Ripper - Letter From Hell (2001) Свали субтитрите
Maги!
Maги, къде си?
Моля те, недей! Помогни ми, моля те!
Моли...
О, Боже...
Мат, ти ли си?
Моля те, Моли. Той е тук някъде.
Моля те...
Кой си ти?
Какво искаш от мен?
Върви си!
Къде са ключовете?
Алекс, ти ли си?
Хаде, влизай! Влизай и го запали!
Двигателят се е задавил!
В края на първата ни седмица на изучаването на серийни убийци,
ще дадем кръвни проби. СЛЕД 5 ГОДИНИ...
Какво е значението на кръвните проби, ДНК тестовете пръстовите отпечатъци и всички изследвания, които правим?
За да получим отговор на тези въпроси, предлагам да се върнем към историята.
През 1888 поредица брутални убийства поставя началото на епохата на серийните убийства.
Били са извършени в Ийст Енд, Лондон, Великобритания,
от човек, станал известен като Джак Изкормвача.
Между жертвите му са Поли Никълс...
Али Чапман, Елизабет Страйд,
Катрин Едоус и Мери Джейн Кели.
Жертвите са били обект на ужасяващи осакатявания,
извършени с изключителна хирургическа точност.
Днес ние можем да анализираме влакна, пръстови отпечатъци, коса,
кости, зъбни отпечатъци тъкани и, разбира се, кръв.
Това ще правим през следващите седмици.
Чрез тези методи можем да се върнем далеч във времето,
както аз направих в книгата си,
за да установим истинската самоличност на Джак Изкормвача,
Монтъгю Джон Друит.
По какво си приличат съвременните серийни убийци с Джак Изкормвача?
От вас искам да влезнете в съзнанието на убиеца.
Как манипулират жертвите си? Какви са мотивите им?
И не на последно място какви способи използват,
за да получат доверието на жертвите си. Джейсън?
Алберт Де Салво, "Бостонският Удушвач",
представял се е за служител от поддръжката на сгради
и е ограбвал самотни жени, които са живели в апартементите.
- Какво по-точно е използвал?
- Чувството им за самотност.
И още?
Жената е безпомощна, когато трябва да се поправят разни неща.
И усеща, че има нужда от мъж да u помогне.
Някой да включи климатика, трябва ми малко въздух...
Ще получа сърдечен удар.
- Тед Бъни.
- Казвай.
Приятен, чаровен, представял се за преуспяващ бизнесмен,
добър спортист, изключително интелигентен.
- Кои са били жертвите? Андреа.
Неомъжени жени. Млади,търсещи силни усещания. И са ги намерили.
Но защо са били уязвими? Те какво са искали?
Секс.
- Бих се обзаложил.
- Има предвид сексуално привличане...
- Много е лесно и е прозаично.
- Романтика.
Той е това, което те са желаели.
Висок, тъмен, богат, образован, мъжът-мечта.
Принцът от приказките.
Той е представлявал идеалният мъж за времето си.
Блягодаря, Мари Ан. И когато стръвта бъде хвърлена...
- рибата ще дойде.
-И кой е този предполагаем убиец?
Какви са психологичните фактори, които подтикват тези хора към убийства?
Преждевременна еакуляция?
Той е сексуално обременен, може би е импотентен.
Той желае телата на жертвите, за да ги владее и контролира.
И за целта как успява да ги доближи?
Кой е този мъж?
Доближава се, защото за нея той е най-кроткият човек, когото тя познава.
Представлява мъж, който успява да
я привлече с евтиния си парфюм, дразнейки суетата и.
Но в себе си, той кипи от ярост, защото майка му е починала или го е изоставила.
Той я плаши, защото излиза от онова гадно състояние,
от типа "Зарежеш ли ме, ще ти го начукам". Той е бял, добре образован,
говори u като учител или баща, успокоява я,
грижи се за нея, впечатлява я и ...плете мрежата си около нея.
Работата му изглежда опасна, но е и уважавана,
което я привлича, както и самият той -
с малките си нервни тикове и вътрешни тревоги.
Много интересно, госпожице Келър.
Някой би си помислил, че описвате моята личност.
- Мислите ли, че аз мога да се впиша в портрета на такъв убиец?
- Не.
- Така ли? И защо?
Защото убиецът е измамник, а вие не сте,
защото той не може да го вдигне, а Вие едвам се въздържахте,
защото той иска това, което Вие вече имате...
И защото, според биографията Ви, сте в добри отношения с майка си.
Ето защо, професор Кейн, Вие не се вписвате в портрета.
- Май го раздразни.
- Това беше вулгарно.
Ами ако ви кажа, че днес ще убия един от вас?
Ами ако всичко, което правя в работата си е просто любопитен начин,
да преживея това което винаги ме е привличало?
Ами ако истината е, че цял живот изучавам серийните убийци, защото подсъзнателно
съм искал да бъда един от тях, но съм се страхувал да го призная?
