1
00:00:00,041 --> 00:00:01,001
23.976

2
00:00:01,001 --> 00:00:05,214
Действие 1
Мъжът с Яростния меч

3
00:00:29,993 --> 00:00:32,997
Изтерзани бяха...

4
00:00:32,997 --> 00:00:36,334
и времената, и хората.

5
00:00:57,985 --> 00:01:01,989
Светът вървеше към разруха
ден след ден.

6
00:01:01,989 --> 00:01:04,993
Дори появата на човек
с невероятна сила,

7
00:01:04,993 --> 00:01:08,372
не можеше да спре това.

8
00:01:54,009 --> 00:01:56,888
Моля Ви, пощадете детето!
Умолявам Ви!

9
00:01:56,888 --> 00:01:58,556
Акане!

10
00:01:58,682 --> 00:02:02,227
Моля те, Шинта, не гледай.

11
00:02:08,902 --> 00:02:12,406
Шинта! Шинта!
Ти си още дете.

12
00:02:12,531 --> 00:02:16,161
Ти не си избирал живота си,
както ние успяхме.

13
00:02:16,286 --> 00:02:19,623
Не може да умреш сега.
Трябва да живееш.

14
00:02:19,748 --> 00:02:24,754
Открий цел в живота си,
въпреки умрелите тази нощ.

15
00:02:24,963 --> 00:02:26,631
Шинта, моля те, оцелей.

16
00:02:38,979 --> 00:02:41,774
Живей, Шинта.

17
00:02:42,984 --> 00:02:45,779
Заради мен...

18
00:02:57,000 --> 00:03:00,004
Кой, по дяволите, си ти?

19
00:03:00,004 --> 00:03:04,468
Няма смисъл да се
представям на умрелите.

20
00:03:13,979 --> 00:03:16,982
Предполагам, че съдбата
ме доведе тук тази нощ.

21
00:03:16,982 --> 00:03:18,985
Аз отмъстих за смъртта им.

22
00:03:18,985 --> 00:03:22,990
Таенето на злоба към тези хора,
не би върнало любимите ти.

23
00:03:22,990 --> 00:03:26,661
Благодари се, че си още жив.

24
00:03:38,007 --> 00:03:40,135
Не се учудвам.

25
00:03:40,135 --> 00:03:44,890
Мирисът на кръв вече не може да се различи
от мириса на сливов цвят.

26
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Човек живее с ужаса от
бандидските кланета.

27
00:03:47,018 --> 00:03:50,272
С ужаса да бъде продаден
в робство.

28
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
Да, това става всеки ден.

29
00:03:53,150 --> 00:03:56,488
До сега и за в бъдеще.

30
00:04:05,999 --> 00:04:10,003
Мечът ми е воден от учението
на Хитен Мицуруги.

31
00:04:10,003 --> 00:04:13,007
И все още не успявам да спася
нито един човешки живот.

32
00:04:13,007 --> 00:04:15,009
Нито една душа.

33
00:04:15,009 --> 00:04:19,682
Предполагам, че е достатъчно
да ги погребвам.

34
00:04:30,987 --> 00:04:34,449
Погребал си и бандитите,
освен семейство си?

35
00:04:34,449 --> 00:04:37,244
Бяха търговци на роби,
не са ми семейство.

36
00:04:37,369 --> 00:04:40,289
Продадоха ме, когато родителите
ми умряха от холера.

37
00:04:40,414 --> 00:04:42,876
Когато умрат, не са
бандити или робовладелци.

38
00:04:43,001 --> 00:04:44,711
Просто мъртавци.

39
00:04:44,711 --> 00:04:45,921
За какво са тези камъни?

40
00:04:46,046 --> 00:04:49,383
Касуми, Акане, Сакура.

41
00:04:50,093 --> 00:04:53,889
Срещнах ги едва вчера,
но исках да ги спася.

42
00:04:54,014 --> 00:04:57,685
Само аз бях момче в групата,

43
00:04:59,020 --> 00:05:03,984
но те се опитаха да ме спасят.
Казваха "Моля, пощадете детето."

44
00:05:03,984 --> 00:05:05,986
Много бях малък
за да им помогна.

45
00:05:05,986 --> 00:05:09,991
Исках да имат специални гробове,
за това намерих камъни.

46
00:05:09,991 --> 00:05:14,955
Само тези намерих. Дори
нямам цветя за да положа.

