The Dead Zone - 01x13 - Destiny (2002) Свали субтитрите
Като се събудих, открих че годеницата ми...
...се е омъжила за друг.
Синът ми не знае кой съм.
Всичко се беше променило,
...включително и аз.
С едно докосване мога да виждам разни неща.
Неща, които са се случили. Неща, които ще се случат.
Трябва да видите това, което виждам аз.
Какво означава, когато богаташи попълват картичката?
- Означава, че са религиозни.
- И щом са религиозни...?
-...ще искат да купят.
- И какво им продаваме?
- Най-скъпото.
Кои са трите най-важни неща?
Гледане в очите,
...увереност, усмивка.
Не се издънвай.
Добър ден, г-жо Смит. Аз съм Джеймс Стилсън.
Това е синът ми Грег. От църквата сме.
Ще ни отделите ли момент?
От Фърст Бийкън ли? Не мисля, че съм ви виждала.
Така е, госпожо. Изпраща ни преподобният Маки.
Попълнили сте тази картичка.
А, Вие сте от фирмата за Библии.
- Хвана ни, младши.
- Ами, аз...
Искам да кажа, че вече имаме няколко Библии...
Но не като тази, г-жо.
Тази има красиви илюстрации от известни художници,
...цветни, разбира се.
Това са трите влъхви от да Винчи.
Това е Исус като бебе, виждате ли?
Красиви са.
Има над 45 такива литографии, в които е описана цялата история.
Това тук е Исус с хлябовете и рибите.
Добре я познаваш.
Сега разбирате колко е ценна за дома.
Поне в моя дом - със сигурност.
Грег е живото доказателство.
Отивам да си взема портмонето
Само да си взема портмонето.
Джони! Не те забелязах.
Ти си Джони?
Чел ли си Книгата, синко?
О, Боже, добре ли си?
Скъпи, добре ли си? Искаш ли вода?
Преди около двама месеца, Джони падна на леда и си удари главата.
Имаше няколко периода с припадъци заради сътресението.
Добре ли си?
Ето Библията Ви, госпожо.
Благодаря Ви.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
с герои по романа на СТИВЪН КИНГ
Е, какво четете?
Булевардни детективски романи.
С по-сложен сюжет са от уестърните.
Любимите ми.
Корави ченгета и фатални жени.
Също и подли репортери.
Не забравяй кой подъл репортер те уреди.
За което съм Ви благодарен, Ваше Височество.
И още как.
Казах, че ми трябва хлапе 2 дни в седмицата.
Пак си учител.
Харесвам Джони Учителя. Това не е драматично.
- Няма истории за подли репортери.
- Остава ми само да реша...
...как да се оправя с фаталните жени.
Здрасти...какво става?
Здрасти.
Здравейте.
Дойдох да те взема.
Днес е събота...
На "Кламс" им предстои схватка...
А, да. Здрасти, Джони.
Всъщност забравих.
Последният ми урок с Чък е след 10 минути.
Добре, качвай се. Ще те закараме.
Всъщност смятах да помоля Дейна.
Добре.
Само "Кламс"!
Да!
Обещавам да дойда другия път.
Следващият мач е в неделя срещу Хедърфийлд.
Добре.
Добре. Само "Кламс".
Спечелете.
Вкарай.
""Чиновникът едва повдигна глава за да попита:
"Родство с починалия?"
Хамънд се усмихна, свали си шапката и каза истината:
"Бяхме партньори.""
Готин край.
- А това са приятелите ми.
- След разбора.
Стига де, Смити. Вече завърших. Ти беше там.
- Кажи го на тези от САТ.
- Това е чак след 4 седмици.
Да, да, да...
Тази вечер обаче...
...е балът.
Влизайте.
Ето го и него.
Искам само да знаеш,
...че чекът не е мярка за това, колко съм ти благодарен.
Благодаря.
Успя там, където други се провалиха. Не го забравяй.
Чък успя.
- Истинските постижения...