И ако ви кажа, че през всички тези години пия лекарства
и ходя на психиатър, за да подтискам това желание.
Но преди две седмици спрях да вземам лекарството
и най-накрая реших да се хвърля в пропастта?
Е, кой ще бъде?
А, господин Сакман.
Ами, поласкан съм, професоре, но сте сбъркали адреса.
Аз съм хетеро.
Играта свърши, нали?
Знаем, че няма да го направите.
-Не? И откъде си сигурен?
- Ами, Вие сте учителят.
Не четете ли вестници, г-н Кейн? Предполага се, че сте от нашите.
По дяволите! Мамка му!
Господи! По-бързо...
Отвори вратата!
О Боже, не мога да повярвам!
- Това е игра. Фалшива кръв.
- Ще ме утрепете!
Знаех си! Г-н Кейн, знаех, че се шегувате.
Дами и господа,...
... моля, върнете се по местата си.
Благодаря, г-н Ласк, можете да се върнете в часа по театрално майсторство.
Успях добре да ви преметна.
Според г-ца Келър, аз не се вписвам в портрета,
защото имам добри взаимоотношения с майка си.
Но аз бих подозирал всеки възрастен човек,
който има прекалено близки взаимоотношения с майка си.
А вие? Никой ли не помни какво ви казах още първия час?
Мислете и немислимото.
Браво на теб, Шантал.
Мислете и немислимото.
Никога не забравяйте тези думи.
Ако ги забравите, може да се превърнете в жертви.
Мисля, че те познавам. Ти си Моли Келър, нали?
Помниш ли ме, Арон Кракър? От гимназия Гросвенър?
Чудех се какво стана с теб след всички тези години.
Странно е да се срешнем тук мина толкова време,
откакто напусна училище.
-Не те познавам, човече.
О! Е, няма нищо..
Виж, имам имената на всички от класа, но ако искаш, можеш да смениш своето.
Променила си се. Предполагам, след онази случка на острова...
Следващата седмица ще работим в моргата.
Сигурно всичките трупове там ще ти дойдат наистина множко.
И си помислих, че можем да се комбинираме в работните групи, където сме заедно...
Млъкни!
Не говори за миналото ми с никого. Разбра ли?
Добре, разбирам, Моли. Добре.
-Ще се видим.
- Грешен опит, глупчо.
Как е? Този е лепка. Ти добре ли си?
-Ти да не си лекар?
- Зависи.
Искаш ли да те прегледам? Гинекологията ми е специалност.
Искаш ме, нали?
Бих ли могъл да откажа?
В началото си помислих, че ме вземаш за някоя, която можеш да чукаш,
но след като днес Кейн те накара да се напикаеш от страх,
реших, че може би съзнанието ти се е замъглило.
Ето защо този път ще ти се размине.
Пък и това няма да се повтори, нали?
-Тя е... интересна.
- Различна е.
-Струва ми се, че няма да се приспособи.
-C'est la vie.
Не мога да повярвам, че се изложи така.
Ако дойде в групата,
поведението u ще се отрази на всички.
Трябва да подобри държанието си.
Я виж кой реши да се присъедини към купона.
Часът по укротяване на бесове е свършил късно?
Здравей, Моли. Вече мислехме, че няма да дойдеш.
Би ли загасила цигарата?
Извинете, не мога да говоря от името на всички,
но този клас е от голямо значение за мен,
и се подготвих добре за него.
Мисля, че съм подготвена да предложа определени насочващи линии...
Ти какво, да не си отговорничката на групата?
ОК, мисля, че е добре да си имаме правила тук.
Франсоаз, богаташката? Аха, тук си.
Voulez vous coucher avec moi?
Говори на мен, ако искаш да ми кажеш нещо, но не ми създавай правила.
- Разбрано?
- Моля?
Какво каза?
Знаеш ли? Ако ти останеш, аз си тръгвам.
- До скоро.
- Успокой се, Бебешки топки.
Пък и все още не сме се забавлявали.
- Виж какво, мишко такава...
-Спокойно!
- Ей, хайде, момчета!
- Успокойте топката!
- Среща ли ти се иска?!
- Какво?
Е, хайде, не може ли да работим заедно и да се забавляваме?
Аз лично не се интересувам, дали ще се присъединиш или не,
но ми се струва, че ни дължиш обяснение.
На никого нищо не дължа.
Тук съм само защото тази учебна група е задължителна за курса
и ако реша да се присъединя...
пак казвам "ако"...
...ще работя сама. Можете да използвате работата ми,
но нито уча, нито работя с когото и да е.
Колкото до курса, освен ако не искате да се изправите
срещу собствените си желания за смърт и убийство...
Струва ми се, че току що се изпразни.
Май ще бъде интересен клас.
- Забрави това.
- Време е за купон.
- Всичко е наред.
- Хайде да празнуваме.
Хей, Мариса...
