{1534}{1580}Да?|- Здравейте.
{1582}{1644}Искате ли швейцарски шоколад?
{1825}{1918}Можеш да бягаш,|но не можеш да се скриеш.
{2087}{2154}Алви.
{2155}{2216}Не би направил това|с баща си, нали?
{2218}{2277}Няма, нали? Можеш ли да кажеш тати?
{2327}{2376}Тати?
{2420}{2470}Мадре.
{2531}{2634}Това е лудост.
{2845}{2903}Мяу.|Мяу.
{3272}{3333}Право в целта.
{7231}{7288}Чао.
{7559}{7627}Да му се не види.
{7959}{8012}Престани! Това е лудост.
{8056}{8106}Престани!
{8249}{8323}Приключи ли?
{8753}{8824}Хей, аз съм Род.|- Влизай!
{8827}{8943}Добре. Вижте това.
{8967}{9039}Какво сладко бебе.|Може ли да го видя.
{9040}{9089}Няма проблеми.
{9137}{9229}Хайде. Направи нещо откачено.|- Да, хайде.
{9232}{9301}Мамка му.
{9302}{9373}И това не е.
{9399}{9488}Какво правиш?|- Оставих подаръка ви там.
{9809}{9880}Добре.
{9963}{10011}Какво стана?
{10069}{10163}Ти ми направи това.|Знам какво се опитваш.
{10169}{10212}Искаш да ме подлудиш.
{10213}{10295}Малкият ти зъл ум|няма да се спре пред нищо,
{10296}{10380}докато не се побъркам напълно.
{10409}{10501}Хайде. Започвай да танцуваш.
{10550}{10614}Започни да ме правиш на луд!
{10622}{10673}Давай. Хайде.
{10809}{10862}Защо не започваш?
{10960}{11029}Може би просто полудявам.|Може би просто полудявам.
{11031}{11125}Може би просто полудявам.
{11128}{11223}Може би просто полудявам.
{11691}{11810}Сега ще те заведи на педиатър,|а после и на психиатър.
{12122}{12208}Божичко. Сина ми е дявол.
{12276}{12325}Божичко. Той е.
{12395}{12467}Сега ще се поразходим просто.
{12514}{12613}Оставете съобщение след сигнала.|- Таня, аз съм.
{12614}{12686}Каза да ти се обадя,|ако има проблеми.
{12687}{12736}Мисля, че има проблем.
{12832}{12927}ДЕТСКА БОЛНИЦА
{13096}{13213}Не можете да паркирате там.|Това е място за инвалиди.
{13214}{13262}Сър?
{13369}{13430}Хей, чакай.
{13431}{13528}Спри! Ти!
{13609}{13668}Какво има?
{13694}{13742}Добре, къде е маската?|- Какво?
{13743}{13813}Маската. Моята маска.|- Какви ги говориш?
{13814}{13881}Кой си ти?|- Аз съм Локи. Бог на смеха.
{13882}{13929}Аз съм Тим. Бог на лудите бебета.|Разкарай се.
{13930}{13983}Това бебе е родено от Маската.|Моята маска. Къде е тя?
{13984}{14051}Родено от Маската?
{14078}{14146}Това обяснява държанието му.
{14171}{14220}Чакай малко. Това е моето бебе.
{14221}{14290}Не ми пука.|Просто ми дай моята маската.
{14291}{14410}Не знам къде е.|- Може би това ще освежи паметта ти.
{14529}{14603}Татко? Нямам време за това.|- Предупредих те...
{14605}{14655}Виж, самолет.
{15317}{15398}Дай ми маската.|- Не е у мен.
{15422}{15490}Мисля, че кучето ми я е изяло.
{15491}{15562}Това е най-старото извинение|в книгата.
{15563}{15633}А аз съм чел много стари книги.
{15636}{15705}Но щом искаш трудният начин,
{15729}{15781}нека бъде така.
{16285}{16378}Добър си.
{16549}{16617}Имаш заложби,
{16618}{16742}но нямам време за това|и ще изпиташ истинската ми сила!
{17016}{17077}Локи!
{17125}{17236}Лъжеш ме за последен път.
{17238}{17314}Писна ми от теб.|- Чуй ме, татко.
{17315}{17385}Държиш бебето.|- Тишина!
{17386}{17461}Не ми оставяш избор.
{17479}{17552}Отнемам ти божествените сили
{17556}{17649}и те оставям завинаги|в земята на смъртните.
{17650}{17724}Чуй ме, моля те. Това бебе...
{18033}{18084}Еха.
{18489}{18541}Супер.
{18676}{18776}Ало?|- Къде си? Срещата започва!
