Veronica Mars - 01x10 (2004) Свали субтитрите
Всички плашещти ръчнонаправени орнаменти са си твои.
О, това ме засяга.
Уау, уау, уау. Трябва да сложиш друга играчка там.
Какво?
Трябва да са равномерно разспръснати.
Нали знаеш, че има хора които мислят, че Коледа
е за раждането на Христос, а не бейзбол.
Ами, всички имаме право на наша собствена религия, Вероника.
Така какво искаш за Коледа.
- Твоята любов и уважение.
- Сериозно,
ако можеш да имаш всичко за Коледа, всичко?
Искам да си спестиш парите.
О, това е любимата ни част.
...Аз съм г-н Heat Blister, аз съм г-н 101.
Те ме наричат Heat Miser. Каквото и да докосна
- започва да се топи...
- Почни да пееш, спри да пиеш.
Знаеш ли, изглеждаш доста добре с това нещо в устата ти.
Savore Cubano.
Тия хора могат да ги навият както никой друг.
- 500.
- Влизам.
Шон, тая отвара не е ли под достойнството ти?
Това е новото ми аз.
I am projecting a ghetto aesthetic.
Дума.
Човече, къде беше когато играех свръхсексулен в "Lonely Season"?
Бях в гимназията и не съм платил четвърт милион долара,
за да изляза със Селма Блеар, Конър.
Не плачи сега.
Всичко вътре.
По дяволите!
Нека да видим. Има 42 останали карти и аз мога да спечеля с 40 от тях.
Мога да спечеля с асо. Мога да спечеля с вале.
Ще бъде ли десетка, за да направя кента?
Or will I get the high kicker out of my Jack.
Изтръпнал.
- Просто обърни картата.
- ОК.
Но реката ще те хване.
Бум.
Не мога да повярвам, че те бие с чифт двойки.
Искам си 5те бона, сега.
Шон, кутията с парите, за да платя на чистача на басейни.
Не, не, не, не, не.
Момчета не ми ги пробутвайте тия.
Уиво, нищо не ти пробутвам.
Къде са парите?
- Момчета, къде са парите?
- Къде са?
Да не са паднали?
- Как ще паднат?
- Може никога да не са били вътре, а?
Нали знаете, че навих парите на руло и ги пъхнах в кутията. Всички ме видяхте.
Добре, няма да си тръгна оттук без парите.
Сега...трябва ли да ви обърна надолу с главите и да ви изтръскам?
Вие, пичове договаряте ли се?
Това не е краят.
Ще си взема по един бон от всеки от вас, по един или друг начин.
Избрахте грешния човек, с който да се ебавате.
Това е най-лошата игра на стрийп покер досега.
Погледнете.
Знаеш, че това е бейзболен лагер, нали?
Не е коталог за секси пичове.
Има ли такъв каталог?
Едноседмично посещение на лагера на long Padres за тяхната първа тренировка.
Това е прекрасен коледен подарък за баща ми.
В свят където ти можеш да си позволиш да похарчиш 3 бона.
О, писна ми е да нямам пари.
Аз ще бъда най-готиния богат човек. Сериозно.
Аз ще бъда перфектната комбинация от несириозност и практичност.
Money is so wasted on the wealthy.
Искам си лаптопа, сега.
Как се чувстваш да искаш нещо?
Не съм те прецакал аз.
- Не съм ти вземал парите.
- Някой го е направил.
Добре, не съм бил аз.
Пусни го.
Стои долу.
Някой ти е откраднал лаптопа?
Снощи у Логън играхме покер.
Уиво спечели 5 бона и някой открадна парите.
Това е неговия начин да си ги върне.
Като си лягаш с кучетата, ще хванеш бълхи.
Не съм го канил.
Не говорех за Уиво.
Хей. Това те засяга.
- Не виждам как.
- В лаптопа ми,
е дневника, който съм писал за изминалите, не знам, три години.
Имаше време, когато ти заемаше доста видно място в него.
Видно място, но с умело прикрит псевдоним?
Нека просто кажем, че...съм бил плодовит.
Имаше милиони неща, които Дънкан може да е написал за мен,
ако някой друг го прочете, сама ще са набуча на някой раждясъл кол.
Трябва да върна този компютър.
Хей.
Виж до къде стигаш с навеждането на главата.