... Ти от плът и кръв ли си?
Поддържай духа си отворен, а сетивата си нащрек.
Безкрайните възможности, които бъдещето крие,
могат да бъдат унищожени само от мисълта за бедите,
които дебнат на всеки ъгъл.
Пази ми го, вожде. Ще го взема после.
Ще танцуваме.
Хайде, момичета.
Прилича ми на шоу на изроди.
Ние се местим нататък, момичета.
Мислех, че не искаш да се включваш в заниманията на групата.
За нищо на света не бих пропуснала това.
Нито пък Мариса. Добре се справя.
Ето го и твоя приятел Крокър. Той е чудак.
Не, нещо повече е. той е от невидимите.
Китайците ги наричат "гладни души" -
духове, които бродят по земята, жадуващи за контакти.
Не знам нищо за теб, откъде си, що си...
Би било много лесно. Ще трябва да се потрудиш.
Ами не знам... ти си художник...
Още имаш боя под ноктите си.
Ти си наблюдател. Гледаш отстрани всички и всичко...
и го правиш много добре. Е, как се справих?
Бива те да си измисляш. Да видим как ще охарактеризираш Кейн...
Най-добрият психоанализатор на серийни убийци,
изведнъж зарязва всичко...
и преди пет години отново се появява, за да преподава тук,
а по-късно написва бестселър... Не знам, доста е странно...
Не му вярвам и не харесвам методите му.
Ти защо си тук?
Преди известно време, претърпях... злополука...
И?
Трябва да отида до тоалетната.
Благодаря, че ми сподели.
Мери Ан, видя ли онзи загубеняк в глупавия костюм?
Голяма смешка, нали?
Кой си мисли, че ще заблуди?
Видя ли Мариса?
Чукаше се с онзи, направо на пода! Каква мръсница!
Здравей, Мариса... Добре ли си?
Нещо ми е зле. Мисля да се връщам обратно в къщата.
Ще си взема такси.
Аз ще се оправя. Вие продължавайте.
Не ме е чула, че я наричам мръсница, нали?
Май те чу.
Гадост!
По дяволите? Какво става?
Мамка му! Какво е това?
Мамка му!
О, супер! 13 етаж! Точно това ми трябваше!
Ей, някой чува ли ме там долу?
Заседнах!
Мамка му!
Мамка му!
Има ли някой?
Кой е там? Какво искаш?
Мамка ти!
Искаш да се ебаваш с мен? Парче от мен ли искаш?
Хайде, бейби! Готова съм!
Помощ! Моля, помогнете!
Помощ! Помогнете ми!
- Помощ!
- Давай, скъпи.
Не, моля те! Моля те...
Не мога да повярвам. Мислех, че тя си тръгна.
Трябваше да обърна внимание, че се е напила.
Трогателно, и го казва кучката, която я нарече мръсница,
точно преди тя да бъде накълцана и надробена.
Не знаех, че ще умре, ясно?
Тоест, бих искала да върна времето, но не мога.
- Някой видя ли нещо подозрително?
- Аз.
Видях ви да разговаряте преди тя да си тръгне?
Вие спорехте, Джейсън! За какво беше това?
- Какво намекваш?
- А ти какво си мислиш?
Престанете и двамата! Тръпки ме побиват!
Кой би направил такова нещо?!
Как е възможно нещо толкова ужасно да се случи на наш приятел?
Не се притеснявай, Мери Ан, всичко ще се оправи.
Вижте, може би някой се опитва да превърне теорията в реалност.
Не ме разбирайте погрешно,
наистина съм много разстроена от случилото се с Мариса.
Но ние учим точно това, нали?
Можем да се обединим и да опитаме да открием убиеца.
Извинете, трябва да си отида до вкъщи.
Майка ми се побърка от тази история.
Трябва да се прибера и да ги уверя, че всичко е наред.
Ще се върна след няколко дни.
Чу ли това?
Мислим, че можем да използваме групата и да открием убиеца.
Всеки ще избере тема и ще я разработи.
Довечера ще работя в моргата. Бих могла да открадна...
...имам предвид да заема информация от лабораторията на съдебната медицина.
Да видя дали няма нещо, което полицията не дава на медиите.
Ние с Джейсън ще да потърсим в Интернет информация за обвинените в убийство,
да видим дали няма някой, който да прилича на този случай.
- Не разчитайте на мен.
- Защо?
Защото това е реалния живот. Това момиче е мъртво.
Има неща, които не знаете и които никога няма да разберете.
Оставете ченгетата да се оправят с това, ясно?
Защо ли не се изненадвам?
Аз виждам нещата по този начин.
Както и да е.
Кой си ти и защо ме следиш?
Е, полицай си, но това не е отговор на въпроса ми.
Не ме помниш, така ли?
-Детектив Келсо...
- Каква е нейната история?
Казва, че дошли с приятели да прекарат една нощ на острова.
