Son Of The Mask (2005) (Son Of The Mask CD2.sub) Свали субтитрите
- Здравейте.
Искате ли швейцарски шоколад?
Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
Алви.
Не би направил това с баща си, нали?
Няма, нали? Можеш ли да кажеш тати?
Тати?
Мадре.
Това е лудост.
Мяу. Мяу.
Право в целта.
Чао.
Да му се не види.
Престани! Това е лудост.
Престани!
Приключи ли?
Хей, аз съм Род.
- Влизай!
Добре. Вижте това.
Какво сладко бебе. Може ли да го видя.
Няма проблеми.
Хайде. Направи нещо откачено.
- Да, хайде.
Мамка му.
И това не е.
Какво правиш?
- Оставих подаръка ви там.
Добре.
Какво стана?
Ти ми направи това. Знам какво се опитваш.
Искаш да ме подлудиш.
Малкият ти зъл ум няма да се спре пред нищо,
докато не се побъркам напълно.
Хайде. Започвай да танцуваш.
Започни да ме правиш на луд!
Давай. Хайде.
Защо не започваш?
Може би просто полудявам. Може би просто полудявам.
Може би просто полудявам.
Може би просто полудявам.
Сега ще те заведи на педиатър, а после и на психиатър.
Божичко. Сина ми е дявол.
Божичко. Той е.
Сега ще се поразходим просто.
Оставете съобщение след сигнала.
- Таня, аз съм.
Каза да ти се обадя, ако има проблеми.
Мисля, че има проблем.
ДЕТСКА БОЛНИЦА
Не можете да паркирате там. Това е място за инвалиди.
Сър?
Хей, чакай.
Спри! Ти!
Какво има?
Добре, къде е маската?
- Какво?
Маската. Моята маска.
- Какви ги говориш?
Кой си ти?
- Аз съм Локи. Бог на смеха.
Аз съм Тим. Бог на лудите бебета. Разкарай се.
Това бебе е родено от Маската. Моята маска. Къде е тя?
Родено от Маската?
Това обяснява държанието му.
Чакай малко. Това е моето бебе.
Не ми пука. Просто ми дай моята маската.
Не знам къде е.
- Може би това ще освежи паметта ти.
Татко? Нямам време за това.
- Предупредих те...
Виж, самолет.
Дай ми маската.
- Не е у мен.
Мисля, че кучето ми я е изяло.
Това е най-старото извинение в книгата.
А аз съм чел много стари книги.
Но щом искаш трудният начин,
нека бъде така.
Добър си.
Имаш заложби,
но нямам време за това и ще изпиташ истинската ми сила!
Локи!
Лъжеш ме за последен път.
Писна ми от теб.
- Чуй ме, татко.
Държиш бебето.
- Тишина!
Не ми оставяш избор.
Отнемам ти божествените сили
и те оставям завинаги в земята на смъртните.
Чуй ме, моля те. Това бебе...
Еха.
Супер.
Ало?
- Къде си? Срещата започва!
Току що се запознах със Зеления... Локи.
Съвземи се. Къде си? Ще дойда да те взема.
Аз ти давам възможност за професионална изява,
а ти ми се отплащаш като закъсняваш с 20 минути
и изглеждащ като избягал от лудницата.
И носиш бебе.
А?
Това е Тим Айвъри. Той създаде героя.
Ще го оставя да ви разкаже повече за него.
Тим.
Тим?
Момчета, мога и сам да ходя.
Предполагам, че не му е харесал края.
Искам си нещата.
Тим? Вдигни телефона.
Тим! Бети се обади и се е побъркала.
Обади ми се веднага щом получиш това съобщение.
Аз съм. Получиш съобщението ти.
Нещата са чудесни.
С Алви се справяме отлично.
Това не е важното.
Днес имах презентация.
Уволниха ме.
Да.
Но Алви се изака. Беше добър.
И ме спаси.
Беше невероятно.
