Rollerball (2002) Свали субтитрите
Кака Нина
Р О Л Е Р Б О Л
-Три фотографии, $250 всяка.
-Аз помислих, че са $400 всяка.
Момче, навит ли си или не?
Навитак съм.
О'кей, тук на моста. Победителят взема всичко. Ако полицаите ви хванат, това си е ваша работа.
Хей, точно така човече.
Красота.
Хей, хлапе.
Усмивка.
Хей, ще ми направиш ли път?
Мамка му!
Почти ме уби, задник!
Ти кучи син!
Хвани го здраво!
Ох, мамка му!
Маркъс Ридли, как по дяволите я караш? От колко време си тук?
Три седмици. Изнемощял съм с моите хлапета. Липсват ми когато съм там.
Обзалагам се. Защо не ги вземеш обратно?
Можеш да си го позволиш. Погледни тези дрънкулки.
Та какво се случи, човече? как я караш?
-Все още ли пробваш да се убиеш?
-Нещо такова.
Как се случи да играеш про?
Аз мислех, че беше избран за непълнолетните при последния фал.
Нима. Ами, това не е точно така.
Ти знаеш, че треньора ме помоли да играя "D".
-Какво направи? Удари ли го?
-Опитах.
Прахосваш живота си.
Аз не съм направил удара, от който се нуждая. НХЛ пробите са след три месеца.
Джон, удара от който се нуждаеш е точно тук.
Те ще покрият твоето пътуване, дават ти $5,000 само за да се покажеш...
...и ако направиш отбор....
Хайде. Това е цирк, а не спорт.
-Красив залез, макар че червенее.
-Това са мините.
-Какво е?
-Прах от мините.
Това прави залеза червен. Хайде. Ние и двамата знаем, че парите диктуват.
Аз го правя последните две години, и имам достатъчно да се оттегля и издържам моето семейство до живот.
Те обичат Американци, особено млади-лица тип "момче-следваща-врата" е точно както за теб.
Ще бъде точно както в гимназията. Ти бягаш, а аз блокирам.
Освен, това е много лесно за бяло момче като теб да получи слава.
-Това, така ли е?
-Точно така.
Аз ценя предложението, но би трябвало да се върна.
Това е моята година да стана про.
Аз се опитах. Късмет с това.
Моят полет излита в 9:00 тази вечер, в случай, че промениш решението си.
Благодарности за спасяването на задника ми днес.
По всяко време.
-По-добре върви.
-Какво? Какво по дяволите?
Неделя е. Мините нe работят.
Ох, мамка му.
Аз не разбирам и дума от това което ми казваш.
Освен може би ако го кажеш по-високо, аз ще те разбера по-добре.
Ще го взема. Зърната ви са настръхнали както виждам?
Ново био за хлапето. Сега той е шампион на родеото.
Джoн-а-тан! Джoн-а-тан! Джoн-а-тан!
Джонатан.
Те те очакват.
Поздрави от широките-отворени равнини на Tексас, предишно родео се бори...
...и първи-рунд избира от престижната Национална Хокейна Лига...
...обратно в Щатите. Търсят следващият Уейн Гретски...
...той отказа кралски откуп от НАЦИОНАЛНАТА ХОКЕЙНА ЛИГА да поиграе тук в истинската мъжка лига.
Червените Ездачи сигурен бас за Новобранец на Годината...
...който бръсне своята брада всяка сутрин с "Wilkinson" сабя "Tri-flex".
Тук той е, вашия...
...Джонатан Крос-с-с.
Моля, приятели, седнете. Има място.
Ти си неговото момче.Откакто Aлекси получи за себе си някои горещи инвеститори.
Водка!
Сложи ли предпазните си кори?
Боже ти си такъв идиот.
Искаш да си парализиран ли?
Знаеш ли какво могат да направят тези момчета с гръбнака ти?
Първо трябва да ме хванат Рид.
Именно. Това твоето лице ли е? Да мамо.
Тогава го направи както трябва.
Добре мамо.Тъпо копеле.
Тоба
Добре Тоба! Голям вик сега! Нека чуят! Да почваме!
Велик рев, Тоба!А сега се стегнете днес ок?
Ти също Джонатан.
Точно така
Направете го както трябва
Нека мишените играят за последен път но ние няма да паднем днес отново.
