Someone Like You (2001) (Someone Like You.iNTERNAL.DVDRiP.XViD-DvF.CD2.srt) Свали субтитрите
Наскоро починалата Хариет Гоулд. Няма живи роднини.
-Перфектна е. Дори си има кок.
-Тя е.
Д-р Мери Чарлс. О, Боже.
Всеки бик, навлиза в една връзка със зашеметяването на партньора.
Инструментите на прелъстяването, с които примамва Новата Крава.
Един, от най-използваните примери, е Тъжната История на Сегашната Крава.
Нека ви представя основните елементи:
С теб е толкова лесно да се говори. Не е, като със Сегашната ми Крава.
Митът на Мъжкия Блясък:
Мислите си, че ласкае вас? Ласкае себе си,
Като изразява колко чувствителен и честен всъщност е.
Толкова се старая. Сигурен съм, че тя не иска да бъде Студената Крава.
В случай, че помислите, че той е женкар...
...той ще каже, че има причина да изостави Кравата си...
...и, че е разбит от мисълта да я остави.
Как беше приказката за любовта на жената?
Че, веднъж предложена, ще се обърне срещу нея.
Главното: точно така е.
-Не си ли с как-й-беше-името?
-Не се получи.
Разочарова се от седлото на белия кон? Какво стана?
-Изгубих интерес.
-Как така? Как точно?
Трябва ли наистина да го обсъждаме пак?
Просто съм любопитна. Значи отидохте на кино? После у тях?
После?
Бяхме в кухнята, и тя търсеше нещо за ядене.
Бяхме вечеряли точно след филма, но тя беше още гладна.
-Изглежда, винаги е гладна.
-Това лошо ли е? Жени, които ядат?
В кухнята сте, тя , учудващо, е гладна отново. После?
Тя извади половинка Хагер Дас от хладилника...
...и започна да яде, точно там, направо от кутията.
-Това ме подразни.
-Вратата на халадилника беше ли отворена?
-Защо?
-Отговори ми на въпроса.
-Мисля, че беше.
-Щеше ли да има значение, ако не беше?
Щеше ли тово да направи жената, ядяща сладолет, по-малко отблъскваща?
Ами, ако е била гладна преди да се отдаде на кутията Хагер Дас?
Използването на купа, по-малко отблъскващо ли е?
-Лека нощ, психо!
-И на теб, неофил !
Ще седнеш ли? Опра прочете статията ти в шоуто.
Публиката я е харесала. Молят Д-р Чарлс да им гостува!
Казах на всички в ПР-а да измислят какви ли не истории.
На почивка в Хонг Конг е, на конференция Танджик....
-Това е лошо.
-Не, това е добре.
Повярвай ми. Всичко е под контрол. Няма да стигне до теб.
"Мъжът може да ви изглежда срамежлив...,
...с хипарския си ръкопис и "Майната му на всичко"...,
...но той, всъщност е нарцисист, защото тази привидна светлина...
...в която се показва идва от вкорененото му чувство,че...
...е безполезен, и от страха му от отхвърляне.
И ето защо, той постояно търси внимание...
...от Нова Крава на Нова Крава, продължаващо до безкрайност."
Това е страхотно.
Това разрушава представата ни, за това какви доблестни създания, са мъжете.
Ето това търсим. Това е провокативно, това е умно.
Има обръщение към обществото.
Но никой не може да открие тази жена. Шоуто на Today се опитаха, Опра се опита.
-А вие опитахте ли?
-Еди?
-Не.
-Знаете ли за какво говорим тук?
-"Непоканяемия Гост."
-Да! Не ме интересува колко ще струва.
Намери Д-р Мари Чарлс и я доведи в студиото ми.
Приятелката ти работи в "M", и няма представа къде е докторката?
-Така каза.
-Не го вярвам.
-Защо ме спираш?
-Не е вярно.
-Дай ми номера й.
-Не.
Освен това, няма да я намериш. Тя е в Дживамукти.
-Йога.
-Йога какво?
Дживамукти.
-Манхатън. Дживамукти.
-Еди!
-Това е училище за йога.
-Еди, не бъди гадняр.
Еди, хайде, това е смешно.
Трябва да се събуете.
Лиз? Извинете ме, тук...?
