1
00:00:14,136 --> 00:00:14,929
Господарю,

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,335
Господарю.

3
00:00:22,472 --> 00:00:24,154
Съобщение от Господарката.

4
00:00:25,347 --> 00:00:25,972
Какво е?

5
00:00:26,548 --> 00:00:28,002
Ако Мики откаже да отвори портите,

6
00:00:29,030 --> 00:00:31,328
приближи се към тях
с ковчега на Великия господар.

7
00:00:33,472 --> 00:00:34,257
Разбирам.

8
00:00:53,519 --> 00:00:54,782
Отворете портите.

9
00:00:55,997 --> 00:00:57,585
Великият господар се завръща.

10
00:00:59,875 --> 00:01:00,755
Отворете портите.

11
00:01:02,794 --> 00:01:06,663
Вашизу ще влезе,
охранявайки ковчега на Великия господар.

12
00:05:34,043 --> 00:05:35,624
Къде е съпругата на Великия господар?

13
00:05:37,191 --> 00:05:38,342
Тя отне живота си.

14
00:05:41,375 --> 00:05:45,044
Не можа да понесе да види
двореца, обсаден от врагове.

15
00:06:40,176 --> 00:06:45,634
Със сигурност, 
злият дух от Паяжиновата
гора е предрекъл истината.

16
00:06:46,795 --> 00:06:52,360
Сега когато Великият господар
го няма, Иниу без съмнение 
ще се обърне срещу тази крепост.

17
00:06:52,894 --> 00:06:57,024
Те ще дойдат и ще бъдат много.

18
00:06:57,820 --> 00:07:01,887
Само ти имаш силата
да защитиш Двореца.

19
00:07:02,682 --> 00:07:05,474
Ще отстоявам справедливостта
на това пред съвета.

20
00:07:27,739 --> 00:07:29,410
Трябва да говорим за това
по-задълбочено.

21
00:08:05,373 --> 00:08:06,525
Къде се намира Гарнизонът?

22
00:08:09,004 --> 00:08:11,229
В подножието на онези планини, виждаш ли?

23
00:08:12,411 --> 00:08:16,156
От тази височина
изглежда доста жалко.

24
00:08:17,934 --> 00:08:21,781
Животът винаги може да се подобри.
С добър, добър късмет.

25
00:08:22,094 --> 00:08:25,786
Само ако имаше наследник,
тази къща щеше да е озарена от радост.

26
00:08:35,406 --> 00:08:38,260
Значи, не мога да те убедя, 
че е пълно безумие

27
00:08:38,816 --> 00:08:42,560
да посочиш сина на Мики за
наследник на трона на този дворец?

28
00:08:44,797 --> 00:08:46,010
На заседанието на Съвета,

29
00:08:46,888 --> 00:08:49,491
той много разпалено защити
моето право да се възкача на трона.

30
00:08:51,248 --> 00:08:54,208
Дължа положението си на
неговото непоколебимо приятелство.

31
00:08:55,526 --> 00:08:57,206
Трябва да се отплатя за неговата лоялност.

32
00:08:57,973 --> 00:08:59,417
Не мога да се съглася.

33
00:09:00,734 --> 00:09:03,274
Мики не те е защитил
заради приятелството.

34
00:09:05,120 --> 00:09:07,995
И ти със сигурност знаеш това.

35
00:09:10,460 --> 00:09:11,475
Не говори така.

36
00:09:13,357 --> 00:09:14,465
Мики е храбър.

37
00:09:15,470 --> 00:09:16,557
Той е проницателен стратег.

38
00:09:18,095 --> 00:09:21,356
Застрашителен като враг,
но сигурен като съюзник.

39
00:09:23,530 --> 00:09:25,235
Ако аз посоча неговия син
за мой наследник,

40
00:09:26,321 --> 00:09:28,154
той ще направи всичко
заради мен.

