The X-Files 409 - Tunguska (1998) Свали субтитрите
Моля свидетеля да се качи и да даде клетва.
Аз, Дейна Катрин Скъли,
се заклевам да кажа истината цялата истина
и нищо друго освен истината така че помогни ми Боже.
- Бих искала да чета от предварително изявление.
- Можете.
"Изоставих лекарската си кариера за да стана ФБР агент преди 4 години
"защото вярвах в тази страна,
"исках да помагам на закона да наказвам виновните
"и да защитавам невинните.
"Все още вярвам в тази страна.
" Но вярвам че в правителството има влиятелни хора които невярват.
"Мъже които нямат респект към закона и му се надсмиват безнаказано.
- Ъъ, Госпожице Скъли
- "Стигнах до заключението...
- че не е възможно повече"
- Агент Скъли
Това не е импровизирана трибубу г-це Скъли.
Показанията ви ще бъдат записани в протокола
С цялото ми уважение, м-р Чаирмен, бих искала да довърша.
Не сме се събрали днес за това.
Тогава защо сме тук сър?
Агент Скъли, знаете ли или незнаете
къде се намира Агент Мълдър?
Усведомена ли сте за местоположението на Агент Мълдър?
- Почитно отказвам да отговоря на въпроса, сър.
- Г-це Скъли
- Неможете да откажете.
- Защото отговора на въпроса
може да застраши живота на Агент Мълдър.
Явно неразбирате. Неможе да не отговорите.
Вие сте агент на ФБР.
Добре тогава може ли да довърша изявлението си
"затова повече не е възможно да изпълнявам
задълженията си като ФБР Агент."
Да не подавате оставката си Агент Скъли?
Това ли се опитвате да кажете?
Не, сър. Това което казвам
че се е завъдило беззаконие
което ми пречи на работата.
Истинската цел на този разследващ комитет
би трябвало да е човек който е отвъд обвинение и наказание.
Човек на който секретната му политика е извън престъплението което вие разследвате.
Един от вас трябва да каже какво знае за местонахождението на Агент Мълдър,
или ще бъдете задържани за пренебрегване на Конгреса.
Агент Скъли?
Всичко е наред. Приятен ден.
- Ето ви, сър.
- Това ще го взема аз.
Всичко е наред. Благодаря.
- Ох, мразя това!
- От къде идваш?
- От Япония.
- Някъде другаде пътувал ли си?
- До Република Георгия.
- По какъв повод?
- Правителствени задачи.
Добре. Ще те помоля да отидеш при митническия чиновник зад вратата.
Защо? Пътувам с дипломатична виза на САЩ.
Случайна проверка. Моля продължете през вратата.
- Аз съм с свързващ полет.
- През вратата сър.
Право на там, сър.
Неразбирам за какво става на въпрос. Аз имам дипломатични документи.
- Неможе да се отнасяте така с мен.
- Само това ли ви е багажа сър?
- Да.
- Можете ли да го отворите?
Не.
Сър, нямата право на избор. Отворете куфарчето или аз ще го отворя.
- Незнам комбинацията.
- Винс ?
Трябва да го съблечете и да му направите пълна проверка.
Ще има адско заплащане за това отношение.
Сър, ще имате ли нещо напротив да ми кажете
каква точно дипломатична работа вършите, сър?
И какъв материал пренасяте с това?
Това е, тези са пълни с биотоксичен материал.
Тогава къде са документите? И защо съдовете са маркирани?
Не го отваряйте. Каквото и да правите, този материал неможе да бъде изложен...
- Чуйте ме!
Отвори вратата! Някой да отвори вратата! Някой!
Някой да отвори вратата! Някой да ме изведе от тук!
Какво по дяволите е това?
Някой!
Ох, боже господи! Вратата! моля изведете ме от тук!
Ох, Господи! Отворете вратата!
Някой да ме изведе от тук! Изведете ме сега !
Изведете ме ! Изведете ме!
- Неможем да тръгнем толкова скоро. Имай търпение. Ще се случи.