Изглежда всички са мъртви. Само тя е оцеляла.
Вие бяхте там.
- Какво искате от мен?
- Искам да ти покажа нещо.
Няма да стане.
Моли, току що бях на местопрестъплението. Той се е върнал.
Той се върна, Моли.
От съдебна медицина смятат, че това оръжие е идентично,
на оръжието, с което е била наръгана Мариса отново и отново.
По-точно 39 пъти.
Това е кръв. Кръвта на Мариса.
Оставил е съобщение.
Правила е секс малко преди да бъде убита. Намерихме сперма.
Знаеш ли кой или...
Не, не зная.
Била е заклана, Моли. Бавно.
Той е искал тя да разбере, че ще умре.
Следите от кръвта, която е разплискана, сочат,
че първо е забил ножа точно тук, срещу стената.
Крещяла е...
...умолявала го е за милост.
Знам всичко за теб, Моли. Нямаш майка,
баща ти се е алкохолизирал и е умрял.
Разглезени богаташчета, които те наричат "бял боклук".
Сигурно е било трудно да се приспособиш.
Има хора, които заслужават това, което получават.
Как мислиш?
Мисля, че имаш нужда от помощ.
Ти си тази,която има нужда от помощ, Моли. Мисля, че убиецът е същият.
- Мисля, че той е още на свобода.
- Глупости!
Махни си ръцете от мен или ще пищя, сякаш ме изнасилваш.
Само се надявам, че не мислиш да избягаш пак.
Този път ще те наблюдавам. И никъде няма да ходя.
Много трогателно, но вече можеш да ме пуснеш.
Разбира се, г-це Келър. Ще ви се обаждам.
Стига!
Той се върна, Моли. Била е заклана ...
...наръгал я е отново и отново...
... променила си се... ... намушкал я е...
...той се върна, Моли... ...отново и отново...
...на острова...
Кой си ти?
Какво искаш от мен?
Какъв ти е проблемът, бе човек?
Какво, по дяволите...
Какво, по дяволите? Какво ти става, идиот такъв?
Кой си ти?
Защо правиш това?! Какво искаш?!
Помощ! Помогнете ми!
Как вони!
Изглежда тялото е било донесено тук от скалата.
Детектив Келсо, вижте това.
Под ноктите u има кръв.
Преди седмица...
...Мариса Таварес почина.
А сега...
... Мери Ан Нордстрьом беше намерена мъртва тази сутрин.
И двете жертви са убити по особено жесток начин.
Доказателствата ме карат да вярвам, че убиецът е един и същ човек.
Той познава добре околността,
а най-вероятно и всеки един от вас.
Зная, че това е шок за всички.
Както и да е... Разбрах, че някои от вас са решили да се правят на детективи.
- Тук сте, за да учите.
- Глупости!
Говорите за исторически съпоставки, за характеристики на серийни убийци,
но всъщност става въпрос за това, че вече не ви бива за тази работа.
Всички знаем, че сте побягнали от ФБР, когато нещата са станали напечени!
Сега двама от учениците ви са мъртви, а на вас не ви пука за това!
От какво се страхувате, Кейн?
Бил ли си някога очи в очи със сериен убиец?
Някой, който е изнасилвал и измъчвал жени, мъже, дори малки момиченца и момченца,
а по-късно е оставил безжизнените им тела да се разлагат и вмирисват
в някоя отвратителна канализация за храна на плъховете?
Понякога от телата липсват части,
защото някой извратен тип е решил да си остави нещо за спомен,
трофей от завоеванието.
А ако имаш късмета да го хванеш изведнъж осъзнаваш, че прилича на теб.
С малката разлика, че ти имаш съвест.
В теб има нещо, което ти повтаря, че да се убива е грешно.
Но колкото повече виждаш, толкова повече разбираш,
че разделителната линия е много тънка и с всеки случай става все по-незабележима.
Вече не смееш да заспиш...
Защото може да се събудиш някой ден и да разбереш, че линията се е стопила.
Също както и самоуважението ти. За това ли ми се подиграваш?
Сега направете портрет на този убиец. Опишете ми го.
E, аз чакам.
Ами изнасилвачът от Хилсайд?
Той е правил секс с жертвите си, както е с Мариса.
Така пише във вестниците.
Не знаем дали г-ца Таварес е правила секс с убиеца,
знаем само, че е правила секс.
- Убиецът от Грийн Ривър...
Жертвите са млади жени. Убиецът е използвал нож.
- Убиецът си е признал.
- Да, като Сън Сам.
- Или Менсън.
- Или Изкормвача.
Или Изкормвача. Г-це Келър, бихте ли обяснили?
Това е схема на прободните рани, които според доклада на съдебна медицина,
са причинили смъртта на Мариса.
Съдебният лекар е установил, че първо е била удушена,
а след това гърлото u е било прерязано от ляво на дясно.