Глупак, тя е най-добрата ми приятелка. Щях да знам ако има нещо...
Задръж!
Вдигнете крака. Г-не, трябва да напуснете.
Извинете. Търся една приятелка. О, Боже!
-Добре ли сте?
-Еди.
Как си, Бека?
Добре съм.
Какво правиш тук?
Не знам.
Забравете прекъсването. Всичко е наред.
Върнете се по местата си и се ппригответе за поза лъв.
Вдишайте, издишайте, отворете уста, изплезете езика.
Това Ребека ли беше? Еди, говори с мен.
Няма за какво да говорим. Здравей, Лиз.
Не е за вярване.
-Джени!
-Здравейте.
Еди, това са Алис и Стивън.
-Ти си Еди?
-Да.
-Ходите заедно на йога?
-Ние... Това е глупаво.
-Не мислим, че е глупаво.
-Започнахме курса за бремени.
-Поздравления.
-Тя диша страхотно.
-Вижте, трябва да вървя.
-Много ми беше приятно.
Еди предпочете да остави нещата недоизказани...
...и обърна погледа си към зелените пасбища.
Весела Коледа на всички. Весела Коледа.
-Сега се връщам.
-Добре.
-Две чаши шампанско.
-Да, господине.
Не трябва ли да кажеш шампанско и Шърли Темпъл? Съжелявам.
-Не съжеляваш.
-Къде се запозна с нея?
-Съквартирантка е на Емили.
-Правих кафе на Емили миналата неделя.
-Не е ли малко сложно?
-Никога не е сложно, Джейн.
-Благодаря.
-Блинтзес, а не Блитзен.
-Добър вечер. Какво ще желаете?
-Скоч, ако обичате.
Чу ли вица на Даян за северния елен?
Смешен е!
-Заповядайте.
-Благодаря.
Липсваш ми, Джейн.
Да си вървя ли?
Да се махнем от тук? Да направим нещо?
Да се видим на обяд, или вечеря. В петък?
-В петък е нова година.
-Да, вярно. Така е.
-Сигурно имаш планове.
-Ти нямаш ли?
Да, имам. Имам. Аз...
Нямам.
Може ли да ти се обадя? Ще може ли?
Весела Коледа, Джейн.
Завръщане към Резервите
Не можеш да спреш сега. Публикувана си в повече от 300 вестника.
Дори от радиото има интерес.
-Светът е едно голямо стадо от Използвани Стари Крави.
-Ще си помисля.
Ще мислиш? Не искаш ли да бъдеш пост-феминистична икона?
Хайде да си изберем нещо страхотно за партито на Джулиян.
Исках да ти кажа, че имам други планове.
-Не е кой знае какво...
-За какво говориш?
-Рей ме покани да излезем.
-Рей?
Като Рей Браун? Като преродения Дявол?
Не! Не, забранявам ти! Мислех, че си го преживяла вече.
Имам съмнения.
О, значи, Д-р Чарлс също ги има.
-Свърши ли?
-Имаш среща?
-Не, трябва да пишкам.
-Заповядай.
-Какво е това? Парти Виагра?
-Не. Никотинова дъвка.
-Кога ги отказа?
-Когато Дафне ми каза, че иска да се омъжи за пушач.
Ето.
Благодаря.
-Ела с мен довечера.
-Да се нося след харема ти?
Тази вечер съм соло, оставям си вратичка за нещо ново.
Това може и да е за мен.
-Ало.
-Вкъщи си, значи ти е дошъл акъла в главата?
Не. Имам час да се приготвя. Не се притеснявай за мен.
Приятно изкарване. Ще си сложа червилото, което ми подари. И ще ти се обадя утре.
-Добре, чао.
-Чао.
Защо го правиш?
Кое?
-Рей.
-Не знам за какво говориш.
Ако си промениш решението, аз ще съм тук.
Мерси. Мисля да си облека пижамата...
...да погледам малко телевизия, и да си легна рано.
-Честита нова година.
-И на теб.
И сега се завръщаме в новогодишната вечер към специалното предаване на Хю Даунс.
Минаха по-малко от 48 часа откакто Рей Браун се обади...,
...за да потвърди уговорката си с Джейн Гудъл за тази вечер...,
...потвърждение на факта, че той съжелява за прекратяването на отношнията им.
