The Survivors (1983) Свали субтитрите
- Г-н Куинел?
- Добро утро, Бети.
Г-н Стодард иска да ви види.
- Аз ли? Влезете направо.
Г-н Стодард?
Г-н Стодард, сър?
Г-н Стодард?
Куинел!
Добро утро, Доналд!
Вие сте един от най-добрите ми служители,
затова не ми е лесно да кажа тези думи:
Уволнен сте!
Г-н Стодард, вече можете да излезете и да се посмеете.
Да имате някой фъстък или бисквитка?
Не, нямам.
Не, не, това е...
Бети?
Там вътре има папагал!
Току що ме уволни един папагал! Страхотно!
Не знаех, че старецът има чувство за хумор! Къде е той?
Замина, докато приключи реорганизацията.
- Р еорганизация?
- Ще ни липсвате, г-н Куинел.
Ето последната ви заплата. Може да използвате
служебната кола до края на месеца.
Не може да ме уволни някаква си птица! Аз съм ценен!
Не могат да ме уволнят... Или могат?
Би ли му се обадила?
- Не мога да го безпокоя.
- Обади се.
- Не мога!
- Обади се.
Все пак съм работил тук 8 години, заслужавам по-добро...
- Не ме карайте да го използвам!
- Това не е ли малко крайно?
Писна ми всеки да да циври! Никой не го е грижа
- как се чувства г-н Стодард.
- Как е той?
- Разви пептична язва и колит!
- И аз бих се разтревожил.
Всеки уволнен е като още един пирон в ковчега му!
Нямате представа какъв труд му коства да научи папагала да говори!
Защо направо не го е научил да ме нацвъка, а?
О, сигурно бихте предпочели безсърдечна компютърна разпечатка!
Не искам да ви обидя, г-н Куинел, но вие сте неблагодарна фъшкия!
От 1 2 години съм в този бизнес. Това нищо ли не значи?
А сега просто ще затворите бензиностанцията?
А, значи просто ми " прекратявате доставките"?
И какво да правят клиентите? Ще бутат колите си дотук?
Не ми разправяйте за пазарната икономика! Знам всичко за нея!
Воювал съм за американските ценности!
В коя война? Голямата - в Корея! Е, за мен беше голяма!
Ха така - слагат те на изчакване! Това значи, че не те искат!
Ало? Ало!
ПОПЪЛНЕТЕ СИНЯТА КАРТА
Извинете, тук съм за първи път. Къде се получава синя карта?
Синя кола?
- Карта.
- Карта.
Да, господине.
Оставил зелена карта в други панталони, сър.
О, вие не говорите английски. Ще ви помогна, мисля, че е...
Аз обича Америка!
Нали? Благодаря, благодаря.
Извинете, имате ли нещо против да се наредя тук?
Не. А може ли да ви отхапя носа и да ви го завра отзад?
Колко пъти да ви обяснявам, г-н Палузо, че не може!
Плащал съм вноски за безработица
цели 1 2 години. Затова...
Собственикът не може да се води безработен. Само персонала!
Съжалявам, не аз измислям законите!
Но щом съм платил толкова пари и никой не ги е взел, защо...?
Г-н Палузо, не мога с нищо, нищо, нищо да ви помогна!
Може ли да говоря с началника ви или неговият заместник?
Вземете формуляр от опашка С и го занесете на гише F...
Повече няма да чакам на никакви опашки! Вися тук от 8 ч.!
Трябваха ми 6 часа, за да стигна до вас, а вие ме отпращате!
Ще седя тук, докато не дойде някой, който може да ми помогне!
- Помолих ви любезно.
- Х ората не са говеда!
О, извинете...
- За последен път - излезте!
- Няма.
Няма да мръдна, докато някой не ми обясни...
Какво, по дяволите...?
Следващият.
Още кафе, миличък?
Добре.
Х ей, или престани, или иди някъде другаде!
Моля?
Стоновете, които издаваш!
Започват да ме нервират!
Не знам кой стене, приятел, но не съм аз!
Сигурно е някой друг!
- Аз не стена!
- Добре, забрави!
Добре.
Това не беше стон! Просто се покашлях!
Човек може да се изкашля, нали?
Не съм много състрадателен, но виждам, че имаш проблеми.
Ще ти стане много по-добре, ако си излееш мъката.
Тъй че, ако искаш да говориш за проблемите си, говори с някой друг!
Сметката!
Какво им става на всички?
Днес шефът накара папагала си да ме уволни.
Жена насочи пистолет към мен.
Друга, която не познавам,
ме заплаши да ми отхапе носа и да ми го завре отзад!
А сега ме обвиняват, че стена!
Никой да не мърда! Никой!
Не си играйте с мен!
Излизайте оттам! Веднага!
Ставай! Изправи се до тях!
Ами ти бе, копелдак?
Махай тая кифла и си размърдай дебелия задник!
Ти къде тръгна?
Да викаш полицията? Не, първо ще си смъкнеш дрехите!
Сваляйте си дрехите, всички! Живо!
Смъквайте ги! Събличайте се!
Мамка му! Няма пари!
Да не ти плащат с купони за храна?
Ама много сте заспали! Шавайте!
Обещавам, че няма да те гоня! Само ми остави панталоните.
Няма да мръдна оттук, ще съм като закован с панталоните си!
С кое?
Ела да ти кажа нещо!
Казвай, де!
Аз съм разведен. Тая седмица нямах време да се опера.
- И сега отдолу не нося бельо!
- К'во ме интересува прането ти!
Сваляй дрехите.
Моля ви, оставете го! Нали ви каза, че не носи бельо!
- Някои хора не са много надарени!
- Млъквай.
Добре де, добре! Ще се съблека! Само не се ядосвай!
Хайде тогава, по-бързо! Давай!
По дяволите! Няма да позволя заради вас човекът да се развява по...
Можете да ни вземете портфейлите, но не и достойнството!
Както си свалил панталоните,
що не си целунеш задника за последно?
Пускай, или ще те гръмна!
Пусни пистолета. Ще стрелям.
Виж какво направи.
Простреля ме!
Кървя, нали? Леле, как шурти! Майчице!
Не можеше ли да умра в хубав ресторант?
Защо трябваше последното ми ядене да е хот-дог?
Няма да умреш!
Винаги го казват на умиращите!
Видя ли оня с пистолета? Как изглеждаше?
Сякаш съм го виждал някъде.
И теб май съм те виждал.
Теб обаче не съм.
Никога не съм мислела, че годеникът ми ще има рана от куршум.
Това е толкова... в духа на 80-те,
някак си е много секси!
Ще оживея! Натисни това копче, миличка! Имам изненада за теб!
- Кое?
- Ето това. Хайде.
- Опа, я погледни!
- Доналд...
- Вдигаме перископа!
- Добре.
Малкият приятел се събужда!
- Доналд!
- О! Съни!
- Не искам да ви развалям забавата.
- Я стига! Хайде, влизай!
