{1}{1}25.000
{193}{243}Касандра!
{260}{323}Не халюцинирам!|Тя беше тук, нали?
{325}{386}Да. Почти през цялото време|разопаковаше подаръци.
{388}{447}Каси!|- Какво?
{510}{592}Мислех, че ще облечеш|горнището, което Сам ти купи.
{613}{674}О. Това е за училище.
{676}{731}Ей. Пожелай си нещо.
{745}{804}Доминик ме чака.|- Чудесно. Покани го вътре.
{806}{911}Сигурна съм, че би искал парче торта. Сам е|имала доста неприятности докато я... направи.
{913}{946}Купи.|- Донесе!
{948}{1015}Ще се радвам да си поговоря с него.|- Каза, че мога да вървя.
{1023}{1073}Да, вярно. Но после.
{1087}{1142}Говорим с много хора днес.
{1144}{1276}Като вземем предвид, че беше болна,|късметлийка си, че въобще те пускам.
{1461}{1517}Добре.
{1608}{1661}Знаеш ли, бих могла...|- Не.
{1663}{1787}Тя ще изяде парче торта тук с|нас. А ти няма да правиш нищо.
{1832}{1876}Кафе?|- Да, моля.
{1937}{2047}Не ме пускат още, така че, ако искаш,|може да влезеш и да побъбриш с гостите
{2049}{2100}Почакай секунда. Ето.
{2112}{2167}Честит рожден ден.
{2533}{2646}Точно като тези в училище.|- Да. Ти каза, че са очарователни, та..
{2687}{2810}Това е за декорация, та... Помислих,|че може да си го сложиш в стаята.
{3531}{3596}Касандра?
{3608}{3658}Помощ!
{3759}{3828}Какво стана?|- Нищо. Тя просто падна.
{3849}{3922}Има температура. Какво|правехте, когато "падна"?
{3924}{3958}Целунах я.|- Целунал си я?!
{3960}{4072}Това е рожденият й ден! Ясно? Вижте,|лампата просто експлодира и тя припадна.
{4074}{4176}Трябва да я закараме в лазарета.|Вземи ключовете. Кас? Миличка? Каси?
{4236}{4281}Каси.
{6219}{6301}Как е тя?|- Температурата й не пада.
{6348}{6448}Сам, трябва да ти|взема кръвна проба.
{6450}{6547}В кръвта на Касандра|има следи от ретро-вирус.
{6549}{6661}Тя не оздравя ли от грип току що?|- Каквото и да е това, не е грип.
{6671}{6763}Има ли следствена връзка|между ретро-вируса и ЕМ полето?
{6765}{6815}Възможно е.
{6817}{6852}Кое?
{6854}{6939}Тялото на Касандра генерира|слабо електромагнитно поле.
{6941}{7035}То е непостоянно. Това обяснява защо|лампата на верандата е експлодирала.
{7037}{7176}И защо не мога да направя скенер, за да|видя какво друго прави ретро-вируса.
{7178}{7239}Мамо?|- Тук съм.
{7266}{7326}Не мога да довърша жътвата.
{7382}{7439}Всичко е наред.
{7441}{7500}Трябва да отида в гората.
{7576}{7626}Всичко е наред, Каси.
{7931}{8016}Да поставя ли базата под карантина?|- Не мисля, че е заразно.
{8018}{8095}В моята и тази на Майор Картър|кръв няма следи от ретро-вируса.
{8097}{8160}Тогава къде се е|заразила Касандра?
{8162}{8256}Предполагам на родната си планета.|- Тя не се е връщала там от години.
{8258}{8376}Ретро-вирусите могат да живеят в тялото|години преди да се появят първите симптоми.
{8378}{8482}Когато се активизират, започват да пренапис-|ват ДНК на индивида с цел да репликират.
{8484}{8597}Сравних този с всички известни ни|ретро-вируси. Не прилича на никой от тях.
{8599}{8653}Очевидно няма ваксина.
{8655}{8746}Давам й антивирусни медикаменти,|но изследванията й показват, че
{8748}{8820}вирусът се разпространява в|секрециите на гръбначния й мозък.
{8822}{8907}За момента, съм най-притеснена|от евентуални мозъчни увреждания.
{8929}{9029}Току що привърших с анализа|на докладите на SG-7 за P8X-987.
{9048}{9099}Добро утро и на теб.|- Добро.