Но въпрасът остава: Защо още не е дошъл?
Оказва се, че г-н Браун държи на изказванията си от септември.
Десет, девет, осем, седем...
...шест, пет, четири, три, две, едно!
Честита Нова Година!
Джейн!
Извинете.
-Джейн?
-Не си прави труда.
Искам да говоря с теб.
-Защо не връщаш обажданията ми?
-След онова, което не направи ли?
-Не е така.
-Точно така е.
Ще спреш ли за малко .
-Знам че е непростимо.
-Добро утро.
-Има причина, да не дойда.
-Убедена съм.
-Не ми пука, така че, забрави.
-Ще ме изслушаш ли?
Знаеш ли какво,Рей? Истината е... Здравей.
Направи ми услуга. Всичките ми илюзии се изпариха.
Ти ме освободи. За първи път, от месеци насам, се чувствам супер.
-Събрание след 2 минути.
-Идвам.
Какво има?
Даян е с твойта риза.
Онази, която аз ти подарих.
-Та, вие двамата...?
-Да, виждаме се отново.
-Опитвам се а ти обясня.
-Чакай. Спри.
"Отново" ли каза?
Трябваше да ти кажа, но Даян настояваше да не се знае.
Пак се събрахме и изчезнахме за известно време.
Ужасно беше от моя страна, че не се обадих...
Рей, Тони Робинс чака на трета.
-Върви.
-Наистина съжелявам, Джейн.
Хей, какво има?
-Тя е Ди.
-Не схващам.
-Даян е Ди.
-Да, "Д" е за Даян, "E" е за Еди.
Ди на Рей. Тя е онази. Тоест, беше, е....
Дишай. Дишай, Джейн.
-Рей и Даян имат връзка?
-Пак. Отново.
Ясно. Да вървим. Рей и Даян?
-Да!
-Добре, няма значение.
Това е приключило. Трябва да вървим, така че се стегни.
Чуваш ли ме? Няма да плачеш.
-Стига. Всичко ще бъде наред.
-Добре.
-Влизаме. Добре.
-Добре.
Добре ли си?
Джейн, докъде сме със следващата седмица?
Имаме уговорка с Жерар Депардио. Нали, Джеин?
Добре. Нов филм?
Невероятен. Всъщност.... Гледах го.
Разказва се за един мъж, чийто брак се разпада. Много брутален.
Първо показват любовта. Тази жена означава всичко за него.
Има една сцена в която той седи в тъмнината...
Много е трогателна. Седи в тъмнината...
Виждат се сълзите му и всичко. Човекът е направо...
...съкрушен и ти го чувстваш. Разтърсващо е.
Това шега ли е?
Не какво имаш в предвид?
Питам дали е шега?
Не, гледах го онзи ден.
-Кое е толкова смешно, Джейн?
-Вярвате ли му на този?
Толкова чувствителен...
...съкрушен заради някакъв си тъп Франузин.
Но, когато той разбие нечие сърце...,
...къде му е съжалението? Няма го.
Защо? Той просто не го разбира!
Никога не го е разбирал! Моля накой да ми го обясни.
Защото не мога да разбера за какво говориш!
Евелин, свободна ли е?
-Да.
-Мерси.
Съжелявам Даян. Не знам от къде ми дойде.
Аз знам от къде.
-Знаеш?
-Някой те е наранил...
...и ти си го изкара на горкия Рей, все едно той е виновен.
-Права съм, нали?
-Горе долу.
-Независимо, че те боли, не бива да го правиш.
-Знам.
Не, не знаш. Седни и ме чуй.
Ще ти кажа една тайна.
Преди около шест месеца, приятелят ми се опита да ме напусне.
Направи го, тръгна си. Бях съкрушена. Бях разбита.
Забеляза ли го?
-Не.
-Правилно.
Знаеш ли защо? Защото, ако аз се разпадна, всичко около мен ще се разпадне.
Всичко, за което съм работила през целия си живот.
-Обичаш ли го?
-Кого?
Него. Мъжът.
-Не знам.
-Напротив, знаеш. Говорила ли си с него?
Не точно говорила.
Направи го. Направи го. Говори с него.
