Perfect Blue (1997) Свали субтитрите
Специална атака!
Проклятие! Следващия път, Пауъртрон!
Стой, Кингбърг!
По дяволите! Успя ли да избяга?
Няма значение, ние Пауъртроните ще поддържаме мира в мрежата!
Да!
- Нищо общо с това по телевизията.
Това беше много евтино!
- Човече, изглежда доста скъпо.
Както казах, това е като шоуто в Хирошима.
Това на което не можах да отида?
Когато Рей си обърка песента защото тези момчета започнаха да я притесняват...
А това е минидиска от изпълнението на Мима при Рей.
Това е безценен запис на певческия глас на Мимарин!
А, да... верен ли е този слух?
О, това за Мима ли?
Това са последните, само три останаха...
Последният резултат от Чамингбърд... само три останаха.
400 йени...
Да, и аз четох за това.
Четох, че ще го обяви днес защото това е последният концерт тук.
Във такова шоу? Доста хладно от нейна страна!
Имаше много солови изпълнения напоследък...
МИсля, че Мимарин е достойна да бъдe актриса?
Виж, пак са тук.
Тези които правиха проблеми миналата седмица.
Надявам се, че няма да направят нищо днес.
Започвам да се изнервям!
Недей, успокой се!
Хей какво е това!?Виж, цялото е оръфано!
Не гледай мен!
- Донеси ми някаква дантела да го прикрия!
- Ало? Да.
Запомни, влизаш на втората песен Мима!
Не ме притискай!
Трябва да пийна нещо!
- Съжалявам. Ще звънна пак.
- Можеш да пиеш след изпълнението.
Добре момичета, вие сте!
Изглежда, че дойде техния ред.
Без излишни приказки, моля приветствайте на нашата сцена... ЧАМ!!
С Ъ В Ъ Р Ш Е Н О С И Н Ь О
Мима! Мима! Мима!
Мима трябва да играе, не да пее!
Не мога да го направя!
Мика...
Искат я за роля в сериал.
Няма по-добра сделка от тази!
Тя може да играе И да пее! И всичко ще е наред!
Разписанието и с другите две все повече се разминава!
Тя не е минала през всичко това за да стане актриса!
ТВ продуцентите похвалиха нейната игра!
А питаш ли се как се чувства Мима!?
Благодарим Ви.
Това беше много забавен концерт, но ни остана време само за една песен...
Ние тъкмо дойдохме, трябва да изпеете повече от една!
Хъмм... Преди нашата последна песен, имаме новини за вас...
Аз, Мима Киригое, прекарах чудесно като член на ЧАМ...
Разкарай се!
Казах да се разкараш! Свали си ръцете от мен, изрод!
Слушай задник, не можеш да ми казваш какво мога да правя и какво не!
Защо просто не си тръгнете!
Какво по дяволите!? На кого казваш да си тръгне, скапаняк!?
Не бях аз! Нищо не съм казвал!
Кой хвърли това!? Върви по дяволите който и да си!
Разкарайте се! Отивайте си в къщи!
- Проклятие!
- Махайте се! Отивайте си в къщи!
Пак ли те?!
Прекратяваме шоуто!
Но днес е...!
Млъкни, по дяволите!
- Махайте се! Отивайте си в къщи!
Престанете!
Тази вечер...
Искам да кажа днес...Исках всички да си изкараме добре!
Шибано изказване от ня`ква безименна! Ние си изкарваме добре!
Какво по дяволите...!?
Проклет изрод?
Да тръгваме момчета!
В-всъщност... исках да кажа, аз...
Днес,беше последното изпълнение на Мима с ЧАМ!
- Какво!?
- Защо?
Благодаря на всички Ви.
Наистина съм щастлива, че прекарах последните 2 1/2 години като част от ЧАМ, заедно със всички Вас!
Надявам се, че ще ме подкрепите, за да дам най-доброто от себе си.
Така че, това ще е последната ми песен. Моля, чуйте я!
Е това придобива смисъл от гледна точка на агенцията.
Поп идолите просто не правят пари... нали?
Метаморфоза, а?
- Мимарин!
- Не ни изоставяй! Не напускай!
Мимарин! Мимарин!
Благодаря Ви.
Винаги гледам стаята на Мима!
Гадост! Това сирене вече се е развалило!