Съни Палузо, запознай се с бъдещата ми съпруга, Дорийн Райън.
- Мила, това е Съни.
- Постъпката ви е била много смела.
Е, на човек като му прищрака нещо...
Дойдох само да видя как си.
Малко трудно се проветрявам, но иначе съм добре.
Виж, дойдох да ти се извиня. Заради мен те простреляха.
- О, стига! Недей така!
- Нямаше да си тук.
- Наистина...
- И аз.
Понякога е добре някой да те върне на земята.
Толкова време прекарваме в гонене на кариера и пари,
че забравяме най-важните неща.
Като например хората, които обичаме, здравето си,
Бог.
Три от най-важните, наистина.
Когато ме докараха тук, бях изгубил много кръв.
Ще помислиш, че съм откачил, но...
Кажи де, какво?
Докато чувствах как животът ми гасне, за един кратък миг
видях Божието лице.
- Искаш ли да знаеш как изглежда?
- Кой не би искал!
Не можах да го различа много ясно, защото имаше някакво...
ярко сияние.
Той бе обгърнат от някакъв бял облак.
Но успях да различа глава. Главата Му е доста голяма.
Сигурно, нали е Господ.
Най-сетне облакът се разпръсна
и чух един глас да казва:
Мамка му! Божичко, това сме ние!
Граждани участват в ръкопашен бой.
Наистина с опасен престъпник.
Но дали наистина е героизъм?
По мое мнение, това е
безразсъдна глупост, която можеше да има фатален край!
Какво?
Да изложиш на опасност живота на невинни хора -
това не е героизъм, а работа на перковци!
Перковци?
Престъпниците трябва да бъдат спрени, но от опитни полицаи,
а не от перковци, които просто са имали късмет.
Късмет?
Това бе коментар на Канал 6. Приемаме и противоположни мнения.
Противоположни мнения?
Ето ви едно противоположно мнение!
У спокой се, Доналд. Много рядко избухва така.
Как така да се успокоя?! Тоя ни изкара идиоти!
Доналд, хората и без това не гледат новините в 5 ч.
Да, забрави го. Той просто си вършеше работата.
Съни, трябва да отидем там! Имаме право на отговор!
Просто сме длъжни, нали така?
Е, всеки има право на собствено мнение. Освен това си мисля -
крадецът знае, че съм видял лицето му. Сигурен съм в това.
И какво, страх ли те е?
Да.
Добре, щом искаш, няма да предприемам нищо.
Интересни филми цяла седмица. Понеделник " Били Джак"...
Добър вечер, миличка.
Здрасти, татко! Намери ли ново място за бензиностанцията?
Не, още не съм.
Защо не построиш наново старата?
Кендис, това за преместването не беше съвсем вярно.
Не исках да те тревожа.
- У спя. Изобщо не се разтревожих.
- Вече си готова за истината.
Само помни, че всяко зло е за добро.
Е, сега вече ме разтревожи.
Но още не съм казал нищо тревожно!
Да, но последния път, когато чух " Всяко зло за добро",
ти и мама се разведохте!
И какви страхотни новини носиш сега?
Ами, истината е всъщност, че...
Какъв е този канал? Пи Би Ес?
А, сигурно! Не, касета е.
" Когато Западът беше влажен". Кой ти даде това?
Ами, отидох на видео-игрите, до пералнята,
и там играеха...
Един човек играеше " Космическа атака", докато си чакаше прането,
заговорихме за разни неща...
Разни неща?!
Стига де, татко, беше мил човек!
Мил човек?
Милите хора не дават на 1 6-годишни момичета порно-филми!
Това е запис, ако не знаеш.
Няма да припарваш повече до видеоигрите! Даже и до пералнята!
Ти си само на 1 6, за Бога!
Още не знаеш основните неща за... живота...
Говоря за опита за грабеж в закусвалнята " Питстоп"
преди една седмица.
- Мили Боже!
- Какво? Какво има?
Цитирам " На перковците не им е работа да гонят престъпници."
Кой е този тип?
Ние не сме перковци. Просто не сме жертви!
Знам, че престъпленията са работа на полицията.
Право на всеки е да се защити, независимо дали е мъж или жена.
Много говоря, но мисля, че ме разбрахте.
Изглежда доста умен!
: Престъпниците са главна причина за престъпността. За да има
престъпност, трябва да има: А - престъпници, и Б - жертви.
Или обратното, не знам.
Но ако няма жертви, няма и престъпници!
Освен ако престъпниците не започнат да ограбват престъпници...
Май се отклоних от темата.
Изразявам личното си мнение, а не на приятеля ми, г-н Съни Палузо.
- Искам да кажа...
- Божичко! Каза ми името!
Може би г-н Ван Дусен щеше да пее друга песен, ако го бяха накарали
да се съблече и не носеше бельо, като бедният ми приятел Съни.
Това е мое мнение...
Справки.
Търся телефонния номер на Съни Палузо - от Бруклин или Куийнс.
- Как се пише името?
- П-А-Л-У-З-О.
- У-З-О ли?
- Вероятно.
- Имаме С. Палузо.
- Той е.
Може ли да ми дадете адреса?
- Той ми каза името по телевизията!
- Поздравления!
Не съм герой, не съм перко.
Просто вярвам в живота, свободата
и стремежа към щастието.
Приятна вечер и успешен ден!
Съжалявам, че трябва да те събудя,
но никога не убивам спящ човек!
Това е един от онези много реалистични сънища.
Сънувам и знам, че сънувам.
Трябва да се събудя и да светна лампата...
Много съжалявам.
Но обяснението беше добро.
Нали не искаш да ме убиеш?
Не особено. Не мислех да те убивам.
Но приятеля ти по телевизията отворил ей такава уста,
и се прави на циркаджия. Това ще накара ченгетата да се разшават.
Вие ще ме идентифицирате, ще ме арестуват и с мен е свършено.
Казах му да не ходи в телевизията! Мислиш, че ти си се разстроил?
Обадих му се веднага и му казах, че вече не го познавам!
С това нещо убивам хора.
Убил съм някои доста важни клечки. И никой не откри убиеца.
Помниш ли онзи синдикален лидер, който просто изчезна?
Джими Х офа?
Е, не съм дошъл да се хваля, но си живеех доста сносно.
Докато цялата икономика не отиде на кино.
Всеки се пазари. Дори и богаташите.
Искат да смъкна от цената! Аз обаче не правя пазарлъци!
Разбирам те много добре.
Аз съм праволинеен баптист-южняк.
И оценявам високо човешкия живот.
Минимум 20 000 долара.
Справедлива цена.
Да не мислиш, че ми беше лесно да падна толкова ниско - грабеж?
Да използвам оня измислен акцент?
Никога не са ме наричали " копелдак"!
Е, нали и без това всичко хвърляме на гърба на черните?
- Така е.
- Аз съм идиот!
Идиот ли?
Когато беше насочил пистолета срещу мен и ти казах,
че не нося бельо, и аз се почувствах като идиот.