Така ли е?
Не чух отговор.Така ли е? НЕ!
Дайте им нещо, за което да размишляват до плейофите
Имам в предвид работа в отбор а не каубойски лайна.
Можете ли да го направите?
Не, Аврора е права.
Стига с каубойските глупости.
Когато Черенния ездач се добере до златната орда следващият месец...
...тогава ще подвият опашка.
Сега ордата идва в града на ездачите.
Думата е "преиграване".
И се надяват, че това е орисия за разплата
Отборът трябва два пъти...
...да задържи ролербол преди да отбележи точка
Това е просто.
Просто е като да използваш Лайфстаилс преди секс.
Топката трябва да се държи през цялото време.
Играча трябва да изтласка топката...
...и да предоврати точката.
Отборът печелещ владение на топката трябва най-напред да направи заешката бърлога.
Това е онзи тунел на убиеца над всяка скамейка.
Тогава някой прави обиколка през неприятелската територия...
и имат право да отбележат.
Трябва да знаете че има само един начин да отбележиш...
...и това е когато играч вземе една от топките...
...прелети до една от целите и удари топката.
Колкото за останалите на правилата...
Добре, останалите на правилата са на Руски и се усложниха.
Какво е това заминаване,U-Chow? Ние или те?
Търпение чужденецо. Боговете още не са готови.
Големи глупаци там. Пазете си гърбовете.
Десет секунди за първа топка.
Залози за първа топка за десет секунди.
Пет...
...Четири...
...Три...
Ние сме
Давай, давай!Денекин, движи се!
Топката е далеч.
Това е Ролербол!
Първото разиграване е отдолу.
През заешката дупка.
Трябва да се повозя Рийд.
На път!
Това е 12-отскок.
И Джонатан Крос е във вражеската територия.
Той излита назад.
Тази игра не мога да повярвам той тръгна по-рано.
Да.
Крос скача.
Крос е във въздуха.
Той бележи!
Крос отбележи за рекордно време.
Само 12 секунди след първа топка...
...и се исвиси над главите на Ордата!
Крос направи 1:0.
Тя казва, че трябва да го направиш отново.
-Какво?-Пий отново.
Надписа отвън.
Надписа отвън.
Сложи надписа отвън.
Ние сме най-горещото спорт-развлечение от началото на света, без изключение
Трябва да платим на двама от популярните...
...но останалите са блокирани Борят се за отпадаците.
Това е интересно.
Добър ход за Денекин!
Местно момче което получи шанс работеше в каменновъглените мини.
Всичкия блясък е отвън отзад в ремаркето на медиите.
Ние дори имахме компютър да построи града около него.Знаеше ли?
И той стана Вегас.
Има бой долу. Има бой точно там.
Тя се опита да удари съдята.
Добре това е поличка на наказателната скамейка.
Какво си мисли тя?
Имаме лисица в капана!Лисица в капана! Те сложиха тази лисица в клетка!
Тя се обади на ловеца.
Той е 400 паундово чудовище стойте далече от него.
Аз няма да позволя тази игра да се провали...
...от такива малки неща в тази част на света.
Цялостта на играта трябва да се поддържа.
От хората които подържат своите герои живи.
И да пазят хазарта.
Давай.
Ти луд ли си? Ти си ненормален.
-Защо се сменяш с този тип?
-Какво толкова, той ще ги излъже.
Това би могло да бъде PCP, заради всичко което знаеш.
Това пич не значи нищо. Стой по дяволите далеч от него.
Разплата?
Колко от вас ще продължат сезона? Менаджерите там наблюдават...
...изпълненията на мамините момченца. Тази жена.
-Хайде!-излезте и бележете.
Концентрирай се.Ние водим. Трябва да задържи напрежението.
Кажи на каубоя да подаде топката поне веднъж.
Това е ключа за тях. Тя е права.
Ако тя е във въздуха някой ще и подаде топката.
Достатъчно. Имаме да печелим мач!
На три. Едно, две, три!Хванете някой!
Тя е открита
-Хайде! Хвърли й!
Той я игнорира.
Крос задържа топката.
-Хайде Джон!-Аз съм! Давай! Движение!
Ти не слушаш, ти ли си каубой?
Ето, принцесо, ти си.