Съжалявам... Забравих да ви нахраня вчера.
Земетресението в Мие...
...разрушени градове из целия регион.
Правителството съобщава за 200 смъртни случая, но броя ня жертвите не е...
... много затрупани под отломките.
Властите са призовали армията , за спасителните операции...
...без значение,защото в местността се стъмва...
Е, момичета,, благодаря ви за всичко през тези години.
Сбогом, Мима "поп идолът".
"Пей за нас вечно"...
Мисля, че не мога да направя това.
"Винаги обичам да гледам стаята на Мима. Направих връзка със стаята на Мима."
Какво е това?
- Ало?
- Мима! Ти си в къщи!
Мамо!?
Да, аз съм добре! Ти как си?
Наистина?
Да. Днес беше последният. Никакво пеене вече.
Помня как винаги повтаряше, че искаш да станеш певица.
Това е големият ми шанс! Вече ти казах!
Напоследък, само чаках да излезе нов сингъл!
Чичо ти Ямагучи купува по 20 броя всеки път!
Ти не разбираш тази индустрия, Мамо.
Не беше ли пеенето това в което си най-добра?
Имиджът на поп идол ме задушава!
В тия времена поп идолите са...
Задръж така, търсят ме на другата линия...
Да, домът на Киригое...
Ало?
Ало?
Мамо? Беше грешка.
Да, знам.
О, почакай! Банята!
Обади ми се след 5 минути.
О, Майко! Не можеш ли да просто да изчакаш 1 минутка?!
Факс? От кого?
Предателка... Предателка... Предателка...
Извинете! Кой сте Вие?
"Извинете! Кой сте Вие?"
"Извинете! Кой сте Вие?"
Трябва да било първото. И двете са добри.
Какво мислиш Руми? Знаеш ли какво означава?
Това е просто уебсайт. Някой го е качил в интернет.
Аха, това е толкова популярно напоследък!
...и какво е?
Как да го опиша...?
Нещо като мрежа от компютри.
Да, и?
Предвид, че този човек е "направил връзка към стаята на Мима"...
...фразата "стаята на Мима" е заглавието на сайта.
Май не схващаш, а?
Не. Абсолюто ништо.
Добре!
Съжалявам, че ви накарахме да чакате.
Готови сме за следващия дубъл!
Не ме разсмивайте!
Но на мен ми харесва да Ви слушам, когато се смеете!
5 секунди!
4, 3, 2...
Жертвата на убийството, Рика... по-малката и сестра е тук.
Искате ли да се видите с нея?
Г-н Ямаширо.
Да?
Кажете ми знаете ли защо обвиняемия е одирал кожите на жертвите си?
Допускам, че се е възбуждал сексуално от това действие...
- Той иска да стане...
- Да стане... какво?
Жена... или...
РЕЖИ!
Ери Очиай е великолепна актриса!
Тя е съвсем различна личност когато камерата снима!
Това е добре!
Добре! Сцена 32!
Сестрата на Рика, твой ред е!
Тук!
Дръж това!
Нервна ли си?
Малко.
Има само една реплика. Защо ли е толкова изнервена...?
Е, как е нашата звезда?
Г-н Тадокоро. Тя тъкмо започва.
"Извинете! Кой сте Вие?"
"Извинете! Кой сте Вие?"
"Извине..."
Видяхте ли? Това имах предвид!
Добро утро!
- Добро утро.
Здравейте.
Добро утро.
Г-н Шибуя! Решили сте да дойдете?
Здрасти, Ери. Как е? Как е сценарият ми?
Думите са твърде трудни г-н Шибуя! Мисля, че ще трябва да се откажа!
О, не говори така!
Историята е прекрасна!Обожавам я. Справили сте се чудесно!
Ах ти малко дяволче!
Ери, ето няколко писма от почитатели, изпратени до централата. Всичките са за теб!
Благодаря Ви, г-н Тежима.
Куро...
О, това не е за теб.
Е, вършете си работата, а аз ще се върна към моята.
Г-н Шибуя, кажете ми.
Кой е престъпника?
Съжалявам, не мога. Това ще развали изненадата.
Е, какво правите по въпроса с престъпника?
Пресрочвате времето. Ще трябва да решите скоро.
Добро утро, г-н Тежима! Г-н Шибуя! Как върви?
А, здравейте...