{18803}{18891}Току що се запознах със Зеления...|Локи.
{18894}{18990}Съвземи се. Къде си?|Ще дойда да те взема.
{19068}{19126}Аз ти давам възможност|за професионална изява,
{19127}{19185}а ти ми се отплащаш|като закъсняваш с 20 минути
{19185}{19235}и изглеждащ|като избягал от лудницата.
{19236}{19302}И носиш бебе.
{19303}{19353}А?
{19354}{19426}Това е Тим Айвъри. Той създаде героя.
{19427}{19518}Ще го оставя|да ви разкаже повече за него.
{19520}{19568}Тим.
{19711}{19761}Тим?
{19856}{19926}Момчета, мога и сам да ходя.
{19927}{20004}Предполагам, че не му е харесал края.
{20005}{20071}Искам си нещата.
{20120}{20170}Тим? Вдигни телефона.
{20192}{20290}Тим! Бети се обади и се е побъркала.
{20309}{20412}Обади ми се веднага|щом получиш това съобщение.
{20481}{20552}Аз съм. Получиш съобщението ти.
{20553}{20627}Нещата са чудесни.
{20650}{20720}С Алви се справяме отлично.
{20722}{20790}Това не е важното.
{20814}{20887}Днес имах презентация.
{20934}{20987}Уволниха ме.
{21035}{21105}Да.
{21153}{21225}Но Алви се изака. Беше добър.
{21316}{21369}И ме спаси.
{21370}{21440}Беше невероятно.
{21441}{21534}Важното е, че сме добре.|Всичко е наред.
{21560}{21609}Чудесно, всъщност.
{21629}{21704}Алви е прекрасен.
{21705}{21774}Обичам те. Чао.
{25217}{25276}Тим? Ти ли си?
{25299}{25370}Тим?
{25744}{25831}Кой призова Одън?
{25850}{25902}Локи?
{25904}{25972}Ще събудиш бебето.
{25974}{26043}Локи, ти ли си?
{26045}{26117}Тим? Какво правиш там?
{26119}{26202}Направил си церемонията сам.
{26204}{26236}Изслушай ме.
{26237}{26285}Понякога...|- Но нямаш маската!
{26287}{26356}Да, но затова...|- Правилата са правила, Локи!
{26357}{26453}Какво трябва да...|- Ще престанеш ли да ме поучаваш
{26454}{26502}и да ме изслушаш.
{26503}{26572}Намерих бебето. Ето го там.
{26595}{26646}То е силно.
{26668}{26741}Много силно. Бях го спипал преди.
{26741}{26862}Бях на косъм, но ти ми отне силите|и те се измъкнаха.
{26863}{26935}Моля те. Върни ми силите
{26958}{27026}и ще ти върна маската.
{27102}{27149}Добре.
{27150}{27217}Амбицията ти ми харесва.
{27218}{27269}Майка ти каза, че трябва да гледаме
{27271}{27336}положително на нещата.
{27337}{27387}Каквото и да означава това.
{27388}{27436}Сега
{27437}{27510}ще ти дам втори шанс.
{27530}{27602}Имаш един пясъчен часовник време.
{27603}{27652}Чакай.
{27653}{27795}Искам да се синхронизирам. Сега.
{27798}{27890}Не ме разочаровай.
{27892}{27961}Изпълни задачата си.
{27962}{28035}Това е последният ти шанс.
{28574}{28636}Тим. Какво става там?
{28681}{28745}Тим Айвъри, какво правиш там?
{28838}{28899}Досадни съседи.
{29426}{29496}Познай кой е?
{29524}{29573}Престани Тим.
{29582}{29664}Таня? Ти ли си?
{29668}{29739}Разбира се.|Какво правиш толкова късно?
{29741}{29808}И къде е Алви?
{29812}{29861}Ти ли си наистина?
{29881}{29931}Не, идиот такъв.
{29947}{30024}Чакай.
{30052}{30121}Божичко.
{30122}{30192}Чуй ме. Аз съм Господ.
{30195}{30290}Мога да се трансформирам.|Мога да създавам неща от нищото.
{30291}{30360}Мога да променя възприятията ти.
{30361}{30432}Престани да бъдеш толкова ограничен.
{30433}{30502}Какво искаш от нас.|- Не се тревожи.
{30504}{30549}Няма да ви нараня.
{30550}{30635}Засега.|Това бебе е родено от Маската.
{30647}{30696}Искам си маската.
{30697}{30751}Чакай ме точно след час.
{30862}{30936}Намери маската и ме чакай в...
{30964}{31055}Къде да се срещнем.|Може в Грег Лобстър.
{31056}{31151}Винаги е трудно да си намериш маса там.|Особено през уикенда.