Тоба залегни! Мръдни се!
Тоба! Някой да извика лекар!
Добре ли си?
Момчета почакайте.Задръжте. Ще се оправиш приятел.
Тоба ще си добре!
Оправяй се.
И не се издънвай.
Какво по дяволите става с представителите.
Имам предвид, че отбора може да ги подуши. Аудиторията чувства как се задава.
Крос минава върха
И ако представителите оставят играта да се играе там долу...
...може би ще видим как продължава.
"От планината до прериите"
"От морето до залеза"
Той пита дали майка ви наистина е долна курва.
Буквално ли преведохте това? Майка ми е педатър.
Самолета излита в 8:00 утре.
Това е 8:00 утре сутринта.
Бъдете там. Бъдете на него или сте история.
Ще се видим сутринта.
Моите приятели ми викат "Бързака"
Наистина?
Какво е това?
Мисля, че е нещо за нея подплата за отбора вкъщи.
Менажера каза да носите шапката която получихте.
-Както и ще направя.
-Не сериозно
Менажера ме прати да ви казвам какво да правите Рид.
Вие ме взехте. Вие носете шапката.
Казах ви, че това е обетована земя. Първата покупка на клуба?
Джонатан!
Разкараите се!
-Задник!-Идвам да ти сритам задника, Риид.
Вие момчета сте луди!
-Казах ви това е Обетована земя. Да сър.
Хей, моля ви, да се грижите по-специално за тази кола о'к?
Благодаря ви.
-Готов ли си за приключенията на Ридли. Да, нека да поиграем на топка.
Господа
-Родео.
-Това е чудесно.
Обичам тази страна.
О, господи. Сладурани на 4:00. Да дами господин Ридли е в къщата.
-Американец нали?-Абсулютно. И то какъв.
Ние не говорим много.
Ей така ги забивам аз, йо. Вие не говорите много.
"Така ги забивам, йо"?
Опитвал ли си да излъжеш счетоводна фирма с пари?
Хей, Джонатан
Хей, Катя как си?
Моят номер.Аз имам номер. Тя вече е официална
Тя е взела номера си.
Поздравления. Изглежда хубаво!
Не харесваш ли идеята да си татуираш номер на лицето?
Бъди сигурен.
Сега всички ще вземем голям бонус, благодарение на чичо Сам.
За Джонатан и за Ридли. Благодарим ви много.
Не. Благодарствения тост трябва да е за Тоба.
За Тоба.
Хей, ела тук.
Ела. Вземи. Изчезвай.
Защо не ме уважаваш?
Работиш по 24 часа в мините, И не ти плащат.
Аз те доведох тук, а ти се опитваш да плащаш.
Всичко е наред, мой цигански братко. Вземи си пиене.
Малка контузия тази вечер, Дени?
Каквото се случи можеше да се случи на всеки от нас.
Това е много лошо човече.
Това е груба игра. Така е, защото ние си плащаме.
Ти правиш стотици пъти това, което и аз правя.
Какво става Дени?
Какво ако не е инцидент?
За какво говориш?
U-Chow.
Покажи му.
-Ремъка под брадата е бил отрязан.
-От каде взе това?
Намерих я в офиса на треньора.
Погледнете това.
Тя казва, че хазартните синдикати навярно ще се издигнат.
Трябва да говорим с Петрович.
Нека не прави следа от това.
Тоба едва не беше убит. Той е собственик.
Няма да го безпокоя.
Добре капитане. Аз ще отида.
Наслаждавай се на партито.
Не си тръгвайте.След малко се връщам
Днес играхте блестящо. Наистина ли мамка му?
-Свободен ли е?
-Разбира се за теб винаги.
Господа, моля.
Моят жребец.
Хей Ридли, моят убиец.
Нека да ви представя приятелите си.
Това е Джон Бъкли от ЮС Нетлорк.
-Енцо Молинади.
-Здравейте.Приятно ми е.
И Юрий Котлев, Собственик на Ордата.
Бъди внимателен,Джонатан. Мисля, че ти е ядосан.
Дърк Канон, инвеститор от Монтана. Едно от местата, които познаваш.
Как си, синко? Прятно ми е да се запознаем.
Големи пари.
Може ли да поговоря с теб за момент?
