Throne Of Blood (1957) (Throne Of Blood (1957) CD2.srt) Свали субтитрите
Господарю.
Съобщение от Господарката.
Какво е?
Ако Мики откаже да отвори портите,
приближи се към тях с ковчега на Великия господар.
Разбирам.
Отворете портите.
Великият господар се завръща.
Отворете портите.
Вашизу ще влезе, охранявайки ковчега на Великия господар.
Къде е съпругата на Великия господар?
Тя отне живота си.
Не можа да понесе да види двореца, обсаден от врагове.
Със сигурност, злият дух от Паяжиновата гора е предрекъл истината.
Сега когато Великият господар го няма, Иниу без съмнение ще се обърне срещу тази крепост.
Те ще дойдат и ще бъдат много.
Само ти имаш силата да защитиш Двореца.
Ще отстоявам справедливостта на това пред съвета.
Трябва да говорим за това по-задълбочено.
Къде се намира Гарнизонът?
В подножието на онези планини, виждаш ли?
От тази височина изглежда доста жалко.
Животът винаги може да се подобри. С добър, добър късмет.
Само ако имаше наследник, тази къща щеше да е озарена от радост.
Значи, не мога да те убедя, че е пълно безумие
да посочиш сина на Мики за наследник на трона на този дворец?
На заседанието на Съвета,
той много разпалено защити моето право да се възкача на трона.
Дължа положението си на неговото непоколебимо приятелство.
Трябва да се отплатя за неговата лоялност.
Не мога да се съглася.
Мики не те е защитил заради приятелството.
И ти със сигурност знаеш това.
Не говори така.
Мики е храбър.
Той е проницателен стратег.
Застрашителен като враг, но сигурен като съюзник.
Ако аз посоча неговия син за мой наследник,
той ще направи всичко заради мен.
Чуй това.
На угощението тази вечер аз ще обявя и възхваля моя наследник.
Ще забавлявам щедро и обилно Мики и неговия син.
Не съм изцапала тези ръце с кръв
заради сина на Господаря Мики.
Моето управление ще продължи само едно поколение.
След това, идва ред на наследниците на Мики.
Ако вярваш в горското предсказание,
това е всичко, на което можем да се надяваме.
- Противопоставям се.
Да, но ние нямаме деца.
Някой ден ще трябва да изберем наследник.
Аз...
чакам дете.
Дете?
Да.
Ей, глупако.
Какво е това?
Верният Ви кон днес полудя.
Той се измъкна от углавника, разкъса юздите си
и избяга.
Татко, това предвещава нещастие. Не можем да посетим Двореца.
Това е нелепо.
Ние сме почетни гости на тазвечершния прием. Трябва да присъстваме.
Татко.
Както вече казах,
благодарен съм за почестите...
Оплакваш ли се?
Не, нямам оплаквания.
Но отказвам да вярвам
на пророчеството на един зъл дух. Това е глупаво.
Глупаво?
Аз го видях ясно със собствените си очи.
За Вашизу предсказанието се сбъдна.
За мен, тази вечер...
твоите разсъждения показват, че си обладан.
Духът те е изиграл, че предсказанията му се сбъдват
и ти вярваш в това. Мислиш ли, че е мъдро?
Тогава не им вярвай.
И все пак,
желанието на Вашизу да те посочи за свой наследник не е нито сън, нито илюзия.
Чуй добре.
Ти можеш да станеш господар и повелител на Двореца
без кръвопролития, без камари от мъртви тела.
Какво му стана на този кон? Виж раните ми.
Държеше ме отзад.
Сега може да пропуснат приема в Двореца.
Той се върна.
Къде ли може да е господарят Мики?
Великият господар също е неспокоен.
Такова безочие не е присъщо на Мики.
O, ужасни богове, добре сте се погрижили за нашата история.
Съвсем същото се случило в древната легенда
за воина Чиката, чиито лукави мъже
служили на предателските му планове.
Но когато дяволските му оръженосци предали самия него и го убили
тяхното коварство и измяна
бързо довело до собствената им гибел.
И така се стига до тук.
Достатъчно. Стига вече!
Господарю.
Проклет да си, Мики.
Такова безочие.
Махни се.
Махни се.
Велики господарю.
Успокой се!
Той пие твърде много.
Напоследък се случва доста често, когато има много за пиене.