41
00:09:31,681 --> 00:09:32,582
Чуй това.

42
00:09:33,298 --> 00:09:36,705
На угощението тази вечер аз ще обявя
и възхваля моя наследник.

43
00:09:38,895 --> 00:09:41,584
Ще забавлявам щедро
и обилно Мики и неговия син.

44
00:09:44,467 --> 00:09:47,448
Не съм изцапала тези ръце с кръв

45
00:09:48,776 --> 00:09:52,092
заради сина на Господаря Мики.

46
00:09:56,336 --> 00:09:59,025
Моето управление ще продължи
само едно поколение.

47
00:10:00,059 --> 00:10:02,223
След това, идва ред на наследниците на Мики.

48
00:10:03,501 --> 00:10:05,288
Ако вярваш в горското предсказание,

49
00:10:06,574 --> 00:10:08,655
това е всичко, на което можем да се надяваме.
- Противопоставям се.

50
00:10:09,753 --> 00:10:10,998
Да, но ние нямаме деца.

51
00:10:12,306 --> 00:10:14,210
Някой ден ще трябва 
да изберем наследник.

52
00:10:18,339 --> 00:10:19,562
Аз...

53
00:10:20,619 --> 00:10:22,481
чакам дете.

54
00:10:23,830 --> 00:10:25,210
Дете?

55
00:10:26,779 --> 00:10:27,595
Да.

56
00:10:54,501 --> 00:10:55,160
Ей, глупако.

57
00:10:57,985 --> 00:10:59,039
Какво е това?

58
00:11:00,372 --> 00:11:02,023
Верният Ви кон днес полудя.

59
00:11:03,305 --> 00:11:04,959
Той се измъкна от углавника,
разкъса юздите си

60
00:11:05,469 --> 00:11:06,619
и избяга.

61
00:11:09,177 --> 00:11:12,041
Татко, това предвещава нещастие.
Не можем да посетим Двореца.

62
00:11:13,131 --> 00:11:13,842
Това е нелепо.

63
00:11:14,969 --> 00:11:19,299
Ние сме почетни гости на тазвечершния
прием. Трябва да присъстваме.

64
00:11:31,822 --> 00:11:32,783
Татко.

65
00:11:35,661 --> 00:11:36,631
Както вече казах,

66
00:11:37,154 --> 00:11:38,619
благодарен съм за почестите...

67
00:11:39,785 --> 00:11:40,950
Оплакваш ли се?

68
00:11:41,495 --> 00:11:42,688
Не, нямам оплаквания.

69
00:11:44,110 --> 00:11:45,827
Но отказвам да вярвам

70
00:11:46,415 --> 00:11:49,318
на пророчеството на един зъл дух.
Това е глупаво.

71
00:11:49,850 --> 00:11:50,698
Глупаво?

72
00:11:52,465 --> 00:11:53,897
Аз го видях ясно със собствените си очи.

73
00:11:55,603 --> 00:11:57,275
За Вашизу предсказанието се сбъдна.

74
00:11:59,891 --> 00:12:00,665
За мен, тази вечер...

75
00:12:01,335 --> 00:12:03,876
твоите разсъждения показват,
че си обладан.

76
00:12:05,194 --> 00:12:07,599
Духът те е изиграл, че
предсказанията му се сбъдват

77
00:12:08,331 --> 00:12:13,434
и ти вярваш в това.
Мислиш ли, че е мъдро?

78
00:12:14,949 --> 00:12:16,602
Тогава не им вярвай.

79
00:12:19,813 --> 00:12:20,701
И все пак,

80
00:12:22,376 --> 00:12:26,518
желанието на Вашизу да те посочи
за свой наследник не е нито сън, нито илюзия.

81
00:12:28,724 --> 00:12:29,457
Чуй добре.

82
00:12:32,186 --> 00:12:36,467
Ти можеш да станеш господар и повелител
на Двореца

83
00:12:37,863 --> 00:12:40,832
без кръвопролития,
без камари от мъртви тела.