Всички ми казват, че Мима се справя чудесно.
Ако е така,не мислите ли, че са малко репликите и?
Чухте ли това, Шибуя.
Хей, на гледайте мен, това не е мое решение!
Сър! Моля ви! Опитайте се да направите Мима малко по...!
Вижте... Тя е поп идол, разбирате ли. Те са доста проблемни.
Няма проблеми! Сега е по-лесно, тя приключи с това!
Наистина?
Ние също искаме да променим драстично имиджа и.
Готови сме за снимки!
За малко да забравя, това е за Мима.
Косата ти блести на светлината. Много е красива!
"Извинете! Кой сте Вие?"
"Извинете! Кой сте Вие?"
5 секунди!
4, 3, 2...
Г-н Тадокоро!?
Господи, какво стана!
Г-н Тадокоро!!
Добре съм...
Какво по дяволите беше това?!
Мисля, че писмото просто избухна...!?
Извикайте линейка! Бързо!
Веднага!
...е предупреждение. Следващото ще бъде истинско!
ОК. Готови сме.
Руми, ти си невероятна!
А сега ще те регистрирам за услуги по мрежата.
ОК.
Руми, чудех се...
За какво?
За другият ден.
А, това...
Номер на кредитна карта...
Не мислиш ли, че трябва да уведомим полицията?
Г-н Тадокоро каза да не го правим. Той не иска да правим нищо по въпроса.
Но... това е престъпление, и...
...ако се замислиш, можех аз да съм на неговото място!
Всичко е наред. Това са само предположения.
За щастие, г-н Тадокоро не пострада лошо.
За това не трябва да се притесняваш, Мима.
Сега трябва да ти обясня всичко това, така че слушай внимателно.
ОК!
Това е програмата за сърфиране в мрежата
Задействаш с две щраквания тук.
Какво? Две щипвания?
Къде чу щипвания?
Стори ми се, че така каза...
Не.Виж, тук въвеждаш адреса...
...наистина не е трудно за разбиране!
О, Руми моля те!
Ще ми го обясниш ли на нормален език?
Уф, как въобще ти дойде идеята да си купиш компютър?
Защото всички казват, че е лесно!
Добре. Обяснявам всичко от начало още веднъж...
ОК!
H... T... T... P...
Оо, нещо излезе!
Хей, не съм толкова зле!
...Да видим...
Ето го!
Стаята на Мима
Стаята на Мима
Дневника на Мима
"Беше ужасно!"
"Обърках хореографията, И си забравих текста."
"Чувствам се толкова виновна пред мойте фенове!"
"Тази сутрин, когато слязох от влака с левия крак, всичко тръгна наопаки..."
"Забелязвам, че винаги стъпвам първо с десния крак във влак или в банята."
Някой със сигурност ме познава! Какво е това?
"Днес е 21ят ми рожден ден и Юкико,Рей и персонала от агенцията организираха
купон в моя чест. Беше невероятно!"
"Прибирайки се, минах през бакалията да напазарувам."
"Купих си минерална вода и мляко."
"Взех най-добрата вода и натурално мляко."
"Трябва по-често да си позволявам малко лукс."
"И храна за моите безценни рибки разбира се...
...от вида, който обичат."
"12ти Май. Бях впечатлена от изпълнението на Ери Очиаи във Двойно Обвързване."
"Тя е съвсем различна личност когато камерата снима..."
Какво е всичко това...?
От къде знаят толкова много...?
Извинете! Кой сте Вие?
Извинете! Кой сте Вие?
Извинете! Кой сте Вие?
Извинете! Кой сте Вие?
Извинете! Кой сте Вие?
Извинете! Кой сте Вие?
Извинете! Кои сте Вие?
Аз съм д-р. Тоуко Асамия, специализирам психиатрия.
Лекувах сестра Ви. Наистина съжалявам за това, което се случи.
Има някои неща, за които трябва да ви попитам.
Детектив Ямаширо! Още един!
Какво?!
Това е петата жертва...
Само три дубъла!
Наистина ли мислите, че си заслужава да напусне ЧАМ заради това?
Руми скъпа, знаеш ли колко е трудно да намериш герой...
...който се появява в сериал? Дори роля като тази?
Разбирам. Но...
Тук Мима трябва да се докаже като истинска актриса.