- Какво те прави толкова сигурен?
Получих няколко обаждания през последните седмици за взривна връв
за дизелово гориво, и за 80 чанти с амониев нитрат
закупени с кеш пара в няколко различни щата с три различни подписа.
Какво те кара да си толкова сигурен че ще е точно днес?
Снощи получих две нови съобщения : едното е за нает склад на този адрес
а другото е за нает двутонен камион вчера, като и двете са наети от един човек.
Може да търсим и в следващия щат Оклахома.
Кой ги е наел? И защо ще те уведомяват тебе?
Засечено е движение.
- Те си тръгват.
- Задръж.
Давай! Залегни! Хвърли оръжието!
Федерални Агенти! Въоражени сме!
Всички на земята! Легнете долу!
- Назад!
- Хвърлете оръжието и легнете на земята!
- Давай!
- Газ!
- Огън !
- Залегни! Всички залегнете!
Стреляй!
Покрий шофьорската страна.
Федерален Агент! Въоражена съм! Излез от превозното средство!
Шофьора е мъртав.
Преброих двама мъже.
Излез от камиона!
Излез от камиона!
Покажи ми ръцете си.
Вдигни си ръцете!
- Ти кучи сине.
- Мълдър!
- Аз ти подадох информацията!
- Ох, хайде, Крайчек!
- Кой мислиш че ти е пратил тези съобщения?
Повечето от взривните връзки са откраднати от строителен обект, а
някои от експлозивите са взети от военни бази.
Охраната е много отпусната. Майтап бе.
Всичко останало е чрез посредник.
Две хиляди килограма бум - бум.
Как си се забъркал с тези хора?
Те ме откриха в Северна Дакота.
Те ме освободиха от плен.
Когато си подземята свикваш да живееш с плъховете.
Сигурен съм че не си имал проблеми с адаптирането.
Тези мъже са патетични революционери
които биха убили и невинен човек заради глупавите си идеи.
Осрал си се отвсякъде Крайчек.
Ти си отрепка без морал.
Обичам тази страна.
- Какво искаш, Крайчек?
- Същото което и ти.
Да намеря човека който се опита да ме убие.
Същия човек, който е отговорен за смърта на баща ти
- На сестра ти.
- Искаш да ги изправиш пред съда ли?
Ти, неможеш да ги изправиш пред съда.
Имат имунитет. Законите на тази държава
ги защитават като част от националната сигурност.
Не признават законите.
Тогава защо не го застреля в главата като онзи там?
Тези мъже се страхуват само от едно нещо:
изобличаване.
Ако ги зобличиш...
или изобличиш техните престъпления
ще унищожиш способността им да унищожават.
Единственото нещо което може да унищожи този човек е истината.
Истината. Истината. Няма истина!
Те я пазят само за себе си.
Те са инжинерите на бъдещето.
Те са истинските революционери.
- Мога да ги заловя също и заради тебе.
Неможем да ти помогнем, Крайчек.
Мълдър
Това е просто една бомба и аз съм върху нея.
Не ме попита за още колко знам.
Моля за внимание.
Заради времевите условия
Трансконтиненталния полет 78 от Боенос Айрес е отложен.
моля прегледайте таблото за да видите
кога ще пристигне.
На кой полет е той?
Той е с интернационален полет от Русия.
- Турски авиолинии.
- Има кацнал в 6:45
Това е преди 15 минути Хайде да тръгваме.
- Все още трябва да минава през митницата.
- Не.
Той трябва да е третиран като дипломат.
Това е той.
Сър? Федерални Агенти.
Не викайте. Просто искаме да поговорим с вас.
Спрете на место! Сър !
Мълдър!
Мълдър, виж.
- Това някаква шега ли е?
- Какво?
- Покажи му.
- Какво има ?
- Обясни му, Скъли.
Какво взе за Хелоин, Чарли Браун
- Кой е?
- Искам да поговоря с вас, сър.
- Какво искаш?
- Искам разрешение от вас за отпускане на сигурна къща.
- Сигурна къща за кого?