Няколко зъба са били избити,
нанесени са 39 прободни рани, главно в гърдите, стомаха и гениталиите.
Това е друга схема,
променена само дотолкова, че да съвпаднат двете тела.
Друго убийство, извършено през 1888. Името на жертвата е Марта Тейбръм,
считана в повечето случаи за първата жертва на Джак Изкормвача.
Повечето историци не са съгласни с твърдението, че това е първата жертва.
Вместо това ясно определят Поли Никълс като първа жертва на Джак Изкормвача.
Но ви поздравявам, че сте открили приликите между
раните на г-ца Таварес и тези на жертвите на Изкормвача.
Има обаче няколко ясни несъответствия между похватите на Изкормвача
и тези на човека, убил г-ца Таварес.
Първо, всички жертви на Изкормвача са били проститутки. Мариса не беше такава.
Второ, той е извършвал убийствата тайно,
като е оставял телата на някоя малка уличка, а не на публично място.
Трето, той е извършвал убийствата с изключитената точност на хирург.
Което се забелязва все по-ясно при последните му жертви,
и неоспоримо посочва Монтъгю Джон Дрюит като извършител.
Дрюит е бил преподавател, имал е опит като хирург.
Раните на г-ца Таварес са твърде неравни
и не са хирургически точни. Накратко, г-це Келър,
вашето сравнение е амбициозен изстрел, но е твърде далеч от целта.
Благодаря, г-це Келър. Можете да се върнете на мястото си.
Не. Все още не съм приключила.
Изкормвачът е убивал в малки улички, но винаги в близост до места с много хора.
Докладите на съдебните медици от онова време сочат,
че раните на жертвите са били причинени,
или от човек с хирургически познания,
или при употребата на инструменти, като ножове, използвани от
касапи или работници по доковете.
Ами ако грешите? Ако Дрюит не е бил Изкормвача?
Ами Джоузеф Барнет? Той също е бил заподозрян
и е бил любовник на последната жертва Мери Кели.
Той е бил докер, изкормвал е риба и е имал такъв комплект ножове,
но не е бил хирург.
Отговаря на портрета.
Има ли някакво значение ако убиецът не е
напълно верен на методите на Изкормвача?
Ами ако той преценява, че следва точно стъпките на Изкормвача?
Не е ли това по-важно? Не е ли достатъчно основание за работа?
Не бяхте ли Вие, професоре, който ни каза "мислете дори немислимото"?
А вашата собствена история? И.. може би...
... чувството за вина на останалия жив?
Това ли ви позволява да виждате каквото другите не могат?
Мислите ли, че имате сили да се изправите срещу това сама?
Не зная.
Но знам, че няма да позволя да се случи отново. Не и без да се боря.
Не мога да повярвам, че си отмъкнала доклада под носа ми.
Знаеш ли, радвам се, че си го направила. Свърши много добра работа.
Вижте, когато предложих да се опитаме да заловим убиеца на Мариса,
мислех, че това ще ни сплоти, че ще станем екип.
Но вече не съм сигурна. Вече има две убийства.
Може би Кейн е прав
- ние не знаем какво е
да се изправиш лице в лице срещу сериен убиец.
Ще играем на руска рулетка със собствените си животи.
Тя е права. Това е истинският живот.
Лично аз приключих.
В случай, че не сте забелязали и двете жертви са от нашата учебна група.
Ами ако не са избрани произволно? И ако ние сме били набелязани?
Проклет да съм, ако чакам собствената си смърт.
Да направим това за Мариса и Мери Ан? Да опитаме.
Да видим дали можем да направим портрет на този психар.
Ако се поддържаме може и да успеем да го открием.
Предлагам да продължим да работим! Всички! Заедно! Съгласни?
- Става.
- Моли?
Ами... Какво по дяволите... Ще участвам.
Но това не означава, че ви харесвам, да знаете.
Добре, тогава продължаваме.
Хей, какво имаше предвид Кейн като каза че си "останала жива"?
Нищо. Може ли да поговорим по-късно?
Арън, трябва да говоря с теб.
Това е досието на Кейн от ФБР.
Преди осем години е работил по едно убийство в Детройт.
Десет петгодишни момченца са намерени удавени в езерото Иъри.
Всички са били физически и сексуално изтезавани... Исусе!
Кейн е бил взет за заложник, освободен е след пет дни.
Заподозреният е убит...
Кейн е изчезнал за три години. Случаят е бил приключен.
Господи, това са строго секретни досиета! Как успя?
Трябваше да се поровя в базата данни на полицията - минала и настояща.
Всяка информация, която получават, се появява и в моя компютър.
Така винаги ще сме една крачка напред.
Бива си те.
Трудно е да Ви хване човек.
Вижте, детектив, трябва да тръгвам, бихте ли ме извинили...
Може би не ме помните, професоре.
Преди пет години, убийствата на острова?
Петима ученика убити, убиецът така и не бе заловен.