Знаеш ли, мислиш си, че си голям гадняр,
но всеки път като някой иска нещо само казва "хей".
Радвай се, че не си отметнах косата. Длъжник си ми.
Така, какво мога да направя за теб?
Можеш да спреш да крадеш неща от 09ките
и да ми позволиш аз да се заема с това.
Сериозно.
Защо да рискувам?
Върни компютъра на Дънкан. Нека аз се погрижа за другото.
Можеш ли, Вероника, моля?
Да ме защитиш от големите, лоши, облечени в желетки, богати момчета?
Само се опитвам да помогна.
В коя алтернативна вселена си видяла, да изглеждам сякаш имам нужда от помоща ти?
Разбира се, ако си взема 5 бона,
някой от тези момчета, ще спрат да си губят разни неща.
Защо въобще беше там?
Чух за игра за 5000 долара, която се играела от идиоти.
Заинтересувах се.
Ако пак ще ме молиш да отидем заедно на бала, отговора все още е не.
Чух за една игра на карти.
- Искам да се включа.
- Да? Сигурен съм, че искаш,
- но не може.
- Хиляда долара за да влезеш, нали?
Имам парите, така че какъв е проблема?
Виж, моята единствена грижа е, да не си загубя достойнството,
ако някой те види у нас без машина за чистене или сламена шапка.
Ти си загрижен?
Аз съм този, който ще трябва да се изкачи на хълма, съвсем сам.
И да мине по вашите чистички, добре осветени улици?
Може да умра от скука.
Добре.
Това са хиляда долара-десет по сто, за да влезеш.
Не приемаме купони за храна.
Оуч! Хвана ме.
Той си мислеше, че съм някакъв тъп мексиканец на който може да обере парите.
Кой мислиш, че го е направил?
Логън ли?
Добре, факт е, че никои не е напуснал къщата с парите.
Той може да ги е скрил навсякъде, а имаше и възможност.
Шон отново ли спечели?
Ами, изпускате много, като ходите до тоалетната на всеки 5 секунди.
Бакшиш за пича, които ми измие Ягуара.
Пич, ти дори нямаш книжка.
Пич, защо му трябва книжка, когато си има шофьор?
Може ли богатството да бъде смущаващо ако аз не съм смутен?
Мисли?
- Горещо маце, до басейна, бикини.
- Хай - хо!
Пич, това майка ти ли е?
Това е за теб, г-жо Еколс.
И всички вие ще горите в ада.
Ще ходя на черква всеки ден, ако това е нейното нощно топване.
Моля те, скочи от ръба, Моля те, скочи от ръба.
Боже, обичам майка ти.
Дънкан беше ли до прозореца?
- Всички освен Логън.
- Сигурен ли си?
Не си водех бележки, но да.
Парите бяха в къщата, някъде.
Щях да разпердушиня мястото, но мислех, че той ще извика полиция.
Нямам определена среща, но се надявах, че може да си свободен.
Аз съм.
Да разчистя малко.
Как си, Лин?
Честно, аз, ъх, малко съм притеснена.
Моя съпруг получава доста тревожни писма от фенове.
Той е много красив мъж и завладява хората.
Всеки си носи своя кръст, а?
Добре, но това е малко по-различно.
Намерих това на масата за закуска в нашата къща.
"Измамник, измамник, тиквоядец, имаше жена и не можа да я опазиш."
Можеш ли да я намериш и да я държиш далече от нас, защото тя очевидно е луда.
Не е задължително да е тя.
Пазиш ли всички заплашителни писма?
Опитвам се.
Арон ги изхвърля, но аз мислех, че може да имаме нужда от тях.
Искам да ги видя, ако може.
Просто за да установя дали това е първото писмо.
Може ли да намина този следобяд?
Чудесно.
Знам, че това се подразбира, но...
- предпазливостта е първостепенна.
- Разбира се.
- Мина много време, Кийт.
- Ами,
нашите деца вече не се мотаят заедно, както изглежда.
За Логън беше тежко време след смъртта на Лили.
Разбираемо, но за Вероника също.
Добри новини?
Може би ще мога да ти върна обратно компютъра.
Това какво е, нещо като случай?
Да, като случай заради пича, който е много мързелив,
за да си води писмен дневник, като всеки нормален човек.
Така, някакви подробности, които да ми дадеш?
Не се бъзикаш.
