Stargate SG-1 - 05x06 (1997) Свали субтитрите
Не халюцинирам! Тя беше тук, нали?
Да. Почти през цялото време разопаковаше подаръци.
Каси!
- Какво?
Мислех, че ще облечеш горнището, което Сам ти купи.
О. Това е за училище.
Ей. Пожелай си нещо.
Доминик ме чака.
- Чудесно. Покани го вътре.
Сигурна съм, че би искал парче торта. Сам е имала доста неприятности докато я... направи.
Купи.
- Донесе!
Ще се радвам да си поговоря с него.
- Каза, че мога да вървя.
Да, вярно. Но после.
Говорим с много хора днес.
Като вземем предвид, че беше болна, късметлийка си, че въобще те пускам.
Добре.
Знаеш ли, бих могла...
- Не.
Тя ще изяде парче торта тук с нас. А ти няма да правиш нищо.
Кафе?
- Да, моля.
Не ме пускат още, така че, ако искаш, може да влезеш и да побъбриш с гостите
Почакай секунда. Ето.
Честит рожден ден.
Точно като тези в училище.
- Да. Ти каза, че са очарователни, та..
Това е за декорация, та... Помислих, че може да си го сложиш в стаята.
Касандра?
Помощ!
Какво стана?
- Нищо. Тя просто падна.
Има температура. Какво правехте, когато "падна"?
Целунах я.
- Целунал си я?!
Това е рожденият й ден! Ясно? Вижте, лампата просто експлодира и тя припадна.
Трябва да я закараме в лазарета. Вземи ключовете. Кас? Миличка? Каси?
Каси.
Как е тя?
- Температурата й не пада.
Сам, трябва да ти взема кръвна проба.
В кръвта на Касандра има следи от ретро-вирус.
Тя не оздравя ли от грип току що?
- Каквото и да е това, не е грип.
Има ли следствена връзка между ретро-вируса и ЕМ полето?
Възможно е.
Кое?
Тялото на Касандра генерира слабо електромагнитно поле.
То е непостоянно. Това обяснява защо лампата на верандата е експлодирала.
И защо не мога да направя скенер, за да видя какво друго прави ретро-вируса.
Мамо?
- Тук съм.
Не мога да довърша жътвата.
Всичко е наред.
Трябва да отида в гората.
Всичко е наред, Каси.
Да поставя ли базата под карантина?
- Не мисля, че е заразно.
В моята и тази на Майор Картър кръв няма следи от ретро-вируса.
Тогава къде се е заразила Касандра?
Предполагам на родната си планета.
- Тя не се е връщала там от години.
Ретро-вирусите могат да живеят в тялото години преди да се появят първите симптоми.
Когато се активизират, започват да пренапис- ват ДНК на индивида с цел да репликират.
Сравних този с всички известни ни ретро-вируси. Не прилича на никой от тях.
Очевидно няма ваксина.
Давам й антивирусни медикаменти, но изследванията й показват, че
вирусът се разпространява в секрециите на гръбначния й мозък.
За момента, съм най-притеснена от евентуални мозъчни увреждания.
Току що привърших с анализа на докладите на SG-7 за P8X-987.
Добро утро и на теб.
- Добро.
SG-7 са забелязали 2 случая на треска с халюцинации на планетата на Касандра
все тинейджъри на нейната възраст.
Селяните наричали болестта "духовен огън". Открих някои записи.
По-бързо! Оттук! Почти стигнахме!
Какво е станало?
- Просто вървяхме...
Тя падна и започна да се гърчи. Какво й е?.
Има още, но схванахте основното.
- Как са ги лекували?
SG-7 предложили лекарства, но местните твърдели, че децата са докоснати от боговете
и намесата ще провокира тяхната мъст.
- Какво е станало с децата?
Били изпратени сами в близката гора. След няколко дни се върнали - излекувани.
Как?
- SG-7 опитали да разберат,
но старейшините настояли, че детето трябва да отиде само - такъв бил ритуалът.
Касандра говореше за отиване в гората.
Тя бълнуваше.
- Да, но си струва да се провери, сър.
Когато бяхме на P8X-987, атмосферата беше заразена от Гоа'улда Нирти.
Това беше преди четири години. Токсинът трябва да е изчезнал.
Но можем да изпратим MALP, за да проверим.
Сър?
Струва си да опитаме.