Да, разбира се. Моля от, тук.
Какво мога да направя за теб?
Мисля, че е била срязана.
-От къде взе това?
-Няма значение.
Не, те си прав. Няма значение.
Ако тази дебела свиня е зад това, аз ще му взема отбора.
-Може ли да задържа това?
-Какво ще правиш?
Аз ще се заема с това. Кълна се в гроба на майка ми.
Джонатан е яростен в играта.
Той не знае още.
Борджес още ли си там?
Дискретно.
И как е Мр.Джонатан тази вечер? Игра ли добре?
Как така винаги сме сами на пътя?
Не сме в богата държава сър.
Без майтап. А защо всеки тъп задник е на Ролербол?
Наричаме го Атлантик сити синдром.
Внимавай какво говориш.
Моите извинения, Джонотан. Проблема е наш. Не твой.
Това не ме безпокои, Борджес. Твойте хора бяха добри тази вечер.
Не ме чакай.
Мислиш ли че можем да направим това в леглото някога?
Знаеш с чаршафи и такива неща?
Ние сме над тези неща.
Това ще бъде нашата тайна.
Как мога да забравя? Може да бъде използвано срещу нас.
Срещу мен.
Ти си недосегаем.
Хайде Аврора. Не трябва да се криеш през цялото време.
Не се.
Да, криеш се. Живееш в тъмнина, за Бога.
Лицето ти не е толкова лошо колкото си мислиш.
Знам това.
Така ли, тогава защо все страниш от хората.
Не винаги се крия.
Шлемът на Тоба е бил срязян.
Казах на Петрович.
И мислиш, че това ще доведе до по-добро?
Той излеждаше наистина разтроен. Мисля, че ще си го изкара на собсвеника на Ордата.
Толкова си наивен.
-Джонатан, те знаят.
-Знаят, какво?
Един от телевизията ми го снесе. Мисля, че мога да му се обадя.
Виж тук.
Това е ударът на Тоба. Хванато е от пет камери.
Така е те са следели екшъна.
Дай ми пет секунди да го намеря.
Добре, виж сега.
Една камера следи действието...
...и четри камери просто следят момчето на другия край на пистата.
Те се обаждат и му казват да го улови 15 секунди преди да се случи.
Не Ордата направи това. Нито техния собственик.
Този от Телевизията, знаеш ли къде да го намеря?
-Какво става?
-Демонстрация.
Това е главната квартира на мините. Дръж се.
Какво искаш да направя?
Излез от колата!
-Излез!
-Какво става?
-Довери ми се. Излез! Побързай!
-Аврора, какво става?
Бързо, Джонантан!
Ела тук!
Побъзай!
Джонатан, влизай тук!
-Влизай!
-Какво става?
Това е моята шибана кола!
Това не е твоята кола.
Тя принадлежи на Петрович.
Той ще ти даде друга утре.
По дяволите, това е невероятно.
Не знаеш ли, могат да те следят с тези неща? Хайде.
Какво е това място?
Държавата разпродаде жилищата когато излезе от бизнеса.
Е и?
Те не продадоха коридорите. И няма кой да се грижи за тях.
Без майтап.
Сергей?
Спри! Не го убиваи.
Нека да позная, това е твоят приятел Сергей, така ли е?
Не, Сергей си тръгна.
Разбира се, че си е. Не можем да се обадим на полицията за този, нали?
Да се махаме от тук. Той може би е полицията.
Ти почти изпусна полета.
Джонатан, добро утро. Това е един прекрасен ден.
-Да.
-Имал си дълга нощ.
Имах, да. Пирувах както обикновено с отбора.
Намерихме колата ти. Добре ли си?
-Да, просто имах малък инцидент.
-Съжалявам да чуя това.
Хей, Шерокин, проследи ли ме миналата нощ?
Аз просто намерих колата ти. Това е всичко. Не искам да бъдеш навън.
Имаше разбойник в апартамента, и той го изхвърли.
Може да е имал хиляди причини. Той може да е спал с Аврора.
Нека кажем, че са се разпалили от играта. Тогава?
Да, тогава какво?
Тогава нищо.
Положението е реми. Ние играем ние печелим. Ако го вземате навътре, ще си ходим.
Хайде момчета. Имаме събрание.