{9101}{9208}SG-7 са забелязали 2 случая на треска|с халюцинации на планетата на Касандра
{9210}{9262}все тинейджъри|на нейната възраст.
{9264}{9384}Селяните наричали болестта "духовен|огън". Открих някои записи.
{9447}{9509}По-бързо! Оттук! Почти стигнахме!
{9514}{9583}Какво е станало?|- Просто вървяхме...
{9585}{9687}Тя падна и започна да|се гърчи. Какво й е?.
{9870}{9964}Има още, но схванахте основното.|- Как са ги лекували?
{9970}{10067}SG-7 предложили лекарства, но местните|твърдели, че децата са докоснати от боговете
{10069}{10158}и намесата ще провокира тяхната мъст.|- Какво е станало с децата?
{10160}{10295}Били изпратени сами в близката гора.|След няколко дни се върнали - излекувани.
{10307}{10352}Как?|- SG-7 опитали да разберат,
{10354}{10451}но старейшините настояли, че детето|трябва да отиде само - такъв бил ритуалът.
{10453}{10517}Касандра говореше|за отиване в гората.
{10519}{10618}Тя бълнуваше.|- Да, но си струва да се провери, сър.
{10626}{10722}Когато бяхме на P8X-987, атмосферата|беше заразена от Гоа'улда Нирти.
{10724}{10830}Това беше преди четири години.|Токсинът трябва да е изчезнал.
{10832}{10897}Но можем да изпратим|MALP, за да проверим.
{10932}{10982}Сър?
{10999}{11058}Струва си да опитаме.
{11630}{11686}Тук има нещо.
{12116}{12181}Ръчна резба.
{12270}{12329}Тук е горял огън.
{12353}{12424}Трябва да вземем проби|от местната растителност.
{12426}{12485}Може да има естествен|лек някъде наоколо.
{12487}{12549}Да. Нека вземем|малко тукашна флора.
{12813}{12863}Здравей?
{13623}{13673}Картър? Даниел?
{13749}{13810}Мисля, че сме в|Гоа'улдска лаборатория.
{13812}{13880}Чия, мислиш?!|- На Нирти.
{13906}{13956}И аз така.
{14093}{14145}Спокойно. Ние сме.
{14227}{14321}Е? Къде сме? | - Мисля, че сме в|лабораторията на Нирти.
{14541}{14601}Сър, ако пътешествието|на децата завършва тук...
{14603}{14700}Напълно си права.|- Ама, тя не довърши твърдението си.
{14713}{14795}Предназначението на ритуала|на местните е било точно това.
{14825}{14937}Ханканските деца с "духовен огън"|скитат сами из гората. Стъмва се.
{14939}{15031}Привлечени са от резбата върху|дървото, а после от топлия огън.
{15033}{15140}Тогава пръстените ги докарват тук.|- А после се връщат излекувани.
{15142}{15209}Нирти ги е излекувала?|- Да. Звучи логично.
{15211}{15322}Да бе!|- Всъщност изглежда правдоподобно.
{15324}{15391}Не е. Тя е убила всички|на тази планета освен Каси.
{15393}{15448}Защо ще лекува някакви хлапета?
{15450}{15524}Ако разчитам това правилно,|е било част от експеримент.
{15526}{15581}Е това вече е правдоподобно.
{15587}{15652}Нирти е пленник|на Системните Лордове.
{15654}{15749}Което значи, че не би могла|да ни помогне, дори и да иска.
{15797}{15855}Oh, boy.
{15905}{15955}Аз го направих.
{16334}{16366}Да вземем това с нас.
{16682}{16732}Каси?
{16753}{16824}Касандра, какво правиш?|- Трябва да вървя.
{16826}{16883}Нямаш сили.|- Трябва да отида в гората.
{16885}{16974}Искам да се върнеш в леглото, става ли?|- Не си ми майка.
{16976}{17041}Тогава каква ти бях през|последните няколко години?
{17043}{17093}Ти не разбираш.|- Слушай.
{17095}{17160}Най-малкото - аз съм|твоя лекар. Да вървим.
{17162}{17201}Е и?
{17214}{17337}Грижа ме е какво става с теб. Скъпа,|не знаеш ли какво значиш за мен?
{17339}{17428}Не разбираш ли? Няма значение!|- Има и още как.
{17430}{17507}Моля те, остави ме да ти помогна.|- Не можеш.