Беше ли изненадан, че Уиво изобщо е там?
В интерес на истината, бях.
Просто, за да знаеш.
Факт е, че се чувствам късметлия.
К`во става, приятел?
Здравейте.
Ти не си Честър.
Хей, не се притеснявай, ОК?
По дяволите, няма начин да позволя на Уиво да си тръгне с парите ни.
Мислиш ли, че Логън е поканил Уиво, за да му открадне парите.
Да го е поканил, за да открадне парите?
Не.
Но?
Нищо.
Това ли е решил да открадне?
Какво се кани да прави с яйцето от Фаберже?
Две думи, човече. Huevos. Rancheros.
Хей, това е, което получавам, че се опитвам да бъда мил.
Така ли?
Ако имаш да ми казваш нещо, кажи го.
Ти ли взе парите?
Беше толкова пиян, че нямаше да знаеш,
дори ако Крис Крингъл беше влязъл и взел парите.
Кога стана такъв?
Сякаш си тръгнал към тъмната страна, малко по малко, толкова бавно,
че даже не съм забелязал кога си се превърнал в напълно квалифициран задник.
- Значи аз съм задника?
- Да.
А аз приключих с това.
Значи какво, късаме ли сега? А?
Искаш най-добрият ти приятел да се върне обратно?
Опитвам се да направя всяка Коледа по-специална, ако мога.
- Карлита, голото място.
- Да, синьора.
Добре, прочетох писмата, които ми даде,
и аз съм напълно убеден, че преследвача, който ги е оставил вътре
е изпратил 6 предишни писма.
Лошо ли е?
Много съм загрижен, че този преследвач ще се промъкне с доставчиците.
Имам 200 гости, които ще дойдат тук утре вечер,
а сега трябва да се занимавам и с това?
Препоръчвам ти да отмениш партито.
Наела съм достатъчно охрана.
Добре, ами тези хора?
Точно сега имаш поне 10 човека, свободно разхождащи се около къщата ти.
- Познаваш ли ги изобщо?
- Разбира се. Те ми помагат.
Кийт.
Лин те е довела тук, заради онова писмо, а.
Получавам такива писма непрекъснато.
Ами, аз все още мисля, че ще бъде мъдро да сте по-внимателни.
Добре, ще го имам в предвид.
Виж, съжалявам, че те обезпокоихме заради това.
Това е нищо. Довери ми се.
Имам в предвид, че такива неща са напълно нормални.
Нормални?
Чудех се, дали правите резби на тикви?
Да, съзнавам, че е Коледа.
Знаете ли, вече си имам такава къща, но благодаря ви.
Правиш списък и проверяваш два пъти.
Има ли някаква работа, за която трябва да знам?
Не живеем ли в Калифорния.
Продуктите тук не се ли на разположение 365 дни в годината?
Добре, най-накрая знам какво да ти взема.
Хей, имаш ли минутка да отидеш до къщата на Еколс заради мен?
Лин трябва да ми подпише няколко документа.
Добре.
Хайде.
Обичам миризмата на тестостерон рано сутрин.
Затова предложих атакуващите кучета.
Но не, майка ми искаше лама.
Баща ми ме изпрати при майка ти за едни документи.
И просто искаше да кажеш здрасти?
Колко е добре, че не си изхвърлих книгата за гости.
Исках да те питам за играта.
Аз искам да те питам нещо.
Дали твоя супер-копойски комплект пристига със записвачка?
Имаш ли химикалка, която пише с невидимо мастило?
Няма значение, не се вълнувай. Къш! Къш!
Хей, ъм, чакай. Хей!
Може би трябва да говориш с Конър.
Ларкин? Като, Конър Ларкин?
Той е смъртен, повярвай ми.
Те просто са му направили abs.
Да не би с баща ти да правят и друг филм?
Знаеш ли, не знам дали това е филм или по скоро
купчина лайна за 50 милиона долара.
Защо му е на Конър да краде парите? Той е билионер.
Ами, всички си имаме своите пороци, нали?
Плюс това, пича има нещо против мен.
Така, на какво прилича Катрин Зита-Джоунс.
Тя обича да чете за гладуващи деца и да пече домашни кифли,
според това, което написа "The Insider".
Виждал съм я само докато минава.
Те не са като твоите хора, не се познават един друг.
Пич, какво ти става?
Какво?
Това е десетото расистко нещо, което казваш.