Без съмнение, насилствената смърт на предшественика му къса сърцето му.
Ужасно съм пиян.
Какво става?
Няма ли да си сръбнете?
Да празнуваме!
Какво ли може да е забавило Мики?
Носят се слухове, че Инуи е вдигнал на крак шпионите си.
Моля се, всичко да е наред.
Ето го отново.
Ако ще ме порицаваш, извади меча си и удряй!
Аз пак ще те убия.
Господарю.
Не му обръщайте внимание.
Объркването му ще се отмие от алкохола.
Простете това непристойно прекъсване на празника.
Моля, оттеглете се за почивка.
Махай се!
Брилянтно.
Един Велик Господар, чиито амбиции са насочени към свят,
тероризиран и погубен от привидения.
Кой е там?
Господарят Мики свърши...
Достатъчно!
Оттегли се.
Велики Господарю,
един въпрос напира.
Неговият син?
Аз го раних, но той избяга, отнесен от коня си.
Какво? Избяга ли?
Нямам извинение.
Духа свиреп вятър.
Сякаш иска да разтърси двореца в основите.
Тези основи
вече се тресат и без нуждата от вятър.
В наши дни, дори командирите на гарнизони и крепости,
които по-рано посещаваха двора ежедневно, се появяват все по-рядко.
Не буди спящите кучета.
Двама командири,
в които Великият господар се съмняваше, бяха принудени да отнемат живота си.
Трудно е за вярване, но Мики беше убит от шпионите на Инуи.
Чух мълвата,
че синът на Мики е намерил убежище при Инуи.
Само един глупак ще застане на страната на бащиния си враг.
Казват, че дори Нориацу и Принца
са обещали вярност на Инуи.
Какво ще излезе от това?
Във всеки случай, повече не можем да вярваме в непобедимостта на двореца.
Чух един часовой от наблюдателницата да казва,
че видял група плъхове да бягат от подземията на двореца.
Поговорката казва,
"Плъховете напускат къщата преди да се подпали."
Как е тя?
Моята съпруга,
как е тя?
Говори.
Защо мълчиш?
Няма какво да се каже.
Господарката роди. Детето се роди мъртво.
Мъртво?
Безжизнено още в утробата на господарката,
здравето на господарката е несигурно.
Велики господарю.
Велики господарю.
Глупак!
Глупак.
Велики господарю,
Велики господарю.
Вестоносец от Първа крепост.
Какво?
Какво има?
Огромно множество от хора на Инуи премина границата и завзема Първа крепост.
Нориацу е начело на авангарда, заклел се е да отмъсти за бащата на Принца.
Втора крепост е обсадена.
Командва ги синът на Мики.
Първа и Втора крепости са изгубени.
Врагът обедини силите си
и настъпва към Трета крепост.
Страхливци.
Два часа откакто свиках Съвета. Как можем да посрещнем тази атака?
Достатъчно.
Каква е ползата от съвета на страхливци, които треперят и бледнеят при вида на огъня?
Доведи коня ми. Моят кон.
Покажи се.
Зъл дух.
Зъл дух.
Покажи се, зъл дух.
Покажи се, зъл дух.
Покажи се.
Яви се тук. Аз трябва да знам.
Кой е дошъл?
Не е ли това Великият господар на Двореца на паяжината?
Проклет да си. Отговори ми ясно.
Вярно ли е, че синът на Мики ще бъде господар на Двореца?
Виждам,
че най-сетне си стигнал края на твоите странствания.
Добре си направил.
Добре си направил.
Проклет да си. Кажи ми.
Ако имаш тази сила, предскажи изхода на битката.
Дай мир на страховете си.
Докато дърветата в Паяжиновата гора
не се надигнат, за да атакуват Двореца,
ти няма да бъдеш победен в битка.
Дърветата да се надигнат за атака?
Това е невъзможно.
Което означава, че няма да бъда победен в битка.
Ако избереш пътя на кръвопролитията,
изкачи се до самия връх на злото.
Нориацу, Принцът и дори синът на Мики,
заклевам се, ще ги избия всички.
Ако избереш да издигнеш планина от мъртви тела,
нека върхът й да не се вижда.
Ще издигна планина от тела върху тези оглозгани кости.
Ако ще правиш поток от кръв,
нека е река, не - океан от кръв.