Не ти се щеше да се събличаш, а? Твърде много хора имаше, нали?
Трябва да си ходя. Ако ме няма, жена ми полудява.
- Да те почерпя едно кафе?
- Не, кофеинът ме изнервя.
Ще използвам възглавницата ти, за да заглуша изстрела.
- Ама ще ме убиеш ли?
- С това си вадя хляба.
И аз имам семейство!
Погледни снимките на стената!
- Това момиче дъщеря ли ти е?
- Да.
Напомня ми малко за най-голямата ми дъщеря.
Много мило момиче е.
А този до лимузината кой е?
- Да не би да е Трини Лопез?
- Точно така!
А до него сме аз и шофьорът му.
Минаха веднъж за бензин и нови чистачки. Помня добре.
"Лимоново дръвче". Той има такава песен, нали знаеш?
- О, да, обожавам я!
- На испански ли е?
" Гасолина." " Грациас пор ла гасолина."
Какво значи грациас...? " Благодаря за бензина", нали?
- Това е.
- Има странен почерк, а?
Да.
Да се върнем към нашата работа.
- Кой е това?
- Не зная. Заклевам се.
- Не знам.
- Хайде, размърдай се!
Не знам кой е!
Идвам, идвам.
Добре, идвам.
- Тук ли е Съни?
- Вие сте онзи от телевизията!
- Казвам се Дон Куинел, мерси.
- Влезте.
- Той е горе.
- Сигурно ме е видял на новините.
Оставил е доста странно съобщение С доста цветисти глаголи.
Май е буден. Чух го да шава. Ако поговоря с него...
Недейте! Вече го събудих веднъж и ужасно се ядоса!
Може ли да го събудиш пак? Просто му кажи, че съм тук.
Не, не мога!
Ще ти дам един долар.
Татко!
Защо не си в леглото?
- Кажи му да се качи горе!
- Не мога!
Казах, извикай го горе!
Недей. Той е идиот, но не мога да му направя такъв номер!
- По-тихо, бе!
- Няма да го направя!
Не, не си прави труда! И без това трябва да тръгвам!
Не го буди! Отивам си!
Ще му се обадя утре! Чао!
Отиде си.
Не чух да тръшва вратата.
Забравих си шапката!
Довиждане!
Добре.
Хайде, мърдайте!
Боже.
Еха! Направо го размаза!
Не знаех, че съм способен на подобно нещо!
Целият ми живот премина пред очите ми! У дари го яко.
Мислех, че това е краят! Бях точно там
и чух гласа.
Чух " По-тихо, бе!" Тръгнах надолу,
после той каза... Извинявай.
Не знам, странно е и тогава...
Взех това... После вие излизате...
Замалко да те цапна. А после ти излезе и - прас!
И аз - прас!
И рухна като чувал с картофи!
Страшен съм в импровизациите!
Като ме прихване понякога, ставам опасен!
Ох, започвам да плещя глупости!
Да не е... мъртъв? О, не!
Не съм го ударил твърде силно, нали? Нямам застраховка за това!
Нищо му няма! Щом мърда, значи ще се оправи.
- Жив е.
- Благодарим ти, Боже.
Май е по-добре пак да го фраснеш.
О, не... Ти го удари!
Не, аз не мога! Моля те, така и така вече си усвоил техниката!
- Но аз вече го ударих!
- Цапни го лекичко!
- О, нали имам това!
- Боже.
Аз ще го пазя, ти извикай полицията!
Така е добре.
Мърда! Не мърдай, приятел!
- Остави го на полицията!
- Свършен си.
- Тук е полицейското управление.
- Имаме...
В момента всички са заети,
но изчакайте на телефона и веднага щом някой се освободи, ще вдигне.
Хайде.
Чакай!
По-внимателно, че някой ще пострада!
Хайде.
Нищо ми няма!
Ха така, събудихме съседите!
Отиваш зад решетките, приятел! И ще ми платиш химическото чистене!
Всичко е наред!
- Да не се простреля?
- Не, обаче прострелях дървото!
- Май не си боравил с оръжие?
- Много добре си боравя!
- По-добре сложи предпазителя!
- А, ще ти се!
- Така е.
- Да бе, сигурно!
- Точно на...
- Дръпни си ръцете! Долу!
Не си играй с мен! Мислеше се за много умен, но си намери майстора!
Моля те, сложи предпазителя,
защото може да спрем рязко или нещо друго.
Добре, Съни, разбира се.
А сега го насочи натам, където няма хора.
Доналд, направи го, моля те!
Добре де, добре!
- От пред...
- Свали си ръцете.
- Извинете.
- Така е добре.
Пред петлето от лявата страна има една малка ръчка.
- Бутни я нагоре. С десния палец.
- И сега какво?
Сега пистолетът е обезопасен.
- Извинете, може ли...
- Седнете!
- Имаме човек...
- Седнете.
Добре.
- Ще трябва да почакаме малко.
- Хайде.
- Не бих искал да ви задържам...
- Току-що ме заговориха!
Извинете, но ние бяхме първи!
- Заговориха ме!
- В този век ли?
- Остави жената да говори!
- По-спокойно всички!
Кажете оплакването си, г-жо.
Бях тръгнала при приятелката ми Алис.
Тя плете пуловер за сина си. Той е голям адвокат в Денвър.
- О, бабче, я давай по същество!
- Доналд, престани!
И като минах край магазина,
хлапетата почнаха да ме обиждат!
Ние сме тук заради опит за...
Той има пистолет!
Е, сега вече всички те слушат много внимателно.
Хвърли го!
Г-н полицай, аз не съм престъпник! Ето го престъпника до мен!
Така е! Не искаме да създаваме проблеми.
- Остави го на бюрото, отрепко!
- Остави тоя пистолет!
Името ми е Доналд Куинел.
Пистолетът не е мой...
- Ти да не си онзи от новините в 5 ч.?
- Да.
Пуснете го.
Нарушихте правата ми, опитахте се да ме удушите!
Хубаво дело мога да ви спретна!
Не бива да размахвате оръжия насам-натам.
- Но пистолетът не е мой! Негов е!
- Така е, г-н полицай.
Всъщност, пистолетът беше на баща ми.
Умря с него в ръка при Иво Джима.
Хвърлил се върху граната. Командирът му ми го изпрати.
Това е единственият ми спомен от него.
Що не му кажеш за мулето, което ген. Лий е подарил на баба ти.
Прави се на голям хитрец.
Той се издирва!
Прилича на оня от филма " Избавление".
- И какво е направил?
- Обясни на младия Коджак!
Ами, всъщност, той е човекът,
който обра закусвалнята.
Защо не им каза, че е убиецът на Х офа? Или просто забрави?
Може и да си го е измислил! Хайде да си ходим.
Питат те " Какво е направил" - а ти: "Ами, обра закусвалнята!"
Все едно: "Атила току-що завладя Европа, нищо особено."
Та той искаше да те убие и
да те напъха в кофа за боклук!