84
00:12:49,026 --> 00:12:51,212
Какво му стана на този кон?
Виж раните ми.

85
00:12:52,067 --> 00:12:53,175
Държеше ме отзад.

86
00:12:53,763 --> 00:12:55,142
Сега може да пропуснат 
приема в Двореца.

87
00:13:07,482 --> 00:13:08,610
Той се върна.

88
00:13:50,818 --> 00:13:52,272
Къде ли може да е господарят Мики?

89
00:13:53,298 --> 00:13:54,856
Великият господар също е неспокоен.

90
00:13:55,670 --> 00:13:57,575
Такова безочие не е присъщо на Мики.

91
00:14:00,669 --> 00:14:04,342
O, ужасни богове,
добре сте се погрижили 
за нашата история.

92
00:14:04,820 --> 00:14:07,548
Съвсем същото се случило
в древната легенда

93
00:14:08,291 --> 00:14:11,562
за воина Чиката, чиито лукави мъже

94
00:14:12,214 --> 00:14:15,562
служили на предателските му планове.

95
00:14:16,471 --> 00:14:19,323
Но когато дяволските му оръженосци
предали самия него и го убили

96
00:14:19,963 --> 00:14:22,620
тяхното коварство и измяна

97
00:14:23,321 --> 00:14:26,393
бързо довело до собствената им гибел.

98
00:14:28,024 --> 00:14:30,011
И така се стига до тук.

99
00:14:33,975 --> 00:14:35,616
Достатъчно.
Стига вече!

100
00:14:36,403 --> 00:14:37,750
Господарю.

101
00:16:12,468 --> 00:16:13,789
Проклет да си, Мики.

102
00:16:15,815 --> 00:16:17,783
Такова безочие.

103
00:16:22,247 --> 00:16:23,240
Махни се.

104
00:16:24,370 --> 00:16:25,301
Махни се.

105
00:16:27,672 --> 00:16:28,866
Велики господарю.

106
00:16:31,055 --> 00:16:31,871
Успокой се!

107
00:16:32,759 --> 00:16:34,496
Той пие твърде много.

108
00:16:38,271 --> 00:16:42,498
Напоследък се случва доста често,
когато има много за пиене.

109
00:16:44,285 --> 00:16:50,003
Без съмнение, насилствената смърт
на предшественика му къса сърцето му.

110
00:17:15,603 --> 00:17:17,174
Ужасно съм пиян.

111
00:17:21,762 --> 00:17:22,996
Какво става?

112
00:17:25,944 --> 00:17:27,756
Няма ли да си сръбнете?

113
00:17:29,345 --> 00:17:30,808
Да празнуваме!

114
00:17:53,593 --> 00:17:55,958
Какво ли може да е забавило Мики?

115
00:18:00,718 --> 00:18:03,959
Носят се слухове, че Инуи
е вдигнал на крак шпионите си.

116
00:18:05,610 --> 00:18:07,482
Моля се, всичко да е наред.

117
00:18:27,727 --> 00:18:28,992
Ето го отново.

118
00:18:49,559 --> 00:18:52,937
Ако ще ме порицаваш,
извади меча си и удряй!

119
00:18:55,878 --> 00:18:57,948
Аз пак ще те убия.

120
00:19:09,064 --> 00:19:10,151
Господарю.

121
00:19:11,740 --> 00:19:12,972
Не му обръщайте внимание.

122
00:19:14,061 --> 00:19:15,881
Объркването му ще се
отмие от алкохола.

123
00:19:17,064 --> 00:19:19,459
Простете това непристойно
прекъсване на празника.

124
00:19:20,588 --> 00:19:22,626
Моля, оттеглете се 
за почивка.

125
00:19:47,011 --> 00:19:48,410
Махай се!

126
00:20:16,844 --> 00:20:17,907
Брилянтно.

