ALF - 01x08 - Don't It Make My Brown Eyes Blue (1986) Свали субтитрите
Страхотно ядене Кейт, въпреки че порциите бяха доста малки.
Съжалявам, имах само една тава.
Познайте какво стана, Скот Минарт иска да държи всичките си инструменти в нашия гараж.
-Гаджето ти, а?
- Още не е.
-Гадже?
-Трябва да го видиш, красавец е.
По- красив от мен?
Е, има по- тъмна коса... ... и по- малко.
- Разбирам!
Както и да, тате, той има рок група и те си държат музикалните...
инструменти ва неговия гараж, но бащата на Скот прави разпродажба
и използва гаража. Казал на Скот, че ако не си разкара нещата
ще ги продаде за пет долара. Та, ще може ли?
Какво дали може? Не разбрах много какво каза.
Моля те, тате. Той иска да дойде довечера.
-Довечера?
-Да и то след 15 мин, ако татко каже да.
Мислех че имаме среща.
Ти и Лин,... имате среща?
-Щяхме да обзавеждаме стаята ми.
-Извинявай , Алф, ще обзавеждаме друг път.
Разбирам!
Мамо, може ли да взема на заем розовия ти пуловер?
Баща ти още не е казал "да".
Тате, Скот можеше да се обади на всеки друг от училище.
-Но, избра мен.
- Разбирам!
Моля те тате, само за два дена.
Е, предполагам че може Скот да си остави тук инструментите.
-Благодаря, тате. Мамо?
-Да, можеш да ползваш розовия пуловер.
-Е, предполагам че останахме само аз и часовниците ми.
Нали помниш правилата за окрасяване. Декорацията се състой от няколко плаката и може би слой боя.
На теб щеше да ти е много забавно по време на ренесанса.
АЛФ Не мислиш ли очите ми за сини.
Don't it Make My Brown Eyes Blue - Crystal Gayle (популярна американска песен)
-Колко има още?
-Само още малко.
Оценявам това което правиш. Момчетата от бандата също.
Е, ако ме поканиш на следващото участие на Джи-Мен, сме квит.
А да, вече не сме Джи-Мен, оказа се че вече има група с такова име.
Сменихме си името ето виж "Дорс"
Нямаше ли група която се казваше "Дъ Дорс"
Майтапиш се, има ли верно?
Е няма значение! И без това едва ли има някой който да ги помни и да е още жив.
Е, как така такова готино момиче като теб не някъде навън Петък вечер.
А да, то аз излизам, в смисъл по принцип, ... нооо....
... понякога предпочитам да си остана в къщи за да се видя със семейството си.
О, извинявай! Аз ти отнемам от времето за семейството?
Не, не, аз вече ги видях.
- Искаш ли да...
-Алф?!?!
Какво?
А нищо, просто ... алф
ааа, както и да е ..щях да кажа, че утре има баскетболен мач.
И се чудех дали ще си съгласна да дойдеш с мен.
-Аз ли?
- Не си длъжна да се съгласяваш аз малко късно се сетих.
-НЕ!!!
Ъ, какво?
Не искам да кажа, Да. Звучи забавно.
Супер, какво ще кащесш за седем.
Какво има?
А не нищо. Няква муха.
Залепи го горе.
Абе какво правите бе?
Слагаме тапети на прозорците.
Да слагаш тапети не на прозорците не е обзавеждане.
Въпрос на вкус
Свали ги и ги изхвърли.
добре мамо
Кейт, имам нужда от съвет.
Ето ти съвет, "да не се повтаря"!
Не,не трябва ми съвет относно жените.
Жените със сигурност не харесват такива неща.
Добре де разбрах. Сгрешил съм.
Убий ме!
Ок, какво искаше да кажеш?
Питам теб, Кейт, защото ти си красива жена.
Сериозно.
Е.. не знам дали аз се смятам за такава, но...
Красива а и скромна.
Какво точно искаш да знаеш.
Да кажем, че един приятел харесва няква готина жена..
Още ли пишеш писма на Кони Чонг.
Неее, някой много по близък.
Всъшност към някой в тази къща.
Аааа....и искаш да разбереш как да я спечелиш.
Какво ще кажеш за поема, аз ...ъ жената би я харесала...
а и не са ти необходими тапети и лепило.
Поема? Това е перфектно. Да ти кажа бях нещо като писател на Мелмак.
Найстина ли, писъл си стихотворения?
Това не си ли го чувала?
Джейсън, Джейсън е човека най- добрия от няколко века.
Страшно е, мислих че е на Шекспир.
Ще започна още сега.
Имало едно време един млад човек от Венера....
- Алф?
- Дааа!
Мислех че правилото беше да питаш преди да използваш инструментите ми
Извинявай. Може ли?
Да, може.
Ето виждаш ли, ти си шефа.
А за какво са ти?
Опитвам се да оправя пияното на Скот.
Сигурно го е счупил, като го довлачи.
Алф, трябва да го включиш.
Не сте ли чували за електронна музика на Мелмак?
Да но "древна история" не беше любимият ми предмет.
А между другото какво точно правиш тук?
Е, написах стихотворение за някого и исках да го направя на песен.
Както може би си чувал, доста хора мислят, че аз съм музикално надарен.
Така ли, кои хора? Кажи ми поне трима!
Не мисля че трябва да казвам имена.
Може ли да видя стихотворението?
"Погледни ме и ми кажи какво виждаш просто още едно красиво лице?"
-Доста е добро.
-Ето го и припева.
Тука май имаш грешка?
Зарежи, това е стара чернова!
Така, сега да мачкаме.
Да почнеме в Ла- мажор.
Може ли да предложа ла-минор. По- мелодично е.
Да, трябва ни повече мелодичност.