47
00:05:16,999 --> 00:05:21,004
Ще е жалко да влязат в Нирвана
без да са опитали хубаво саке,

48
00:05:21,004 --> 00:05:23,173
така че това е моят дар за тях.

49
00:05:23,173 --> 00:05:25,635
Благодаря Ви...

50
00:05:25,760 --> 00:05:28,888
Аз съм Сейджиро Хико, майстор на меча.

51
00:05:29,014 --> 00:05:30,015
Майстор на меча?

52
00:05:30,015 --> 00:05:34,812
Момчето ми, ти не успя
да защитиш тези нежни създания.

53
00:05:34,812 --> 00:05:37,482
Бяха ти поверени тези три живота.

54
00:05:37,607 --> 00:05:41,070
Малките ти ръце ще помнят
теглото на телата им,

55
00:05:41,195 --> 00:05:45,783
но ти винаги ще носиш
по-голямото тегло - на живота им.

56
00:05:45,909 --> 00:05:47,410
Вече си ги мъкнал.

57
00:05:47,535 --> 00:05:51,874
Сега трябва да придобиеш силата
да се държиш и да пазиш другите.

58
00:05:51,999 --> 00:05:57,005
Тогава ще можеш да живееш живота си
защитавайки хората.

59
00:05:57,005 --> 00:05:58,590
Да ги защитавам?

60
00:05:58,590 --> 00:06:00,259
Как се казваш, момче?

61
00:06:00,384 --> 00:06:01,761
Шинта.

62
00:06:01,886 --> 00:06:04,806
Много нежно име за фехтовач.

63
00:06:04,931 --> 00:06:07,684
От сега нататък ще се казваш
Кеншин.

64
00:06:07,809 --> 00:06:10,354
Кеншин...

65
00:06:13,441 --> 00:06:18,614
Аз ще те обуча, момче.
Ще те науча на моето изкуство!

66
00:06:27,833 --> 00:06:31,880
Р У Р О Н И  К Е Н Ш И Н
Загадъчният самурай - Вяра

67
00:06:32,005 --> 00:06:35,008
Легенди от ерата на Мейджи.

68
00:06:35,008 --> 00:06:38,304
1864 (династия Генджи)
Превод и субтитри: Venimus

69
00:06:41,015 --> 00:06:44,019
Извинете, но закъсняваме.
Трябва да побързаме.

70
00:06:44,019 --> 00:06:46,981
Чух добрите новини, Кийосато.

71
00:06:46,981 --> 00:06:48,441
Жениш се другия месец.

72
00:06:48,441 --> 00:06:49,484
Да...

73
00:06:49,609 --> 00:06:52,863
За любовта от детството
си ли се жениш?

74
00:06:52,946 --> 00:06:54,782
Голям щастливец си.

75
00:06:54,782 --> 00:06:56,033
Благодаря.

76
00:06:56,033 --> 00:06:57,785
Но ми е неловко.

77
00:06:57,785 --> 00:07:00,413
Има много нещастни хора,
защо аз да съм щастлив?

78
00:07:00,413 --> 00:07:01,999
Какво говориш?

79
00:07:01,999 --> 00:07:04,001
Светът е винаги негостоприемен.

80
00:07:04,001 --> 00:07:08,715
Това не трябва да ти
пречи на щастието, нали?

81
00:07:17,016 --> 00:07:20,854
Ще се върна най-късно напролет.

82
00:07:20,979 --> 00:07:24,984
Трябва да сме търпеливи, и двамата.

83
00:07:24,984 --> 00:07:29,573
Ще ти донеса плодове
от физалис на връщане.

84
00:07:29,990 --> 00:07:34,996
Ти си Джубей Шигекура от
рода Киото Шошидай, нали?

85
00:07:41,003 --> 00:07:43,548
Дошъл съм да наложа
наказанието ти, старче.

86
00:07:43,548 --> 00:07:44,674
Убиец!

87
00:07:44,674 --> 00:07:46,968
Мислиш си, че може да
промениш света с меча си?

88
00:07:46,968 --> 00:07:49,555
Кой си ти?

89
00:07:50,014 --> 00:07:52,600
Отговаряй!

90
00:08:00,943 --> 00:08:03,279
Махни се! Рано е да умираш!

91
00:08:08,828 --> 00:08:10,288
Господарю Шигекура!

92
00:08:18,005 --> 00:08:22,052
Не трябва да умирам. Няма да умра.