Защо да не си взема такси до хотела?
Когато цирка дойде в града, слона ще си вземе ли такси?
Ти си слона. Влизай в колата бързо.
За мен е чест и удоволствие да бъда с вас тази сутрин...
...50.000 блъскаща се тълпа...
...в този красив пустинен град на брега на синьо, синьо....
Божичко, тука има страшно много кинти.
Какво е това?
Бих казал, че е хубаво като в консерва.
Ела тук и ще ти сритам задника.
Хайде!
Обичам те.
Кай канал каза, че ни даваш на твоята територия?
-109.
-109. А, ясно.
1-шибано-09.
На 6-ти канал предавате оригами сигурно...
...по вашата шибана мрежа!
Ти, неблагодарен кретен!
Ще те убия собственоръчно!
Ще затрия цялото ти семейство!
Кажи на хората си, ако искаш да си имаш работа с нас...
...че ние сме на канали от 1 до 5! Разбра ли?
Схвана ли това?
Проклети мишки.
Гол, да, гол.
Червените Ездачи препускат към дома....
Червените Ездачи препускат към дома....
Не! Спрете!
Да не сте от Омаха?
Беше въпрос на време, преди да осъзнаят...
...че ще взривят света ако прокървят на пътя.
Мисля, че се борят със моралните си ценности?
-Скоро те ще убият някой.
-Точно за това говоря.
Изкарах повече за сезона, от колкото съм изкарал за 10 години.
Нищо няма да ни се случи. Те имат нужда от нас.
Така, че просто си затвори очите и вземи парите, о'кей?
Сергей, пича от телевизията...
...намерили го на границата, с прерязано гърло и залепена уста.
Хай, какво става?
Не изглеждаш добре. Какво става?
Та значи, ти удряш и скачаш, а аз се шмугвам и тръгвам.
И след това ти стреляш, и след това ти правиш 4-40...
...не бях сигурен, но мисля че ти отбеляза тъчдаун.
Схвана ли?
Абсолютно. Отбелязвам тъчдаун и печеля.
Схванах.
Ще ги бием!
Ще ги бием!
Тези монголци в синьо са под пара и са луди!
Наточили са се като Сибирска глутница вълци...
...готови са да детронират червените от върха.
Не си си сложил предпазните кори, нали?
Точно така.
Остава последната четвъртина, Ездачите....
Виждам.
Трябва да намерим малко ангажименти.
Не искам проблеми! Искам решения.
Това ти е работата.
Изглежда си имаме мотокрос състезание тук!
Аврора току що беше ударена!
Този кучи син трябва да е висок 3 метра.
Ето ти колелцето, малка госпожичке. Дано не съм го повредил.
Ще ми се да говореше английски.
Аз го говоря перфектно, задник.
Бейл е вън от играта!
Полека момчета. Хайде, изкарайте го.
Да се махаме.
Ридли, мой човек.
Как си?
Чувствам се като Фреди Крюгър.
-Как е той, докторе?
-Хей, аз съм добре.
-Той сигурно си почива.
-Чуствам се прекрасно. Аз мога да играя.
-Сигурен ли си?
- Чувствам се чудесно.
-Ще се справиш ли с това?
-Все пак това си беше просто една злополука.
Нямаш представа, колко съм радостен да чуя това.
Добре, това беше. Да вървим. Навън!
Обеща ми, че ще престанеш.
Мили боже, размекнал си се. Как да ти откажа?
Аз те направих богат, световно известна звезда.
Аз създадох спорт, в който ти да можеш да преуспееш.
Дадох ти пълна свобода на действие, и дори сателитна телевизия.
И помолих само за едно нещо, твоето доверие.
И така, жребци мои, ще бъдете ли на тренировката утре?
-Да, сър.
-Отлично.
Ездачите са номер 1.
Ездачите са номер 1.
Наблюдавайте ги. Ако се изсерат, искам да знам на какво мирише.
Да вървим.
Чакай.
Не мърдай.
Затвори вратата. Адски студено е. Моля те, вратата.
Хей, вратата!
Хайде, Дени.
Ами паспортите?
Катя се опита. Тя не можа да ги вземе.
Тя е уплашена. Те имат нещо за нея.
-Ще трябва да им се измъкнем.
-Взехте ли парите от моето скривалище?