127
00:20:19,676 --> 00:20:22,165
Един Велик Господар,
чиито амбиции са насочени към свят,

128
00:20:23,419 --> 00:20:26,074
тероризиран и погубен от привидения.

129
00:20:27,759 --> 00:20:28,879
Кой е там?

130
00:21:03,845 --> 00:21:06,197
Господарят Мики свърши...

131
00:21:14,307 --> 00:21:15,571
Достатъчно!

132
00:21:17,873 --> 00:21:19,085
Оттегли се.

133
00:21:21,564 --> 00:21:22,736
Велики Господарю,

134
00:21:24,449 --> 00:21:26,233
един въпрос напира.

135
00:21:30,295 --> 00:21:31,206
Неговият син?

136
00:21:33,841 --> 00:21:37,343
Аз го раних, но той избяга,
отнесен от коня си.

137
00:21:38,452 --> 00:21:39,917
Какво? Избяга ли?

138
00:21:41,053 --> 00:21:42,541
Нямам извинение.

139
00:23:14,665 --> 00:23:16,078
Духа свиреп вятър.

140
00:23:16,998 --> 00:23:18,618
Сякаш иска да разтърси
двореца в основите.

141
00:23:20,879 --> 00:23:21,745
Тези основи

142
00:23:22,624 --> 00:23:24,716
вече се тресат и
без нуждата от вятър.

143
00:23:27,022 --> 00:23:28,957
В наши дни, дори
командирите на гарнизони и крепости,

144
00:23:30,116 --> 00:23:34,707
които по-рано посещаваха двора ежедневно,
се появяват все по-рядко.

145
00:23:35,545 --> 00:23:37,040
Не буди спящите кучета.

146
00:23:37,864 --> 00:23:39,005
Двама командири,

147
00:23:39,873 --> 00:23:43,043
в които Великият господар се съмняваше,
бяха принудени да отнемат живота си.

148
00:23:43,660 --> 00:23:47,236
Трудно е за вярване, но Мики
беше убит от шпионите на Инуи.

149
00:23:49,116 --> 00:23:49,829
Чух мълвата,

150
00:23:50,875 --> 00:23:53,018
че синът на Мики е намерил
убежище при Инуи.

151
00:23:53,877 --> 00:23:59,072
Само един глупак ще застане
на страната на бащиния си враг.

152
00:24:00,264 --> 00:24:02,378
Казват, че дори Нориацу
и Принца

153
00:24:02,942 --> 00:24:04,720
са обещали вярност на Инуи.

154
00:24:05,713 --> 00:24:08,212
Какво ще излезе от това?

155
00:24:09,720 --> 00:24:14,289
Във всеки случай, повече
не можем да вярваме 
в непобедимостта на двореца.

156
00:24:15,891 --> 00:24:17,666
Чух един часовой от наблюдателницата
да казва,

157
00:24:18,378 --> 00:24:22,091
че видял група плъхове
да бягат от подземията на двореца.

158
00:24:24,224 --> 00:24:25,112
Поговорката казва,

159
00:24:26,022 --> 00:24:29,388
"Плъховете напускат къщата
преди да се подпали."

160
00:24:50,011 --> 00:24:50,825
Как е тя?

161
00:24:51,925 --> 00:24:52,762
Моята съпруга,

162
00:24:53,535 --> 00:24:54,487
как е тя?

163
00:24:57,883 --> 00:24:58,595
Говори.

164
00:24:59,798 --> 00:25:00,750
Защо мълчиш?

165
00:25:03,468 --> 00:25:05,111
Няма какво да се каже.

166
00:25:06,178 --> 00:25:11,555
Господарката роди.
Детето се роди мъртво.

167
00:25:13,592 --> 00:25:14,827
Мъртво?

168
00:25:17,347 --> 00:25:19,700
Безжизнено още в утробата на
господарката,

169
00:25:21,080 --> 00:25:24,697
здравето на господарката
е несигурно.