Да, но ние трябва да продаваме Мима като поп идол!
О, стига. Времената са различни откакто Руми Хидака беше действащ поп идол.
Знам.
Днес, няма места където поп идолите привличат тълпи.
Сега е момента да решим дали Мима остава или не.
Е, извини ме, че оцелявам някакси.
Моля те, Руми!
Няма нищо по-хубаво за Мима от това да бъде актриса и да стане звезда!
Тя дойде до Токио само за да пее...
Не мисли за това!
Не печелим нищо от продажбата на албуми и ще добре, ако успеем да продадем още нещо!
Но съм съгласен с теб, че трябва да я използват повече...
Съжаляваме, че не сме толкова полезни!
Добро утро!
Как върви новият ЧАМ?
Двойно Обвързване
Абсолютен провал!
Двойно Обвързване... да, и аз го гледах.
Беше страшно отегчително!
Защо всички психо-трилъри правени в Япония са такива?
Мимарин дори не се появи!
Напротив. В колко сцени се появи миналата седмица? Четири?
Само три!
Някой да спаси Мимарин! МОЛЯ ВИ!
СТРАНИЦА В ИНТЕРНЕТ: И ти можеш да си направиш!
Тази сутрин, когато слязох от влака с левия крак...
Ако обичате!
Хей, това е Мимарин!
Добро утро!
Добро утро, Мимарин!
Май се подхлъзна с този сериал, а!
Хей, почакай, Мимарин...
Всички ли стават недружелюбни, когато станат актриси?
Удари-И-Бягай в Шинкайдо.
Тадаши Дои (1 8), в критично състояние.
Добро утро на всички!
Добро утро, Мима.
Наздраве на всички!
Наздраве!
Какво става?
Празнуват новия сингъл на ЧАМ... ... погледни.
Уау! На 83 място са! Не мога да повярвам, това е чудесно!
Никога преди не сме стигали толкова напред.
Едно, две, три...
Поздравления!
Успяхме!
Сега трябва да работим наистина здраво!
Но дали ще има някой да ни слуша?
Разбира се, Мима!
Новият ти сценарий. Има няколко реплики повече.
Аха.
Справихте се чудесно двете! Наистина!
ЧАМ се справят добре като дует!
Извинете. Представлява ли ви някой агент в момента?
Съжалявам, бързам.
О, надейте така!
Не се ли интересувате да станете модел? Със сигурност имате данните.
Модел?
Стоп!
ОК! Местим се за следващата сцена!
Кое е това момиче?
Не съм сигурен.
Видах сценария за следващата седмица, Шибуя. Свършил си добра работа!
Не очаквах нищо такова!
В интертес на истината, нататък става още по-добре.
Сигурен съм!
Но се чудех...
дали Мима ще се справи със всичко това...
...или по-скоро агенцията и.
Героинята на Мима, Йоко Такакура, напълно се променя...
...когато е изнасилена от клиент във стриптийз бар.
Сцена на изнасилване!? Ти си луд!
Тя е ключова фигура във втората половина.
Глупости! Мима е поп идол!
Не се притеснявай, Мима. Всичко ще се оправи.
Ще се свържем с продуцента и ще променим тази част.
Хей, чакай малко!
Сценарийте са по график и творческият екип започва да се изнервя...
...и не знам как ще изглежда, ако продължаваме да спорим?
Дори казах на Шибуя, че тя вече вече не е поп идол!
Наше задължение е да защитаваме звездите в нашата агенция!
Няма начин Мима да изиграе такава сцена!
Всичко е наред, Руми.
Ще го направя.
Вече взех решение и смятам да го реализирам.
Мима!
Прекрасно, Мима!
Този спор е наистина банален за една актриса! Джоди... как се казваше... трябва да го направи!
Мима, моля те помисли.
Осъзнаваш ли какво може да стане?
Това не е истинско изнасилване!
Въпреки, че...съм сигурна, че родителите ми ще подскочат, когато го гледат.
Както и да е, ще го направя. Ще дам най-доброто от себе си.
Мима...
ОТКАЗВАМ да го направя!
Как е моят режисьор? Как изглежда сцената?
Предпочитам да я заснемем в истински клуб...
...но имайки предвид какво ще снимаме, никой няма да ни позволи да снимаме в собственият му клуб.
Ох, уморих съм!