Но сме още живи, нали? И без това ще разберат кой е чрез компютъра.
Когато излезе, няма да ни се сърди! Ще иде да убие компютъра!
Ах, трябваше да го очистя докато ми беше в ръчичките!
Ама и полицаите - "Хвърли го, отрепко!"
Може и да съм кретен, но не съм отрепка!
Прав си, прекалявам. Извинявай.
Знаеш ли, Съни, много ми липсва онзи пистолет.
- Нагледах се на пистолети!
- Така е.
- Да спрем?
- Не си ли виждал оръжия?
Само ще позяпаме малко! Хайде де, моля те!
- Не!
- Добре, ще ида сам!
- Светне ли зелено, потеглям!
- Ще си хвана такси!
Ако не излезеш до десет минути, ще си тръгна!
Жив да си, Съни! Благодаря!
Може и да е догодина, но обществото ни ще гризне дръвцето!
И както казва У ес: " Когато стане напечено, идват печените!"
Хитреците тръгват към планините.
Искам да чуя какво ще стане като " гризнем дръвцето"!
- Може ли да видя едно списание?
- Разбира се, приятел.
Таксата ти за обучение може да влезе във вноската за скривалището.
- Това е " Магнум" 44-ти калибър.
- Може ли да го подържа?
- Може ли да видя този?
- У добно прилепя отзад.
- Той е за изненада откъм гърба.
- Да, но...
- Да си тръгваме!
- Просто гледам.
- Гледай бързо.
- О, ще свикна!
- Може ли и за мен един такъв?
- Разбира се.
- Какъв примитивизъм!
- Моля?
- Тази мания на хората към оръжията!
- Както каубой.
- Какво ще кажете, а?
- Прицелвате се с мушката...
- Имате ли раменен кобур за него?
- Кобур?
Ето така! Ха, виждате ли, вече го вадя доста добре!
- Не искате ли нещо по-малко...?
- С това не мога да убия и бълха!
А ако ме видите с това, ще побегнете!
- Искам такъв!
- Не, не искаш!
- Искам!
- Не.
Оправям се чудесно с електрошок!
- Харесва ли ви?
- Да.
- Може ли да го презаредя?
- Много благодаря,
но съм алергичен към електрошока!
Какво оръжие само!
Само разглеждам!
- Доналд?
- Ей сега идвам, скъпа.
Не ставай! Сега ще дойда.
- Къде беше?
- Какво?
- Колко е часът?
- Късно е, теменужке!
Лягай си, аз сега ще дойда!
Нали знаеш, че ако се събудя, не мога да заспя.
- Освен ако не се гушнем!
- Не, не.
Нещо ме ръчка отдолу!
Ами, за толкова бързо...
Не, под дивана!
Пожелай си нещо!
Какво е това?
Прилича на карабина. Полу-автоматична, калибър 308,
със сгъваем приклад!
Щях да ти я покажа на закуска - развали ми изненадата!
О, този поглед съм го виждал. Сърдиш ми се, нали?
Не ти се сърдя.
Наистина ли? Сигурно ще ти харесат и другите неща!
Един малък байонет. Самопочистващ се!
Така няма да ръждяса!
Взех и за теб! Казва се Фем-Боц
или Малкия пискун. Много е гот
върви със всякакъв тоалет.
Има и още!
Може да изстрелва гранати.
Би взривило всеки купон!
А това са китайски звездички за хвърляне!
Можеш да си ги сложиш вместо копчета и ако някой те закача...
Взех още два пълнителя.
Този е за умерена стрелба, а другият е за бърза.
Петдесет изстрела.
А, гледай сега! Това ми го дадоха безплатно.
Прилича на тока за колан. Обаче... изненада!
- Е, сега вече си ми сърдита.
- Не ти се сърдя.
Ти бе подложен на голямо напрежение.
Това кара хората да вършат шантави
и импулсивни неща.
Скъпа, купих ги за нас.
Най-вече за теб. Ами ако някой се вмъкне в апартамента,
да не мислиш, че ще го обезвредиш с добрия си вкус?
Купих ги, защото имаме нужда от тях.
Светът се разпада като евтин костюм. Трябва да бъдем готови за всичко!
Може и да съм действал импулсивно, но не съм луд!
Може би трябва да си легнем и да говорим за това утре сутринта.
Мисля, че първо трябва да прочетеш нещо.
"Дайте ми 2 седмици и ще осигуря бъдещето ви."
Записах и двама ни в курса по оцеляване.
Ще отидем за 2 седмици във Вермонт.
- Може изобщо да не се върнем!
- Сериозно ли говориш?
Разбира се, скъпа!
Времената се променят! И то не към по-добро!
Сега трябва да обмислям дали да се омъжа за човек с автоматична пушка!
Полу-автоматична, скъпа. Автоматичните оръжия са незаконни.
- И защо казваш "обмислям"?
- Ами, Доналд,
- изглеждаш ми толкова променен.
- Ами...
Не съм променен. Само въоръжен! Курсът по оцеляване ще е забавен.
Все едно, че сме на ски, само дето ще има капани!
Аз не искам да оцелявам, а да живея спокойно!
Хайде, Дорийн, поне опитай!
Няма да опитвам. Ако искаш, ти върви,
но няма да ме завариш като се върнеш.
Напротив! Тогава ще ме обичаш още по-силно!
Защото досега бях лигльо!
- Но когато се върна, ще бъда мъж!
- Обичам те такъв, какъвто си.
Или поне какъвто беше.
Недей...
Тръгвам. Екипировката ми е готова. Последен шанс да дойдеш с мен!
Може да ме научиш на някоя хватка като се върнеш.
Ако нещата потръгнат, може и да не се върна.
Може да си купя къщичка за оцеляване и да остана завинаги.
Завинаги?
Ако искаш да ми дойдеш на гости, ето адреса и указанията.
- Няма телефони там.
- Ще си пишем.
Ще си пращаме писма по гълъби!
Гледаш ме и си викаш: " Няма никой вкъщи!"
Не, един мъж трябва да прави това, което счита за правилно.
- По-добър приятел от теб нямам!
- И аз.
- Е, да се пазиш!
- И ти, момко.
Значи получавам 47% от цената на курса плюс бакшишите?
Кола 89, клиентът ще ви чака на посочения адрес.
Май ще вали.
Какъв дъжд, а?
Потегляй!
Завий надясно.
Избяга ли?
- Пуснаха ме под гаранция.
- Пуснаха те.
Бях обвинен само в опит за грабеж, а и компютърът се беше скапал.
И ето ни сега тук.
Ти обаче временно.
- На дясно.
- Къде?
По следващата улица. Пак ли почваш с тия глупости?
- Чакай малко!
- Не, ти чакай!
Сложи си ръцете в джобовете!
Ако полицията не те е свързала с убийствата, никой не знае за теб!
Но ти знаеш, нали? И приятелят ти!
Можех да им кажа, но не го направих!
