Samurai X - Trust (1999) Свали субтитрите
Действие 1 Мъжът с Яростния меч
Изтерзани бяха...
и времената, и хората.
Светът вървеше към разруха ден след ден.
Дори появата на човек с невероятна сила,
не можеше да спре това.
Моля Ви, пощадете детето! Умолявам Ви!
Акане!
Моля те, Шинта, не гледай.
Шинта! Шинта! Ти си още дете.
Ти не си избирал живота си, както ние успяхме.
Не може да умреш сега. Трябва да живееш.
Открий цел в живота си, въпреки умрелите тази нощ.
Шинта, моля те, оцелей.
Живей, Шинта.
Заради мен...
Кой, по дяволите, си ти?
Няма смисъл да се представям на умрелите.
Предполагам, че съдбата ме доведе тук тази нощ.
Аз отмъстих за смъртта им.
Таенето на злоба към тези хора, не би върнало любимите ти.
Благодари се, че си още жив.
Не се учудвам.
Мирисът на кръв вече не може да се различи от мириса на сливов цвят.
Човек живее с ужаса от бандидските кланета.
С ужаса да бъде продаден в робство.
Да, това става всеки ден.
До сега и за в бъдеще.
Мечът ми е воден от учението на Хитен Мицуруги.
И все още не успявам да спася нито един човешки живот.
Нито една душа.
Предполагам, че е достатъчно да ги погребвам.
Погребал си и бандитите, освен семейство си?
Бяха търговци на роби, не са ми семейство.
Продадоха ме, когато родителите ми умряха от холера.
Когато умрат, не са бандити или робовладелци.
Просто мъртавци.
За какво са тези камъни?
Касуми, Акане, Сакура.
Срещнах ги едва вчера, но исках да ги спася.
Само аз бях момче в групата,
но те се опитаха да ме спасят. Казваха "Моля, пощадете детето."
Много бях малък за да им помогна.
Исках да имат специални гробове, за това намерих камъни.
Само тези намерих. Дори нямам цветя за да положа.
Ще е жалко да влязат в Нирвана без да са опитали хубаво саке,
така че това е моят дар за тях.
Благодаря Ви...
Аз съм Сейджиро Хико, майстор на меча.
Майстор на меча?
Момчето ми, ти не успя да защитиш тези нежни създания.
Бяха ти поверени тези три живота.
Малките ти ръце ще помнят теглото на телата им,
но ти винаги ще носиш по-голямото тегло - на живота им.
Вече си ги мъкнал.
Сега трябва да придобиеш силата да се държиш и да пазиш другите.
Тогава ще можеш да живееш живота си защитавайки хората.
Да ги защитавам?
Как се казваш, момче?
Шинта.
Много нежно име за фехтовач.
От сега нататък ще се казваш Кеншин.
Кеншин...
Аз ще те обуча, момче. Ще те науча на моето изкуство!
Р У Р О Н И К Е Н Ш И Н Загадъчният самурай - Вяра
Легенди от ерата на Мейджи.
1864 (династия Генджи) Превод и субтитри: Venimus
Извинете, но закъсняваме. Трябва да побързаме.
Чух добрите новини, Кийосато.
Жениш се другия месец.
Да...
За любовта от детството си ли се жениш?
Голям щастливец си.
Благодаря.
Но ми е неловко.
Има много нещастни хора, защо аз да съм щастлив?
Какво говориш?
Светът е винаги негостоприемен.
Това не трябва да ти пречи на щастието, нали?
Ще се върна най-късно напролет.
Трябва да сме търпеливи, и двамата.
Ще ти донеса плодове от физалис на връщане.
Ти си Джубей Шигекура от рода Киото Шошидай, нали?
Дошъл съм да наложа наказанието ти, старче.
Убиец!
Мислиш си, че може да промениш света с меча си?
Кой си ти?
Отговаряй!
Махни се! Рано е да умираш!
Господарю Шигекура!
Не трябва да умирам. Няма да умра.
Предай се.
Няма!
Не мога да умра. Не мога да умра още!
Не искам да умра. Няма да умра.
Отказвам да умра!
Не искам да умра.
Още не. Не сега.
Не ме оставяй да умра.
Томо...
Химура, ранен ли си?
Не е сериозно.
Не мога да повярвам, че някой може да те пореже.
Трябва да е бил много способен.
Не.
Случайност.
Изука, почисти, ако обичаш.
Хей!
Сега, атакувай! По-бързо!