93
00:08:23,470 --> 00:08:26,015
Предай се.

94
00:08:26,015 --> 00:08:28,309
Няма!

95
00:08:30,019 --> 00:08:33,982
Не мога да умра. Не мога да умра още!

96
00:08:33,982 --> 00:08:37,862
Не искам да умра. Няма да умра.

97
00:08:38,988 --> 00:08:42,034
Отказвам да умра!

98
00:09:04,018 --> 00:09:07,021
Не искам да умра.

99
00:09:09,983 --> 00:09:12,945
Още не. Не сега.

100
00:09:12,987 --> 00:09:16,324
Не ме оставяй да умра.

101
00:09:22,999 --> 00:09:25,418
Томо...

102
00:09:31,008 --> 00:09:32,510
Химура, ранен ли си?

103
00:09:32,510 --> 00:09:34,012
Не е сериозно.

104
00:09:34,012 --> 00:09:36,515
Не мога да повярвам, че
някой може да те пореже.

105
00:09:36,515 --> 00:09:38,642
Трябва да е бил много способен.

106
00:09:38,642 --> 00:09:40,811
Не.

107
00:09:42,271 --> 00:09:43,982
Случайност.

108
00:09:43,982 --> 00:09:46,985
Изука, почисти, ако обичаш.

109
00:09:46,985 --> 00:09:49,238
Хей!

110
00:10:12,015 --> 00:10:15,519
Сега, атакувай! По-бързо!

111
00:10:17,980 --> 00:10:19,983
Ще порасне по-силен.

112
00:10:19,983 --> 00:10:22,986
Никой не може да подобри
уменията си с меч,

113
00:10:22,986 --> 00:10:25,990
без желанието да стане по-добър.

114
00:10:25,990 --> 00:10:29,995
Това момче не иска нищо друго
освен да повиши капацитета си.

115
00:10:29,995 --> 00:10:31,580
Той е непокварен.

116
00:10:31,580 --> 00:10:35,501
Да, толкова е непокварен,
че е почти глуповат.

117
00:10:36,836 --> 00:10:39,881
Правилото на Хитен Мицуруги Риу гласи:

118
00:10:40,507 --> 00:10:45,179
"Мечът не Мицуруги трябва
да служи на хората.

119
00:10:46,514 --> 00:10:48,934
Да защитава слабите. "

120
00:10:50,018 --> 00:10:52,980
Отдавна не сме се виждали.

121
00:10:53,397 --> 00:10:55,692
Някой накрая е успял да те рани, а?

122
00:10:55,692 --> 00:10:57,694
Бях невнимателен.

123
00:10:57,861 --> 00:10:58,945
Изука, кой беше?

124
00:10:58,945 --> 00:11:02,158
Телохранител на Джубей Шигекура
от клана Киото Шошидай.

125
00:11:02,324 --> 00:11:04,160
Неизвестен е.

126
00:11:04,535 --> 00:11:05,578
Нещо не е наред ли?

127
00:11:05,703 --> 00:11:08,498
Не, напротив.

128
00:11:09,500 --> 00:11:11,377
Имам среща довечера с Тошимаро и Миябе.

129
00:11:11,502 --> 00:11:14,297
Ще обсъждаме важни за клана въпроси.

130
00:11:14,297 --> 00:11:15,674
Искате ли да съм охрана?

131
00:11:16,174 --> 00:11:19,845
Не, искам да си мой адютант.

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
О, браво на теб.

133
00:11:22,181 --> 00:11:24,768
Не, благодаря.

134
00:11:25,018 --> 00:11:29,190
Аз съм Ваш наемен убиец.
Само така мога да Ви служа.

135
00:11:29,190 --> 00:11:31,776
Ако няма друго, моля, да ме извините.

136
00:11:32,318 --> 00:11:33,403
Чакай!

137
00:11:33,528 --> 00:11:36,532
Извинете ни, сър!

138
00:11:41,245 --> 00:11:42,956
Какво грубо държане!

139
00:11:43,290 --> 00:11:48,546
Как може да отвърнат на
любезността Ви по такъв начин?

140
00:11:52,300 --> 00:11:53,927
Кихей-тай?

141
00:11:53,927 --> 00:11:58,140
Да, тия бойци са достатъчно, Кацура.

142
00:11:58,891 --> 00:12:02,145
Най-добрите са. Повечето
показват невероятна сила.