Оценявам това. Но не съм сигурен в приятеля ти.
Ти няма да ни убиваш,
а ние няма да кажем, че си убил...
Виждаш ли, вече му забравих името!
- Да поговорим с приятеля ти?
- Той е извън града. Може и завинаги.
- Тогава да му звъннем?
- Там няма телефони.
- Не мога да се обадя.
- Знаеш ли какво?
Ще ти дам адреса му! Мисля, че е тук някъде!
Дръпни се от колата! Ела насам!
Ако приятелят ти не ми се обади до една седмица,
и двамата ще гушнете босилека!
Телефонът ми е: 555-1 7 27.
И не звънете преди 9 сутринта!
- Ще взема колата ти.
- Разбира се!
И не забравяй номера ми!
ИМА ЛИ ЖИВОТ СЛЕД СМЪ РТТА? ВЛЕЗТЕ И ВИЖТЕ
Виж!
Здравейте! Търсим един човек,
но може да го потърсим и другаде...
Знаех си... че ще си промениш решението!
Чувствам се като гинеколог на мечка-гризли!
- Обичате ли бъркани яйца?
- Не знаех, че готвиш!
- Е, от време на време.
- Какво друго?
Кафе на прах, палачинки на прах, бекон на прах.
Можеш направо да си изсмъркаш закуската!
Готово. Вкусотия!
Ще им свикнеш много бързо.
- Готови ли са?
- И още как!
Какво ви носи насам?
Сигурно бягате от голямата помийна яма?
Така У ес нарича Ню Йорк.
Нали е " Голямата ябълка", и оттук - " Голямата помийна яма".
- Много е остроумен.
- О, чакай да се запознаете!
- Кажи ми защо сте дошли, Съни?
- Извини ни за момент, миличка...
- Трябва ли?
- Да. Иди да погледаш телевизия.
- Нямам телевизор.
- Как си жив още?!
Иди в другата стая и си чети списание. Зяпай през прозореца.
Гледай как мигрират гъските. Вземи си и закуската!
Дай я на гъските!
Ако не изключиш котлона, яйцата се слепват и пак стават на прах!
Видях Джак онази вечер. Пуснали са го под гаранция.
Само законодателите са по-лоши от закононарушителите.
Аз сключих сделка с него. Престани да готвиш и ме изслушай!
Споразумях се с Джак. Ние няма да казваме на никой,
а той ни оставя на мира.
Но иска да го чуе и от теб.
Да е сигурен, че си съгласен.
Да вървим.
Вземи монети, че разговорът може да надхвърли 3 минути.
Не мисля, че Джак искаше да ни убива.
Дълбоко в душата си той е свестен човек.
Джак, обажда се Съни Палузо.
О, девет без десет ли е?
Да, съжалявам, забравих! Ще ти се обадя пак след девет.
Извинявай... Сигурен ли си? Мога пак да се обадя...
Той е тук и с нетърпение чака да говори с теб.
Ало? Да, Доналд Куинел е.
Да, Съни ми каза.
Какво мисля ли?
Че мога да кажа каквото и на когото си искам!
Не ме интересува какво искаш!
Така ли? Аз пък мисля, че твоята майка е такава!
Не ме е страх!
Даже си ми смешен!
Ако те видя, ще се опитам да не се засмея.
Е, задникът ми е тук. Ела и се опитай да го пръснеш.
Направо ще те издухам като сламка.
Ще ти кажа как да стигнеш дотук, лайно такова!
Можеш ли да пишеш?
Завършил ли си първи клас?
Поемаш по магистрала 1 6.
Да, единица, и после още пет.
И да караш по-бързо, бе, охлюв! Колкото по-бързо пристигнеш,
толкова по-скоро обществото ще се отърве от една гнида!
Да, и аз да ти го начукам! Чао!
- Олекна ли ти сега?
- Утре ще е тук.
Ох, какво облекчение. Благодаря ти!
Не, аз ти благодаря, Съни! Това ще бъде държавният ми изпит!
Ще се изправим лице в лице и само един ще остане жив!
"Лице в лице"? Доналд, какво му каза?
Пак ли заминаваш?
- Тя млада ли е?
- Кой?
Джак, женени сме твърде отдавна, за да играем игрички.
- Ети, не започвай пак!
- Нямаше те със седмици!
Няма ли да ми се довериш?
Не ме е грижа каква е, но ако си се влюбил...
Ети, след 1 7 години би трябвало да знаеш, че не обичам никоя друга.
Тогава какви са тези внезапни заминавания и обаждания?
- Лежа будна и те виждам до нея.
- Искаш ли да ти кажа истината?
Сигурна ли си? Аз съм професионален убиец.
- Хайде сега!
- Истина е!
Искаш ли да знаеш къде бях през последните две седмици?
В затвора.
Искаш ли да знаеш ли къде отивам?
Да убия двама души.
Искаш ли да знаеш защо?
Много просто.
Те могат да ме издадат, че съм убил Джими Х офа.
А аз не искам да гния в затвора до края на живота си!
Не мога да позволя такова нещо!
Така че не се готвя да извърша прелюбодеяние,
а убийство!
Слава Богу!
Не съм те карал да вършиш нещо трудно, а просто да му звъннеш!
- Свърши ли?
- Не! Той е професионален убиец!
- Аз също!
- Ти си професионален смутител!
Не мога да повярвам, че си го нарекъл мида!
Охлюв.
Някои хора все още водят нормален живот, защо не съм един от тях?
Какво съм сторил, че се забърках с луд, облечен като терорист-ескимос?
- Дрехите ли ми ще обиждаш?
- Какво ще правим?
Ще се бием мъжки, ето какво! И ще победим!
Не, сериозно, какво ще правим?
- Искаш ли да се отпуснеш?
- Отчаяно!
Завий надясно.
Стойте близо до мен. У ес използва истински куршуми днес.
Не бих искал да ме убият преди Джак да е дошъл тук!
Аз изобщо не искам да ме убиват!
Ако те убият, не можеш да купонясваш...
Стреляме по радиото, защото без музика врагът губи волята си.
Там долу няма остриета на стрели!
Всеки от нас има кучешки впряг за атака. Могат да стигнат навсякъде!
Ако ти е студено, можеш да спиш с кучетата.
Образно казано, де!
- Какво значи това?
- Че не е содомит!
- Веднъж изяде едно от кучетата си.
- Наистина?
Останал без храна.
Поне имало вкус на катерица. Иначе Барни беше най-бързото му куче.
Явно не е било достатъчно бързо!
У ес промени живота ми. Сега аз владея природата,
а не тя мен. При нужда бих могъл да убия.
Аз пък ходех на аеробика. Не беше скъпо.
Мога да скоча във въздуха и да се приземя със шпагат!
Умираш!
Съжалявам, Боб, избърза. Да си виждал У ес?
Здравейте, господа!
На прага сме на ново Средновековие,
в което ще има невиждани досега
разрушения и насилие!