Дойдохме при вас за помощ, но Вие ни отказахте.
Не познавахте ли една от жертвите? Шерил Елис?
Тя беше дъщеря на съседите. Виждал съм я веднъж-два пъти, но не съм я познавал.
Знаете ли, тя има право. Но аз не съм съгласен с нея...
- С кого?
- Моли.
Теорията за Барнет... Прекалено очевидно е.
Аз винаги търся нелогичното, извратения мотив или... липсата на мотив.
Всички сме потенциални убийци.
Необходим ни е само удобен случай, за да освободим демона.
Ако имахте възможността да убиете някого, когото и да е, без да ви хванат,
нямаше ли да го направите?
Изкормвача не е убивал заради самото убийство, детектив.
Но му е доставяло удоволствие. Писал е писма, оставял е улики,
Точно както и този убиец. На първото местопрестъпление,
има несвързано съобщение. Нещо за черно боне.
"Виж хубавото ми ново боне"?
- Моля?
Поли Никълс, една от жертвите на Изкормвача,
е била с ново боне в нощта, когато е била убита.
Може да е съвпадение. Сега, ако нямате нищо против...
Взех това от офиса Ви. Надявам се, нямате нещо против.
Ще го платя.
Черпя Ви.
Приятна вечер.
Побиват ме тръпки, когато Кейн я гледа така.
Носят се слухове, че имат връзка.
Какво всъщност знаеш за нея?
- Ей, Джейсън, дано не съм казала нещо, което да те е разстроило. - Не. Не!
Потайни любовници.
Да видим какво имаме тук.
Това е съобщението, което беше намерено, написано с кръв на стената,
след смъртта на Мариса.
"Аз изглеждам малко повече изядена много добре, може би ти..."
Пренаредих думите по друг начин и стигнах до следното:
"Изпържих и ядох. Беше много вкусно. Може и да ти изпратя..."
"кървавия нож, който да извадиш, ако почакаш още малко".
Какво означава това?
Бих казал, че си имаме работа с психопат, болен от дислексия.
Това е писмо от ада.
Изкормвача го е изпратил на полицията след убийствата.
Трябва да намерим снимки от местопрестъплението,
за да видим дали раните на Мери Ан съвпадат с тези на Поли Никълс.
- Тогава ще се уверим.
- Имам ключ от моргата,
мога да слезна долу и да видя дали раните съвпадат с тези на Мери Ан.
Да го направим. Да се разделим и да работим. Добра работа.
Моли, извини ме...
Съжалявам, че се усъмних в теб.
Бях педантична егоистка.
Преди да се появиш, Джейсън и аз... Но не се получи. Той желае теб.
Виждам начина, по който те гледа.
Приятели?
Била е удушена, гърлото u е било прерязано...
...нащърбени рани...
...спускат се по лявата страна на стомаха.
Платът е бил прерязан,
има три рани от дясната страна.
Съвсем същите като на Поли Никълс същото разположение,
същият начин на действие.
Кой е там?
По дяволите!
След малко тук ще има хора.
По-добре спри с...
Помощ! Помогнете!
Моля, помогнете ми!
Моля, помогнете ми, някой се опитва да ме убие,
от другата страна на вратата е... моля ви.
"Защо реши, че съм извън стаята"?
Моля...
Помогнете ми, моля ви.
Виждаш ли хубавкото ми боне?
Бях толкова красива. Виж ме сега.
Но пък и ти не си много хубава.
Не се страхувай, Анди, скоро всичко ще се оправи.
Той идва.
Какво?! Уплашихте ме!
Анди. Била е убита. Кейн току що ни се обади.
Била е удушена.
Гърлото u е прерязано от ухо до ухо,
след това вътрешностите и са били извадени от стомаха.
Точно преди този маниак да преметне червата u през рамото.
Част от матката u също липсва.
Точно както при третата жертва в Лондон, Ани Чапман.
Убива ни един по един. По абсолютно същия начин като жертвите в Лондон.
Имаш ли да ни кажеш нещо, Моли?
Моля? За какво говорите?
Поговорих си с твоя приятел от гимназията, Кракър.
Разбрах, че няколко твои приятели са били убити на един остров...
... и че ти си единствената останала жива.
Звучи ли ти познато?
Това ли е злополуката, за която говореше?
Наричаш това "злополука"?!?
Това вече се е случвало, сега започва отново и ти си мълчиш?!
Не мислиш ли, че има връзка с това, което сега става тук?
За втори път хора биват убивани около теб,
и си мисля, че има някаква връзка, ти как мислиш?
Разкарай се от лицето ми!
Имах ти доверие. Всички ние ти се доверихме,
а ти ни изложи на опасност! Как можа да постъпиш толокова глупаво?
Знаеш ли, съжалявам те, че не можеш да вярваш на никого.
Стой далеч от мен, ясно?
Никога не съм искала да бъда част от жалката ви група.