170
00:25:35,237 --> 00:25:36,012
Велики господарю.

171
00:25:36,710 --> 00:25:37,621
Велики господарю.

172
00:26:36,886 --> 00:26:38,205
Глупак!

173
00:26:52,409 --> 00:26:53,348
Глупак.

174
00:27:18,798 --> 00:27:19,635
Велики господарю,

175
00:27:20,513 --> 00:27:21,232
Велики господарю.

176
00:27:23,668 --> 00:27:24,892
Вестоносец
от Първа крепост.

177
00:27:25,718 --> 00:27:26,303
Какво?

178
00:27:33,497 --> 00:27:34,552
Какво има?

179
00:27:35,359 --> 00:27:38,620
Огромно множество от хора на Инуи
премина границата и завзема Първа крепост.

180
00:27:39,687 --> 00:27:43,807
Нориацу е начело на авангарда,
заклел се е да отмъсти за бащата на Принца.

181
00:27:46,234 --> 00:27:47,758
Втора крепост е обсадена.

182
00:27:48,974 --> 00:27:50,730
Командва ги синът на Мики.

183
00:27:55,206 --> 00:27:57,453
Първа и Втора крепости са изгубени.

184
00:27:58,100 --> 00:27:59,032
Врагът обедини силите си

185
00:27:59,631 --> 00:28:00,936
и настъпва към Трета крепост.

186
00:28:39,045 --> 00:28:39,703
Страхливци.

187
00:28:40,812 --> 00:28:44,472
Два часа откакто свиках Съвета.
Как можем да посрещнем тази атака?

188
00:29:03,116 --> 00:29:03,858
Достатъчно.

189
00:29:04,766 --> 00:29:09,221
Каква е ползата от съвета на страхливци,
които треперят и бледнеят при вида на огъня?

190
00:29:26,681 --> 00:29:29,082
Доведи коня ми.
Моят кон.

191
00:29:40,741 --> 00:29:41,545
Покажи се.

192
00:29:42,626 --> 00:29:43,502
Зъл дух.

193
00:29:45,134 --> 00:29:46,010
Зъл дух.

194
00:29:46,889 --> 00:29:48,504
Покажи се, зъл дух.

195
00:29:53,203 --> 00:29:55,338
Покажи се, зъл дух.

196
00:30:09,739 --> 00:30:11,394
Покажи се.

197
00:30:34,863 --> 00:30:38,491
Яви се тук.
Аз трябва да знам.

198
00:30:48,403 --> 00:30:49,940
Кой е дошъл?

199
00:30:51,366 --> 00:30:55,235
Не е ли това Великият господар
на Двореца на паяжината?

200
00:30:56,653 --> 00:30:58,807
Проклет да си.
Отговори ми ясно.

201
00:30:59,696 --> 00:31:03,200
Вярно ли е, че синът на Мики
ще бъде господар на Двореца?

202
00:31:03,964 --> 00:31:04,814
Виждам,

203
00:31:05,866 --> 00:31:10,623
че най-сетне си стигнал
края на твоите странствания.

204
00:31:14,327 --> 00:31:15,938
Добре си направил.

205
00:31:18,488 --> 00:31:20,184
Добре си направил.

206
00:31:21,564 --> 00:31:24,199
Проклет да си. Кажи ми.

207
00:31:25,035 --> 00:31:27,262
Ако имаш тази сила,
предскажи изхода на битката.

208
00:31:36,559 --> 00:31:39,487
Дай мир на страховете си.

209
00:31:42,091 --> 00:31:44,454
Докато дърветата в
Паяжиновата гора

210
00:31:45,427 --> 00:31:51,922
не се надигнат, за да атакуват Двореца,

211
00:31:53,920 --> 00:31:59,232
ти няма да бъдеш победен в битка.