Апартамента ти се наблюдава непрекъснато.
Съотборниците ви събраха ето това.
Благодаря Ден.
Благодари им.
Не знам какво да кажа.
Добре, вижте. Най-близката граница е с Русия.
На две места може да минете границата. Тук и тук.
Едното е покрай реката. Ако тръгнете веднага, ще стигнете до сутринта.
-Аз мислех, че вие двамата ще дойдете с нас...
-Не, Тя има семейство тук. Аз имам майка.
Не искам да изчезнат или да им се случи случка...
Всъщност на практика не може да си тръгнем.
-Аврора, почакай малко!
-Не.
-Ще се справиш ли?
-Спри.
Преди да кажеш нещо още по-глупаво.
Вземи онзи фенер от стената.
Няма начин да умра в тази лайняна страна. Няма начин.
Ние изоставихме отбора, Рид.
Колко пъти трябва да се държиш за главата...
...преди да престанеш да се сбиваш с хора които не са ти в категорията?
Т'ва не ти е колежанския треньор, когото можеш да нашамариш. Тези хора са опасни.
Виж Джон. Тя е добре.
Тя е в безопасност. Никой не знае за нас двамата.
По дяволите. Имаме си компания.
Сякаш са наели цялата руска кавалерия.
Супер. Преследват ни собствените ни бодигардове.
Ето ги идват! Те карат твоята машина!
Бронята. Притисни ги!
Мамка му!
Хайде, кучи сине!
-Това няма да сработи два пъти.
-Те все още ни преследват.
-Помниш ли Харис?
-Разбира се, че си спомням за Харис.
Помниш ли как загина?
-Смени се с мен.
-Мамка му.
Let's rock 'n' roll! Едно, две, три!
Мътните го взели! Този път дори не е павиран!
Не съм виждал светлини от един час. Защо не намалим малко?
Колко ли бързо се движим все пак?
Не знам. Виждам само чертични.
-Добре де, колко бързо е това тогава?
-110, 120.
Това не е толкова зле.
Ридли, това са мили в час!
-Е и какво?
-Е и какво?
Караш със 120 мили в час по гаден черен път!
Т'ва не ти е кросов мотор, Рид!
Остава малко до границата. Замръзвам.
Това ще бъде дълга разходка, ако една от тези гуми се спука.
Мамка му. Ридли, виждам светлини!
Не гледай! Внимавай в пътя!
-Изглежда, че са ни последвали.
-Какво?
Те определено ни настигат, и то бързо!
Какво по дяволите карат?
Ский, максимума ми е 150, човече.
По-бързо! Какво по дяволите карат тия?
Мамицата му!
Кучи сине!
Хайде, бейби!
Кой каза, че това не е кросов мотор?
Имам новини за теб, Рид! Те май карат самолет!
Ето я там.
Това ли е? Това ли е границата?
А ти какво искаш? Кръчми и казино?
Можем да го направим.
Няма да стане. Не и втори път.
-Тогава ти върви.
-Не ми се прави на светец.
Виж, аз те въвлякох в това!
Ти имаш деца. Върви си вкъщи.
-Ридли, аз ще се оправя. Обещавам.
-Не!
Иди в Американското консулство от другата страна.
Първото нещо, което ще направя сутринта, ще е да се кача на самолета.
Тръгвай! Разкарай се от тук! Върви!
По-добре да успееш.
Серокин.
"Затвори си очите и вземи парите." Боже, прости ми.
Почакай.
Да видим дали ще успее.
Хайде.
Великолепно.
Да вървим.
Увери се дали си уведомил граничарите правилно.
Наистина ли си мислеше, че ще те пусна просто ей така?
Дори и да исках? В сравнение с тях?
Как успя да ми причиниш това?
Как може да си толкова...
...безразсъден?
Добре. Пак започваме.
Ще ти дам бонус от $100,000 US, както винаги...
...ако доиграеш шампионата.
Да играеш докато се сключи тъпата сделка с кабелните.
След това можеш да ходиш, където си поискаш!
Дори ще ти осигуря бенефисен мач!
Ходи се шибай.
Изхвърлете тази лайняна торба лайна от тук!
Отървете се от него!
Джонатан.
Какво да правим с теб?