Опитах да стоя настрана, но вие ме въвлякохте в това.
Майната ви! Край! Вече ще разчитам на себе си.
Остави я, Джейсън. Сега вече е сама.
Ще се видим в къщата на Кейн утре.
Просто я остави.
Довери ми се.
Мили Боже...
Той ли ти е причинил това?
Подражателите обикновено копират само стила,
но този тип е прецизен, следва детайлите до дребнавост,
напълно копира раните на първоначалните жертви.
Той наистина си мисли, че е Джак Изкормвача.
Или че е негов наследник.
Това е нелепо. И какво се опитвате да кажете?
Че ни преследва потомък на дявола?
Възможно е, но е чисто предположение.
Вероятностите са едно на милиони.
Но... тук сме в безопасност? Полицаите ще го заловят, нали?
Затова детектив Келсо ни препоръча да дойдем във Вашата хижа, нали така?
Скоро ще се получат резултатите от тестовете,
на кръвта и спермата, намерени при убийството на Мери Ан
и ще могат да сравнят ДНК-то и кръвните група
с тези на всички известни убийци и заподозрени,
както и с нашите, които дадохме в клас.
Какво казваш? Че може да е някой от нас? Някой от нас да е маниак?
Не можем да бъдем сигурни в каквото и да е, докато..
Докато какво?! Докато получим ново съобщение?
Някакво извратено писмо, "Еди беше тук",
написано с кръвта ми?!
- Млъкни, по дяволите!
- Ти млъквай, кучи син!
- Буквите. Помислете за това.
Ако теоретично предположим, че има вероятност
Марта Тейбрам да е била жертва на Изкормвача,
то тогава Мариса, Мари Ан и Андреа имат същите инициали,
като тези на жертвите от 1888.
- Страхотно!
- Твърде е лудо, за да е истина.
Помислете върху това. Марта Тейбрам, Мариса Тейвърс. M.T.
Не, не, името на втората жертва е Поли Никълс,
Няма връзка с Мари Ан Нордстрьом.
- Името Поли е било прякор.
Истинското u име е било Мари Ан Никълс, М.Н., същото като ...
... Мари Ан Нордстрьом.
Анди Чартър отговаря на Ани Чапман. С изключение на Джейсън,
инициалите на всички съвпадат. Жертва № 4 - Елизабет Страйд.
Това съм аз, нали? Така е, нали? Еди Сакмън.
- Жертва № 5, Катрин Едоус.
- Шантал Етиен.
И жертва № 6 Мери Джейн Кели М.К. Маршал Кейн.
или Моли Келър.
Предлагам да продължим?
А вие?
Това е отвратително!
Джейсън, къде е ножът?
Джейсън е второто ми име. Кръщелното ми име е Майкъл. Mайкъл Корда.
Същите инициали като тези на Моли и учителя Кейн.
Погледни ме! Как да сме сигурни, че не ни лъжеш?
Трябва да направим портрет. Изкормвача е бил интелигентен,
но социално неприспособим.
- Е, прилича на Моли.
- Чакайте... не е възможно.
- Какво има, Моли?
- Какво, Моли?
- Прилича на Крокър.
Момент. Той ме помоли да му дам имената на хората от групата.
Преди пет години той беше в моя клас.
Знаеше, че отиваме на острова и поиска да дойде, но ние му отказахме.
- Не го приехме.
- Отговаря на портрета.
Арън се адаптира трудно. Опитах са да му помогна,
миналата есен му давах малко работа,
няколко поправки по тази хижа.
- Страхотно, той знае къде сме.
Ще се обадя в полицията, ще им кажа какво знаем
и те ще го приберат, за да го разпитат...
Странно, телефонът не работи.
- Може би линиите са прекъснати...
- До тук няма наземни линии.
Телефонът е сателитен и има клетъчен обхват.
Може да е токов удар от бурята.
По-скоро бурята е повредила сателитната чиния,
която е на върха на планината.
- Или някой го е направил.
- Някой от вас да разбира от техника?
- Да, имам си представа от електроника.
- Добре. Искаш ли да опиташ?
- Да, ще опитам.
Имам инструменти в бараката. Ще взема ключовете за джипа.
Чакайте. Това не е добра идея.
По-добре да изчакаме до сутринта.
Точно така. По-добре да не се разделяме.
Няма да го гласуваме. Тръгвам.
Джейсън, защо се държиш така?
Ако сме прави за инициалите,
това значи, че той ще се опита да убие още трима от нас.
На теб какво ти пука? Ти си в безопасност. Кейн ще те защити.
Какво искаш да кажеш?
Дойдох до вас снощи, исках да се извиня.
Идвам с теб. От моята гледна точка шансът ти да оживееш е 1:3,
в сравнение с мен си е направо супер. Оставам с теб.
Аз ще карам.
Нека се изясним за нещо.
На мен не ми минават трогателните ти истории.