О, Боже! Дали ораторството идва със SAG картата?
Или е защото Роузи Перес си мислеше, че си момиче?
Какво?
Чакай, чакай. Това трябва да го чуя.
Когато Логън беше на около 10, беше влюбен в Роузи Перес.
Ти въобще не знаеш какво говориш, човече.
Арон уреди тя да дойде на партито за рождения му ден.
Беше голям момент.
Тя влезе с подаръка и каза,
"Честит рожден ден, малка Лоран".
Това е смешно. Истерично.
О, пич, беше ти донесла чантичка!
Конър, ти приличаш на сина, който Арон Еколс никога не е имал.
Чакай, чакай. Пазиш ли още чантичката?
Освен ако звъненето не е сигнал за уриниране,
значи беше замесен в нещо.
Или мехура му е по-малък и от мозъка.
Ще бъда повече от щастлива да го попитам.
Имам чувството, че не е от хората, до които можеш лесно да се добереш.
Вероятно има отбор от телохранители, за да го пазят от момичета като мен.
Честно казано, не го разбирам.
Хей човече, Логън Еколс е.
Да. Слушай, можеш ли да вкараш една, ъх, моя приятелка
да види Конър днес?
Да, Вероника Марс.
Не, Вероника, В като 'virgin'/девственица/.
Да.
- Готово.
- Погледни се, винаги да помогнеш.
Хей, ще ми достави удоволствие, ако бращолевенето ти раздразни Конър.
Дразни, тъничка блондинке. Дразни като вятъра!
Действие!
Добре, не беше зле.
Нека направим кадъра отново, моля.
Незнам дали усмивката на Конър струва милиони
но неговия добре външен вид струва най-малко двойно. Проклятие.
Повтарям, по дяволите.
Твърде лъскаво?
Ъъ, не.
Хеликоптера ми е свален по средата на полет
и се предполага, че трябва да съм потен, но не искам да изглеждам просташки.
Мисля, че си добре.
Така, нека позная.
- Искаш да бъдеш актриса.
- Не.
Не, просто съм ти фен.
Логън ми каза, че си бил на играта на покер и...
О, да, това беше смешно.
Чух, че било малко странно. Някой е откраднал всички пари?
Да. А аз изпитвам съжаление за момчето дето ги спечели.
Той беше доста готин.
Той беше истински, ако ме разбираш.
Някаква идея кой ги е взел?
Може да е всеки.
Както аз го разбирам,
никой не е напускал стаятя и не е било възможно за никой
да си излезе с парите.
Знаеш ли, какво?
Имаше един, който напусна стаята с пари.
Как можете да играете карти, когато дори не можете да си извадите потофейла от джоба.
И как все той държи печелившите ръце?
Но накрая ще си извадя потофейла, а не като някой стиснати задници.
Ако не те познавах добре, Дънкан, щях да помисля, че говориш лошо за мене.
Пич, карат те до града с кола, а не можеш да се включиш за бирата.
Аз се наслаждавам на отварата си.
- Охлаждане.
- Наслаждаваш се да си скъперник.
- Благодаря, че я донесе.
- Благодаря.
Чакай, колко бакшиш му даде?
Пич, не знам, няколко долара.
Пич, сметката беше 50, това са си 4 процента.
Виж, кой се е напил.
Ето, човече.
Един любезен, мил Уиво.
Коледа е, дори за доставчиците.
Па рам пам пам.
Знаеш ли, наистина всеки е можел да се добере до кутията с парите.
Имаше достатъчно време, прекъсване за тоалетна, прекъсване за бира..
прекъсване заради Лин Еколс.
О да, чу ли за това, а?
Ау, агента ми е. Ще ме извините ли?
Уолъс, още ли си помощник към администрацията?
Това е малка услуга. Мъничка.
Домашния адрес на Шон Фредерик.
Искам да му изпратя коледна картичка.
Хей.
Надявах се да можем да поговорим, насаме.
Брайан е готин. Можеш свободно да говориш пред него свободно.
Арон, миналия Хелоуин беше ли с някой, които може
да таи обида или лоши чувства?
Не.
Мислех си, че фенера-Арон, знаеш може да има някакво значение.
Отхвърлена любовница, може би.
Аз съм верен на жена си.
В интерес на истината бях с Лин миналия Хелоуин
на годишното маскеното парти у Казабланка.