{17509}{17599}Ако искаш да ми помогнеш, пусни ме!|- Добре. Просто ме изслушай
{17628}{17739}Нека те върна в леглото и|ще поговорим за това, става ли?
{17746}{17827}SG-1 ще се върнат скоро. Тогава...|- Не! Остави ме сама!
{17829}{17889}Каси!
{17915}{18007}Не, не, не, не, не, не, не, не.|Пусни ме, пусни ме, пусни ме.
{18025}{18126}Не мога!|- Ти ме убиваш!
{18474}{18551}Майоре.|- Полковник О'Нийл поиска да докладвам.
{18553}{18631}Даниел и Тийл'к искат още време|за претърсване на лабораторията.
{18633}{18721}Да се надяваме, че ще намерят нещо.|- Тя влошава ли се?
{18798}{18848}Най-добре вижте сама.
{19105}{19155}Трябваше да я преместим тук.
{19157}{19231}Все още ли има треска?|- Изглежда е намаляла.
{19233}{19291}Но изследванията на|кръвта говорят за обратното.
{19293}{19419}Няма антитела, нито признаци тялото|й да се бори. Само повече ретро-вируси.
{19421}{19515}Знае ли какво става?|- Настоява да се върне на планетата.
{19517}{19627}Не знам дали е инстинкт или|страничен ефект на ретро-вируса.
{19649}{19699}Какво ще й кажем?
{19919}{19990}Как се чувстваш? По-добре ли си?
{20035}{20093}Защо ме държите тук?
{20095}{20199}Принудени сме. Тялото ти генерира|нещо, което наричаме ЕМ поле.
{20201}{20268}Можеш да видиш влиянието|му върху мониторите.
{20270}{20344}Значи тази стая е изолирана|от останалата част от базата.
{20357}{20463}Ако ме пуснете да се върна у дома,|това няма да се случва повече.
{20495}{20567}Това не е истина.|- Не сте сигурни в това.
{20569}{20666}Не сте сигурни в нищо. Държите|ме тук само защото ви е страх.
{20668}{20754}Намерихме мястото, където|трябва да завърши ритуалът.
{20756}{20805}Тогава ме оставете да отида там.
{20807}{20910}Мислим, че мястото, което те привлича|води до Гоа'улдска лаборатория.
{20912}{21009}Тази на Нирти.|- Тя уби всички в селото ми.
{21030}{21109}Да.|- И опита да те използва, за да убие нас.
{21111}{21226}Мислим, че тя е използвала вашия ритуал, за|да експериментира с децата на планетата ти.
{21228}{21285}Защо?|- Не знаем.
{21292}{21392}Възможно е ретро-вирусът в теб|да е част от нейния експеримент.
{21394}{21461}Какъв е бил експеримента?
{21471}{21532}За сега знаем само,|че ретро-вирусът
{21534}{21624}променя начинът, по който твоите|клетки генерират електрични полета.
{21637}{21788}Твоето тяло генерира топлина, а EEG ти|показва, че мозъчната ти активност нараства.
{21790}{21840}Не знаете защо, нали?
{21947}{21984}Не.
{21996}{22081}А сега нея я няма.|- Да, няма я.
{22105}{22203}Значи... няма да|можете да ме излекувате.
{22247}{22309}Не казахме това.
{22608}{22666}За какво служи това?
{22668}{22718}А ти за какво мислиш, че служи?
{22802}{22876}"Еволюцията... "|- Какво?
{22889}{22983}"на Хок'тар... Хок'тар... "|Тийл'к, какво е Хок'тар?
{22985}{23051}Не съм чувал тази|дума от много години.
{23053}{23127}Отнася се към децата,|които са поели пътя на ритуала,
{23129}{23216}така че очевидно има|нещо общо с тях...
{23371}{23425}Здравей?
{23458}{23519}Съжалявам, момчета. Мисля,|че аз направих това.
{23521}{23602}Ами направи го отново.|Време е да вървим.
{24302}{24352}Здрасти, хлапе.
{24397}{24464}Събота е.|- И?
{24486}{24582}Всяка друга събота, поне,|когато съм на Земята, играем шах.
{24584}{24663}И понеже съм на Земята и е събота...
{24665}{24715}Знам какво става с мен.
{24732}{24812}Добре. Какво?
{24828}{24890}Превръщам се в... нещо.
{24914}{24987}И няма как да спрете това.