Преди мислех, че ако запазя чувствата си за себе си...
...и не му казвам, колко се нуждая от него...
...той не би ме напуснал. Е, познай какво? Направи го.
И аз си живях в усамотена, патетична локва.
Докато не можех да издържам повече. Знаеш ли какво направих?
Отидох при него с два телешки сандвичи, леко препечени.
И му казах, че съм изгубена без него.
Казала си това?
Голям напредък, нали? И съм щастлива.
Не съм предполагала, че ще съм.
И ти й повярва? Това ли е любовта? Тази която търсим всички?
Толкова е трагично.
Приятелят й се чукаше с теб, за да се махне от нея...
...и тя говори за романтика? Трябва да вярва на това.
Тя е Старата Крава.
Само трябва да пренастроим радара си.
Да се научим, да ни привличат мъже, които не ни привличат.
Чакай. За какво говориш?
Ами, например, обикновено...
...би ми харесал. Но благодарение на Д-р Чарлс...
...се научих да контролирам страста си към тестострона.
И сега с гордост мога да заявя, че въобще не ме привличаш.
Е, ми, че това е супер.
Имам нужда от питие.
-Тя знае ли, че е луда?
-Не, права е.
-Рей не може да се върне при Стара Крава.
-Добре, до тук бях.
Джейн, говорим за хора, не за крави.
Ехо?
-Знаех си, че ще минеш на негова страна.
-Не става въпрос за страни.
А за реалноста. Трябва да се стегнеш.
И това е съвет от емоционален инвалид който обикаля Манхатън и...
-...използва жените, като кукли.
-Супер.
Е добре, аз съм идиот заради това.
А ти, теб те зарязват и ставаш последовател на някаква дърта учена...
...която не може да различи хората от животните.
-Тя не е дърта!
-Кой го интересува?!
Докато се възхищаваше на теориите, за това, че мъжете не се връщат...
...се молеше Рей да го направи.
Мъжете са боклуци, но моля те, Рей, докажи, че греша.
Е, получи това, което искаше. Той се върна, но не при когото трябваше.
Свърши се, край.
-Защо не го оставиш?
-Защото.
-Защото защо?
-Защото не мога.
-Защо?
-Защото бях щастлива!
Защото ако тази теория не е вярна, мъжете не изоставят всички жени, Еди...
...те изоставят мен.
Знам какво е. Знам.
Може би затова държим толкова на това.
Не можем да повярваме, че такова чудо ще ни се случи пак.
Но се случва.
Някой ден пак ще го намериш. Обещавам ти.
-Виж ме, на нищо не приличам.
-Гледам те.
И ти си красива.
Красива си.
Интелигентна си...
...и истинска.
А Рей не е последния мъж, когото ще обичаш.
Гарантирам ти, че не е.
Слушай....
Не, не, не.
-Това няма да го анализираш.
-Няма ли?
Не, не.
Толкова много искаш да подредиш нещата, че изпускаш забавленията.
Рационализираш вечерта. Притесняваш се, какво може да се случи.
На мен ми става приятно от това, че прекарах ноща, прегръщайки те...
...без да имитирам чувства.
Е...може би едно.
-Какво?
-Ами, успокоих се.
За секунда си помислих, че...
Че ти си помислил, че снощи беше....
Или, че би помислил...
...мислил....
Това би разбило теориите на Д-р Чарлс, а?
Времено, може би. Но щеше да си покажеш недостатъците някой ден.
Недостатъците?
Хайде, Еди. Мъжете не изневеряват на природата си.
И каква е тя, Джейн?
Да те разочароват? Да те изоставят?
Какво всъщност седи зад теориите ти?
Какво криеш?
Нищо.
Аз съм това, което виждаш.
Нима?
Тук не става въпрос за моята природа. А за твоята.
-Ало.
-Джени?
-Стивън, може ли да ти се обадя по-късно?
-Сестра ти е в болницата.
Загубихме бебето.
Здравей, Джени.
Видя ли Стивън?
-Видях го в коридора...
-Отиде за лед.
Боже, обичам го.
Толкова лесно се пречупват, нали?
Миналата седмица се събуди в паника. Каза, че трябва да напазарува за бебето.
Знаеш го какъв е, и помислих, че ще донесе...