Просто искам да се уверя, нали разбираш.
Добре, оценявам това.
Не искаш да разровиш мръсотията.
Ами, няма мръсотия за раздвижване.
- Г-н Фредерик?
- Добър ден.
- Добър ден. Шон в къщи ли е?
- Не е свободен.
- Ще отнеме само минутка.
- На Шон не му е разрешено да кани гости в къщи.
Г-н Фредерик.
Говорих със Сади Казабланка
и тя ми каза, че вие сте се грижили За партито й за Хелоуин миналата година.
Грижа се за него всяка година.
Нещо по-специално за това парти?
Наистина не мога да говоря за хората при които работим.
- В договора ни е.
- Така ли?
Трябва да знаете. Казаха ми, че сте уволнили някого заради грешка онази нощ.
Не е направила грешка.
Сякаш имах избор.
Сервитьорите бяха ограничени само на първия етаж както винаги.
Но една от тях се промъкнала горе за да търси свободна тоалетна.
Арон Еколс изиска да уволня това момиче.
Арон искаше да я уволните,
защото е била на втория етаж в къщата на друг?
За това, а и заради, че жената на този другия била върху него,
Чакайте. Казвате ми, че Арон Еколс е бил
с друга жена в нощта на партито.
Докато неговата жена беше долу, ядяща канапис.
Добро утро.
Може би в твоя свят.
В моя, аз съм минус един Ролекс.
Криминалните елементи са намерили начин да ми го вземат от сака вчера.
Защо не можем всички да правим добрини?
Кой се държи по този начин?
Може би си изпуснал секцията "око за око" в твоята библия.
ОК, това не е възмездие, това е кражба.
Не Уиво е започнал това.
Не е негова вината, че някой е откраднал парите.
Така ли?
Това са глупости.
Да, обикновено взимам шестцифрена сума за това.
- Ами ти?
- Аз съм този, на когото откраднаха парите.
Мисля си за...раци?
Казах на майка ти да изчисти.
- Момчета! Играйте мило, а?
- Аз играя мило.
Повярвай ми!
Защо Уиво ще краде собствените си пари?
Трябва сериозно да се замислиш за друга професия.
Може би той е откраднал парите преди да знае, че ги е спечелил.
И преди г-жа Еколс да се появи мокра и дива, той сложи последните си два чипа.
Чух, че ти също не си бил много разгорещен.
Да,
но разликата е, че аз нямам нужда от пари.
Значи, говорих с доставчиците на Хелоуинското парти на Казабланка.
Ще вземеш ли това? Благодаря.
Очевидно, ти си бил хванат в изневяра.
Да.
Да, и моята памет не е такава каквато беше преди.
- Слушай, това не означава нищо.
- Какво означава?
- Обичам жена си.
- Арон,
моята работа е да заловя потенциално опасен преследвач.
Твоите афери са, ами, са си твои афери.
Значи ти, ти няма да кажеш на Лин?
Ако Лин ме беше наела, за да открия дали и изневеряваш, щях да й кажа.
Но тя ме нае, за да те защитя и това е, което ще направя.
Но ще се нуждая от помоща ти.
Това е списък на гостите от Хелоуинското парти на Казабланка.
Огради имената на тези, с които си спал.
Ъм, не. Може би трябва да изясня.
С кого си спал на партито за Хелоуин.
Това беше нощта, в която пих много сайдер.
Това е Моника Хадуин.
Да, но тя не е преследвач.
Тя е жената на агента ми.
Сигурен съм, че е прекрастна.
Г-жа Казабланка ми даде снимки от партито.
Ако може да ми покажеш Моника
и, ъм, Шарон и Дебора.
Ето ги.
Тези три жени са поканени на коледното ви парти.
Може би това не е добра идея.
Те не са преследвачи.
Те са просто...в нужда.
По-стегнато. Не съм свалила 5 паунда заради здравето си.
- Г-жо Хадуин...
- Хадуин е бащиното ми име.
Не искам да бъда Моника Грийнблат.
Ако има нещо друго, което можете да ми кажете,
ще бъде полезно за Еколс.
Ами какво има за казване?
Арон е очарователна, секси, кино звезда със задник на 18 годишен борец.
Той е голямо изкушение.
Слушай, можеш ли да я повдигнеш няколко инча по-високо? Не е бдение.