143
00:12:02,187 --> 00:12:05,190
Това е достатъчно за да
смачкаме Бакуфу най-накрая.

144
00:12:05,399 --> 00:12:08,695
По добре е от уморен, стар
самурай, но напълно ли си сигурен?

145
00:12:08,695 --> 00:12:10,405
Прекалено много се тревожиш.

146
00:12:11,156 --> 00:12:13,742
Следващият!

147
00:12:13,993 --> 00:12:15,578
Какво прави това момче там долу?

148
00:12:15,703 --> 00:12:20,417
"Ки" в "кихей" е същото
като "ки" в "кибацу".

149
00:12:24,880 --> 00:12:27,801
Какво ще кажеш?

150
00:12:28,551 --> 00:12:29,469
Такасуги...

151
00:12:29,594 --> 00:12:33,140
Какво? Нещо си се оцъклил.

152
00:12:33,432 --> 00:12:35,852
Това момче...

153
00:12:35,977 --> 00:12:39,773
Трябва да дойде с мен в Киото.

154
00:12:51,996 --> 00:12:53,790
Не може да напуснеш планината!

155
00:12:53,915 --> 00:12:55,166
Учителю!

156
00:12:55,291 --> 00:12:56,710
Докато философстваме,

157
00:12:56,835 --> 00:13:00,047
множество хора умират в безредиците.

158
00:13:00,172 --> 00:13:02,091
Трябва да използваме силата си сега!

159
00:13:02,216 --> 00:13:04,552
Нали Учението на Мицуруги е
за защита на невинните?

160
00:13:04,552 --> 00:13:06,388
Арогантен хлапак!

161
00:13:07,890 --> 00:13:11,477
Какво ще правиш като се
намесш в безредиците?

162
00:13:11,602 --> 00:13:13,772
Ако искаш да повлияеш на кризата, ще

163
00:13:13,897 --> 00:13:15,941
се присъединиш към едните или другите.

164
00:13:16,066 --> 00:13:20,196
А така ти също ще бъдеш
използван от силните.

165
00:13:20,196 --> 00:13:24,659
Не си изучил техниката на
Мицируги с тази цел.

166
00:13:25,035 --> 00:13:27,329
Не трябва да обръщаш
внимание на безредиците.

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,790
Концентрирай се върху тренировките!

168
00:13:29,916 --> 00:13:34,212
Хората са потъпквани
около нас. Те страдат.

169
00:13:34,379 --> 00:13:38,217
Не мога просто така да ги оставя! Няма!

170
00:13:38,342 --> 00:13:41,513
Хитен Мицуруги Риу е
най-могъщата техника на меча.

171
00:13:41,638 --> 00:13:43,890
Тя е носител на абсолютната власт на земята.

172
00:13:44,016 --> 00:13:46,936
Ето защо трябва да я използваме сега!

173
00:13:46,977 --> 00:13:48,980
За да защитим народа от тези страдания!

174
00:13:49,105 --> 00:13:50,648
За това е техниката Мицуруги!

175
00:13:50,774 --> 00:13:54,194
Техниката е начин за убиване, чуваш ли?

176
00:13:54,528 --> 00:13:57,782
Наречи я с каквито искащ
добри думи, но тя е точно това!

177
00:13:57,907 --> 00:14:00,285
Убий едни за да защитиш други.

178
00:14:00,410 --> 00:14:02,246
Убий някои за да живеят останалите.

179
00:14:02,371 --> 00:14:05,333
Това е последното правило
на всички бойни техники.

180
00:14:05,458 --> 00:14:10,172
Точно както, когато те
спасих, аз убих много,

181
00:14:10,338 --> 00:14:12,383
но те също бяха хора.

182
00:14:12,508 --> 00:14:16,888
Те само се опитваха
да живеят, както знаят.

183
00:14:17,013 --> 00:14:20,058
Ако напуснеш, ще живееш
живот пълен с убийства

184
00:14:20,183 --> 00:14:24,397
ръководен от хора със
собствено правосъдие.

185
00:14:24,522 --> 00:14:26,775
Ако свържеш съдбата си с тях,

186
00:14:26,900 --> 00:14:30,904
техниката Мицуруги ще
те направи масов убиец.

187
00:14:31,030 --> 00:14:33,783
Може и да си прав

188
00:14:33,908 --> 00:14:38,664
Но аз искам да защитя
страдащите с тези две ръце!

189
00:14:38,789 --> 00:14:41,417
Много хора, безброй
животи, колкото мога!