{24989}{25103}Знаеш как аз и майка ти се чувстваме, кога-|то някой отправи подобно предизвикателство.
{25105}{25159}Д- р Фрейзър не е|истинската ми майка.
{25179}{25270}Тя умря, когато|Нирти отрови селото ми.
{25348}{25416}Знам това. Джанет също.
{25418}{25517}Но, моля, не я наричай д-р Фрейзър.|- Защо?
{25531}{25617}Защото те обича и|заслужава повече.
{25619}{25745}Всички ние те обичаме.|- Това не променя нищо.
{25765}{25815}Грешиш.
{25853}{25912}Сега е различно.
{25914}{25979}Сега аз съм различна.
{25981}{26031}Мога да правя неща.
{26265}{26328}Как направи това?|- Просто...
{26366}{26416}си го помислих.
{26431}{26507}Казах си, че искам рицаря|и той полетя към ръката ми.
{26528}{26578}Джак ги нарича коне.
{26599}{26663}Да, Полковник О'Нийл си е Джак.
{26665}{26743}Той винаги претендира, че е|по-малко умен, отколкото е.
{26787}{26891}Ако погледнеш от близо, ще|видиш, че те наистина са коне.
{26973}{27048}Какво виждаш сега,|когато погледнеш в мен?
{27137}{27190}Виждам теб.
{27219}{27366}Докато не завъртиш главата си на 360|градуса, а дори и тогава, пак ще виждам теб.
{27862}{27912}Как прави това?
{27940}{27990}Магнити.
{28004}{28081}Магнити. Всяка една от тези|фигурки има малък магнит отдолу,
{28083}{28207}който да я държи към дъската, подобно на|коланите в колата, за да не се разпилява.
{28209}{28306}Както и да е. Всеки от тези магнити|има малко електрично поле около себе си.
{28308}{28407}Благодарение на това тя може|да ги манипулира. Магнити.
{28472}{28529}Те наистина приличат на коне.
{28586}{28683}Нямам представа как го прави от|физиологическа гледна точка, сър.
{28685}{28775}Всъщност, Тийл'к ми каза нещо,|което може да обясни всичко това.
{28777}{28832}"Хок'тар" е хибрид|от две Гоа'улдски думи.
{28834}{28951}"Хок", което означава напреднал, и|"тар", което мисля е някаква ругатня.
{28958}{29008}За...?|- Човек.
{29032}{29123}В общи линии, означава|"напреднал човек". "Хок Таури. "
{29135}{29189}Нирти е изучавала децата на Ханка,
{29191}{29261}защото е вярвала, че те|са еволюирали към Хок'тари.
{29263}{29355}Твърдите, че Касандра се превръща|в някакъв вид "напреднал човек".
{29357}{29425}А ретро-вирусът е катализаторът.
{29427}{29502}Един "напреднал човек" би бил|могъщ приемник за Гоа'улдите.
{29504}{29564}Което обяснява защо Нирти|е експериментирала.
{29566}{29643}И защо заличи популацията на|планетата, когато се появихме.
{29645}{29708}Не е искала експериментът|й да бъде разкрит.
{29734}{29850}До пристигането ни на P8X-987,|и докато SG-7 са били там,
{29852}{29963}никой селянин не е показал еволюирал инте-|лект или способност за контрол над ЕМП.
{29965}{30088}Значи Нирти е създала ретровируса|в опит да моделира свой приемник?
{30090}{30154}Немислимо е някой да може това.
{30156}{30226}Не се е и получило.|Според докладите,
{30228}{30304}децата са влизали болни в|гората и са излизали здрави.
{30306}{30380}Ако болестта е била транс-|формация или еволюционен процес,
{30382}{30433}значи в един момент|е бивала прекратена.
{30435}{30489}От Нирти.
{30506}{30556}Защо пък ще прави това?
{30558}{30612}Ретровирусът пренарежда ДНК.
{30614}{30762}Ако преносителят умре преди да|предаде изменените гени, няма еволюция.
{30764}{30877}Това е било дългосрочен експеримент.|- Поколенията са се приближавали към Хок'тар.
{30892}{30942}Тогава колко близо е Касандра?
{30944}{31063}Възможно ли е наистина да се|трансформира в нещо друго?
{31065}{31179}Тя мисли така. | - Каквото и|да мисли - температурата й нараства.
{31181}{31288}Вече по-бавно, а и изглежда тя|може да я контролира по-добре, но...