Тук има нещо.
Ръчна резба.
Тук е горял огън.
Трябва да вземем проби от местната растителност.
Може да има естествен лек някъде наоколо.
Да. Нека вземем малко тукашна флора.
Здравей?
Картър? Даниел?
Мисля, че сме в Гоа'улдска лаборатория.
Чия, мислиш?!
- На Нирти.
И аз така.
Спокойно. Ние сме.
Е? Къде сме? - Мисля, че сме в лабораторията на Нирти.
Сър, ако пътешествието на децата завършва тук...
Напълно си права.
- Ама, тя не довърши твърдението си.
Предназначението на ритуала на местните е било точно това.
Ханканските деца с "духовен огън" скитат сами из гората. Стъмва се.
Привлечени са от резбата върху дървото, а после от топлия огън.
Тогава пръстените ги докарват тук.
- А после се връщат излекувани.
Нирти ги е излекувала?
- Да. Звучи логично.
Да бе!
- Всъщност изглежда правдоподобно.
Не е. Тя е убила всички на тази планета освен Каси.
Защо ще лекува някакви хлапета?
Ако разчитам това правилно, е било част от експеримент.
Е това вече е правдоподобно.
Нирти е пленник на Системните Лордове.
Което значи, че не би могла да ни помогне, дори и да иска.
Oh, boy.
Аз го направих.
Да вземем това с нас.
Каси?
Касандра, какво правиш?
- Трябва да вървя.
Нямаш сили.
- Трябва да отида в гората.
Искам да се върнеш в леглото, става ли?
- Не си ми майка.
Тогава каква ти бях през последните няколко години?
Ти не разбираш.
- Слушай.
Най-малкото - аз съм твоя лекар. Да вървим.
Е и?
Грижа ме е какво става с теб. Скъпа, не знаеш ли какво значиш за мен?
Не разбираш ли? Няма значение!
- Има и още как.
Моля те, остави ме да ти помогна.
- Не можеш.
Ако искаш да ми помогнеш, пусни ме!
- Добре. Просто ме изслушай
Нека те върна в леглото и ще поговорим за това, става ли?
SG-1 ще се върнат скоро. Тогава...
- Не! Остави ме сама!
Каси!
Не, не, не, не, не, не, не, не. Пусни ме, пусни ме, пусни ме.
Не мога!
- Ти ме убиваш!
Майоре.
- Полковник О'Нийл поиска да докладвам.
Даниел и Тийл'к искат още време за претърсване на лабораторията.
Да се надяваме, че ще намерят нещо.
- Тя влошава ли се?
Най-добре вижте сама.
Трябваше да я преместим тук.
Все още ли има треска?
- Изглежда е намаляла.
Но изследванията на кръвта говорят за обратното.
Няма антитела, нито признаци тялото й да се бори. Само повече ретро-вируси.
Знае ли какво става?
- Настоява да се върне на планетата.
Не знам дали е инстинкт или страничен ефект на ретро-вируса.
Какво ще й кажем?
Как се чувстваш? По-добре ли си?
Защо ме държите тук?
Принудени сме. Тялото ти генерира нещо, което наричаме ЕМ поле.
Можеш да видиш влиянието му върху мониторите.
Значи тази стая е изолирана от останалата част от базата.
Ако ме пуснете да се върна у дома, това няма да се случва повече.
Това не е истина.
- Не сте сигурни в това.
Не сте сигурни в нищо. Държите ме тук само защото ви е страх.
Намерихме мястото, където трябва да завърши ритуалът.
Тогава ме оставете да отида там.
Мислим, че мястото, което те привлича води до Гоа'улдска лаборатория.
Тази на Нирти.
- Тя уби всички в селото ми.
Да.
- И опита да те използва, за да убие нас.
Мислим, че тя е използвала вашия ритуал, за да експериментира с децата на планетата ти.
Защо?
- Не знаем.
Възможно е ретро-вирусът в теб да е част от нейния експеримент.
Какъв е бил експеримента?
За сега знаем само, че ретро-вирусът
променя начинът, по който твоите клетки генерират електрични полета.
Твоето тяло генерира топлина, а EEG ти показва, че мозъчната ти активност нараства.
Не знаете защо, нали?
Не.
А сега нея я няма.
- Да, няма я.
Значи... няма да можете да ме излекувате.
Не казахме това.
За какво служи това?