190
00:14:41,542 --> 00:14:44,087
Искам да съм техният спасител!

191
00:14:44,212 --> 00:14:47,841
За целта трябва да напусна!

192
00:14:48,467 --> 00:14:49,301
Учителю!

193
00:14:49,426 --> 00:14:52,430
Губя си времето с глупак като теб!

194
00:14:52,555 --> 00:14:55,934
Върви! Върви където искаш!

195
00:14:56,059 --> 00:14:59,021
Благодаря много.

196
00:15:00,398 --> 00:15:01,983
Малодушно хлапе!

197
00:15:02,108 --> 00:15:05,570
Реши да живее по своите правила.

198
00:15:05,696 --> 00:15:07,781
Защото е толкова непорочен,

199
00:15:07,907 --> 00:15:10,994
че няма друг избор, освен
да направи тази глупост.

200
00:15:21,464 --> 00:15:24,176
Хей, кървиш.

201
00:15:28,139 --> 00:15:30,642
Толкова е хубаво, като пече слънце.

202
00:15:30,767 --> 00:15:34,104
Наистина! Снегът се топи!

203
00:15:34,229 --> 00:15:36,607
Чакай!

204
00:15:40,779 --> 00:15:43,407
Дали ще бъде хубаво утре?

205
00:15:43,532 --> 00:15:45,117
Ами, надявам се.

206
00:15:50,665 --> 00:15:53,085
Ето ги.

207
00:15:58,842 --> 00:16:01,011
Господарю Сайту, нещо не е наред ли?

208
00:16:01,136 --> 00:16:03,973
Мирише на кръв.

209
00:16:04,098 --> 00:16:08,311
Не, господарю Сайту. Това е
защото нарязахте много хора наскоро!

210
00:16:08,436 --> 00:16:09,479
Окита.

211
00:16:09,604 --> 00:16:10,314
Да, сър?

212
00:16:10,439 --> 00:16:14,902
Преди да ги изговориш, провери
добре ли са на вкус думите ти.

213
00:16:15,028 --> 00:16:17,447
Да, да!

214
00:16:21,076 --> 00:16:22,828
За какви се мислят?

215
00:16:22,954 --> 00:16:26,708
Ходят по улицата, сякаш са императори.

216
00:16:26,833 --> 00:16:29,753
Довечера, ясно?

217
00:16:30,629 --> 00:16:31,797
Мирише на парфюм.

218
00:16:31,923 --> 00:16:32,715
Сливов цвят.

219
00:16:32,840 --> 00:16:36,261
Учудвам се, че познаваш
този плътски мирис.

220
00:16:36,386 --> 00:16:39,640
Сигурно е онази жена!

221
00:16:41,893 --> 00:16:44,604
Хубава е, а?

222
00:16:48,067 --> 00:16:51,571
Добре, ще се видим после.

223
00:17:03,126 --> 00:17:06,839
Олеле! Видях Вълците Нибу
да минават по улицата днес!

224
00:17:06,964 --> 00:17:09,676
Толкова се уплаших, че минах
от другата страна на пътя!

225
00:17:09,801 --> 00:17:13,347
Чух, че после екзекутирали
патриоти по бързата процедура!

226
00:17:13,472 --> 00:17:16,392
Това е страшно!

227
00:17:17,768 --> 00:17:20,855
Черешови цветове - пролетта
и звездни нощи - лятото.

228
00:17:20,981 --> 00:17:23,525
Наесен - пълнолуние.

229
00:17:23,650 --> 00:17:26,445
Зимата носи снега.

230
00:17:26,571 --> 00:17:28,406
Тези неща правят добър вкуса на сакето.

231
00:17:28,531 --> 00:17:31,994
Ако не харесваш саке,
значи нещо не си наред.

232
00:17:34,580 --> 00:17:37,500
Някой ден ще разбереш как се пие.

233
00:17:37,625 --> 00:17:41,547
Тогава заедно ще му се насладим.

234
00:17:44,884 --> 00:17:46,427
Тази жена е беля.

235
00:17:46,552 --> 00:17:49,931
Знам, но не мога да я забравя.

236
00:18:17,214 --> 00:18:19,842
Добър си, но напоследък
си направо невероятен.

237
00:18:19,967 --> 00:18:20,885
Какво имаш предвид?

238
00:18:21,010 --> 00:18:24,764
Не ги оставяш вече да гъкнат.