{31290}{31346}Аз не мога да я контролирам.
{31486}{31536}Нека намерим отговори.
{31538}{31574}Свободно.
{31752}{31793}Касандра?
{31796}{31855}Какво правиш?
{31857}{31918}Това ми помага.
{31920}{31958}Как?
{31960}{32082}Като че ли горещината напуска|тялото ми и се влива във фигурката.
{32151}{32221}Не намерихте лек, нали?
{32250}{32319}Не. Все още опитваме.|- Всичко е наред.
{32371}{32505}Не, не е. Все още можем да научим|нещо от био-пробите, донесени от SG-1.
{32507}{32575}Те може да помогнат на тялото|ти да произвежда антитела.
{32577}{32635}Аз искам това да|се случи, Джанет.
{32652}{32722}Не казвай това.|- Така или иначе ще се случи.
{32724}{32796}Ти си болна.|- Знаеш, че не е така.
{32798}{32852}Усещам сила вътре в мен.
{32854}{32903}Това е само началото.
{32939}{33019}А тялото ти понася едно|огромно физическо напрежение.
{33021}{33113}Мислиш, че това ще ме убие?|- Притеснена съм, че е възможно. Да!
{33115}{33184}Не ми пука.|- А би трябвало.
{33186}{33274}Познавам границите на човешкото тяло.|- Може вече да не съм човек.
{33276}{33363}Разбира се, че си.|- Смъртта може да е част от трансформацията.
{33365}{33423}Не ми пука дали е или не е!
{33584}{33634}Съжалявам.
{33754}{33847}Сладкишче, понякога,|когато човек е болен,
{33849}{33909}единственият лек е да се бори.
{33911}{33961}Искам да се бориш. Става ли?
{34619}{34681}Не може да е вярно. Електромагнитното|поле сигурно прави смущения.
{34683}{34747}Не. Ще може да го контролира сега.
{34749}{34878}Проведох теста три пъти. Резултатите|са еднакви и потвърждават EEГ-то.
{34917}{35005}Има 25 процентно повишаване на|нивото на активност от нормалното.
{35007}{35119}Как е възможно тялото й да понася това?|- Тя умее да изхвърля топлината от него.
{35121}{35223}Не ме питай как. Но не знам колко|дълго ще съумява да го прави.
{35225}{35339}Бих искала тя да поспи.|Будна е от 30 часа.
{35341}{35411}Тъкмо отивах да я видя.|- Благодаря.
{36272}{36354}Чух, че не искаш да спиш.|Искаш ли компания?
{36356}{36404}Ако е "Не. ", няма да си отидеш.
{36460}{36573}Когато Гоа'улда имплантира|бомба в мен, ти не си отиде.
{36575}{36701}Въпреки, че заповедите ти бяха да|ме оставиш сама, ти остана с мен.
{36742}{36801}Така е.|- Защо?
{36839}{36891}Не знам. Просто инстинкт.
{36893}{36979}Че всичко ще бъде наред?|- Да, така мисля.
{36989}{37043}Но не си била сигурна.
{37054}{37092}Не.
{37132}{37182}Ами...
{37222}{37310}така се чувствам и аз относно|това, което става с мен.
{37366}{37468}Разбираш ли ме?|- Да, така мисля.
{37518}{37617}Искаш ли да постоя при теб?|- Все още не е започнало.
{37622}{37684}Не казвай това.
{37686}{37778}Когато... започне,
{37814}{37876}ще бъдеш ли тук?
{37902}{37964}Обещавам.
{37997}{38092}Мисля, че вече мога|да подремна малко.
{38127}{38177}Добре.
{41552}{41618}Сам?|- Мисля, че спи.
{41620}{41710}Добре. Слушай. Какво стана|с телата на селяните?
{41712}{41767}Бяха кремирани на място.|Изпратихме екип на планетата.
{41769}{41819}Значи там може да|има костни остатъци.
{41821}{41935}Ако намерим кост от някой, който е|преминал през ритуала, антителата може
{41937}{42014}Това беше преди четири|години. Шансовете...
{42093}{42143}О, не.
{42235}{42285}Касандра?
{42305}{42353}Беше Гоа'улд.|- Какво?
{42355}{42408}Точно бях заспала.|Реших, че е сестрата.
{42410}{42499}Но почувствах присъствието му.|- Аз не почувствах нищо.