- Чакай, тихо.
Нищо не намеквах.
Просто не ми е ясна платформата Ви.
Може да се нарече морална реформа...
Ами да, но не.
Не искам да променям морала на хората.
Те са си морални, нали са американци.
Нуждаят се от уважение и вяра...
...и това са две неща, които не получават от Вашингтон.
Където демократи и републиканци на всякакви длъжности...
...използват времето и парите...
...на данъкоплатците, за да мамят съпругите и да се свалят с персонала.
- "Сваля" ли каза?
- Обичам го тоя.
Значи сте против правителството?
Против лошото правителство съм.
И имам послание към всеки себичен, безбожен...
...или просто глупав бял дядка от правителството:
Грег Стилсън идва за вас.
Ще си носи ли карабина?
Ето го,
Щатският депутат Грегъри Еймъс Стилсън,
...бивш търговец на имоти, застраховки и Библии...
...и настоящ кандидат за конгресмен от Втори избирателен...
...район на Мейн.
Това сериозно ли е?
Ще е добре отново да четеш вестници.
Хората са полудели по този...луд.
Глътка свеж въздух.
Не се притеснявай, ще се вразумят.
Джак, ела да кажеш довиждане.
Взимаш си чека ли?
Плати му, колкото иска. Той е Бог.
Хубаво мирише.
Какво става с Дейна?
Все още ли виси в шерифството?
Дейна Брайт?
Не мисля. Защо?
Просто се чудех.
Предполагам, че още е в криминалната хроника,
...но все си търси повишение.
Написа няколко статии за Джони,
...може да си е намеирла нещо по-добро.
- Ало?
- Уолт там ли е?
Абитуриентските балове и ресторант Кати са 20 годишна традиция.
Няма да развалям вечерта на всички тези деца,
...заради някакъв ясновидец, според който нещо може да...
Ще го повторя. Тази вечер...
...тук ще удари гръм.
Ще стане пожар и вратите ще се задръстят.
Ще има много жертви.
- Какво не Ви е ясно?
- Извратен негодник.
- Заплашваш ли ме?
- Не, предупреждавам Ви!
Шерифе, веднага искам този вън от собствеността ми.
- Не.
- Не ли?
Преживял съм достатъчно, за да знам, че каквото вижда Джони,
...това и става.
Аз също виждам неща.
Например синьо небе и никакви облаци.
Също и никакъв гръмоотвод на покрива.
Не е ли задължително?
Никъде не пише, че трябва да имам гръмоотвод.
- Силно препоръчително е.
- Силно препоръчително, така ли?
Аз пък препоръчвам на всички вас...
...да пробвате моя бизнес, защото така бихте разбрали,
...какво означава да е затворено...
...през най-активната нощ в годината.
Не говорим за затваряне, а за изгаряне, ясно?
- Има разлика.
- Послушай го.
Или какво? Ще ме арестуваш за неслушане?
Или за безразсъдно застрашаване?
Чудесно.
Безплатно дело за обезщетение.
- Белезници.
- Искаш ли да пробваш?
Да видиш как става?
Дали ще проработи
Извинете ме.
Как да Ви убедя, сър?
Проблемът ти не е с мен.
Няма начин да пусна Чък тук довечера.
- Какво? Татко!
- Няма начин.
Какво ще правя?
Могат да дойдат в нас, целият клас.
Мога да го уредя. По-добра храна и музика.
Трябва да се свържем с всички родители и ученици...
...и то незабавно.
Хайде, сине.
Предстоят ни много обаждания.
Погледни. Казах ти,
Няма нищо, нищо, за което да се тревожиш.
Не всички са тук.
Хайде.
По-добре да видя какво прави.
- Бог ми е свидетел.
- Хайде, сладурче. Слизай.
Здрасти, тате.
Какво, по дяволите, е това?
Казах ти да стоиш далеч от доброволките.
Помагаше ми да се облека.
А ти трябваше да внимаваш за подобни глупости.
- Казах ти да не...