Ще порасне по-силен.
Никой не може да подобри уменията си с меч,
без желанието да стане по-добър.
Това момче не иска нищо друго освен да повиши капацитета си.
Той е непокварен.
Да, толкова е непокварен, че е почти глуповат.
Правилото на Хитен Мицуруги Риу гласи:
"Мечът не Мицуруги трябва да служи на хората.
Да защитава слабите. "
Отдавна не сме се виждали.
Някой накрая е успял да те рани, а?
Бях невнимателен.
Изука, кой беше?
Телохранител на Джубей Шигекура от клана Киото Шошидай.
Неизвестен е.
Нещо не е наред ли?
Не, напротив.
Имам среща довечера с Тошимаро и Миябе.
Ще обсъждаме важни за клана въпроси.
Искате ли да съм охрана?
Не, искам да си мой адютант.
О, браво на теб.
Не, благодаря.
Аз съм Ваш наемен убиец. Само така мога да Ви служа.
Ако няма друго, моля, да ме извините.
Чакай!
Извинете ни, сър!
Какво грубо държане!
Как може да отвърнат на любезността Ви по такъв начин?
Кихей-тай?
Да, тия бойци са достатъчно, Кацура.
Най-добрите са. Повечето показват невероятна сила.
Това е достатъчно за да смачкаме Бакуфу най-накрая.
По добре е от уморен, стар самурай, но напълно ли си сигурен?
Прекалено много се тревожиш.
Следващият!
Какво прави това момче там долу?
"Ки" в "кихей" е същото като "ки" в "кибацу".
Какво ще кажеш?
Такасуги...
Какво? Нещо си се оцъклил.
Това момче...
Трябва да дойде с мен в Киото.
Не може да напуснеш планината!
Учителю!
Докато философстваме,
множество хора умират в безредиците.
Трябва да използваме силата си сега!
Нали Учението на Мицуруги е за защита на невинните?
Арогантен хлапак!
Какво ще правиш като се намесш в безредиците?
Ако искаш да повлияеш на кризата, ще
се присъединиш към едните или другите.
А така ти също ще бъдеш използван от силните.
Не си изучил техниката на Мицируги с тази цел.
Не трябва да обръщаш внимание на безредиците.
Концентрирай се върху тренировките!
Хората са потъпквани около нас. Те страдат.
Не мога просто така да ги оставя! Няма!
Хитен Мицуруги Риу е най-могъщата техника на меча.
Тя е носител на абсолютната власт на земята.
Ето защо трябва да я използваме сега!
За да защитим народа от тези страдания!
За това е техниката Мицуруги!
Техниката е начин за убиване, чуваш ли?
Наречи я с каквито искащ добри думи, но тя е точно това!
Убий едни за да защитиш други.
Убий някои за да живеят останалите.
Това е последното правило на всички бойни техники.
Точно както, когато те спасих, аз убих много,
но те също бяха хора.
Те само се опитваха да живеят, както знаят.
Ако напуснеш, ще живееш живот пълен с убийства
ръководен от хора със собствено правосъдие.
Ако свържеш съдбата си с тях,
техниката Мицуруги ще те направи масов убиец.
Може и да си прав
Но аз искам да защитя страдащите с тези две ръце!
Много хора, безброй животи, колкото мога!
Искам да съм техният спасител!
За целта трябва да напусна!
Учителю!
Губя си времето с глупак като теб!
Върви! Върви където искаш!
Благодаря много.
Малодушно хлапе!
Реши да живее по своите правила.
Защото е толкова непорочен,
че няма друг избор, освен да направи тази глупост.
Хей, кървиш.
Толкова е хубаво, като пече слънце.
Наистина! Снегът се топи!
Чакай!
Дали ще бъде хубаво утре?
Ами, надявам се.
Ето ги.
Господарю Сайту, нещо не е наред ли?
Мирише на кръв.
Не, господарю Сайту. Това е защото нарязахте много хора наскоро!
Окита.
Да, сър?
Преди да ги изговориш, провери добре ли са на вкус думите ти.
Да, да!
За какви се мислят?
Ходят по улицата, сякаш са императори.
Довечера, ясно?
Мирише на парфюм.
Сливов цвят.
Учудвам се, че познаваш този плътски мирис.
Сигурно е онази жена!
Хубава е, а?
Добре, ще се видим после.
Олеле! Видях Вълците Нибу да минават по улицата днес!
Толкова се уплаших, че минах от другата страна на пътя!