- Този човек има информация за, крайно дясна милиция,
която може да спаси живота на невинни Американци.
Той тук ще бъде в безопасност.
- Относително сигурно.
Все още не сме готови, момче Това е началото.
Дай ми ключовете. Хайде!
Неможете да ме изоставите! Ще умра от студ!
Мисли си за топли работи.
Знам че те попитах и преди.
Изобщо ли нямаш представа от къде се е взело това?
Източника не.
Но имаш нещо в напредвид, нали?
Този камък съдържа това на което му викаме ароматизиран въглеводород
съответстващ на вида от метеоритните останки
намерени в ледовете на Антарктида.
- Казваш че
- Че това което търсиш най вероятно е от Марс.
И е на повече от 4 билиона години старо.
Ценно ли е?
След като добавих доказателства към дебата
повечето вкаменелости от извънземната бактерия останаха относително безценни.
Камъкът има ли връзка с останалите вкаменелости Д-р Сакс?
Няма да знам докато не взема проба от сърцевината.
Което се надявам да ми разрешите да направя.
Мисля че всики искаме да знаем какво има в камъка.
- Ще се видим следващата седмица.
- Благодаря.
- Немога да разбера защо живееш в този квартал.
- Точно се нанесох.
- Предполагам че живееш на по горен етаж?
- Какво искаш от мен?
Снощи Мълдър и Скъли са заловили
дипломатическа чанта тук във Вашингтон
Страхувам се че ще се създаде проблем във външните политически кръгове.
При това доста сериозен проблем.
- Незнам нищо за никаква дипломатична чанта.
- Не?
- Нищо свързано с веществото?
- Не, незнам.
Мисля че не е толкова трудно за вярване. Аз съм техен контролен агент.
Като приятел, ще ви посъветвам, м-р Скинър
че укриването на информация от националната сигурност
е наказуемо от законите на държавата считащо се за предателство и размирица.
Благодаря ви. Ще го обмисля като съвет от приятел.
Нуждая се от тази чанта м-р Скинър.
И искам да знам кой им даде правото да я задържат.
Пак ще се свържа с вас.
Войната наближава, М-р Скинър.
Далеч, но наближава.
- Благодаря ви.
- Взе ли нещо?
- Голям смъртен изход от Държавния Отдел.
Американските митнически чиновници са засекли друг кориер
с подобна виза в Хонолулу преди две нощи.
Пристигнал е от Русия и е носел някаква токсична земна проба.
- Токсична ?
- Да, което ме кара да вярвам
че това е било в камъка който заловихме и даващо отговор
за съществуването на извънземен живот
дори и след конспирацията направена за прикриването му.
Мълдър, този камък съдържа вкаменелост която може да е от извънземна бактерия
но дори и това е под доста голямо разискване.
Защо е това усилие да се вкара на Американска земя?
Мисля че това което ни даде Крайчек е основно парче от голям заговор.
Това което ни даде Мълдър, е камък.
Алекс Крайчек е лъжец и убиец.
Който иска да изобличи същите мъже които и ние но ще премине сякакви граници за да успее.
Притеснявам се за тебе Мълдър.
Колко надалеч ще стигнеш И колко надалеч ще те последвам.
- Да ?
- Мълдър, къде си?
Със Скъли съм, им съм на път към НАСА Годдард.
Предлагам ти да обърнеш и да дойдеш вкъщи.
Незнам как ще го обясня на полицията.
Какво да обясниш?
Полицията е в нас с труп.
Искат да говорят с всеки в сградата.
- Отбий тук.
- Какво правиш?
Ще взема такси.
Искам да разбереш за камъка.
Обади ми се колкото можеш по скоро.
Не би трябвало да отнеме много време.
- Не, Не съм вкъщи.
- На кой етаж живееш?
17ти я. Уолтър Скинър.
Аз съм асистент директор в ФБР.
Ох. Приемете извиненията ми.
Имам грешна информация от лейтенанта
че тук има човек, който е сколкочил от вашия балкон.
- Ще си тръгнем от тук все едно нищо не е станало.