Но ако сте подготвени,
това ще бъде незабравимо време.
За всички вас!
Вие сте кралете на бъдещето!
Раздаде ли каталозите за необходимата екипировка?
А брошурите за скривалищата?
Трябва да ги раздам като свършиш с речта.
Нали я свърших, У айли! Размърдай се! По-живо!
Обърнете на трета страница от каталога на У ес Х ънтли.
Когато настъпи краят, няма да има супермаркети и аптеки.
Но винаги ще има поръчки по пощата!
Това ви е спасението
Таксата от 2 долара ще бъде приспадната от първата ви покупка.
Може да ти се стори глупаво, но...
няма ли да умрете от скука тук, ако обществото не рухне?
Не се грижи за това! У ес казва, че обществото ще хлътне в канала,
и ние ще сме хората, останали като пяна на повърхността!
- Ами ако нещата се подобрят?
- Въздухът подобрява ли се?
- Прав е!
- Ами икономиката, Близкият Изток?
Изкуствата? Литературата? Телевизията? Президентите ни?
Всеки може така.
Съни, посочи ми едно нещо, което се е подобрило?
- Виждаш ли?
- Видео-игрите!
- Ето на, видео-игрите!
- Добре, за тях признавам.
След време обществото ще се разпадне!
Да, но да се криете в планините? Не е по американски!
Съни, ние няма да останем тук завинаги!
Когато захвърчат лайната, ще поемем нещата.
Какво по-американско от това?
Виждаш ли черното куфарче, което носи онзи човек?
В това куфарче са плановете на У ес за прекрояване на обществото!
Помисли само - едно ново общество!
И ние ще бъдем част от него!
- Кара ли сърцето ти да бие по-бързо.
- Сърцето?
- Не се замислям.
- Да кажем на У ес.
- Чакай...
- Да, ще му кажем,
за да бъдат всички готови! Ще му устроим хубаво посрещане!
- Ще бъде супер.
- Може би не трябва.
Може би е по-добре да се справим с него сами.
Лице в лице?
- У ес ще поиска да си пъхне лицето!
- Да, ще развали забавлението.
- Джон У ейн би постъпил така!
- Точно тъй!
Мамка му! Извинявай...
Елате, да отидем още сега при У ес. Ще го направим.
- Но първо при У ес.
- Ето какво:
утре сутринта ставаме рано, ще се запознаем с У ес,
а когато Джак дойде, ще го довършим, ще вечеряме рано...
- И ще приключим деня успешно!
- Да.
Фантастично!
Ох, направо ми изтръпват зърната - и мъжете имат!
- У ес каза...
- Зърна ли?
Здрасти, Джак! Как си?
Разбира се, че може.
Джак, трябва да призная, възхищавам се от човек...
Ах, подлец такъв! Кракът ми!
А, носиш предпазна жилетка? Сега вече съм свършен! Да, ама не!
А сега последен куршум. Чао, бейби!
- Х ей.
- Моля?
- Хайде, стягай си багажа!
- Я стегни това!
Доналд, ще ме накараш да направя нещо, което не бих желал.
И какво е то, старче?
- Аз съм майстор на ръкопашния бой!
- Е, тогава...
Е, приятел, сега вече си готов!
Бързо, да го скрием!
По-бързо!
Стига.
- Здравейте!
- Тук ли е Дон Куинел?
- Няма го.
- Така е.
- Вие негов приятел ли сте?
- Да, Съни Палузо,
а това е дъщеря ми Кендис.
- Каква нежна кожа!
- На кожата й пише " прокурор"!
Трябва да обсъдя нещо с Доналд. Ще се видим на утрешното занятие.
- Ние няма да сме тук!
- Става дума за мен и Кендис.
Просто се отбихме за един ден. Връщаме се в " помийната яма".
Боя се, че няма да можете. Наредих да отцепят района до сутринта.
- Е, щом е така, ще спим спокойно!
- Дорийн.
- Приятни сънища тогава!
- Благодаря, сър! И на вас!
Лъки, тук!
Днес ще има снежни бури.
Хайде да повторим още веднъж.
Какво ще кажеш на Джак?
Ще му кажа,
че съм съгласен със сделката.
Че не ме е грижа какъв е -
това е работа на полицията.
Много мило.
И после ще му кажа: Извинявай,
но ще трябва да пробия една голяма дупка в черното ти сърце!
Черно сърце?
Точно.
- Научил си този израз от У ес.
- Да.
У ес казва, че атаката се посреща само с яростна контраатака!
Но ако не се наспя, няма да съм много яростен утре.
Значи за теб У ес е бог?
Не. Само обикновен човек. Малко изпреварил времето си.
- У ес е тъп задник!
- Богохулство!
Ще изпушиш една фъшкия в Ада за тези думи!
Е, У ес казва, че пистолетът е твоят приятел.
- Обичам си пистолета.
- Ето ти пистолета.
Покажи ми какво ще направиш с Джак.
Дай ми го.
Или искаш да използваш другия си приятел, ножа?
По дяволите!
А може би ще предпочетеш да направиш на Джак палачинки?
Не! Не!
О, да, да!
Ето така се отказах от пушенето.
Хайде сега още веднъж.
Какво ще кажеш на Джак, когато дойде?
Здравей, Джак! Искаш ли палачинки?
Добре дошли в НЮ ХЕМПШИР
Хайде, излизай!
Хайде.
Точно така!
Днес ще бъдем победители!
Ето ни и нас.
Ето ни.
Извинявай.
Ако се справиш с това, ще станеш водач на впряга!
Индустрията загива! Х ората ще се редят на опашки за хляб!
Америка ще рухне! Ще се възцари анархия!
Бъдете нащрек!
Скоро останалите без нищо ще се опитат да ни вземат запасите,
които сме приготвили за неизбежния край.
Може да се случи още утре!
Дръжте очите и ушите си отворени!
Давай!
Дон Куинел записа ли се за този курс?
Да, платил е таксата.
Обичам миризмата на кучешки задници сутрин!
Прегризал е въжетата!
Станал е по-първобитен, отколкото мислех!
За мен не, благодаря!
Трябваше да го пазиш 1 5-тина минути, а ти...
Пазих го!
Но къде е?
Един Господ знае! Не е толкова глупав, за колкото го мислех!
Сигурно е някъде тук,
защото го наблюдавах през цялото време!
- Кендис, заспала си!
- Не съм.
Заклевам се! Аз...
Ето какво стана:
Ти заспа, аз седях тук, съвсем будна.
Той спеше! И аз бях будна и го наблюдавах.
И май пусна някакъв газ.
И...
Сигурно е бил в обувките му и го е пуснал с токовете...
Кендис.
Добре де, не съм сигурна, че имаше газ, но ето какво стана...
Добре де, заспах! Съжалявам! Оплесках нещата!
Сигурно ме мразиш?
Стой тук.
Не отваряй вратата! На никого, чу ли?
- Къде е Дон?
- Той излезе, много бързаше!
Има нещо гнило в Дания!