Моля те, разчитам на теб.
Хей, хей, хей, престани Яда!
Какво става с датата на следващата среща? Пресрочваме времето!
Готова ли си да го направиш?
Да.
OK, ВНИМАНИЕ!
Тя е наистина млада!
Готови сме за снимки!
Сцена 48, първи дубъл.
Десет секунди...
5, 4, 3, 2...
Даа... добре изглежда!
Нее зле за бивш поп идол!
Не! Спрете! Пуснете ме!
Слез от сцената!
Млъквай!
Махнете се! Ще извикам полиция!
Не ми пука!
Стига!
Махни си ръцете.
Престанете!
Пуснете ме
Помощ! Помогнете ми! Не!
Моля Ви! НЕ!
СТОП!
Хей, вие там, Стойте си по местата!
OK! Сега да раздвижим камерите!
Ъъъ, съжалявам...
O, не, няма нищо.
Добре, продължаваме. Сцената с изнасилването.
Всички да се приготвят!
1ви дубъл! Снимаме!
НЕ! Стига! Престанете!
Моля ви! Недейте!
СТОП!
Трябва да сте по-бързи!
Съжалявам!
Още веднъж, от начало!
ОК момчета, още не е дошла почивката! Готови? 2ри дубъл!
Моля... спрете!
Не, моля ви!
Стига!
Неее...
Мимарин!
Толкова съм уморена!
Не видях Руми, знаеш ли къде е?
О... тя имаше среща ...и отиде...
Хей, Мима...аз...
Нали знаеш...
Нищо. Защо не идем да хапнем нещо вкусно... след толкова работа днес.
С удоволствие!
Прибрах се, рибки!
Чудя се дали сте гладни все още?
Наистина не исках да го правя!
Но не исках даправя проблеми на хората, които направиха толкова много за мен!
Нали ти казах?
Това ли е работата, която искаше?
Абсолютен провал!
Не искам да играя в този сериал повече!
Продуцента е напълно извратен, а ролята ми е провал!
Трябва да призная, че пеенето е най-доброто за мен!
А... тази сцена...?
Ще излъжа, ако кажа, че не се колебаех...
...но гледах на това, като на преграда, която трябваше да преодолея.
Чух, че рейтингът се е качил.
Както винаги, по-голямата част от публиката са идиоти.
Да. Бих желала да ме знаят като актриса.
А не като "бивш поп идол"?
Точно така!
Аз съм ОК, `щото Рей винаги е била тази, която харесвам.
Сигурен съм, че феновете на Мимарин са много разстроени.
Но в ЧАМ научих много. Придобих голям опит.
Да, напълно!
Сигурно хленчат, "Това не е Мимарин"
Стаята на Мима
Кажи ни, как минава денят ти?
"Днес, все още бях малко депресирана..."
"...но вашите електронни писма ме карат да се чувствам малко по-добре."
Имам електронна поща?
"24 Юни: Моля помогнете ми, всички ме..."
"Всички ме притискат да го направя! За всичко е виновен сценариста!"
Помощ! Помощ! Помощ! Помощ! Помощ!
Какво...? Това не е вярно! Не съм писала това!
Разбира се, че си! ИСТИНСКАТА Мима пише това!
Знам, че дълбоко в сърцето си искаш да бъдеш идол отново.
Не!
Не е вярно..Няма повече да....
Повече какво?
О, да, ти вече не си поп идол.
Ти си порочна жена сега.
Никой не харесва идол с опетнена репутация!
Това не е вярно! Не е!
Мимарин!
Не можеш да се върнеш под светлините на прожекторите сега...
Но не се притеснявай, всичко е наред. Аз съм тук.
От сега нататък аз ще изпъквам, а ти ще бъдеш в сянка.
Какво говориш!?
И коя по дяволите си ти!?
Никой не те харесва вече.
Ти си опетнена! Отвратирелна!
Престани!
Не съм опетнена!
Спри!
Не, почакай!
Ехо, има ли някой там?.
Станало е към 1 часа тази сутрин.
Хей, Звънях ти снощи и ти не беше...
О, мамка му! Как разбрахте?
Видя ли "Стаята на Мима"?
Даа, но дали това наистина е тя?
Няма съмнение.
Ако вярваме на тази страница, Мимарин ще бъде на сцената довечера.
Няма начин!