Важното е, че сме добре. Всичко е наред.
Чудесно, всъщност.
Алви е прекрасен.
Обичам те. Чао.
Тим? Ти ли си?
Тим?
Кой призова Одън?
Локи?
Ще събудиш бебето.
Локи, ти ли си?
Тим? Какво правиш там?
Направил си церемонията сам.
Изслушай ме.
Понякога...
- Но нямаш маската!
Да, но затова...
- Правилата са правила, Локи!
Какво трябва да...
- Ще престанеш ли да ме поучаваш
и да ме изслушаш.
Намерих бебето. Ето го там.
То е силно.
Много силно. Бях го спипал преди.
Бях на косъм, но ти ми отне силите и те се измъкнаха.
Моля те. Върни ми силите
и ще ти върна маската.
Добре.
Амбицията ти ми харесва.
Майка ти каза, че трябва да гледаме
положително на нещата.
Каквото и да означава това.
Сега
ще ти дам втори шанс.
Имаш един пясъчен часовник време.
Чакай.
Искам да се синхронизирам. Сега.
Не ме разочаровай.
Изпълни задачата си.
Това е последният ти шанс.
Тим. Какво става там?
Тим Айвъри, какво правиш там?
Досадни съседи.
Познай кой е?
Престани Тим.
Таня? Ти ли си?
Разбира се. Какво правиш толкова късно?
И къде е Алви?
Ти ли си наистина?
Не, идиот такъв.
Чакай.
Божичко.
Чуй ме. Аз съм Господ.
Мога да се трансформирам. Мога да създавам неща от нищото.
Мога да променя възприятията ти.
Престани да бъдеш толкова ограничен.
Какво искаш от нас.
- Не се тревожи.
Няма да ви нараня.
Засега. Това бебе е родено от Маската.
Искам си маската.
Чакай ме точно след час.
Намери маската и ме чакай в...
Къде да се срещнем. Може в Грег Лобстър.
Винаги е трудно да си намериш маса там. Особено през уикенда.
Може на някоя алея.
- Нещо гори.
Малко е изтъркано, но мисля, че ще стане.
Няма значение. Ще те чакам там.
След един час. С маската.
Ако искаш да видиш чудовището си отново.
Не!
Алви! Не!
Боже. Тим!
Тим!
Алви!
Тим.
Какво правиш?
Какво ти става?
- Млъкни, Локи!
Къде е сина ми?
Казвай!
Помощ!
Таня?
Таня. Наистина си ти.
Божичко. Толкова съжалявам.
Бети беше права. Наистина си полудял.
Обърках те с един друг човек.
Къде е Алви.
Добре, не се паникьосвай.
Паникьосваш се.
- Локи го взе.
Взел го е? Обади ли се в полицията?
Не съм.
Таня, чакай.
Синът ми е изчезнал!
- Чуй ме, Таня.
Полицията не може да ни помогне. Той е Бог.
Иска си маската, която Одис носи.
Ако се сетим къде е Одис, ще мога да...
Разбира се.
Детето ни е изчезнало, а ти се тревожиш за кучето ти!
Това е лудост!
- Разбираш ли ме?
Сега ще ми се довериш. Качи се в колата.
Знам къде е Алви и знам как да го върна.
Знам къде би отишъл Одис.
Това е едно заведение "Венеция".
Одис.
- Това не е Одис, а нещо зелено.
Съжалявам. Знам, че те пренебрегнах.
Действах прибързано. Имам нужда от помощта ти сега.
Локи си иска маската обратно.
Алви е в него и е лош човек.
Той мрази кучета.
Той не знае, че кучето е най-добрият приятел на човека.
Чу ме. Ти си най-добрият приятел на човека.
Но Алви ми е син, което те прави негов брат
и когато порасне ще бъдете най-добри приятели.
Но сега той има нужда от теб. И от маската.
Е. Изглеждаш сладък.