А ти за какво мислиш, че служи?
"Еволюцията... "
- Какво?
"на Хок'тар... Хок'тар... " Тийл'к, какво е Хок'тар?
Не съм чувал тази дума от много години.
Отнася се към децата, които са поели пътя на ритуала,
така че очевидно има нещо общо с тях...
Здравей?
Съжалявам, момчета. Мисля, че аз направих това.
Ами направи го отново. Време е да вървим.
Здрасти, хлапе.
Събота е.
- И?
Всяка друга събота, поне, когато съм на Земята, играем шах.
И понеже съм на Земята и е събота...
Знам какво става с мен.
Добре. Какво?
Превръщам се в... нещо.
И няма как да спрете това.
Знаеш как аз и майка ти се чувстваме, кога- то някой отправи подобно предизвикателство.
Д- р Фрейзър не е истинската ми майка.
Тя умря, когато Нирти отрови селото ми.
Знам това. Джанет също.
Но, моля, не я наричай д-р Фрейзър.
- Защо?
Защото те обича и заслужава повече.
Всички ние те обичаме.
- Това не променя нищо.
Грешиш.
Сега е различно.
Сега аз съм различна.
Мога да правя неща.
Как направи това?
- Просто...
си го помислих.
Казах си, че искам рицаря и той полетя към ръката ми.
Джак ги нарича коне.
Да, Полковник О'Нийл си е Джак.
Той винаги претендира, че е по-малко умен, отколкото е.
Ако погледнеш от близо, ще видиш, че те наистина са коне.
Какво виждаш сега, когато погледнеш в мен?
Виждам теб.
Докато не завъртиш главата си на 360 градуса, а дори и тогава, пак ще виждам теб.
Как прави това?
Магнити.
Магнити. Всяка една от тези фигурки има малък магнит отдолу,
който да я държи към дъската, подобно на коланите в колата, за да не се разпилява.
Както и да е. Всеки от тези магнити има малко електрично поле около себе си.
Благодарение на това тя може да ги манипулира. Магнити.
Те наистина приличат на коне.
Нямам представа как го прави от физиологическа гледна точка, сър.
Всъщност, Тийл'к ми каза нещо, което може да обясни всичко това.
"Хок'тар" е хибрид от две Гоа'улдски думи.
"Хок", което означава напреднал, и "тар", което мисля е някаква ругатня.
За...?
- Човек.
В общи линии, означава "напреднал човек". "Хок Таури. "
Нирти е изучавала децата на Ханка,
защото е вярвала, че те са еволюирали към Хок'тари.
Твърдите, че Касандра се превръща в някакъв вид "напреднал човек".
А ретро-вирусът е катализаторът.
Един "напреднал човек" би бил могъщ приемник за Гоа'улдите.
Което обяснява защо Нирти е експериментирала.
И защо заличи популацията на планетата, когато се появихме.
Не е искала експериментът й да бъде разкрит.
До пристигането ни на P8X-987, и докато SG-7 са били там,
никой селянин не е показал еволюирал инте- лект или способност за контрол над ЕМП.
Значи Нирти е създала ретровируса в опит да моделира свой приемник?
Немислимо е някой да може това.
Не се е и получило. Според докладите,
децата са влизали болни в гората и са излизали здрави.
Ако болестта е била транс- формация или еволюционен процес,
значи в един момент е бивала прекратена.
От Нирти.
Защо пък ще прави това?
Ретровирусът пренарежда ДНК.
Ако преносителят умре преди да предаде изменените гени, няма еволюция.
Това е било дългосрочен експеримент.
- Поколенията са се приближавали към Хок'тар.
Тогава колко близо е Касандра?
Възможно ли е наистина да се трансформира в нещо друго?
Тя мисли така. - Каквото и да мисли - температурата й нараства.
Вече по-бавно, а и изглежда тя може да я контролира по-добре, но...
Аз не мога да я контролирам.
Нека намерим отговори.
Свободно.
Касандра?
Какво правиш?
Това ми помага.
Как?
Като че ли горещината напуска тялото ми и се влива във фигурката.
Не намерихте лек, нали?
Не. Все още опитваме.
- Всичко е наред.
Не, не е. Все още можем да научим нещо от био-пробите, донесени от SG-1.
Те може да помогнат на тялото ти да произвежда антитела.
Аз искам това да се случи, Джанет.