Полицията съобщава, че Шибуя е намушкан над десет пъти с остър предмет...
Известен сценарист ЗАКЛАН! Жертвата: Такао Шибуя (34)
Това със сигурност е шокиращ инцидент, но притесненията ни няма да помогнат.
Трябва да оставим това миналото.
Ами писмото бомба...Какво ще кажеш?
Нали не мислиш, че смъртта на Шибуя е свързана с това?
Вече не съм сигурна какво си мисля...
Гледаш твърде много телевизия. Не се притеснявай за това.
Няма да станеш звезда, ако изглеждаш така! Усмихни се!
Шибуя спечели наградата "Нови автори" през 1990, и тогава...
Слугуваш...
...ти...
...точно така...!
Мима? Какво става!
...чудех се... Мислиш ли, че Мима ще се оправи?
Да, защо?
Този фотограф снима хората само съблечени!
Е и? На нея не и пука.
Сигурна съм, че ще се разкрие напълно пред обектива!
Не е ли време да се приготвяте? Стига сте се размотавали.
ОК.
Оооо... харесвам това изражение.
Опитай да прекараш пръсти през косата си.
Да, точно така. Задръж!
Изглеждаш чудесно!
Да, точно така. Разтвори си малко устните...
Чудесно. Сега нека махнем връхната дреха...
Мислех, че си решила да минеш през това!
Всички те очакват!
Хайде, Мима!
Видя ли? Нали ти казах? Трябваше да ми повярваш!
Беше си по-добре като поп идол нали?
Мима, слушаш ли ме?
Стига с тези глупости! Моля те, кажи ми коя си!?
Аз? Аз съм поп идол.
Всички ме очакват.
За това ще пея с Рей и Юкико отново.
Не, няма!
Аз съм актриса сега!
Не бъди глупава!
Никой не иска това наистина!
Почакай!
Това е което искат всички...
Благодаря на всички Ви!
27и Юни: Благодаря Ви, че дойдохте днес!
Наистина е приятно да пея пред всички вас!
КОПЕЛЕТА!!
Мима Киригое слиза от трона на поп идол!!
Хей, какво правиш?
Хей!
Благодаря, че ми пишете всеки ден...
... Вие ми вярвате, нали?
Това не съм аз!
Разбира се. Мимарин никога на би направила това.
Ще те защитя, Истинска Мимарин.
Вярвам Ви, г-н МЕ-МАНИЯ.
Винаги ве бъда с Вас и няма да се променя.
Но има един проблем...
Тя ми пречи.
Не знам какво да правя?
Ще те избавя от нея.
Благодаря Ви, г-н МЕ-МАНИЯ!
Само на Вас мога да разчитам.
Господи, вече нищо не знам за себе си!
Не бих била толкова сигурна...
Откъде знаеш, че си същата личност...
...която си била преди една сеkунда?
Продължителен поток от спомени.
Всички ние градим илюзии вътре в себе си...
...казвайки, че имаме само една личност.
Докторе, наистина се страхувам, че другото ми Аз е изваршило нещо...
...наистина лошо, без аз да знам. Нещо, което не мога да контролирам.
Всичко е наред. Няма начин илюзиите да станат реалност.
СТОП!
Мима, какво става?
Съжалявам!
Отвратителен дъжд!
Мисля, че щв настина!
Съжалявам!
Скрийте се!
Здравейте. Навън вали наистина силно, но в сърцата ви е винаги слънчево!
Е, мисля, че сме готови вече!
Добре дошли при Рей...
...И Юкико във...
..."Айдъл Чамланд"!
Г-н Тадокоро?
Сигурен съм, че са в ефир в момента.
Помислих, че ще искаш да ги видиш.
Имаме участие тази Неделя в Ибараги Сим Сити от 2 след обяд.
- Как е?
- Елате да ни видите!
-ОК. Отбих се само да ви видя.
- Ще ви чакаме!
Бъдете с нас следващата седмица, а до тогава...
Едно, две...
Чао чао!
Добро предаване, момичета.
Хей, това е Мима.
Мима!
Чакай!
Коя си ти?!
Вече ти казах! Аз сън истинската Мима.
Чувствам се сякаш не съм те виждала цяла вечност.
Бях малко заета напоследък.
Е, свикна ли да бъдеш актриса?
Аха.