{42501}{42632}Беше след като излезе. Първоначално нямаше|никой. Когато се приближи, го видях.
{42712}{42832}Аларма трета степен. Трябват ни|затове и TER-ове в четвърти изолатор.
{42889}{42961}Добре ли си?|- Избяга, когато изкрещях.
{43004}{43086}Майоре?|- Изглежда има Гоа'улд в базата.
{43088}{43148}Какво?|- Как е възможно?
{43150}{43222}Нирти притежава технологията|да става невидима.
{43224}{43316}Кронус е мъртъв. Той е Систем|Лорда, който я държеше в плен...
{43318}{43360}Значи тя е на свобода!
{43362}{43439}Пръстените. Била е тя. Минала|е през Старгейт заедно с нас.
{43441}{43502}Чакала ни е в лабораторията|през цялото време.
{43504}{43608}Може по невнимание да сме задействали|устройство, което й е съобщило за нас.
{43645}{43728}Претърсете базата ниво по ниво.|Дръжте постоянна радио връзка.
{43730}{43790}Ако я локализирате, не я убивайте.
{43792}{43846}Полковник?|- Оставам тук, сър.
{43964}{44080}Разбрах, че си я победила предния път,|така че тук ще съм на сигурно място.
{44099}{44185}Била е тук през цялото време.
{44187}{44239}Ще я открием.|- Не, тя е права.
{44241}{44319}Защо е чакала досега,|за да потърси Касандра?
{44528}{44578}Ниво 22 е чисто.
{44951}{45023}Ниво 21- чисто.|- Разбрано.
{45025}{45118}Искала е да провери експеримента си.|- Не знаем какво иска.
{45120}{45236}Не. Ако трансформацията е на път да ме|убие, би я оставила просто да протече.
{45238}{45282}Не разбирате ли?|- Скъпа, не сега.
{45284}{45347}Но тогава стана!|- Касандра.
{45399}{45443}Не.
{45445}{45489}Внимавайте!
{45894}{45944}Спокойно! Трябва ни жива.
{46130}{46230}Охрана в четвърти изолатор.|Всички издирващи екипи, свободно.
{46261}{46315}Каси? Каси, не прави това.
{46334}{46384}Трябва да я махнем оттук.
{46406}{46502}По-бързо! Движение!|Roll her over. Easy.
{46951}{47046}Какво става с Касандра?|- Какво е състоянието й?
{47048}{47113}Току що изгуби съзнание.
{47139}{47194}Тогава краят е близо.
{47215}{47311}Ако тя умре... ще я последваш.
{47318}{47380}А какво предлагате... в замяна?
{47390}{47452}Не мисля, че си в благоприятна|за пазарлък позиция.
{47454}{47551}В позиция съм да спася живота на|дете, което значи много за вас.
{47591}{47652}Пуснете ме!|- Не можем да го направим.
{47739}{47783}Генерале...
{47817}{47891}Искам устройството|си за невидимост.
{47939}{48029}Също така искам проба от кръвта й.
{48038}{48082}В никакъв случай.
{48111}{48176}Това са условията ми.
{48385}{48454}Казва, че може да помогне на Касандра.|- Ако й се доверим.
{48456}{48506}Не, ако я пуснем да си върви.
{48533}{48596}Мислиш ли, че тя|може да помогне?
{48598}{48701}При положение, че нямаме друг|избор, можем поне да опитаме.
{48703}{48813}Какво смята да направи Генералът?|- Още не е решил.
{48882}{48949}Искам да се върна при Касандра.
{48978}{49084}Всички знаем колко ти е трудно,|така че, ако ти потрябва нещо...
{49134}{49184}Благодаря.
{49555}{49647}Добре. Дай ми 70|милиграма дантролин.
{49649}{49699}Докторе?|- Веднага!
{49807}{49857}Мамо?|- Тук съм.
{49882}{49970}Опитваме да намалим температурата|ти с друго лекарство.
{49972}{50022}Започна.
{50035}{50172}ОК. Искам да направиш това, за което|си говорехме, става ли? Да се бориш!
{50174}{50251}Не искам да се боря.|- Трябва.
{50253}{50384}Скъпа, тялото ти няма да понесе това,|което ретровирусът опитва да направи.
{50413}{50508}Къде е Сам?|- Опитва да накара Нирти да помогне.
{50565}{50664}Не. Оставете ме. Оставете ме!