Добре е нали?
-Да прекрасно е.
-Благодаря.
Чуствай се свободен да го използваш
Ще те извикам ако ходя на прослушване за "Сивилския бръснар"
А ето за какво става въпрос.
Браян е в леглото, дори не си е свалил чехлите.
Много е приятно като е тихо в къщата за малко.
Мислех че Лин вече трябваше да върне преди час.
Може да има продължения на мача.
Това може да е тя.
Ало, а здравейте госпожо Ачмонек.
Каква силна рок музика?
От гаража?
Уверявам ви че ще спре да свири. Браян да.
Ще му кажа да намали малко електрическата китара.
Да саксофона също.
Добре и барабаните.
Лека нощ, госпожо Ачмонек.
Аз имам добро предположение, но давай ти първо.
Когато си тръгнах, Алф пишеше песен, може би е понапреднал.
-Песен? О не.
-Какво?
Уили, мисля че Алф я пише за мен.
-За теб?
Алф си пада по мен!
Какво толкова смешно?
Не не е смешно.
Добре забрави какво съм ти казала.
Между другото, познавам един който найстина си пада по теб.
Даже не само си пада, доста по сериозно е
-А, така ли?
-Ъхъм
Знаеш ли, Алф е в гаража Лин е на мач, Браян спи.
Сами сме!
Не съм сигурна че си спомням какво е чуството.
Може ли да ти напомня.
Давай, Уили!
Животно си!
-Какво правиш тук?
-Търся Лин
-Къде е?
-Още е със Скот.
Разбирам!
Алф, имахме оплакване от съседите.
Не се учудвам, дава лош пример за всички дъщери по света.
-Как върви песента?
- Не е просто песен.
Това е Рок видео клип.
-Направил си видео клип?
-Да
-За Лин!
-Направил си го... за .. Л...лин?
Да
Разбирам!
-Какво става?
-Нищо, напълно нищо.
Кофеина ли и дойде в повече?
Скот, толкова си забавен. Как пееше на апарата все е едно е микрофон.
-Яко беше а?
-Да бе, когато го потупа
и пита "включен ли е", направо се смачках!
Е радвам се че се забавлявахме.
Ебати сдуханяка!
Много ми беше приятн, без майтап.
И на мен.
Много ще се радвам да излезнем пак. Свободна ли си другия петък?
Не!!!
Кой беше това?
Сигурно баща ми.
Баща ти? Той изглеждаше много свестен.
Ей, пикливко, ходи се снимай!
Ами, малко е изморен.
Ще си ходиш ли или да вкарам маркуча в действие.
Аз ще си ходя
-Не, Скот!
-Мисля че не съм желан тук.
Той може би не говори на теб, сигурно гледа телевизия или...
или се кара на мама.
Нарича, майка ти "пикливко"?
Не много често.
Аре пали, Скот.
Мен има впредвид Лин, ще се видим.
Здрастй, кой би?
Как смееш да обиждаш Скот?!?
Какво беше цялото това крещене?
Тъкмо се отървах от един паразит.
Накара Скот да си тръгне.
Ако не го бях изплашил, щеше да се опита да я целуне.
Точно на това се надявах.
...В смисъл само по бузата...
Така се почва, първо целувчица и докато се усетиш вече си избират пердета.
Какви ги говориш?
-Мисля че аз знам.
-Затвори си халата Уили!
Алф, мисля че е време да обсъдим някой факти от живота.
относно теб и нашата дъщеря тийнеиджърка.
В случай че не знаеш, момичета на възраста на Лин излизат с момчета.
Аз го приех и ти трябва да направиш същото.
Добре де, на мен не ми пука с кой излиза.
И забрави за песента.
-Каква песен?
-Казах да я забравиш.
Алф написа песен за теб и й направи клип.
Написал си ми песен?
Тате, може ли да поговоря насаме с Алф.
Да, разбира се. Също така на сутринта ще се обадиш ли на Скот за да му кажеш че
не съм искал да кажа ... Кажи му че не съм ги казал аз.
- Добре де остави ме на мира.
- Още не съм те почнал, господинчо.
-И ако си мислиш че ...!
-Тате.
-Да го оставя на мира, за кой се мисли тоя.
Халата, Уили!
-Може ли да видя клипа?
-Не
Реших, че е за Кони Чонг.
Сигурен ли си че не може.
Добре, но само веднъж.
Ама това е само снимка на гаража.
Това е "началана сцена", сега внимавай.
Погледни ме и кажи
и кажи какво виждаш
само едно красиво лице?
Някъв клоун който не е от града
който се мотае наоколо и
и изглежда не на място.
Какво по дяволите правя тук.
Тук съм само за да ти кажа
Може да съм непознат от зоната на здрача.
Но ти не си от тоя свят!
Не знам какво да кажа!
Какво ще кажеш за " Невероятно! "?
Не мога да повярвам че си го направил.
Никой досега не е правил нещо толкова мило за мен.
Значи ще излезнеш с мен в петък вместо със Скот?
Това няма нищо общо.
Това са съвсем различни неща.
Разбирам!
Не почвай пак с "разбирам".
Не разбирам защо си ми толкова сърдит.
Може би защото си мислех че ние...
... Сме влюбени.
Да
Аз наиста те обичам Алф, но не по този начин.
По кой начин?
Както жена обича мъж.
Разбирам!
-Алф!!
-Не, не тоя път найстина.
Разбирам че трябва да приема че сме само приятели.
Добри приятели, специялни приятели.
Ясно, да
как се чустваш?
Ще свикна.
Благодаря ти!
Та ще излизаме ли петък или кво?
Само се майтапя бе!
Алф, ти си този който "не е от този свят"
Превод и субтитри the RAT