212
00:32:03,264 --> 00:32:06,276
Дърветата да се надигнат за атака?

213
00:32:09,665 --> 00:32:10,846
Това е невъзможно.

214
00:32:15,106 --> 00:32:17,977
Което означава,
че няма да бъда победен в битка.

215
00:32:23,206 --> 00:32:26,111
Ако избереш пътя на кръвопролитията,

216
00:32:27,857 --> 00:32:32,229
изкачи се до самия връх на злото.

217
00:32:34,374 --> 00:32:37,720
Нориацу, Принцът и
дори синът на Мики,

218
00:32:38,356 --> 00:32:40,260
заклевам се, ще ги избия всички.

219
00:32:45,343 --> 00:32:48,155
Ако избереш да издигнеш
планина от мъртви тела,

220
00:32:48,835 --> 00:32:51,962
нека върхът й
да не се вижда.

221
00:32:55,704 --> 00:32:59,189
Ще издигна планина от тела
върху тези оглозгани кости.

222
00:33:03,974 --> 00:33:06,089
Ако ще правиш поток от кръв,

223
00:33:07,123 --> 00:33:10,657
нека е река, 
не - океан от кръв.

224
00:33:12,008 --> 00:33:15,124
Потоп от кръв ще обагри тези дървета.

225
00:33:19,515 --> 00:33:20,541
Ела, Нориацу.

226
00:33:21,376 --> 00:33:22,966
Съюзи се с Инуи,

227
00:33:23,634 --> 00:33:25,581
с Принца и сина на Мики.

228
00:33:26,646 --> 00:33:28,248
Обедини силите
от Първа и Втора крепост.

229
00:33:29,229 --> 00:33:30,933
Хиляди, десетки хиляди.

230
00:33:31,719 --> 00:33:35,847
Доведи всеки мъж,
който можеш да намериш
и обсади Двореца на паяжината!

231
00:34:26,571 --> 00:34:27,616
Но не забравяйте.

232
00:34:29,291 --> 00:34:30,316
Паяжиновата гора

233
00:34:31,621 --> 00:34:33,316
е лабиринт от пътеки.

234
00:34:37,016 --> 00:34:38,481
Не ги оставйте да те заблудят.

235
00:34:40,320 --> 00:34:41,128
Избягвайте пътечките.

236
00:34:42,172 --> 00:34:44,606
Влезете ли в гората,
препускайте право между дърветата,

237
00:34:45,644 --> 00:34:47,713
и само напред.

238
00:35:38,475 --> 00:35:41,516
Какво? Скритите ми войски
в гората са били изтеглени?

239
00:35:43,564 --> 00:35:44,518
Страхливци.

240
00:35:47,697 --> 00:35:48,981
Мъжете, които чакаха в засада

241
00:35:49,598 --> 00:35:52,181
са се изтеглили
без да посрещнат и една стрела?

242
00:35:53,887 --> 00:35:57,306
Нашият враг Нориацу познава гората.
Не можем да го хванем в капан.

243
00:37:11,570 --> 00:37:12,408
Бях нехаен...

244
00:37:24,360 --> 00:37:25,279
Мъже,

245
00:37:26,483 --> 00:37:27,423
чуйте ме добре.

246
00:37:28,855 --> 00:37:30,572
Във войната, победителят взима всичко.

247
00:37:32,013 --> 00:37:33,645
Отделните схватки
 не означават нищо.

248
00:37:35,109 --> 00:37:36,009
Вложете сърце.

249
00:37:36,833 --> 00:37:39,845
Аз, Вашизу, искам вашата вярност.

250
00:37:40,641 --> 00:37:42,848
На никаква цена
няма да приема поражение в битката.

251
00:37:53,919 --> 00:37:56,515
Ако не ми вярвате,
ще ви кажа защо.

252
00:38:04,294 --> 00:38:07,964
Това се случи,
когато бях командир на Първа крепост.