Не казвай това.
- Така или иначе ще се случи.
Ти си болна.
- Знаеш, че не е така.
Усещам сила вътре в мен.
Това е само началото.
А тялото ти понася едно огромно физическо напрежение.
Мислиш, че това ще ме убие?
- Притеснена съм, че е възможно. Да!
Не ми пука.
- А би трябвало.
Познавам границите на човешкото тяло.
- Може вече да не съм човек.
Разбира се, че си.
- Смъртта може да е част от трансформацията.
Не ми пука дали е или не е!
Съжалявам.
Сладкишче, понякога, когато човек е болен,
единственият лек е да се бори.
Искам да се бориш. Става ли?
Не може да е вярно. Електромагнитното поле сигурно прави смущения.
Не. Ще може да го контролира сега.
Проведох теста три пъти. Резултатите са еднакви и потвърждават EEГ-то.
Има 25 процентно повишаване на нивото на активност от нормалното.
Как е възможно тялото й да понася това?
- Тя умее да изхвърля топлината от него.
Не ме питай как. Но не знам колко дълго ще съумява да го прави.
Бих искала тя да поспи. Будна е от 30 часа.
Тъкмо отивах да я видя.
- Благодаря.
Чух, че не искаш да спиш. Искаш ли компания?
Ако е "Не. ", няма да си отидеш.
Когато Гоа'улда имплантира бомба в мен, ти не си отиде.
Въпреки, че заповедите ти бяха да ме оставиш сама, ти остана с мен.
Така е.
- Защо?
Не знам. Просто инстинкт.
Че всичко ще бъде наред?
- Да, така мисля.
Но не си била сигурна.
Не.
Ами...
така се чувствам и аз относно това, което става с мен.
Разбираш ли ме?
- Да, така мисля.
Искаш ли да постоя при теб?
- Все още не е започнало.
Не казвай това.
Когато... започне,
ще бъдеш ли тук?
Обещавам.
Мисля, че вече мога да подремна малко.
Добре.
Сам?
- Мисля, че спи.
Добре. Слушай. Какво стана с телата на селяните?
Бяха кремирани на място. Изпратихме екип на планетата.
Значи там може да има костни остатъци.
Ако намерим кост от някой, който е преминал през ритуала, антителата може
Това беше преди четири години. Шансовете...
О, не.
Касандра?
Беше Гоа'улд.
- Какво?
Точно бях заспала. Реших, че е сестрата.
Но почувствах присъствието му.
- Аз не почувствах нищо.
Беше след като излезе. Първоначално нямаше никой. Когато се приближи, го видях.
Аларма трета степен. Трябват ни затове и TER-ове в четвърти изолатор.
Добре ли си?
- Избяга, когато изкрещях.
Майоре?
- Изглежда има Гоа'улд в базата.
Какво?
- Как е възможно?
Нирти притежава технологията да става невидима.
Кронус е мъртъв. Той е Систем Лорда, който я държеше в плен...
Значи тя е на свобода!
Пръстените. Била е тя. Минала е през Старгейт заедно с нас.
Чакала ни е в лабораторията през цялото време.
Може по невнимание да сме задействали устройство, което й е съобщило за нас.
Претърсете базата ниво по ниво. Дръжте постоянна радио връзка.
Ако я локализирате, не я убивайте.
Полковник?
- Оставам тук, сър.
Разбрах, че си я победила предния път, така че тук ще съм на сигурно място.
Била е тук през цялото време.
Ще я открием.
- Не, тя е права.
Защо е чакала досега, за да потърси Касандра?
Ниво 22 е чисто.
Ниво 21- чисто.
- Разбрано.
Искала е да провери експеримента си.
- Не знаем какво иска.
Не. Ако трансформацията е на път да ме убие, би я оставила просто да протече.
Не разбирате ли?
- Скъпа, не сега.
Но тогава стана!
- Касандра.
Не.
Внимавайте!
Спокойно! Трябва ни жива.
Охрана в четвърти изолатор. Всички издирващи екипи, свободно.
Каси? Каси, не прави това.
Трябва да я махнем оттук.
По-бързо! Движение! Roll her over. Easy.
Какво става с Касандра?
- Какво е състоянието й?
Току що изгуби съзнание.
Тогава краят е близо.
Ако тя умре... ще я последваш.
А какво предлагате... в замяна?