"Баща ми беше алкохолик, майка ми не ме обичаше".
Искаш ли да знаеш какво е любов? Ще ти кажа за любовта.
Не съм виждала родителите си толкова дълго, че и на очна ставка не биха ме разпознали.
На никой не му пука. Всеки сам се оправя...
Между другото не закачай Джейсън. Той е мой.
Вече си имаш Кейн. Това ще опази вашия вид за определено време.
Разбрано?
Тръгвай.
Джейсън! Изчакайте ме!
Супер! Страхотно!
Какво направи, бе човек?
Нищо не съм направил. Тоя джип е такъв боклук.
Разбираш ли нещо от коли?
Не, а ти? Нали ти си механикът?
Защо не си размърдаш задника и не направиш нещо?
- Млъкни!
- Ти млъкни!
- Затвори си шибаната уста!
- Майната ти! Млъквай!
Знаеш ли какво е?!
Не знам, Джейсън. Я да погледнем? Хм, май не е шибания бензин!
Мамка му! Отивам до горе, оправям чинията,
и се връщам при вас. Стойте тук.
- Идвам с теб.
- Не!
- Не!
Остани в колата. Никъде няма да ходиш.
Още нещо,
дори убиецът да е наоколо, няма да ме докосне. И знаеш ли защо?
Защото, Еди, ти си следващият.
- Хей, Джейсън! Дано да хванеш пневмония!
- Заключете си вратите!
Много смешно, Джейсън. Ключалките ги няма.
Детектив Келсо, чувате ли?
Келсо говори.
Седни на моето място. Ще запалиш, когато ти кажа!
Разбра ли?
Какво правиш, по дяволите?
Страх ме е вътре сама.
Хайде, влез вътре...
... седни на шофьорското място.
И чакай да ти кажа кога да запалиш!
Жени!
Хайде, Еди. Да се поразходим.
Хайде, Джейсън... Къде си?
По дяволите! Хайде, Еди, мисли!
Шантал, предупредих те да не палиш докато не ти кажа!
Тъпа кучка!
Спри, Шантал! Изключи го!
Изключи го!
Ръката ми!
Изключи го!
Шантал!
Не съм този, за когото ме мислиш.
Убиец! Копеле! Ти уби Еди!
Не! Спри! Трябва да ме чуеш! Знам кой беше!
Пусни ме!
Спри това!
Професор Кейн!
Телефонът работи. Браво, Джейсън.
Спермата, намерена при Мариса, е на Кейн!
Кръвта, намерена при Мари Ан, е на Джейсън!
Моли, аз съм! Отвори ми!
- Отвори вратата!
- Не се приближавай!
Отвори ми!
Махни се! Не ти вярвам! Не вярвам и на двамата!
- Какво ти става?
- Махни се!
Моли! Моли, върни се.
Защо го направи, Джейсън?
Моли, чакай! Нека ти обясня! Намерих Еди и Шантал...
Не ти вярвам!
Не! Моля те, недей! Не! О, Господи!
Ти си го убил!
Моли, чуй ме...
Кълна се, че не съм го направил. Не бих... Намерих го така.
Трябва да ми повярваш, Моли! Довери ми се!
Не бих те излъгал, Моли. Моля те!
Ти си бил на купона... ти си бил...
Да, бях там...
Бях там, но се кълна, че не съм я убил аз.
Чуй ме, Моли, снощи ти ми каза да те допусна до себе си.
И аз го направих, Моли.
Защо и ти не ми повярваш, Моли?
Вече не ти вярвам.
Не, не! Не се бой! Няма да те нараня, Моли.
Виж, това е доказателството, което ни трябваше,
за да обвиним Кейн в убийствата.
Намерихме същия на лодката, където Алекс и Шерил бяха заклани.
Моля те, Моли...
Намерих го в стаята на Кейн в университета,
заедно с проба от кръвта на Джейсън.
Явно Кейн я е оставил след като е убил Мери Ан.
Всичко свърши, Моли.
Всичко свърши. Няма да се налага да бягаш повече.
Ти си ги убила. Ти си ги убила!
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Искам от вас да влезнете в съзнанието на убиеца.
По какъв начин той манипулира жертвите си?
Какви са методите му, за да получи доверието им?
И мислите ли, че аз бих могъл да бъда такъв убиец?
"Серийният убиец Маршал Кейн е екзекутиран"
Както виждате, професор Кейн, вие просто не се вписвате.
За малко, не мислех ясно.
Бях объркана. Бях в преддверието на ада.
Ние сме в 1888, нали?
Знаех, че това беше Джак, извратения Джак, сръчния Джак.
Името ми е Джак.
Джак, чийто меч винаги е готов за битка,
не добрия пастир, не и вестителя на мира.
Аз съм Джак Червения, Сочния Джак, Касапина Джак,
Джак от ада. Търговско име - Джак Изкормвача.
Превод и субтитри Мария Тодорова - mtt@top.bg