- Млъквай!
Не те наричам тъпак.
Казвам, че неща, които правиш, са тъпи.
Вдигай си ципа и стани представителен.
Предстои пресконференция.
- Дръпни си ръцете.
- Добре е. Спокойно.
Болка...
Само това мога да кажа.
Когато говоря за дупки в системата,
...точно това имам предвид.
Девет погубени живота...
...защото сградата е нямала гръмоотвод.
Защо? Защото някакви бюрократи в Аугуста...
...не са счели за нужно да приемат предложение 91.
Още на първата седмица от мандата ми, ще има гръмоотвод...
...на всяка обществена сграда от Ван Бюрен до Китъри.
Това е гарантирано.
Как ще коментирате Джони Смит,
...ясновидецът спасил толкова животи?
Ще кажа, че нямаше да ни трябват ясновидци,
...ако правителството осигуряваше безопасност на гражданите си.
Ето го.
Джони!
Наистина ли видяхте да се случва?
Обадихте ли се в полицията?
Какво ще кажеш? Надмина ме ясновидец.
Как ме зарязаха.
Не са сериозни за него, нали?
Явно е добър.
Използва случая. Всички сме го правили.
Нека се вслушаме в Завета, глава 5, строфа 3.
От устните на прелюбодейката капе мед...
...гласът и е като масло.
Но накрая е горчива като жлъч,
...остра като кама.
Отива към смъртта;
...стъпките й я водят в гроба.
Не се замисля за начина си на живот.
Поела е по нечиста пътека,
...но тя не го знае.
Шарлът?
Къде си?
Това ти ли си?
Господи! Какво правиш с детето ми?
Всичко е наред. Спокойно.
Ела тук.
- Ела.
- Какво, по дяволите...?!
Чакай! Полека, старче.
Хенри, направи нещо!
- Пусни я.
- Свали пушката, дядка.
- Ти...ти!
- Свали я.
- Тате...
- Чуй ме сега.
Пушката е дванайсти
Държиш Ремингтън 12 калибър.
И двамата знаем, че не можеш да ме гръмнеш,
...без да го отнесе и дъщеря ти.
Ще го направим по джентълменски.
Първото правило е...
...да накараш дъртата да млъкне!
Взима я!
Проклети примати!
Край с това, край.
Да ходя в скапани градчета, да чукам по врати...
Приключих с това.
Предопределен съм за нещо повече.
Нещо...нещо по-добро.
За "величие", както казва баща ми.
И то не е там вътре.
В мен е!
Сънувам... Могъщи сънища.
През нощта.
Не знам какво значат,
...но ги сънувам.
Един ден ще са реалност.
Сигурен съм в това.
Още не се е случило,
...но мога да го почувствам.
Знам, че ще е така.
Разбираш ли за какво говоря?
Вземи ме със себе си.
"Вземи ме със себе си..."
Трябва ни информация за Джони.
Какво можете да ни кажете за него?
Какво правите тук?
Какво става?
Искаш ли си снимката във вестника?
"Скъпи Джони."
"Скъпи Джони."
Сметка за газта.
"Скъпи Джони."
Ще местиш ли?
Знаеш ли, че имаш писмо от NBC?
Да видим.
Пише, че искат интервю, писали са ти два пъти...
...и са се обаждали три пъти.
Още колко ще се дърпаш?
- Докато ме забравят.
- Което няма да направят.
Може да си изключиш телефона, да стоиш тук, да играеш шах по цял ден.
Ще ставаш само по-известен . Като Дж. Д. Селинджър.
- Надявах се като Уили Уонка.
- Шега, а?
Би трябвало да се шегуваме.
Абсурдно е, но светът е такъв.
Щом си медиум,
...спасил стотици хора...
...Барбара Уолтърс се обажда.
От NBC се обаждат.
Те не ме притесняват.
По-скоро...
Флорънс Уикет от Боулдър:
"Съпругът ми избяга през 1996.