{31152}{31223}Може на някоя алея.|- Нещо гори.
{31223}{31316}Малко е изтъркано,|но мисля, че ще стане.
{31319}{31393}Няма значение. Ще те чакам там.
{31395}{31487}След един час. С маската.
{31512}{31585}Ако искаш да видиш|чудовището си отново.
{31587}{31657}Не!
{31706}{31777}Алви! Не!
{32172}{32233}Боже. Тим!
{32293}{32343}Тим!
{32343}{32394}Алви!
{32441}{32510}Тим.
{32570}{32676}Какво правиш?
{32799}{32871}Какво ти става?|- Млъкни, Локи!
{32872}{32940}Къде е сина ми?
{32968}{33041}Казвай!
{33086}{33135}Помощ!
{33158}{33208}Таня?
{33277}{33350}Таня. Наистина си ти.
{33372}{33420}Божичко. Толкова съжалявам.
{33422}{33495}Бети беше права. Наистина си полудял.
{33496}{33564}Обърках те с един друг човек.
{33590}{33658}Къде е Алви.
{33661}{33710}Добре, не се паникьосвай.
{33712}{33782}Паникьосваш се.|- Локи го взе.
{33783}{33853}Взел го е? Обади ли се в полицията?
{33854}{33902}Не съм.
{33925}{33976}Таня, чакай.
{33996}{34080}Синът ми е изчезнал!|- Чуй ме, Таня.
{34093}{34167}Полицията не може да ни помогне.|Той е Бог.
{34168}{34235}Иска си маската, която Одис носи.
{34236}{34310}Ако се сетим къде е Одис,|ще мога да...
{34311}{34379}Разбира се.
{34379}{34432}Детето ни е изчезнало,|а ти се тревожиш за кучето ти!
{34433}{34505}Това е лудост!|- Разбираш ли ме?
{34523}{34595}Сега ще ми се довериш.|Качи се в колата.
{34596}{34667}Знам къде е Алви|и знам как да го върна.
{34668}{34724}Знам къде би отишъл Одис.
{35046}{35116}Това е едно заведение "Венеция".
{35148}{35244}Одис.|- Това не е Одис, а нещо зелено.
{35270}{35342}Съжалявам. Знам, че те пренебрегнах.
{35343}{35414}Действах прибързано.|Имам нужда от помощта ти сега.
{35415}{35483}Локи си иска маската обратно.
{35484}{35550}Алви е в него и е лош човек.
{35555}{35605}Той мрази кучета.
{35607}{35701}Той не знае, че кучето е най-добрият|приятел на човека.
{35702}{35798}Чу ме.|Ти си най-добрият приятел на човека.
{35820}{35907}Но Алви ми е син,|което те прави негов брат
{35909}{35995}и когато порасне|ще бъдете най-добри приятели.
{36012}{36111}Но сега той има нужда от теб.|И от маската.
{36469}{36563}Е. Изглеждаш сладък.
{36614}{36706}Можеш ли да направиш|какво си поискаш.
{36709}{36780}Нещо такова.
{36939}{37042}Виж се. Ти си един малък каубой.
{37235}{37333}Добре. Да видим колко си корав.
{37786}{37856}Пипнах те.
{37931}{37999}Харесва ми.
{38001}{38052}Обичаш игрите, нали?
{38076}{38189}Има една игра на която никой|не може да ме победи.
{38219}{38268}Супер Туистър.
{38313}{38384}Тук зад ъгъла.
{38691}{38770}Не е ли забавно.
{38825}{38913}Здравей.
{39286}{39346}Това не е честно.
{39607}{39659}Не е честно.
{39890}{39955}Добре. Дай ми Алви
{39957}{40020}и маската е твоя.
{40403}{40450}Трябва да я тествам.
{40451}{40522}Имахме сделка.|- Аз съм Бог.
{40523}{40592}Какво очакваше.
{41361}{41410}Хей, Локи.
{41411}{41459}Изглеждаш страхотно.
{41478}{41527}Върни ми сина.
{41553}{41602}Не.
{41626}{41712}Скъпа, мисля,|че е време за нова кола.
{42150}{42200}Затегнете коланите.
{42392}{42439}Слушай Локи.
{42440}{42526}Бащите са ужасни.|Говоря от личен опит.
{42558}{42629}Неделната разходка е чудесна.
{42678}{42773}Добре ще се забавляваме, хлапе.|Стой с мен.
{43039}{43099}Време е да им се изплъзнем.
{43111}{43184}ДА ИМ СЕ ИЗПЛЪЗНЕМ
{43712}{43772}Виж, скъпа. Без ръце.