239
00:18:25,891 --> 00:18:28,477
Какво има?

240
00:18:35,026 --> 00:18:36,904
Има такова суеверие.

241
00:18:37,029 --> 00:18:40,074
Ако раната е от меча на
някой изпитващ силна омраза,

242
00:18:40,199 --> 00:18:43,745
няма да се излекува,
докато не бъде отмъстено.

243
00:18:44,204 --> 00:18:46,999
Рана? Силна омраза?

244
00:18:47,124 --> 00:18:51,004
Именно, може никога да не ти мине.

245
00:19:08,232 --> 00:19:09,734
Сестро...

246
00:19:14,490 --> 00:19:16,617
Още ли чистиш?

247
00:19:17,869 --> 00:19:20,956
Чух, че срещата онази
вечер минала много зле.

248
00:19:21,081 --> 00:19:22,082
Какво е станало?

249
00:19:22,207 --> 00:19:26,212
Ами, Миябе и Кацура доста се спречкали.

250
00:19:27,463 --> 00:19:31,760
Миябе и групата му планират някакви
големи безредици тук в Киото.

251
00:19:31,885 --> 00:19:33,220
Какво мисли Кацура?

252
00:19:33,345 --> 00:19:35,556
Каза, че ще чакаме да
видим какво ще стане.

253
00:19:35,682 --> 00:19:38,226
Един агент ми каза, че
толкова се скарали,

254
00:19:38,351 --> 00:19:40,270
че Кацура почти си извадил меча.

255
00:19:40,395 --> 00:19:41,939
Не звучи добре.

256
00:19:42,064 --> 00:19:43,482
Това е недоразумение.

257
00:19:47,279 --> 00:19:49,239
Ще бъда прям с теб.

258
00:19:49,364 --> 00:19:51,784
Ще убиваш ли хора?

259
00:19:51,909 --> 00:19:55,371
Няма нищо хубаво в това.
Нужен си ми да убиваш за мен.

260
00:19:55,497 --> 00:19:59,585
За да създадем нов свят, трябва
първо да унищожим стария.

261
00:19:59,710 --> 00:20:03,381
Не е приятно, но трябва да се направи.

262
00:20:03,506 --> 00:20:07,636
Каза, че искаш да използваш
уменията си за да защитиш народа.

263
00:20:07,761 --> 00:20:10,681
Бих искал, тези умения назаем.

264
00:20:10,806 --> 00:20:14,561
В името на новия свят, ще убиваш ли?

265
00:20:33,708 --> 00:20:36,003
Хей, ти!

266
00:20:36,128 --> 00:20:36,754
Кой си ти?

267
00:20:36,879 --> 00:20:40,466
Аз съм Изука, инспектор по убийствата.

268
00:20:40,592 --> 00:20:43,845
Първото ти назначение, нали? Дръж се.

269
00:20:43,971 --> 00:20:45,431
Някои полудяват

270
00:20:45,556 --> 00:20:47,934
или им прилошава след първата задача.

271
00:20:48,059 --> 00:20:51,187
Добре съм. По силен
съм от колкото мислех.

272
00:20:51,313 --> 00:20:56,277
Добре. Трябва да си бърз,
точен и сигурен в работата си.

273
00:20:56,402 --> 00:20:59,489
Няма смисъл повече
да стоим тук, да се махаме.

274
00:20:59,614 --> 00:21:01,950
Ако има нов свят, който
моя меч да създаде,

275
00:21:02,075 --> 00:21:04,870
свят, където всеки да
живее мирно и без страх...

276
00:21:04,995 --> 00:21:08,917
Ако ръката ми може да създаде този свят,

277
00:21:09,042 --> 00:21:11,503
аз ще...

278
00:21:17,302 --> 00:21:19,429
...бъда Божието правосъдие.

279
00:21:24,268 --> 00:21:25,770
Ще убивам.

280
00:21:35,573 --> 00:21:37,325
Какво мислиш за момчето?

281
00:21:37,451 --> 00:21:38,785
Перфектен е.

282
00:21:38,911 --> 00:21:44,334
Честно казано, той е
най-ценният член на моята Кихей-тай.

283
00:21:45,085 --> 00:21:46,795
Но ще ти го дам при едно условие.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,005
Какво е то?

285
00:21:48,130 --> 00:21:51,676
Душата му ще бъде погубена
от всичко това, нали знаеш?