Чух, че после екзекутирали патриоти по бързата процедура!
Това е страшно!
Черешови цветове - пролетта и звездни нощи - лятото.
Наесен - пълнолуние.
Зимата носи снега.
Тези неща правят добър вкуса на сакето.
Ако не харесваш саке, значи нещо не си наред.
Някой ден ще разбереш как се пие.
Тогава заедно ще му се насладим.
Тази жена е беля.
Знам, но не мога да я забравя.
Добър си, но напоследък си направо невероятен.
Какво имаш предвид?
Не ги оставяш вече да гъкнат.
Какво има?
Има такова суеверие.
Ако раната е от меча на някой изпитващ силна омраза,
няма да се излекува, докато не бъде отмъстено.
Рана? Силна омраза?
Именно, може никога да не ти мине.
Сестро...
Още ли чистиш?
Чух, че срещата онази вечер минала много зле.
Какво е станало?
Ами, Миябе и Кацура доста се спречкали.
Миябе и групата му планират някакви големи безредици тук в Киото.
Какво мисли Кацура?
Каза, че ще чакаме да видим какво ще стане.
Един агент ми каза, че толкова се скарали,
че Кацура почти си извадил меча.
Не звучи добре.
Това е недоразумение.
Ще бъда прям с теб.
Ще убиваш ли хора?
Няма нищо хубаво в това. Нужен си ми да убиваш за мен.
За да създадем нов свят, трябва първо да унищожим стария.
Не е приятно, но трябва да се направи.
Каза, че искаш да използваш уменията си за да защитиш народа.
Бих искал, тези умения назаем.
В името на новия свят, ще убиваш ли?
Хей, ти!
Кой си ти?
Аз съм Изука, инспектор по убийствата.
Първото ти назначение, нали? Дръж се.
Някои полудяват
или им прилошава след първата задача.
Добре съм. По силен съм от колкото мислех.
Добре. Трябва да си бърз, точен и сигурен в работата си.
Няма смисъл повече да стоим тук, да се махаме.
Ако има нов свят, който моя меч да създаде,
свят, където всеки да живее мирно и без страх...
Ако ръката ми може да създаде този свят,
аз ще...
...бъда Божието правосъдие.
Ще убивам.
Какво мислиш за момчето?
Перфектен е.
Честно казано, той е най-ценният член на моята Кихей-тай.
Но ще ти го дам при едно условие.
Какво е то?
Душата му ще бъде погубена от всичко това, нали знаеш?
За това трябва да се пазиш чист и неопетнен.
Обещай ми, че никога няма да извадиш меч.
Като водач на клана Чошу, няма повече да вадя меча си.
Имам ли думата ти?
Имаш думата ми.
Животът ми на фехтовач приключва тази вечер, Такасуги.
Добре. Сега може да се отдадеш на ръководството
на клана в последните дни на Шогуните Токугава.
Аз ще се погрижа за останалото.
Благодаря ти.
"Като че съм мъртав и тялото ми гние в полетата на Мусаши,
но духът ми на японец ще живее. "
Учителю, Шогунатът те осъди на смърт по най-жесток начин,
но твоите идеи живеят в мен.
Лудост!
Върховното правосъдие понякога може да е лудост!
Това крепи клана Чошу и мен, учителю!
Върви с него, той ще се погрижи за теб.
Ако умра, може да изпусна остатъка от живота си.
Ти наистина си роден убиец.
Уби толкова хора и даже не се оцапа с кръв.
Искаш ли да да пийнем преди да се приберем?
Не, благодаря.
Щом искаш. Аз и сам мога да пия.
До после.
Той е с нас вече година.
Порасна, но изглежда не само в това се промени.
Умът му си е същият - бистър и непоколебим.
Доволен си от него, нали?
Не, ще започне да се чувства раздвоен.
Едната част от него ще бъде истинското му Аз.
Другата - безмилостен убиец.
Шинсен Гуми?
Не, ти си като мен, наемен убиец.
Наистина трябва да се върна тази вечер.
Ще задържим групата на Миябе през това време.
Предупреди хората да внимават за Шинсен Гуми.
Добре.
Свършихте ли за днес?
Да, край с политиката вече.
Още малко саке?
Не, благодаря. Не ми се услажда тази вечер.
Добре ли сте?
Каква нелепа идея! Да изгориш Киото до основи!
Ти...
предизвика забележителен дъжд.
Дъжд от кръв.