Знаете ли, трябва да говорите с Дебора Дейли.
Тя винаги кражи около Арон, завирайки фалшивите си цици в него.
Ок, слушай. Моя живот зависи от това, да изглеждам възможно най-секси.
Има нужда да я пооправиш.
Винаги с публика.
Той е частния дедектив на Еколс.
- Арон си има преследвач.
- Оу.
Разказвам му поверителни факти за дамите, дето
ъм, се целят по-високо от тенисистите.
Не мислиш ли, че поне една част от деня ми не трябва да включва Арон.
О, преди Арон, неговия най-голям клиент беше играч на "Boy Meets World".
А преди мен,
ти седеше по бельо в рибен резервоар в Standard.
Дишай, Вероника.
И какво? Тайния дневник на Дънкан е изчезнал.
Това не означава, че интимните детайли от нашата странна и еротична връзка
ще се появят на официалния сайт на гимназия Нептун.
Нещата не винаги се обръщат към по-лошо.
След всичко, Коледа е. Въпреки това, което си мислят всички останали,
Дядо Коледа знае, че бях добро момиче.
Ще се самонараниш като мислиш толкова много.
Казват, че ако започнеш да се взираш много, означава, че мозъка ти има нужда от почивка.
Сякаш, този мозък някога си взима почивка.
- Значи, как върви случая с покера?
- О, това е коледно чудо.
Мисля, че най-накрая намерих начин да изпратя баща ми на лагера.
Вие момчета не се ли сдобрихте вече?
Така, лоша новина, добра новина.
Добрата новина е, че знам кой е откраднал парите.
Лошата новина е, че знам кой е откраднал парите.
Ето и брилиантната ми идея.
Изпълен с празнично въодушевление, Логън ще е домакин на още една игра.
- Ще ли?
- Мисля си довечера.
Не. Коледното парти на майка ми е довечера.
Мм, значи няма BYOB. Ето как ще стане.
Аз ще ви кажа кой го е направил, а вие ще ме включите в играта.
Ще заема мястото на този, който е откраднал парите.
Освен ако не искате, той да остане наоколо.
Знаеш ли, дори и да продължаваш да говориш, това няма да се случи.
Оо. Мислех си, че вие момчета си искате нещата обратно.
Да.
Ако си взема 5 бона, някои стоки може да се появят магически.
И ако се замислите за това,
който не вижда, че това е велика оферта, очевидно е крадеца.
Нещо като без-мозък.
Въобще знаеш ли да играеш покер?
Не.
Но сигурно трябва да е много трудно щом вие момчета го играете.
Хо, хо....хо.
Последвай ме.
Искаш ли сода или нещо друго?
Знаеш ли, мисля, че искам нещо малко по разстърсващо.
Хей, не.
По дяволите, момиче!
- Ммм. Студен чай?
- Да.
Добра комедия от твоя страна.
Дънкан не може да си спомни дори азбуката, когато пие.
Камо ли да пресметна сам 20% от сметката за пицата.
Не, той не се е правил на пиян, за да открадне парите,
преструвал се е, за да спечели парите ви.
Както изглежда безрезултатно.
О, и Конър не е наркоман.
Знам...постояните посещения на тоалетната.
Не е ходил, за да се боцка.
Ходил е заради Sun Tea.
Това е диуретик, който борците използват когато трябва да свалят тегло
или се използва от актьори, които ще се снимат почти голи на корицата на "Vanity Fair".
И сега, ерген номер три.
А той има всичко.
Мотив. Достъп.
Изглежда като престъпник,
мирише като престъпник, но изненадващо...
не толкова много. Уиво го оневини.
Той ми каза, че е претърсил стаята
но не го е направил, така както е искал.
Когато аз я видях, изглеждаше като след нахълтване на ФБР.
Разпердушинил си стаята докато си я претърсвал.
Така, останаха двама.
Момчето от грешната страна на пътя
и момчето, което живее в най- скъпата къща в квартал с код 09.
Така, искате ли да чуете, как го е направил Шон?
А, той е хитър малък измамник.
Шон не е донесъл Big Mouth Joes, защото е евтин.
Знаел е, че не може да си тръгне с парите, затова и не е.
Какво става с боклука в тоя квартал?
Той просто е изчакал да изхвърлят боклука на следващия ден
и е събрал малко отпадъци.