При стария режим, Петрович беше офицер от "СпецНаз" преди да навърши 30.
Полковниците от КГБ минаваха на другия тротоар, като го видеха да идва.
А сега те се подреждат и пълзят в пустинята.
Искаш ли да пиеш вода?
Не.
Очевидно не ти дреме за теб, а се косиш за момичето.
Нали не мислиш, че можеш да имаш някакви тайни?
Защо мислиш, че тя е жива още? Защото Петрович има нужда от теб.
Той ще ти даде всичко, включително и живота на тази госпожичка...
...ако си изиграеш правилно картите.
Предоставя ти се възможност.
Може да я наречеш даже шанса на живота ти.
Виждаш ли Евгени ето там, колко е доволен от себе си сега.
Той работеше преди в пощенска станция.
Представих го на подходящите спонсори, и сега той е собственик на мините.
Да, да си изградиш бъдещето.
Да поддържаш миньорите на линия. Хубав бизнес.
Може би се чудиш заащо не го правя сам.
Няма нужда да си собственик на мините Джонатан. И знаеш ли защо?
Защото аз контролирам човека, който притежава мините. Всичко негово е и мое.
Същото е и за супермаркетите, Телевизиите, влаковете.
Не ми трябва пост в политиката, защото имам човек на такъв пост.
Научихме се да се отличаваме от останалите овци.
Както ти, Джонатан, се разграничаваш от съотборниците си.
Можеш да си задържиш $100,000.
Но на мен ми харесва гледката от тук, горе.
Не, аз искам повече.
Искам партньорство. Дялове от медийните права, залаганията, далаверите.
Джонатан, ебаваш ли се с мен?
Хайде Алекси, и двамата искаме едно и също нещо, нали?
Добре. Много добре.
Нека Сорокин те откара обратно вкъщи. Чака те дълга нощ.
Какво?
Аврора нещо ме дразни. Нали се сещаш? Почна да се взима насериозно.
И мен това ме дразни. Жени.
Искам да се разкара от живота ми. Направи ми услуга и я продай.
Няма проблем. Хората непрекъснато изчезват.
Не, продай я Алекси. Просто я продай.
На мен ми харесва мацето. Не искам да изчезне, а да си ходи.
Добре. Ще го направя.
Играй добре тази вечер.
Играй добре.
Разказа ми много глупости, затова че иска да ми стане партньор.
Просто се погрижи момичето да го няма.
Ти ли му даде това?
Мислех, че е твърде хитро за него.
При първа възможност, той ще офейка.
Мамка му! На косъм съм от сделка със Североамериканската кабелна мрежа!
Е, може би има нещо, което можем да направим, за да стане професионалист.
Ти нали му обеща бенефисен мач след края.
Сенджей, ти си плъх.
Но ти си мой плъх, и аз те обичам.
Давай. Продай момичето.
Продай момичето на ордата.
Но ние играем довечера с тях.
Живота е пълен с малки разочарования.
Погрижи се да и приготвят номер.
Разбрахме, че си пострадал при катерене! Добре ли си?
Да, нали ме знаете. Не се давам лесно.
Къде е Ридли? Вие момчета винаги сте заедно!
Бъдете внимателни.
Дами и господа, ето за това става въпрос.
Една твърда и мъжка битка за всички. А червените ездачи....
Усеща се страхотно напрежение на арената.
Има 4 отбора на четвъртфиналите, но без Маркус Ридли...
...който се разболя тежко от малария...
...с която се е зазразил на тропиците при археологични разкопки.
Малария?
Ако ще я купят, ще я продам.
Рид не е болен, нали?
Не се забърквай в това, Дени. Стой настрана.
-Трябва да излезеш там човече.
-Трябва.
Така го накарах да се отърве от Аврора. Той го направи наистина чисто.
-Къде ще я изпратят?
-Какво ми пука?
Някъде достатъчно далече от тук.
-Защо си мислиш, че можеш да му се довериш?
-Нямам избор.
Ти не можеш да ми помогнеш, Дени.
Златната Орда, както винаги изглежда е направила няколко трансфера от другите отбори.
Хей. Виж те имат номер за теб.
Супер. Много хубаво.
Разкарай проклетата камера от лицето ми дупедавец мръсен!
И сега за всички вас пристига една изненада.