Трудно е, но сама си го избрах.
Станала си по-зряла!
И това е чудесно. Изглежда всички искат да познават новата Мима.
Да...
Май не си съгласна.
Какво има... някой притеснява ли те?
Посетих уебсайта ти, доста е голям.
Там има оплаквания, че си променила имиджа си...
Мисля, че е добре да не го виждаш.
Да...
Може би тя прилича повече на мен, отколкото аз!
Мима...?
На тази, която погребах дълбоко в сърцето си.
Ами ако...
...тази друга личност внезапно излезе на яве...?
Всичко е наред. Няма начин илюзиите да станат реалност.
Руми?
СТОП!
Мима! Какви ги говориш по дяволите?
Мисля, че ще имам кошмари, заради тази реплика!
Съжалявам!
Какво има?
А..., нищо...
Още веднъж, от начало...
Добре, 2ри дубъл!
Мина доста време, Руми.
Какво говориш! Вчера бях тук.
Вчера? Беше ли реално?
Какво? Това вече е откачено.
Мима! Какво ти става?
Господи ти кървиш!
Тази кръж Руми... ... истинска ли е?
Мима!
Днес ходих на пазар в Хараджуку.
Предполагам, че... днес ходих на пазар в Хараджуку...
Мислиш, че...
...тя си е измислила този убиец?
Да.
Страхува се от въображаем охранител...
...и това се дублира с историята за серийният убиец на топ модели.
Но докторе, илюзийте не убиват хората.
Знам, но какво ще стане, ако тази илюзия завладее някой?
Да завладее...??
Тогава...всички тези мъртви хора...?
Са били тези, които вече не са и били от полза.
Намерете я бързо, г-н Ямаширо.
Преди да сме намерили още една жертва.
Колко?
Ти си доста странен за разносвач на пици.
Да, така е добре... Хайде скъпа, бъди по-смела! По-страстна!
Добре! Трети дубъл!
- Ало?
Добре ли сте?
Не сте ли чули... за г-н Мурано?
Не... не може да бъде...!
Полицията съобщава, че Мурано е починал от многото прободни рани...
Не... г-н Мурано!Нее..!
- Тук е пълна лудница!
- ...нямате нищо общо с това.
- Разбрах, че си добре. Стой там докато не дойда ОК?
Оръжието, използвано при последното убийство много прилича на...
...това използвано в предишното убийство на известен сценарист.
Полицията предполага, че мотива е лична завист...
...и търси връзка между двата случая.
Г-ца Киригое! Ще ни кажете ли каво мислите за убийството?
Знаете ли нещо?
Вярвате ли, че има връзка м-ду двете убийства?
Има подозрения за любовен триъгълник м-ду...
...Вас г-н Шибуя и г-н Мурано...
Мислиш ли, че тя е...?
Ако нещо стане два пъти, ще стане и трети.
Да се обзаложим кой ще е следващият.
Не им обръщай внимание.
Жива ли съм? Това наистина ли се случва?
Може би камиона, който ме блъсна... и всичко това е сън... ...вече не правя разлика!
Готови ли са всички?
ОК. Мима! Твой ред е.
Запомни! Току що си убила някого.
Дишай по-тежко, отколкото на репетицията.
Да.
И... камера!
Будна ли си?
Вие сте...?
Можеш ли да ми кажеш името си?
Името ми? Аз сън Мима Киригое.
Добре. И с какво се занимаваш?
Аз съм поп идол... Не, аз съм актриса.
Това трябва да е доста трудно.
Да наистина, но сама си го избрах.
Невероятно. Тя си мисли, че е млада актриса и се казва Мима Киригое.
Десоциативно объркване на личността.
С други думи, "Синдром на раздвояване на личността."
Всички тези престъпления са се случили, когато е била друга личност.
И сега какво? Къде е личността на истинската Йоко?
Йоко Такакура, истинската личност...
...не е нищо повече от героиня в сериал за нея.
Бидейки "нормално" момиче... откакто е била изнасилена в стриптийз клуб...
...всичко се е случвало като част от нейния сериал.
Правейки това, тя е спасявала сърцето си.
Точно така. Аз съм актриса.
СТОП!
Можеш ли да ми кажеш името си?
Името ми? Аз съм Мима Киригое.
Истинската личност, Йоко Такакура, вече не съществува.