253
00:38:09,614 --> 00:38:13,746
На връщане към Двореца, след
като бях потушил бунта на Фуджимаки,

254
00:38:14,703 --> 00:38:16,955
видях един зъл дух
в Паяжиновата гора.

255
00:38:18,180 --> 00:38:19,497
Според неговите предсказания,

256
00:38:20,480 --> 00:38:23,691
същата нощ щях да стана Господар
на Северния гарнизон,

257
00:38:22,709 --> 00:38:25,404
а по-късно, на този Дворец.

258
00:38:25,809 --> 00:38:27,089
Погледнете съдбата ми.

259
00:38:28,407 --> 00:38:31,189
Привидението видя съдбата ми
съвсем точно.

260
00:38:36,154 --> 00:38:37,294
А, днес.

261
00:38:40,053 --> 00:38:41,885
препуснах с коня си в гората,

262
00:38:42,889 --> 00:38:45,084
за да попитам отново духа
за моята участ.

263
00:38:48,671 --> 00:38:49,792
Ликувайте.

264
00:38:51,055 --> 00:38:55,135
Никой не може да ме победи,
дори небето да се сгромоляса
и земята да се разтвори.

265
00:38:56,966 --> 00:38:57,820
Духът ми каза,

266
00:38:59,025 --> 00:39:02,567
докато дърветата в гората
не се надигнат да аткуват Двореца,

267
00:39:03,374 --> 00:39:05,580
никога няма да бъда победен в битка.

268
00:39:09,429 --> 00:39:10,234
Мъже.

269
00:39:11,351 --> 00:39:13,850
Питам ви.
Могат ли дърветата да атакуват?

270
00:39:23,636 --> 00:39:25,331
Онези от вас, които
вярват в предопределението ми

271
00:39:26,103 --> 00:39:27,286
да вдигнат копията си.

272
00:40:01,570 --> 00:40:02,346
Нищо не виждам.

273
00:40:20,862 --> 00:40:21,519
Ей.

274
00:40:22,294 --> 00:40:24,554
Какво ли крои врагът?

275
00:40:43,613 --> 00:40:44,920
Какво може да е това?

276
00:40:49,374 --> 00:40:53,369
Без съмнение са напуснали позициите си,
за да построят укрепления.

277
00:41:15,684 --> 00:41:17,076
Дори страшният Нориацу

278
00:41:18,028 --> 00:41:20,578
е безсилен срещу
тези легендарни укрепления.

279
00:41:23,033 --> 00:41:25,515
Атакуващите не виждат
какво става в Двореца.

280
00:41:27,009 --> 00:41:28,913
Но ние ги виждаме от птичи поглед.

281
00:41:30,701 --> 00:41:32,207
Ако те ни атакуват,

282
00:41:33,179 --> 00:41:35,571
оставете ги да се приближат
и ги обсипете със стрели.

283
00:41:49,697 --> 00:41:50,522
Какво има?

284
00:41:55,376 --> 00:41:56,923
Скрита атака?

285
00:42:14,278 --> 00:42:15,042
Какво става?

286
00:42:20,386 --> 00:42:21,807
Лоша поличба.

287
00:42:26,931 --> 00:42:29,807
Командири на страхливци,
които треперят и пребледняват.

288
00:42:31,668 --> 00:42:33,186
Не виждате ли в това
добра поличба?

289
00:42:35,199 --> 00:42:40,104
Как смеете да допуснете едно
добро предзнаменование за победа
да ви разтревожи.

290
00:43:17,141 --> 00:43:18,094
Господарке,

291
00:43:22,453 --> 00:43:23,415
Господарке.

292
00:44:34,783 --> 00:44:35,535
Не излиза.

293
00:44:38,820 --> 00:44:40,609
Ужасно кърваво петно.

294
00:44:47,644 --> 00:44:49,223
Колкото и да го мия,

295
00:44:50,206 --> 00:44:52,756
защо не се отмива тази кръв?