Изпращам Ви чорапи. Кажете ми къде е,
...за да получа детска издръжка."
Ами Мишел Барнс от Лос Анджелис?
"Скъпи г-н. Смит, бебето ми се задуши миналата година.
Изпращам дрънкалката му. Кажете дали е щастлив с ангелите."
Или пък анонимката...
..от Травърс Сити, Мичиган.
Надява се да горя в Ада.
"Г-н. Смит, известно ли Ви е, че в Библията пише...
Обикновените грешници ги хвърлят в огнено езеро,
...но самозваните пророци горят цяла вечност?"
Джони...
Чуй следващото.
- Телефонът на Джони Смит.
- Здрасти, Брус, Сара е.
- Здрасти, Сара.
- Джони там ли е?
Не, няма го.
Само оставям нещо.
Добре.
- Ще ми направиш ли услуга?
- Разбира се.
Дай ми го.
- Ало.
- Не ти се говори с мен?
Просто сега не е подходящо. Какво става?
Ти ми кажи. Не ми звъниш обратно.
- Не излизаш от къщи.
- Какво искаш да ти кажа?
Нищо.
Искам да се видим.
Защо?
Защо??
- Сега ми трябва и причина?
- Всеки друг има някаква.
Знаеш ли какво?
Трябва да спреш да се самосъжаляваш.
Не си виновен за станалото в ресторанта.
- Пък и хората, които спаси...
- Искаш да ми даваш съвети?
Знай, че не ми трябват.
Искам просто да ме оставят на мира. Мерси.
Ти имаш ли съвети?
Не.
Явно всичко ти е ясно.
Благодаря Ви. Вие?
Алекс Рос от WPOV.
Изненадва ни, че подкрепяте Грег Стилсън...
...като независим кандидат. Това значи ли, че късате с републиканците?
Алекс, не мисля че аз...
...или моята организация някога сме се клели...
...във вярност към определена партия.
Работата ми е да открия кандидат,
...най-близък до целите на Господ...
...и тази година това е Грег Стилсън.
Да, Дейна?
Какво ще правите с пикантното минало на кандидата Ви?
Например с твърденията за подкупи?
Това не е уместно.
Това е пресконференция за изявление.
Ако искате предизборни нападки, излъчете платен клип.
Дейна, изненадан съм,
...че не си над подобни...
...злонамерени слухове.
В Библията пише: "Не всявай сплетни сред другите."
Стария завет, глава 19.
Затова го харесвам.
Подкрепата ми за Грег Стилсън...
...е заради възгледите му за бъдещето,
...което изглежда много блестящо.
Днес го съобщаваме на пресата.
В неделя на делегатите на междуверския фестивал.
Преподобни, каква е връзката Ви с ясновидеца Джони Смит?
Джони Смит е мой много скъп приятел.
Познавам го от раждането му...
...и през последните 5 години...
-...съм му законен попечител.
- Вярвате ли във фокусите му?
Вярвате ли в него?
Моля ви, моля.
Вярвам в чудеса с всякаква форма и величина.
Джони Смит попада в групата на големите чудеса.
Имах щастието да видя с очите си някои от тях.
Разбира се, не му липсват клеветници,
...но Ейбрахам също е имал.
Както и Даниел Буун.
Както и Христос.
Джийн Пърди е. Може ли да вляза?
Радвам се, че се отби.
Исках и преди, но реших, че се нуждаеш от пространство.
Трябват ми пари, Джийн.
- Разбира се.
- Много пари.
Ще изтегля всичко.
Искам да изпразня фонда си.
Заминавам.
Вероятно няма да се върна за известно време.
Можеш да правиш каквото си искаш.
Ще се съобразя с желанията ти,
...но поне обмисли предложението ми.
Какво предложение?
Не можеш да живееш под обсада.
Знам това. Искам да помогна.
- С какво? Пощата?
- С пощата, с медиите,
...с хаоса пред вратата.
Мога да ти осигуря апартамент в кампуса...