...термометри и бебешки одеала и предпазители за вратите.
Но когато се прибра, носеше само една малка чанта.
Вътре имаше една...
...една перфектна, малка, бейзболна ръкавица.
Беше си го намислил, че ще е момче.
Джейн.
Добре, нося леда.
Имам одеала. И списания.
Погледни жена ми.
Виждала ли си някой по-красив?
Ти си луд.
Даян, Джейн е.
Намерих Д-р Чарлс.
Готови ли сте всички?
Ще трябва да го направим по-добре.
Нека ви обясня, как ще протече шоуто, става ли?
Рей, на линията ли е?
Две минути. От списанието ще я свържат.
Две мнути.
Даян, две минути.
Значи, Даян ще излезе за около 15-минути.
Първото интервю ще е по телефона. С Д-р Мари Чарлс.
Пак питам, напълно, 100% ли си сигурна, че искаш да го направиш?
Сигурна съм, съжелявам, че те поставех в такова положение.
-Искам да съм сигурна, че не си полудяла.
-Може би съм.
-Ето я и нея, Рей.
-Д-р Чарлс.
Добре дошли. Много рядко имам честа, да съм домакиня на толкова изтънат...
...и необикновен гост.
Днес, Доктор Мари Чарлс ще проговори за първи път...
-...след публикацията...
-Имаме 20,000 човека на сайта.
-Божичко.
-Тайнствената докторка се съгласи...
...на извънредно телефоно интервю.
Това е рядък дар, от човек, чиято работа...
...означава много за моя живот както сигурна съм и за вашия.
Д-р Мари Чарлс.
Здравейте Д-р Чарлс. Там ли сте?
Ало, Д-р Чарлс, чувате ли ме?
Не чувам нищо.
-Къде по-дяволите е тя?
-Имаме технически проблем.
Ще го оправим.
-Пусни я на друга линия.
-Имаме само една.
-Пуснете реклами.
-Тук е. Иска да излезе.
Чакай, чакай. Тя е тук.
Изглежда, че причината, да не можем да се свържем по телефона с Д-р Чарлс е...
...е нейното решение, да дойде на живо в предаването.
-Леле мале.
-Да не губим повече време.
Посрещнете Д-р Мари Чарлс!
-Малко грим. Само малко.
-Спри! Спри!
Излезте, Д-р Чарлс.
Събуди се!
Какво? Къде е Д-р Чарлс?
Няма Д-р Чарлс. И никога не е имало.
Аз я измислих, Даян.
Измислих я защото имах да кажа нещо.
и си бях въобразила...,
...че ако думите са на 65-годишна изследователка, ще погледнете на тях, като мен.
Като на истина, като на неоспорима, научна истина.
Но не е така. Това са пълни глупости.
Излъгах всички ви, излъгах и себе си, защото...
...истината е...,
...че бях съкрушена и изгубена.
Просто исках да разбера защо.
Исках вината да е в тях.
И всичко, което си мислех, че съм разбрала, се обърна с главата надолу.
Мислех си, че бика е отишъл при Нова Крава, но тя беше Стара Крава.
Какво съм си мислела? Сравнявах мъжете с животните.
Което, да си го признаем, понякога са.
Но понякога не са.
Понякога, като отвориш вратата на плевнята, или на болничната стая...,
...или на спалнята...,
...откриваш истината. Виждаш един мъж, който...
...е до теб дори, когато изглеждаш по възможно най-лошия начин...,
...дори да си подпухнала и да не приличаш на нищо...,
...той ще е човека, който ще те погледне и ще ти каже...,
...че Рей не е последния човек, когото ще обичаш.
Еди.
Джейн, добре ли си?
Еди!
Еди!
Еди! Еди! Спри! Спи!
Значи, това, което виждам си ти?
Без няколко сиви косъма и докторат...да.
Наистина съжелявам, Еди.
-Трябваше да ми кажеш.
-Трябваше да ти кажа много неща.
Беше прав.
Наистина става въпрос за моята природа.
От всичко, което ми каза онази нощ, най-много се уплаших от това...,
...че ще се случи пак.
Защото се случи.
Би ли казал нещо?
Не.
Значи това което казваш е....
Какво толкова можем да загубим?
-Всичко?
-Именно.