Кажете ми.
Тук нещо май не е наред! Подушвам го като куче!
Е, каквото ядеш, такова ставаш!
- Какво е това?
- Плетях пуловер!
Какво сте направили с Доналд?
Ах, мамка му!
Не! Не тръгвайте!
Бъзльовци! Стойте на място!
Проклятие!
Какво, засечка ли имаш, " копелдак" такъв?
Мамка му!
Ти си луд.
Как можеш да даваш на дървото да пуши?!
Излез и се бий като мъж!
Слушай, не искам да те убивам!
Не искаш да ме убив...
Да не смяташ да ме убиеш бавно с цигарен дим?
Искаш ли да се пробваш, " копелдак"?
Е, прицели се добре тогава!
Мамка му, улучи ме пак в същата ръка!
Ръката ми е замръзнала - сигурно затова не кърви.
Х ора, ще трябва да направите нещо, за което още не сте съвсем обучени-
ще трябва да убивате!
Но не се плашете!
Става дума само за една гнида!
Това няма да бъде изгладнялата градска сган, която очакваме,
но трябва да се задоволим с това, което имаме на разположение.
Извинявай, У ес.
Продължавай.
Ще се изправите срещу професионален убиец.
Ние сме тук.
Гнидата може да е навсякъде по пътя, или дори
в самата луксозна къщичка за оцеляване на Доналд Куинел!
Ще заемем позиции тук и тук,
а тук ще бъде командният пост!
Ще направите кръг около командния пост.
Тези от вас, които имат автомат...
Извинете, добре ли разбрах?
Ще застреляме истински човек?
Нали на това ви обучаваме, синко!
Допълнително ли се плаща?
Улучи ми карабината!
Това не е честно!
Сега вече ме ядоса!
Знаеш ли колко струва?!
Мислиш, че си ме улучил? Но на този куршум е твоето име!
Джак!
Да?
Да спрем за малко!
Какво?
Да спрем!
Няма да повярваш -
взел съм други патрони!
- Така ли?
- Да.
Да. Тази сутрин бързах да изляза
и съм объркал амунициите.
Колко съм глупав! Е, всеки може да сгреши!
И какво искаш от мен? Да си правя снежни топки,
докато идеш да си вземеш патроните?
Имаш ли нещо против?
Веднага се връщам! Ще отнеме само минутка!
Добре, отивай.
Жив да си! Знаех, че ще се разберем!
Долен лъжец!
Тихо!
По дяволите!
Мъже...
След мен!
Доналд!
Идиот такъв, всички ще умрем заради теб!
Къде си?
Чакай!
Какво правиш тук, по дяволите?
Жив си! Какво стана? Къде е Джак?
За нещастие и той е жив! Давай!
Изпразних целия пълнител!
Извадих другия и загрях -
38-ми калибър не стават на пушка 45-ти.
Затова съм тук. Трябват ми амуниции! Помогнете ми!
УБИЙ ИЛИ ЩЕ БЪДЕШ УБИТ
Защо нося всичко това?
Не си ефикасен така!
Направо я съсипа! Струва хиляда долара!
- Тези ли са?
- Трябват ми 45-ти!
Тези са дълги и тънки!
45-ти са къси и дебели!
Къси и дебели.
Живи да сте, че сега ме поддържате!
Никъде няма да ходиш!
Ще стоя тук и нито ти, нито патроните ти ще преминат.
Ще си останем живи!
Кендис, стига си му помагала!
Да не съм те молил да идваш да ме спасяваш?
Аз не дойдох да спасявам теб, а себе си!
- Така ли?
- Да.
Е, както казва У ес:
" Когато стане напечено, всеки се оправя сам!"
" Никой не е остров. Но някои са полуострови."
- Какво?
- Не искам и ти да загиваш!
О, не ми се подмазвай, Съни!
- Ти си ми приятел!
- Късно е вече!
Джак, да обсъдим нещата!
Съни, не ми се говори сега! Някой се опитва да ме убие!
На твое място бих се дръпнал от прозореца!
Не може ли да гледаш през прозореца без да го трошиш?
Още не съм изплатил къщичката!
Обкръжете къщата, установете огнева линия!
У ес, не мога да се сражавам с това!
Как ще стрелям, как ще презареждам?
Как ще се движа с бързината на тигър?
Пази куфарчето, У айли! В него е нашето бъдеще!
Хвърли оръжието.
Е, как се чувстваш сега, г-н наемен убиецо?
Това са моите хора!
Някой от вас да даде предупредителен изстрел!
Май приятелите ми ги сърби пръста на спусъка!
Доналд, кажи им, че излизаме!
Аз нямам такова намерение!
Съни, не мога да изляза! Как може да изляза, а той още да е жив?
Ако смяташ, че ще се оставя да ме застреляш, за да те похвалят,
- си луд за връзване!
- Бъзливец такъв!
Стига сте се карали, измислете какво да правим!
Ако не излезете до пет,
ще дам команда на хората си да стрелят!
- Той се опита да ме убие!
- А кой стреля първи?
Но аз не ти пробих дупка в якето!
- Я виж!
- Едно.
Кой искаше да се спазарим? Аз!
А кой почна да стреля по дърветата? Да, ти!
- Защото бях изнервен.
- Две.
- Ами аз?
- Ти си адски хладнокръвен!
Проверка на оръжието.
При мен се предава по наследство - нерви, колит...
О, сигурно е ужасно да си убиец с колит!
- Сигурно те чуват.
- Три.
Ето нещо чудесно! Вземи си Р олейдс!
- Хайде, че и на мен ми трябва!
- Боже мой!
Ти искаш ли?
Имам и валиум - искаш ли?
Прицели се.
Всичко е наред, можете да си вървите!
Нямаме нужда от вас.
Изкарайте гнидата!
- Можем да го уредим по мирен начин!
- Не, не можем!
Изкарайте го или ще открием огън!
Ама какво ви става бе, хора?
Защо искате да се изпозастреляте?
Май прекалено дълго сте стояли тук!
Чакате... не, надявате се страната да рухне!
Стреляте по картонени мишени, направени като хора,
за да убивате после, все едно
че дупчите хартия!
Полудели ли сте, що ли?
Защо още сега не се избиете един друг?
Можете да започнете с мен,
защото ако вие сте нашето бъдеще, не искам да доживея да го видя!
Може да е номер!
Както казваше любимият ни генерал Дъглас Макартър:
" Войникът повече от всички други
се моли за мир,
защото той понася
най-жестоките рани от войната.
Войникът е най-благородният представител на човешкия род.
Но грубите инстинкти не могат да заместят
Божията помощ."
Дрън-дрън!
- Татко!
- Върни се вътре!
Отрепката ще умре!
- Какво правиш?
- Ще го гръмна!
Върви към колата!
Махай се, старче,
заедно с глезената си дъщеря!
Знаеш ли къде ти е проблемът? Ти си мекушав.
Те ще нахранят червеите на два метра под земята!