Въпреки съобщенията за злополука при катерене, той се завърна.
Въпреки молбите на треньорите и лекарите му той се връща на арената.
Той се връща заради любовта към играта.
Той се връща заради вас и заради мен.
Най-добрия ролерболер, който се е раждал някога...
...вашия любимец Джонатан....
Крос!
Вижте.
Браво! Да.
Какво е това?
Разбирате ли за какво става въпрос?
Казаха да ти предам това съобщение:
"Играй добре. И тя ще играе в отбора на ордата тази вечер."
Дами и господа, едно специално съобщение.
Както всички знаете, при последната среща на собствениците...
...бяха предложени и одобрени нови правила.
В последния кръг от елиминациите, нормалните правила и наказания...
...няма да важат.
Какво правят те?
Играта ще се играе...
...без да се свирят фалове и нарушения.
Какви са тези лайняни работи? Няма такива правила!
Без наказаания. Това ще бъде интересно.
Той е татуирал лицето и.
-Какво мислиш да правиш?
-Да играя проклетата игра, предполагам.
Виждал ли си такива главорези на скамейката преди?
И ние ще станем такива, приятелю. И ние ща станем такива.
Имаме схемата за новите трансфери и смени?
Това, ,което забелязваме...
...е, че Джонатан и Углих...
...са изправени един срещу друг.
Кажи здрасти на г-н Денекин!
Крос го спъва.
Без ебавки този път. Той подава на Катя...
...която отбелязва!
Момче, тази тълпа боготвори Денекин, местното момче, което стана звезда.
Той има много фенове в публиката...
...включително всичките хора от мината.
Златните изглежда имат още един играч на арената.
Дали не сме свидетели на уреден мач тук!
Дали не сме свидетели на уреден мач тук!
Аврора изглежда е избрана, да се справи с Джонатан Крос.
Не се намесвай. Разкарай се от там.
Ще те убият!
Аврора, разкарай се от пътя.
Давай момиче.
Мили боже, той носи предпазни кори.
Той знае.
Ето ти нагласения мач!
Углих и компания притискат Джонатан Крос...
...и се опитват да го избутат от пътя!
По дяволите.
Крос се обръща!
Разкарва Робота!
Внимание! Углих е на кайма!
Видя ли? Шоуто тепърва започва.
Това е най-тежкия удар, който съм виждал!
Виждам азиатския дух. Хайде, бейби.
Какво по дяволите правят те?
Да-а!
Това май излиза от контрол. Може би трябва да отменим цялата работа.
Не.
Треньорът на червените иска тайм аут...
...опитвайки се да вкара отбора си отново в играта.
Влез! Искаме да влезеш.
-Тя трябва да се самоубие.
-Не. Тя е права. Разкарай се от пътя.
Ще се намери ли някой да спре това?
-Би трябва.
-Не. Остави го.
Разкарай се от пътя, Катя. Денекин, махни се от там.
Тъп каубой.
Не трябваше да го правиш.
Хората искат да има шоу, Рид.
Предполагам, че ще трябва да им устроим едно такова.
Глупак!
Прекъсни сателитната връзка.
Казах да я прекъснеш.
Стига толкова! Достатъчно!
Отвори си очите, глупако. Светът е готов да експлоадира.
Джонатан.
Послушай ги.
По-добре да отида да се оправя с това.
Направи го.
Направи го!
Свети боже!
Браво! Какво весело и приятно шоу.
Чудя се какво ли търсеше той.
Навярно това.
Е, млади Джонатан...
...ти се справи брилянтно добре.
Но основно правило в такива ситуации е, че никога не трябва да убиваш тиранин...
...освен ако вече не си се договорил с неговия наследник.
Виждаш какво имам предвид, нали?
Да. Значи, че не съм приключил още.
Тази игра може би свърши.
Хай, аз съм.
Ти май започна сам нова революция.
Закачи ли те някоя съчма от пушката.
Не-е, не ме уцецли.
Е, поне не съвсем.
Какво правят те?
Ти помагаше на чудовището, което управляваше живота им.
И те те видаяха да го правиш.
-Накъде сме се запътили?
-Към доктора, като за начало.
И тогава ти ще можеш да...
...Мислех да те откарам вкъщи, до моето легло.
Нина Варна