Ако някой ни попита ще казваме че незнаеме.
Няма проблем.
Ти ме сложи тука, човече. А сега да видим как ще ме изкараш от тук.
- Глупак!
- Имам новини за теб, Мълдър.
След като разберат кой е мъртвия долу на земята
няма да питат от кой апартамент е бутнат.
- Кой е бутнатият?
- Същия с чантата.
- Да вървим.
- Предлагам да следваме куфара.
- Да.
- Мълдър, аз съм. Чуй ме.
Каквото и да е съдържанието на камъка изглежда е смъртоносно.
- Какво е?
- Д-р Сакс, той е
Незнам, Мълдър. Преди никога не съм го виждала.
Незнам да ли е жив или е умрял.
Трябва да разбереш. А и трябва да ме вземеш от един адрес в Ню Йорк.
Мини през бюрото за да стигнеш.
- Кой е ?
- Фокс Мълдър.
- Какво правите тук?
- Имам нужда от помоща ви.
- Откъде знаете къде живея?
- От данните на ФБР.
Съжалявам. Крайно неотложно е.
Дипломатично куфарче е отлетяло от Русия и е пристигнало тук в САЩ.
Двма мъже вече са мъртви. Трябва да знам защо.
Знаете ли за къде е било предназначено?
И по определен маршерут ли е влезнало?
Благодаря ви.
Агент Мълдър?
Куфарчето е пътувало към крайната си точка
в Руската провинция Красноярск.
- Красноярск?
- Входното пристанище е било Норилск.
Това е на север от Тунгуска.
- Тунгуска?
- Да.
- Какво търсиш?
- Телефона си.
Ще си запазвам билет за полето до Красноярск, Русия.
- Немога да ви помогна, Агент Мълдър.
- Намери ли телефона ми?
Не.
Покрит е с акредитивни писмата. Дипломатичен паспорт и виза.
Защо?
- Защо ми помагате?
- Защото мога.
Защото някои от нас вяват в теб.
Вярват в търсенето ти на истината.
- Колко време ще отнеме?
- С колко време разполагаш?
- Къде беше?
- Уреждах си пътуване.
- За къде?
- По следите на чантата.
На тъмно ли ще ме държиш?
- Да.
Това са 4 левел костюм точно какъвто и той носи.
Замърсяването е невъзможно докато не се скъса
или се разхерметизира.
Каквото и да му се е случило навярно е проникнало в костюма.
Какво мислиш че е станало?
Няма да знаеме докато не се приближим и не видим по от близо.
Виж. Има покриващ слой навсякъде.
Явно го е пръснало докато е режел с ножовката камъка.
Ох, Боже! Този човек е жив.
Неможе да е. В смисъл не диша.
Не, мисля че е.
Той е в някакво състояние на кома или нещо от този род.
- От какво?
- Незнам.
Незнам, но ще трябва да го изведем от тук.
- Мълдър, ти не си
- Напускам долния прозорец.
Ако не се върна до седмица, Ще се обадя на Скъли да ти донесе чаша вода.
Мълдър!
Мълдър, няма да ме изоставиш тук!
Кучи сине, върни се!
- Как ме нарече?
- Какво?
- Напсува ме жестоко
Крайчек, ти говориш Руски?
Родители те ми са имигранти от Студената Война. Какво ти е?
Това е момче!
Теглен си с мили.
Ако имаш телефон може и да помогне.
Аз излезнах защото няма телефон.
- Какво има?
- Куриера ни е мъртав.
Знам, чух. Бутнат е от прозорец.
- Това мооже ли да ни изобличи?
- Не, разбирасе, че не.
Немогат да ни докопат.
Тогава защо си загрижен?
Снощи, на CIA летището
е имало човек, който е използвал акредитивни писма
- за да закупи билет за Красноярск, Русия.
- Кой е бил той?
Неможахме да разбереме точно, но
изглежда че прилича по описанието на Фокс Мълдър.
Глупак. Голям глупак си.
Трябва да се поправи. Трябва да се задържи.