286
00:21:51,801 --> 00:21:54,304
За това трябва да се
пазиш чист и неопетнен.

287
00:21:54,429 --> 00:21:58,058
Обещай ми, че никога
няма да извадиш меч.

288
00:21:58,183 --> 00:22:03,440
Като водач на клана Чошу,
няма повече да вадя меча си.

289
00:22:03,940 --> 00:22:04,983
Имам ли думата ти?

290
00:22:05,108 --> 00:22:07,361
Имаш думата ми.

291
00:22:07,486 --> 00:22:10,823
Животът ми на фехтовач
приключва тази вечер, Такасуги.

292
00:22:10,948 --> 00:22:13,535
Добре. Сега може да се
отдадеш на ръководството

293
00:22:13,660 --> 00:22:16,121
на клана в последните
дни на Шогуните Токугава.

294
00:22:16,246 --> 00:22:18,499
Аз ще се погрижа за останалото.

295
00:22:18,624 --> 00:22:21,419
Благодаря ти.

296
00:22:44,488 --> 00:22:48,201
"Като че съм мъртав и тялото
ми гние в полетата на Мусаши,

297
00:22:48,326 --> 00:22:52,247
но духът ми на японец ще живее. "

298
00:22:54,125 --> 00:22:57,212
Учителю, Шогунатът те осъди на
смърт по най-жесток начин,

299
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
но твоите идеи живеят в мен.

300
00:22:59,840 --> 00:23:01,258
Лудост!

301
00:23:01,383 --> 00:23:04,387
Върховното правосъдие
понякога може да е лудост!

302
00:23:04,512 --> 00:23:08,767
Това крепи клана Чошу и мен, учителю!

303
00:23:08,892 --> 00:23:13,230
Върви с него, той ще се погрижи за теб.

304
00:23:27,247 --> 00:23:30,584
Ако умра, може да изпусна
остатъка от живота си.

305
00:23:30,709 --> 00:23:33,671
Ти наистина си роден убиец.

306
00:23:33,796 --> 00:23:37,092
Уби толкова хора и даже
не се оцапа с кръв.

307
00:23:37,217 --> 00:23:39,303
Искаш ли да да пийнем
преди да се приберем?

308
00:23:39,428 --> 00:23:40,513
Не, благодаря.

309
00:23:40,638 --> 00:23:43,892
Щом искаш. Аз и сам мога да пия.

310
00:23:44,017 --> 00:23:46,562
До после.

311
00:23:47,020 --> 00:23:48,939
Той е с нас вече година.

312
00:23:49,065 --> 00:23:54,196
Порасна, но изглежда
не само в това се промени.

313
00:23:54,488 --> 00:23:58,534
Умът му си е същият -
бистър и непоколебим.

314
00:23:58,659 --> 00:24:00,244
Доволен си от него, нали?

315
00:24:00,370 --> 00:24:02,789
Не, ще започне да се чувства раздвоен.

316
00:24:02,914 --> 00:24:06,210
Едната част от него ще
бъде истинското му Аз.

317
00:24:06,335 --> 00:24:10,006
Другата - безмилостен убиец.

318
00:24:35,536 --> 00:24:36,829
Шинсен Гуми?

319
00:24:36,954 --> 00:24:40,876
Не, ти си като мен, наемен убиец.

320
00:24:41,001 --> 00:24:43,420
Наистина трябва да се върна тази вечер.

321
00:24:43,546 --> 00:24:46,466
Ще задържим групата на
Миябе през това време.

322
00:24:46,591 --> 00:24:50,470
Предупреди хората да
внимават за Шинсен Гуми.

323
00:24:50,596 --> 00:24:52,973
Добре.

324
00:24:55,560 --> 00:24:56,770
Свършихте ли за днес?

325
00:24:56,895 --> 00:24:58,772
Да, край с политиката вече.

326
00:24:58,897 --> 00:25:00,399
Още малко саке?

327
00:25:00,524 --> 00:25:03,069
Не, благодаря.
Не ми се услажда тази вечер.

328
00:25:03,194 --> 00:25:05,405
Добре ли сте?

329
00:25:05,530 --> 00:25:08,617
Каква нелепа идея!
Да изгориш Киото до основи!

330
00:26:12,150 --> 00:26:14,445
Ти...

331
00:26:17,657 --> 00:26:21,453
предизвика забележителен дъжд.

332
00:26:22,663 --> 00:26:25,374
Дъжд от кръв.