Не мисля, че си в благоприятна за пазарлък позиция.
В позиция съм да спася живота на дете, което значи много за вас.
Пуснете ме!
- Не можем да го направим.
Генерале...
Искам устройството си за невидимост.
Също така искам проба от кръвта й.
В никакъв случай.
Това са условията ми.
Казва, че може да помогне на Касандра.
- Ако й се доверим.
Не, ако я пуснем да си върви.
Мислиш ли, че тя може да помогне?
При положение, че нямаме друг избор, можем поне да опитаме.
Какво смята да направи Генералът?
- Още не е решил.
Искам да се върна при Касандра.
Всички знаем колко ти е трудно, така че, ако ти потрябва нещо...
Благодаря.
Добре. Дай ми 70 милиграма дантролин.
Докторе?
- Веднага!
Мамо?
- Тук съм.
Опитваме да намалим температурата ти с друго лекарство.
Започна.
ОК. Искам да направиш това, за което си говорехме, става ли? Да се бориш!
Не искам да се боря.
- Трябва.
Скъпа, тялото ти няма да понесе това, което ретровирусът опитва да направи.
Къде е Сам?
- Опитва да накара Нирти да помогне.
Не. Оставете ме. Оставете ме!
10 мл валиум!
Готово.
Температурата е 41,1'C.
Дантролинът не действа!
Генерале, при цялото ми уважение, това не са преговори с терористи.
Точно това са. Оставяш чувствата да контролират решенията ти.
Да, така е. А вие?
- Джак...
До вчера дори не знаехме, че Нирти все още е жива.
Точно.
Кой го е грижа дали ще я задържим тук?
Какво ще се промени, ако я пуснем? Просто още един Гоа'улд щъкащ наоколо.
Ако позволим на Нирти да си отиде оттук с проба от кръвта на Касандра,
тя би могла да създаде "напреднал" приемник и да стане опасно могъща.
Съгласен съм с Генерал Хамънд.
- Какво?
Животът на дете може да бъде пожертван,
но Нирти притежава ценна информация, която ще бъде загубена, ако я пуснем.
Ген. Хамънд иска да проверя как е тя.
Тийл'к, говорим за Касандра.
- Точно това ме притеснява.
Но нейната жертва ще донесе добро на нашите два народа.
Нирти има познание, което би могло да ни помогне да победим Гоа'улдите.
Ще намерим друг начин.
Може никога да нямаме Гоа'улд-пленник отново.
Сър, знаете през какъв ад мина Касандра заради Гоа'улдите.
Ако ще почваме да се чудим какво сме научили или какво ще стане с нея...
Време е да приключим с това!
Съгласен съм.
Генерал Хамънд, явете се в стаята за разпити.
Д-р Фрейзър, свалете оръжието.
- Не мога, сър. Нямам избор.
Джанет, не прави това.
Не мога да спася Касандра. Тя може.
SG-1 ме убедиха да направя сделка за живота на Касандра. Това не е необходимо.
Значи сте съгласни с условията ми.
Само с едно. Веднага щом излекуваш Касандра, си свободна да си вървиш.
И откъде да знам, че ще ме пуснете?
- Имаш думата ми.
Не е достатъчно.
Тогава нека ти припомня, че жената с пушката е майката на Касандра.
Чакахте твърде дълго.
Пробвай отново.
Готово.
- Жизнените показатели се стабилизират.
Мамо?
- Всичко е наред. Тук съм.
Изпълних моята част от сделката.
Да тръгваме... към Портала.
Не сме набирали тези координати досега. Надявам се, че знаеш какво правиш.
Това не е крайната ми дестинация.
Без проба от нейната кръв, ще трябва да започна експеримента от начало.
Глупости!
Поне изпълнихте вашата част от сделката.
Съмнявам се, че бих го направила, ако бях на ваше място.
Ще го запомня.
Джанет, как е пациентката ни?
Отегчена.
Малко домашните й идват в повече, но всичко друго е наред.
Довечера ще я отведа вкъщи.
- Аа... Доминик чака.
Престани. - Добре де. Последната целувка беше внушителна.
Престани!
- Лампите гърмят над главите ви...
Престани!
Събота е.
- Добре.
Но... няма да мога да местя фигурките с мисълта си. Съжалявам.
Добре. Значи имаме равни шансове.
Subtitles: Les'O-Nir