Можеш ли да направиш какво си поискаш.
Нещо такова.
Виж се. Ти си един малък каубой.
Добре. Да видим колко си корав.
Пипнах те.
Харесва ми.
Обичаш игрите, нали?
Има една игра на която никой не може да ме победи.
Супер Туистър.
Тук зад ъгъла.
Не е ли забавно.
Здравей.
Това не е честно.
Не е честно.
Добре. Дай ми Алви
и маската е твоя.
Трябва да я тествам.
Имахме сделка.
- Аз съм Бог.
Какво очакваше.
Хей, Локи.
Изглеждаш страхотно.
Върни ми сина.
Не.
Скъпа, мисля, че е време за нова кола.
Затегнете коланите.
Слушай Локи.
Бащите са ужасни. Говоря от личен опит.
Неделната разходка е чудесна.
Добре ще се забавляваме, хлапе. Стой с мен.
Време е да им се изплъзнем.
ДА ИМ СЕ ИЗПЛЪЗНЕМ
Виж, скъпа. Без ръце.
Да приключваме с това.
Къде отиде?
Скъпи, мисля, че там.
НАСАМ ГЛУПАКО
Ето го и него.
Провалът на Ринг Сити.
Това е Тим...
...загубеняка!
Тим, това е Алви. Отивам да го взема.
Сритай го, скъпи.
Хайде.
Като пеперудка съм.
Здравей, скъпи.
- Твой ред е.
Усети миризмата.
Устата ми беше отворена.
- Можем да го повторим, ако искаш.
Скъпи.
Да се махаме оттук.
- И Локи каза
нека има тухлена стана.
И имаше.
Добре. Край на добрите обноски.
Поздрави приятелите ми.
Тим.
Ето го и Локи.
Чакай.
Това е загуба на време. Силите ни са равни.
Мисля, че детето да реши.
Това е чудесна идея.
Алви, решението е твое.
Избери мен.
- Алви, аз баща ти.
Хайде, дяволче. Да си играем.
Хайде.
- Алви.
Алви.
- Точно така.
Тим.
Алви, виж ме.
Аз съм. Баща ти. Без повече специални сили.
Знам, че бях глупак в началото,
но не знаех как да се отнасям със сина си.
Ти ми помогна да порасна
и ще ти се отплатя,
като ти помогна ти да пораснеш.
Обичам те.
Хайде.
Тати.
- Алви.
Липсваше ми.
Исках просто приятел.
Станал е от трона. Това не е добре.
Времето ти изтече. Както очаквах
ти изневери на обещанието си,
мисията си. Ти си един пълен
провал.
- Аз мислех, че баща ти е строг.
И на двама ни беше ясно, че ще се стигне дотук.
Винаги правиш така нещата, че да се проваля.
Тишина. Много болка си ми донесъл, Локи.
И ти, татко.
Хей. Чакай малко.
Не знам как стоят нещата в света на Боговете,
но ти си му баща, а той ти е син.
Дори да го изгониш той пак ще бъде твой син.
Няма нищо по-важно в тази вселена
от връзката ти със семейството ти.
Особено, ако си безсмъртен. Ти си на 1000,
той на 800. Можете да се изясните сега
и да се насладите на безсмъртният си живот.
Просто я вземи.
Добре.
Хайде, синко. Да се прибираме.
Успех.
Мога да ти помогна да се съберете с мама.
Не прекалявай.
Бебе и куче се състезават за вниманието на баща си.
Харесва ми. Просто,
но добра...
...искра?
- Да.
Откъде ти дойде идеята?
Престанах да се опитвам толкова сложно и...
Идеята просто се роди.
Чудесно е.
Създадено от: Тим Айвъри
Скъпи.
Беше прекрасно.
Мисля, че можеш да добавиш още един герой.
Какво?
Наистина ли?
- Да.
Какво ще кажеш за това? Малко братче, или сестриче.
Как ти звучи?
КРАЙ