...ако искаш.
Или пък да си живееш тук.
Въпросът е,
...че искам да ти помогна.
Какво ще спечелиш?
Кажи ми, някога...
...имал ли си скучно видение?
Какво?
Откакто е активна мъртвата ти зона,
...виждал ли си някой да коси трева или подремва?
- Не.
- А знаеш ли защо?
Ще ти кажа.
Защото си важен.
Имаш предвид "нещастен".
Знам, че не си избрал този живот,
...но той е избрал теб.
Не можеш да отхвърлиш възможността,
...че те води някаква сила, която...
...решава какво да видиш.
Просто му кажи името. Знам, че си умираш.
Съдба, Джони.
Съдбата ти е да помагаш на хора.
- Вярвам го.
- Все мислих,
-...че "съдба" е по-мека дума за "участ".
- Наречи я както искаш,
...но всяко събитие в живота ти е било подготовка за това...
Уроци,
...за да си готов.
Готов за какво, Джийн?
Ще направя отговора на този въпрос цел на живота ми.
Помисли си.
Обади ми се, когато си готов.
Сара?
- Господи, стресна ме.
- Аз теб? Как влезе?
Даде ми ги преди 10 години.
- Връщам ти ги.
- В 10 вечерта...
-...ми връщаш ключовете?
- Мислих да се обадя,
...но предния път не се получи.
- Извинявай за тогава.
Джони, погледни това място.
- Не е толкова лошо.
- Не, трябва ни само булдозер.
Защо дойде наистина?
Тук съм, защото исках да ти дам нещо.
Ключовете?
Нещо друго.
Познато ли ти е?
Спечели го за мен от автомат на панаира онази нощ. Помниш ли?
Постави ми го на пръста...
...и каза "Знам, че не е 3 карата,
...но е двумесечна заплата."
Кога се сети пак за него?
Винаги съм искала да ти го върна.
Просто чаках подходящия момент...
...и осъзнах, че може никога да не дойде.
- Защо дойде?
- Току-що ти казах.
Още колко пъти ще ме питаш?
Докато не ми кажеш истинската причина.
Не знам.
Мислих, че знам.
Може би защото...
...понякога се будя нощем...
...и за секунда не помня коя съм.
Но после виждам Уолт и си спомням.
Но първата мисъл,
...която ми идва,
...е че съм била измамена.
Тогава започвам да мисля, "Ами ако?"
Ами ако не беше катастрофирал?
Ами ако не бяхме направили дете онази нощ?
Но после отминава...
...и пак съм си аз.
Само дето напоследък...
Не отминава.
Не знам дали е защото чувствам,
...че се отчуждаваш от мен,
...или че сърцето ми се опитва да ми каже нещо.
Вярваш ли в съдбата, Джони?
Още не знам.
Не знаеш?
Не те ли измъчва това?
Искам да кажа...
Мислиш ли за това понякога?
Изобщо?
Не съм спирал да мисля за това.
Почакай.
Страх ме е, Сара,
...от това, какво ще видя.
Да, моминското ми име е Бракнел.
Радвам се, че си тук.
Сигурен ли си, че не сме истински, Джони?
Искам да те запозная с някой.
Искам да те познава.
Ти си важен.
Знам, че не си избирал този живот, но той те е избрал.
Не можеш да отхвърлиш възможността,
...че те води някаква сила,
...избира какво да видиш.
Съдбата ти е да помагаш на хора.
Вярвам искрено в това.
Всяко събитие в живота ти...
...те е подготвяло за това.
Уроци...
...за да си готов.
Грег, този плъх трябва да идва при теб.
- Ти си кмет.
- Така няма изненада.
Погледни само.
Чарли, кметът Стилсън е тук.
Как са шашмите?
Зает съм. Какво искаш?
Да си поговоря със стар приятел. Зает? От седмица си говориш с...
-..."Бангор Дейли".
- За какво говориш?
Ти за какво говориш.
Сделки с имоти, комисионни, подкупи.