Трябва да се поправи. Трябва да се задържи.
Разбира се че може да стане. Знаете способностите ми в кризисни ситуации.
Мисля че не осъзнаваш на какъв риск е изложено всичко.
Колко е високо нивото на сигурност.
Това ще отнеме доста повече от добри намерения!
- Соренсон иска да ни види?
- Това обикновенно е с призовачно намерение.
- Но призовка за какво?
- Мога само да предполагам.
Но факта че съм записън в разследването заедно с вас и Агент Мълдър
ме кара да мисля че съм замесен в нещо по сериозно отколкото знам.
- Колко по сериозно е, Скъли?
- Трудно е да се каже.
Къде?
- Казва че е на 5 километра през гората.
- Да тръгваме.
Наистина ще ме държиш в неведение, нали?
Какво правим тук, Мълдър?
30 Юни, 1908г.
Членове от племето Тунгуска и Руски търговци на кожа
са се загледали в южното Сибирско небе
и са видяли огнена топка да приближива към тях.
Когато е навлязла в атмосферата се е получила голяма експлозия
което е считано за най голямото еденично космическо събитие
в историята на цивилизацията
2 хиляди пъти по силно от бомбата над Хирошима.
Какво е било това?
Спекулирало се е че е парче от комета
или от астероид или дори парче от антиматерия.
Ударната вълна е изкоренила дърветата в радиус от Две Хиляди Километра.
Никакво доказателство не е намерено
за задоволително обеснение на случилото се.
Мисля че някой е успял да намери доказателството I think somebody found that evidence,
и обяснението се намира там където никой не си е и мечтал.
Те какво правят?
Прилича на минен лагер.
Не мисля че са миньори.
- Бягай!
Не говоря Руски.
Значи никой не ти е казал.
Какво да са ми казали?
Че си доведен тук за да умреш, да си пожелаеш да умреш.
Аз не съм доведен тук.
Дойдох тук за да търся нещо.
Единственото нещо което ще откриеш тук е страдание и смърт.
- Какво е това място?
- Това място ли?
Ами "Гулаг" - място където виновните оправляват невинните.
Трябва да се измъкнем от тук.
Ще ни измъчват.
Как разбра?
Разпитваха ме,
опитваха се да ме накарат да си призная.
- Какво да си признаеш?
- Че съм шпионирал.
Ти какво им каза?
Че сме тъпи Американци, които са се изгубили в гората.
Мълдър, тук ще имаш нужда от мен.
Не ме докосвай повече.
Благодаря че дойдохте.
Трудно се отказва покана от член на Конгреса, Сенаторе.
Моля, седнете.
Запознати ли сте с наказанията
за тези които спъват правосъдието?
Това риторичен въпрос ли е, сър?
- Знаете ли защо бяхте повикани тук днес?
- Имаме си някаква представа.
Търсехме причината за смърта на човека пред блока ви,
- М-р Скинър, и това повдигна проблематични въпроси.
- Какви например?
Какво е правел човека на балкона ви преди да падне и да умре.
От вашия балкон е паднал, нали, М-р Скинър?
лъжесвидетелстването е много сериозно обвинение,
особено за агент на ФБР.
Държиме да има пълен файлов доклад по тази тема
след като разбереме какво точно разследваме.
И... Агент... Мълдър.
Можете ли да ми кажете защо той отказа поканата ми да бъде тук днес?
Агент Мълдър, е на полето, сър
търсейки отговори на вашите въпроси.
И къде ги търси той тези отговори?
Агент Скъли?
- Какво каза?
- Искам да видя надзирателя му.
Досвиждане.
Този човек не ти е приятел.
Говори по различен начин с охраната.
На официален език, като че ли на равен.
- Ти си измамен.
- Кой си ти?
Затворник, като теб.
- Но не съм извършвал престъпление.
- Тогава защо си тук?
Да правя същото като останалите.
Като тях...
Ще умра в експеримент
след като не съм им нужен повече.
- Какъв тип експеримент?
Нееее! Какво правиш... Оххх!