{43774}{43833}Да приключваме с това.
{43904}{43972}Къде отиде?
{44023}{44095}Скъпи, мисля, че там.
{44119}{44189}НАСАМ ГЛУПАКО
{44479}{44548}Ето го и него.
{44550}{44623}Провалът на Ринг Сити.
{44644}{44696}Това е Тим...
{44697}{44766}...загубеняка!
{44767}{44836}Тим, това е Алви. Отивам да го взема.
{44837}{44886}Сритай го, скъпи.
{45171}{45221}Хайде.
{45222}{45291}Като пеперудка съм.
{45391}{45486}Здравей, скъпи.|- Твой ред е.
{45509}{45581}Усети миризмата.
{45607}{45738}Устата ми беше отворена.|- Можем да го повторим, ако искаш.
{45861}{45940}Скъпи.
{46158}{46234}Да се махаме оттук.|- И Локи каза
{46251}{46302}нека има тухлена стана.
{46303}{46370}И имаше.
{46395}{46491}Добре. Край на добрите обноски.
{46565}{46615}Поздрави приятелите ми.
{46804}{46878}Тим.
{47018}{47068}Ето го и Локи.
{47523}{47570}Чакай.
{47572}{47669}Това е загуба на време.|Силите ни са равни.
{47694}{47762}Мисля, че детето да реши.
{47785}{47834}Това е чудесна идея.
{48005}{48077}Алви, решението е твое.
{48101}{48174}Избери мен.|- Алви, аз баща ти.
{48193}{48265}Хайде, дяволче. Да си играем.
{48270}{48340}Хайде.|- Алви.
{48507}{48577}Алви.|- Точно така.
{48578}{48630}Тим.
{49037}{49108}Алви, виж ме.
{49109}{49205}Аз съм. Баща ти.|Без повече специални сили.
{49228}{49297}Знам, че бях глупак в началото,
{49322}{49396}но не знаех как да се отнасям|със сина си.
{49396}{49449}Ти ми помогна да порасна
{49466}{49514}и ще ти се отплатя,
{49515}{49584}като ти помогна ти да пораснеш.
{49611}{49680}Обичам те.
{49742}{49804}Хайде.
{49897}{49947}Тати.|- Алви.
{49970}{50021}Липсваше ми.
{50209}{50281}Исках просто приятел.
{52620}{52702}Станал е от трона. Това не е добре.
{52703}{52776}Времето ти изтече. Както очаквах
{52777}{52872}ти изневери на обещанието си,
{52873}{52967}мисията си. Ти си един пълен
{52969}{53040}провал.|- Аз мислех, че баща ти е строг.
{53041}{53108}И на двама ни беше ясно,|че ще се стигне дотук.
{53109}{53206}Винаги правиш така нещата,|че да се проваля.
{53207}{53304}Тишина.|Много болка си ми донесъл, Локи.
{53330}{53399}И ти, татко.
{53422}{53517}Хей. Чакай малко.
{53517}{53569}Не знам как стоят нещата|в света на Боговете,
{53570}{53649}но ти си му баща, а той ти е син.
{53662}{53759}Дори да го изгониш|той пак ще бъде твой син.
{53760}{53854}Няма нищо по-важно в тази вселена
{53877}{53947}от връзката ти със семейството ти.
{53948}{54011}Особено, ако си безсмъртен.|Ти си на 1000,
{54012}{54072}той на 800.|Можете да се изясните сега
{54073}{54169}и да се насладите|на безсмъртният си живот.
{54171}{54239}Просто я вземи.
{54322}{54406}Добре.
{54769}{54840}Хайде, синко. Да се прибираме.
{54910}{54981}Успех.
{55078}{55148}Мога да ти помогна|да се съберете с мама.
{55149}{55200}Не прекалявай.
{55581}{55654}Бебе и куче се състезават|за вниманието на баща си.
{55656}{55726}Харесва ми. Просто,
{55727}{55796}но добра...
{55798}{55868}...искра?|- Да.
{55870}{55919}Откъде ти дойде идеята?
{55920}{56015}Престанах да се опитвам|толкова сложно и...
{56110}{56161}Идеята просто се роди.
{56181}{56230}Чудесно е.
{56851}{56925}Създадено от: Тим Айвъри
{56974}{57031}Скъпи.
{57033}{57092}Беше прекрасно.
{57097}{57191}Мисля, че можеш|да добавиш още един герой.
{57192}{57259}Какво?
{57312}{57382}Наистина ли?|- Да.
{57479}{57575}Какво ще кажеш за това?|Малко братче, или сестриче.
{57576}{57642}Как ти звучи?
{57848}{57916}{Y:b}КРАЙ