Ще му пръсна мозъка! Кървава работа!
Ще се превърне в една купчина.
Ще му откъсна ушите и ще си ги окача
на огледалото на колата!
Ще сложа очите му на мястото на ушите, за да не вижда какво казвам!
Ти си един от любимците ми... У спокой се, полека!
От червата му, ще си направя гуми.
По-тихо.
По-добре да го предадем на властите. Ще си направим реклама.
Не! Той е мой!
- Моля ви, предайте ме на...
- Млъквай!
Ще се влачиш в калта, мутро!
Ще умреш като куче!
Добре де, като котка! Мърдай!
- Ти какво правиш, бе?
- Искаме да гледаме!
Не, това е само между мен и него!
Лице в лице! Както би постъпил Джон У ейн!
Знаеш ли, прав е.
Вземи това, ще ти потрябва.
Ако имаш нужда от помощ, ние сме тук!
Благодаря, У ес.
Мърдай, скапаняко!
Ще умреш като истински мъж!
Тук трябваше да ги чакаме.
Поне така мисля.
- Доналд ли измисли това?
- Да.
Тогава няма значение къде ги чакаме - планът ще се провали!
Тук е Дон, край.
Имаш ли нужда от помощ? Край.
Съвсем не! Жалко, че не сте тук!
Ставай, гадино!
Намирам се на около...
Следвам кървавата му диря... Един голям бор...
Ножът ми!
А сега...
- Той моли за милост.
- Моля те, недей!
Сега вземам...
Езикът му ми е в ръката...
Държи езика му?!
Къде каза, че е езикът му?
Боже.
Това прозвуча като затръшване на врата на кола!
Дон, обади се.
А сега от голямата сцена ще чуете
Бил Мънроу и групата му с песента:
"У ес, заври си го, където слънце не огрява!"
Хайде!
По шейните! Искам ги живи! Доведете ми тези копелета!
Пусни!
- Нека аз да карам!
- Какво му е на моето каране?
Караш като риба на сухо с диария!
Съни, не започвай!
Всички хора, с всички оръжия след мен!
Х ей, страхотно! Я вижте!
Какви бързи кучета!
Нито едно куче не може да стигне американска кола,
Хайде!
Не мислиш ли, че взе завоя малко широко?
Надушвам бензин!
Извинете, искам да изляза, ако е възможно.
Искам да изляза.
Не искам да умра!
Пуснете ме!
Чудесно! Там са идеални мишени!
Сега ще открием огън, нали?
Не, ще чакаме подкрепленията!
Ето как се прави!
Ето защо не си купувам американски коли! Пълни боклуци!
Излизайте от колата!
Всички обратно в колата!
Е, сега вече ще им покажем!
Това ще бъде последният път, когато някой те прави на идиот!
Мръдни се, аз ще карам!
Нищо не правиш, Съни! Дай газ!
Движим се!
Измъкнахме се!
Давай.
Сега може!
О, не! Заседна!
Е, писна ми вече!
Измъкват се.
Дайте предупредителен изстрел!
- Но само един!
- Разбрано.
- Ще ми помогнеш ли?
- Може би да, а може би не!
Чакай малко, не стреляй!
- Ония там са пълни кретени!
- Да, но въоръжени кретени!
Никога не сме се забавлявали така добре!
- Далече са.
- Добре е.
Като завия...
Ей, чакайте малко!
Напред! Заловете ги живи!
- Къде отиваш?
- У дома!
Ами те?
Добре де!
Който ги залови, ще получи медал!
Давайте, момчета! Напред!
Защо кучетата гонят колата?
Не слушат.
Плашат се.
Внимавай!
У айли, спокойно!
О, мамка му!
Стой. Нищо да не се пипа.
Замръзни.
Бъдещето ни зависи от това. Не ги четете.
И без това няма да разберете нищо от тях!
Благодаря.
Това ли са плановете за прекрояване на обществото?
Върнете ми ги, моля!
Според този документ ти си собственик на ресторант в Детройт!
Правят чудесно пилешко!
Бонове от нюйоркския фонд, които важат до 2025 година?
Обичам постановките на Бродуей!
Имаш 5 000 акции в корпорация за производство на стомана...
У ес, имаш три книги с купони на "S & Н"?
Мога да обясня.
И техен каталог, включващ чеверме на открито?
Добре де!
Добре.
Вижте,
аз вярвам в Америка.
Аз съм просто обикновен бизнесмен.
Нали капитализмът се свежда до това -
да се възползваш от възможността?
Нали разбирате?
Искаме си парите!
Пари не връщаме!
Аз си пазя квитанцията!
Но мога да направя всички ви съдружници в супермаркет.
Май трябва да вървя!
Тоя тип заслужава похвала!
Икономиката се разпада, но той намира начин да трупа пачки!
Сега трябва да намеря някой друг глупак да купи къщичката ми!
Не се тревожи за това! Нали земята не е твоя?
Според този документ У ес е взел земята под аренда за две години
от индианците ирокези.
Индианците сигурно сега си умират от смях!
Надявам се въпросът ми да не е твърде личен, но...
Къде скри трупа на Джими Х офа?
Това беше измама.
Какво? Инжектирал си го с нещо?
Не, миличка, не съм го убил!
И без това никой не си признаваше - а как ми се вдигна реномето!
- Не си убил Джими Х офа?
- Дори не съм го срещал!
Шегуваш ли се?
Е, сигурно скоро ще ме окошарят за някое друго престъпление.
Не се тревожа. Имам непоклатима вяра в американското правосъдие!
Може ли да спрем да подишам малко въздух?
Спри за малко.
Доналд, къде отиваш?
И до колата има същият въздух!
Прилоша ли ти отзад? И на мен винаги ми прилошава.
Не знам къде отивам.
Мисля, че право на север.
Вече не знам кое е истинско, Съни.
Дърветата, снегът, студът.
Преди се изкачвах по стълбата на живота.
А сега май се отправям към дъното.
Няма къде да отида!
Знам какво ти трябва. Топло ядене.
Телешко варено! Влизай в колата!
- Да намерим закусвалня.
- С тия дрехи?
Приличам на ескимос!
Загубих работата си.
Нямам пари.
Нямам къде да живея!
Дори и Дорийн ме напусна!
- Доналд, ще хванеш пневмония!
- Е, поне е нещо!
- Да не си се побъркал?
- Да! Да!
Май е така.
Знаеш ли, не е чак толкова лошо!
Доналд, така ще замръзнеш!
Прав си, замръзвам!
Какво да правя сега, Съни?
Първо ще облечеш палтото ми!
Не! Така ти ще замръзнеш!
Няма нищо! Ще замръзнем заедно!
Благодаря.
- Благодаря.
- Няма защо.
Кажи ми, че нещата ще се оправят, Съни!
Всичко ще се оправи!
Много странна зима беше, нали?
Не чак толкова.
О Ц Е Л Е Л И Т Е
Субтитри: SDl Меdiа Grоuр