Едната ръка мие другата.
- Истинско дрънкало си.
- Онази статия ли?
- Мислите, че съм източника?
- Чарли, недей.
Недей. Знаем.
Чарли, по време на изборите, научих че е добре...
...да си направя списък с врагове и приятели...
...и да съм сигурен, че всички от значение...
...са вътре.
Плашиш ме с вкарване в списък?
Чарли...
За сега си никъде,
...защото досега не беше важен.
Знаеш ли какво?
Пиши ме където искаш.
На. Иди да изнудваш някой друг.
Кой пък е споменавал за изнудване?
- Нека ти разкажа история.
- Спри!
За някой, намерил снимки в пощата си,
...снимки с него и друга жена.
- Линда!
- Точно така.
Линда, секретарката му.
Извикай полиция!
- Линда, помощ!
- Не са ти казали?
- Напускам.
- Има нова работа.
Човекът е съсипан. Зле му е.
Някой се обажда и му казва,
...че снимките са изпратени на жена му,
...на родата и т.н.
Знаеш ли какво прави горкичкият?
Скача от 15-ия етаж.
Улучва автомат за паркиране, главата му се разцепва.
- Ще направя всичко!
- Знаеш ли?
Стой настрана от мен.
Остави друг да ме спира,
...някой с по-малко за губене.
Няма да ти преча.
Правилно.
Точно така,
...нека друг е герой.
Слагам те при приятелите ми.
Не се притеснявай.
Няма да съм вечно кмет.
...за поста щатски представител.
Аз, Грегъри Еймъс Стилсън,
...се заклевам да пазя...
...конституциите на САЩ и на щата Мейн...
...срещу вътрешните и външни врагове.
- Господи, буден сте.
- Нещо не е наред.
Поемам това задължение без скрупули и задни мисли...
...и вярно ще изпълнявам задълженията си, свързани с поста който поемам.
Нещо не е наред.
Нещо не е наред.
Готов ли си?
- Готов ли си за големия ден?
- Ами ти за твоя?
Дали аз съм готов? Не мога да съм по-готов.
Мама знае колко обичам тълпите.
Обади ми се на полувремето.
Няма ли да закусваш, мамо?
Вече изядох един грейпфрут.
- Чао.
- Чао.
Какво става тук?
Дори не е неделя.
- Искате ли значка?
- Не, благодаря.
- Аз да.
- Благодаря.
Да дойда утре?
Утре.
Джони! Не очаквах да те видя толкова скоро.
Аз също. Това е приятелят ми Брус.
- Здрасти.
- Здравейте.
- Обмисли ли предложението ми?
- Няма да заминавам и реших...
...поне на първо време...
-...да се възползвам.
- Чудесно.
Това е Джони!
Иска ми се да започна веднага.
Разбирам те. Елате с мен.
Искам да ви запозная.
Видя нещо, нали?
Не съм сигурен какво, но...
Джони Смит,
...Грег Стилсън, бъдещ конгресмен,
...бъдещ сенатор, бъдещ...
Кой знае?
- Преподобни, готови сме.
- Извинете ме господа.
- Чувал съм за Вас.
- И аз за Вас.
Всеки приятел на Пърди е и мой приятел.
Приятно ми беше да се запознаем.
Искам да ви представя един мъж,
...млад мъж, носещ надежда за следващото поколение,
...мъж, свързващ...
добродетелите на традиционното с идеализма на младостта.
Това свързване ще определя...
...общата ни съдба през идното хилядолетие.
Грег Стилсън!
Здравейте! Много ви благодаря!
Благодаря на всеки от вас, че дойдохте днес.
Радвам се, че сте тук.
Това е човекът. Той е.
Приятели, момент моля.
Искам да ви представя още някой.
Чели сте статии, знаете името му,
...горд съм да ви кажа, че се присъедини към каузата ни....
Джони Смит.
Ела. Ела тук.
Много ви благодаря. Благодаря.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
10 July 2005