Убивайки, а по-късно превръщайки се в сестра си като топ модел, тя е спасявала сърцето си.
Точно така. Аз съм модел.
Добре! Получи се!
Успяхме, Мима!
Мима... добра работа! Гордея се с теб!
Продължавай така!
Руми...
От този момент, Двойно Обвързване е факт!
Свършихте добра работа!
Беше фантастична, Мима! Нали така?
Наистина бе невероятна.
Благодарим ви.
Ще се видим на партито.
Добре, там ще поговорим.
Е, ще тръгваме ли?
Мима, иди се преоблечи.
Съжалявам докторе...
Мима! Вече не съм д-р Тоуко! Забрави ли?
"Няма начин илюзиите да станат реалност.."
Можеш да спреш да си представяш вече.
Ери...?
Защо ли се бави...?
Аз се връщам в офиса. Ще закараш ли Мима в къщи?
Г-н Тадокоро, споменахте нещо за следващият ангажимент на Мима?
А да, това е чудесно!
Главна роля във видео филм.
Има някои комични сцени... но какво мога да направя?
Някой да ми помогне!
Изглежда, че никой не може да те чуе сега!
Кой си ти!?
Защо правиш това!?
Защитавам моята Мимарин!
Но, аз съм Мимарин!
Не, не, не, не, НЕ!
Не знаеше, че сум МЕ-МАНИЯ!
Ти само се преструваш на нея!
Спри!
Не! Недей!
Ти петниш името на Мимарин заедно с този фотограф и сценарист.
Не може да бъде... ти..
Истинската Мимарин е мила, пише ми всеки ден!
И тя казва, че трябва да се махнеш от пътя и!
Ти ли ги уби... ти ли!?
Да и ти също ще умреш скоро!
Ти, лошо момиче!
Трябва да следваш сценария!
И сега... 2ри дубъл!
ОК! Изглежда добре!!
Ти си най добрата, Мима!
Мима!
Господи, какво ти се е случило!
Търсих те навсякъде!
Руми...ти ли си?
Какво стана?
Не може да бъде...!!!
Сигурна ли си, че не си сънувала?
Добре ли си?
Връщаме се в... Стаята на Мима.
Руми, Тук ли си?
Да, какво има?
О, нищо...
Трябва да се обадя на г-н Тадокоро.
Не... Това не е моята стая...
Разбира се, че не е! Това е стаята на Мима!
Ти си...!
Виж, облякла съм новият костюм! Не е ли прекрасен?0
Ще го нося на утрешното шоу!
Нали е хубав? И ми стои чудесно!
Руми...? Защо...?
Защо Руми...?
Руми...
О всичко е наред! Руми се прибра в къщи.
Каза, че е уморена и иска да поспи.
Не говори така!
Това е шега, нали Руми?!
Какво мислиш? Перфектно, нали?
Все пак съм поп идол, а те трябва да пеят!
Но...
Трябваше да се махнеш от пътя ми.
Руми също много се ядоса.
Моля те... престани!
Няма за какво да се притесняваш. Поп идолите са винаги защитени от феновете си!
Те винаги слушат за какво ги моля!
Въпреки, че г-н МЕ-МАНИЯ малко се провали...
МЕ-МАНИЯ...? От къда го познаваш?
Няма значение... "ще пожънеш това, което си посяла," що се отнася до теб.
Помощ! НЯКОЙ ДА МИ ПОМОГНЕ!
Моля те! Руми, това си ти нали?
МОЛЯ ТЕ СЪБУДИ СЕ!
Единствено ТИ се нуждаеш от събуждане!
Помощ!
Помощ! НЯКОЙ ДА МИ ПОМОГНЕ!
НЯКОЙ... НЯКОЙ ДА МИ ПОМОГНЕ!
ПОМОЩ! НЯКОЙ ДА МИ ПОМОГНЕ!
Да свършваме с това.
Не се нуждаем от 2 Мими.
АЗ СЪМ МИМА!
Това е забавно! Мима е поп идол!
Ти си мръсна подражателка!
Ти си подражателка! Няма да търпя това повече!
Мамка му! Това е сериозно.
Извикай полиция! Не, Извикай линейка!
Знам!
З А Г А Р А Т А Б А Т Е Н Ц Е !_Л Ю Л Я О Л И Н_!