296
00:44:58,005 --> 00:45:00,470
Мирише на кръв дори и сега.

297
00:45:03,920 --> 00:45:06,777
Защо не мога да изчистя
тази кръв от ръцете си?

298
00:45:11,472 --> 00:45:12,443
Асаджи.

299
00:45:15,569 --> 00:45:17,232
Какво става с тази кръв?

300
00:45:20,788 --> 00:45:23,140
Петното не се маха от ръцете ми.

301
00:45:28,296 --> 00:45:29,882
Колкото и пъти

302
00:45:30,584 --> 00:45:32,936
да го мия и мия отново,

303
00:45:34,422 --> 00:45:36,837
ръцете ми миришат на кръв.

304
00:45:46,601 --> 00:45:47,596
Асаджи.

305
00:45:49,631 --> 00:45:51,397
Ужасно кърваво петно.

306
00:46:28,757 --> 00:46:29,739
Глупаци.

307
00:46:30,954 --> 00:46:33,348
Защо е това суетене
когато победата е толкова близо?

308
00:46:34,383 --> 00:46:35,460
Тихо.

309
00:46:36,222 --> 00:46:37,688
Тихо, казвам.

310
00:46:38,509 --> 00:46:39,535
Велики господарю, дърветата,

311
00:46:40,249 --> 00:46:41,459
дърветата в Паяжиновата гора.

312
00:46:42,086 --> 00:46:44,929
- Какво за тях?
- Дърветата се надигнаха и ни атакуват.

313
00:46:47,847 --> 00:46:48,662
Смехотворно.

314
00:46:49,436 --> 00:46:52,050
Видения на някой луд.
Къде се е чуло гора да се движи?

315
00:48:23,014 --> 00:48:24,081
Какво е това!

316
00:48:43,527 --> 00:48:44,605
Дръжте позиции.

317
00:48:45,368 --> 00:48:46,603
Стига отстъпление.

318
00:48:59,242 --> 00:49:00,916
Върнете се на позициите си.

319
00:49:19,289 --> 00:49:20,177
Страхливци.

320
00:49:21,043 --> 00:49:22,078
Сега разбирам.

321
00:49:22,916 --> 00:49:26,116
Ще ме убиете и ще предложите
главата ми когато се предавате.

322
00:49:44,228 --> 00:49:45,265
Предатели.

323
00:49:46,143 --> 00:49:48,539
Убийството на Великия господар
е най-висша измяна.

324
00:49:49,311 --> 00:49:50,996
А кой уби последния ни
Велик господар?

325
00:52:34,308 --> 00:52:36,481
Те виждат всяко
наше движение от Двореца.

326
00:52:37,641 --> 00:52:39,931
Пратете първо големите и
малките каруци.

327
00:52:40,809 --> 00:52:42,158
Скрийте се под каруците.

328
00:52:43,634 --> 00:52:47,323
Скрийте се сред клоните
и не се показвайте.

329
00:53:16,006 --> 00:53:18,818
Погледни към развалините

330
00:53:21,935 --> 00:53:23,838
на Двореца на заблудите,

331
00:53:28,386 --> 00:53:32,590
обитаван днес единствено

332
00:53:35,600 --> 00:53:40,392
от духовете
на загиналите.

333
00:53:43,509 --> 00:53:48,483
Сцена на клане,

334
00:53:50,094 --> 00:53:53,274
родено от алчността.

335
00:53:56,809 --> 00:54:01,964
Неизменна,
днес и във вечността.

336
00:54:04,589 --> 00:54:06,718
ТУК СЕ ИЗДИГАШЕ
ДВОРЕЦЪТ НА ПАЯЖИНАТА

337
00:54:24,207 --> 00:54:27,315
КРАЙ

338
00:54:30,858 --> 00:54:32,590
Превод: ХристиаННа