Шон?
Какво? Пича дето идва всеки ден на училище с личен шофьор.
- Защо ще му трябва да краде?
- Смешна история.
Когато отидох до Шон, не можах да си помогна, но се зачудих...
Какво правеше баща му в къщи, в тре часа следобяд,
облечен в костюм вместо да е на работа?
Г-н Фредерик.
Освен, ако...не е бил на работа.
Трябва да кажа, че бях малко разстроена.
Бях толкова близо до възможността да кажа, че иконома го е направил.
Но не, бил е неговият син.
Това не доказва нищо.
Ами, доказва, че си лъжец, а и проверката, която ти направих
доказа това, че имаш мъничък проблем с кражби от магазините.
Ти наистина си доста зле в тия роботи.
Мога да ти платя. Имам парите, мога да ги донеса веднага.
Добре, защо не се поразходим малко,
за да обсъдим няколко неща, а?
Но ти виждаш, че мога да платя, виж,
наистина няма нужда от насилие.
Ще възразите ли, ако започна първа?
Това е страхотна изба точно до Обай.
Правилно, 90мили са, но се чувстваш сякаш си много далече.
О, звучи чудесно.
Велико.
Значи следващия път всички ще отидем.
О, толкова съм развалнувана.
Искам да се уверя, че ще останете тук до девет часа.
Имам голяма празнична изненада за вас.
Елит Кетъринг. Марта на телефона.
Момичето, което сте уволнили след партито на Казабланка,
каква беше нейната работа?
Тя беше le trancheur.
Какво прави le trancheur?
Тя реже месото, сър.
Рязане на месо.
Ще ми кажеш ли тя на какво прилича?
Леко сте впечатлени, нали?
Трябва да си много нещастна в любовта.
ОК. Казвам да си вземем малко почивка.
Нека космоса се прегрупира, защото очевидно нещо става.
Мога да хапна нещо.
Сериозно, не се ли смесвам добре с тълпата?
Хайде. Къде е Уиво?
Мисля, че и двамата леко се отличаваме.
Да бе, верно. Ти изглеждаш сякаш си родена за това. Погледни се.
Сега се връщам.
Ще подържиш ли това за секунда?
Убиваш ме.
- Така, аз... ъм, знаеш.
- Да.
- Извинявай, за цялата...
- Имам и много от другите неща.
Значи, ние сме добре?
Да.
Барман.
- Марс, Марс.
- Виж, не съм в списъка.
Отиди кажи на Арон, че Кийт Марс е тук.
- Не ви виждам, сър.
- Ще ме изслушаш ли,
това е спешно.
Имам въпрос към теб!
Здравей, Вероника.
Знаеш ли, че хобито на шефа на охраната ти е да прави снимки
на учениците от гимназията и да рисува мишени върху лицата им
или аз съм специална.
Клеранс Уидман ми е направил снимки.
Следил ме е.
Той е нарисувал мишена на лицето ми и ги е изпратил на майка ми. Защо?
- Това няма никакъв смисъл.
- Защо?
- Нямам си идея за какво говориш.
- Защо си искал майка ми да напусне града?
- Не съм.
- Защо тя не е казала на мен или на баща ми
за снимките, вместо това ги е скрила в депозитна кутия?
Не знам.
Не ти вярвам.
- ...това е изненада, това...
- Какво си направила?
- Какво?
- Какво си направила?
Джейк, не знам за какво говориш.
Не ме лъжи, Селесте.
- Какво си направила?
- Джейк, спри.
Взимай си палтото, отиваме си.
Добре, време е да си вземем пиене.
Всички,
ако просто последвате Коледите отвън,
имам специална изненада за вас.
Брр. Ще си взема якето.
ОК.
Хайде, вие двамата, ще изпуснете изненадата.
А ние знаем тя колко обича изненадите.
Никога не ти е пукало, нали?
Моля?
Ти спа с мене, каза, че ме обичаш.
Лин, не знам коя е тази жена, кълна се.
Не те познавам.
И бог да ви благослови...
Някой да се обади на доктора.
...щастлива нова година.
И господ да ви даде щастлива нова година.
Какво съм си мислела?
Коледата в Нептун е, беше и винаги ще бъде само декорация.
Те използват светлините и блясъка само, за да прикрият нищетата и корупцията.
Не, Вероника, няма дядо Коледа.