{50666}{50731}10 мл валиум!
{50868}{50918}Готово.
{51080}{51130}Температурата е 41,1'C.
{51158}{51208}Дантролинът не действа!
{51526}{51638}Генерале, при цялото ми уважение,|това не са преговори с терористи.
{51640}{51725}Точно това са. Оставяш чувствата|да контролират решенията ти.
{51727}{51836}Да, така е. А вие?|- Джак...
{51838}{51912}До вчера дори не знаехме,|че Нирти все още е жива.
{51914}{51964}Точно.
{51966}{52032}Кой го е грижа дали|ще я задържим тук?
{52034}{52138}Какво ще се промени, ако я пуснем?|Просто още един Гоа'улд щъкащ наоколо.
{52140}{52236}Ако позволим на Нирти да си отиде|оттук с проба от кръвта на Касандра,
{52238}{52388}тя би могла да създаде "напреднал"|приемник и да стане опасно могъща.
{52390}{52465}Съгласен съм с Генерал Хамънд.|- Какво?
{52467}{52528}Животът на дете може|да бъде пожертван,
{52530}{52657}но Нирти притежава ценна информация,|която ще бъде загубена, ако я пуснем.
{52849}{52936}Ген. Хамънд иска да проверя|как е тя.
{53290}{53385}Тийл'к, говорим за Касандра.|- Точно това ме притеснява.
{53387}{53464}Но нейната жертва ще донесе|добро на нашите два народа.
{53466}{53548}Нирти има познание, което би могло|да ни помогне да победим Гоа'улдите.
{53550}{53614}Ще намерим друг начин.
{53672}{53748}Може никога да нямаме|Гоа'улд-пленник отново.
{53750}{53842}Сър, знаете през какъв ад мина|Касандра заради Гоа'улдите.
{53844}{53919}Ако ще почваме да се чудим какво сме|научили или какво ще стане с нея...
{53921}{53984}Време е да приключим с това!
{54058}{54103}Съгласен съм.
{54211}{54276}Генерал Хамънд, явете|се в стаята за разпити.
{54468}{54596}Д-р Фрейзър, свалете оръжието.|- Не мога, сър. Нямам избор.
{54598}{54662}Джанет, не прави това.
{54664}{54731}Не мога да спася|Касандра. Тя може.
{54765}{54885}SG-1 ме убедиха да направя сделка за|живота на Касандра. Това не е необходимо.
{54887}{54944}Значи сте съгласни с условията ми.
{54983}{55100}Само с едно. Веднага щом излекуваш|Касандра, си свободна да си вървиш.
{55102}{55204}И откъде да знам, че ще ме пуснете?|- Имаш думата ми.
{55216}{55269}Не е достатъчно.
{55355}{55476}Тогава нека ти припомня, че жената|с пушката е майката на Касандра.
{56779}{56829}Чакахте твърде дълго.
{56837}{56885}Пробвай отново.
{57806}{57903}Готово.|- Жизнените показатели се стабилизират.
{58085}{58187}Мамо?|- Всичко е наред. Тук съм.
{58285}{58338}Изпълних моята част от сделката.
{58589}{58649}Да тръгваме... към Портала.
{59249}{59378}Не сме набирали тези координати досега.|Надявам се, че знаеш какво правиш.
{59386}{59447}Това не е крайната ми дестинация.
{59449}{59578}Без проба от нейната кръв, ще трябва|да започна експеримента от начало.
{59592}{59647}Глупости!
{59670}{59757}Поне изпълнихте вашата|част от сделката.
{59773}{59868}Съмнявам се, че бих го направила,|ако бях на ваше място.
{59937}{60004}Ще го запомня.
{60906}{60967}Джанет, как е пациентката ни?
{60969}{61008}Отегчена.
{61010}{61098}Малко домашните й идват в|повече, но всичко друго е наред.
{61100}{61192}Довечера ще я отведа вкъщи.|- Аа... Доминик чака.
{61226}{61292}Престани. | - Добре де.|Последната целувка беше внушителна.
{61297}{61366}Престани!|- Лампите гърмят над главите ви...
{61368}{61415}Престани!
{61440}{61480}Събота е.|- Добре.
{61482}{61588}Но... няма да мога да местя|фигурките с мисълта си. Съжалявам.
{61590}{61655}Добре. Значи имаме равни шансове.
{63124}{63200}Subtitles: Les'O-Nir