Потоп от кръв ще обагри тези дървета.
Ела, Нориацу.
Съюзи се с Инуи,
с Принца и сина на Мики.
Обедини силите от Първа и Втора крепост.
Хиляди, десетки хиляди.
Доведи всеки мъж, който можеш да намериш и обсади Двореца на паяжината!
Но не забравяйте.
Паяжиновата гора
е лабиринт от пътеки.
Не ги оставйте да те заблудят.
Избягвайте пътечките.
Влезете ли в гората, препускайте право между дърветата,
и само напред.
Какво? Скритите ми войски в гората са били изтеглени?
Страхливци.
Мъжете, които чакаха в засада
са се изтеглили без да посрещнат и една стрела?
Нашият враг Нориацу познава гората. Не можем да го хванем в капан.
Бях нехаен...
Мъже,
чуйте ме добре.
Във войната, победителят взима всичко.
Отделните схватки не означават нищо.
Вложете сърце.
Аз, Вашизу, искам вашата вярност.
На никаква цена няма да приема поражение в битката.
Ако не ми вярвате, ще ви кажа защо.
Това се случи, когато бях командир на Първа крепост.
На връщане към Двореца, след като бях потушил бунта на Фуджимаки,
видях един зъл дух в Паяжиновата гора.
Според неговите предсказания,
същата нощ щях да стана Господар на Северния гарнизон,
а по-късно, на този Дворец.
Погледнете съдбата ми.
Привидението видя съдбата ми съвсем точно.
А, днес.
препуснах с коня си в гората,
за да попитам отново духа за моята участ.
Ликувайте.
Никой не може да ме победи, дори небето да се сгромоляса и земята да се разтвори.
Духът ми каза,
докато дърветата в гората не се надигнат да аткуват Двореца,
никога няма да бъда победен в битка.
Мъже.
Питам ви. Могат ли дърветата да атакуват?
Онези от вас, които вярват в предопределението ми
да вдигнат копията си.
Нищо не виждам.
Ей.
Какво ли крои врагът?
Какво може да е това?
Без съмнение са напуснали позициите си, за да построят укрепления.
Дори страшният Нориацу
е безсилен срещу тези легендарни укрепления.
Атакуващите не виждат какво става в Двореца.
Но ние ги виждаме от птичи поглед.
Ако те ни атакуват,
оставете ги да се приближат и ги обсипете със стрели.
Какво има?
Скрита атака?
Какво става?
Лоша поличба.
Командири на страхливци, които треперят и пребледняват.
Не виждате ли в това добра поличба?
Как смеете да допуснете едно добро предзнаменование за победа да ви разтревожи.
Господарке,
Господарке.
Не излиза.
Ужасно кърваво петно.
Колкото и да го мия,
защо не се отмива тази кръв?
Мирише на кръв дори и сега.
Защо не мога да изчистя тази кръв от ръцете си?
Асаджи.
Какво става с тази кръв?
Петното не се маха от ръцете ми.
Колкото и пъти
да го мия и мия отново,
ръцете ми миришат на кръв.
Асаджи.
Ужасно кърваво петно.
Глупаци.
Защо е това суетене когато победата е толкова близо?
Тихо.
Тихо, казвам.
Велики господарю, дърветата,
дърветата в Паяжиновата гора.
- Какво за тях?
- Дърветата се надигнаха и ни атакуват.
Смехотворно.
Видения на някой луд. Къде се е чуло гора да се движи?
Какво е това!
Дръжте позиции.
Стига отстъпление.
Върнете се на позициите си.
Страхливци.
Сега разбирам.
Ще ме убиете и ще предложите главата ми когато се предавате.
Предатели.
Убийството на Великия господар е най-висша измяна.
А кой уби последния ни Велик господар?
Те виждат всяко наше движение от Двореца.
Пратете първо големите и малките каруци.
Скрийте се под каруците.
Скрийте се сред клоните и не се показвайте.
Погледни към развалините
на Двореца на заблудите,
обитаван днес единствено
от духовете на загиналите.
Сцена на клане,
родено от алчността.
Неизменна, днес и във вечността.
ТУК СЕ ИЗДИГАШЕ ДВОРЕЦЪТ НА ПАЯЖИНАТА
КРАЙ
Превод: ХристиаННа