1
00:00:00,042 --> 00:00:03,295
Животът ми беше идеален,
докато не изпаднах в кома за 6 години.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,048
Като се събудих, открих
че годеницата ми...

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,591
...се е омъжила за друг.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,094
Синът ми не знае кой съм.

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,846
Всичко се беше променило,

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
...включително и аз.

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,476
С едно докосване мога да
виждам разни неща.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,978
Неща, които са се случили.
Неща, които ще се случат.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
Трябва да видите това,
което виждам аз.

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,567
Какво означава, когато богаташи
попълват картичката?

11
00:00:25,609 --> 00:00:28,320
- Означава, че са религиозни.
- И щом са религиозни...?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
-...ще искат да купят.

13
00:00:29,905 --> 00:00:32,157
- И какво им продаваме?
- Най-скъпото.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
Кои са трите най-важни неща?

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
Гледане в очите,

16
00:00:39,665 --> 00:00:42,000
...увереност, усмивка.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Не се издънвай.

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,340
Добър ден, г-жо Смит.
Аз съм Джеймс Стилсън.

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Това е синът ми Грег.
От църквата сме.

20
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Ще ни отделите ли момент?

21
00:00:53,428 --> 00:00:56,181
От Фърст Бийкън ли? Не мисля,
че съм ви виждала.

22
00:00:56,223 --> 00:00:58,308
Така е, госпожо. Изпраща ни
преподобният Маки.

23
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
Попълнили сте тази картичка.

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,980
А, Вие сте от фирмата
за Библии.

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,691
- Хвана ни, младши.
- Ами, аз...

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,360
Искам да кажа, че вече
имаме няколко Библии...

27
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Но не като тази, г-жо.

28
00:01:10,153 --> 00:01:13,323
Тази има красиви илюстрации
от известни художници,

29
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
...цветни, разбира се.

30
00:01:14,867 --> 00:01:17,244
Това са трите влъхви от да Винчи.

31
00:01:17,286 --> 00:01:19,454
Това е Исус като бебе,
виждате ли?

32
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
Красиви са.

33
00:01:20,747 --> 00:01:23,709
Има над 45 такива литографии,
в които е описана цялата история.

34
00:01:23,750 --> 00:01:26,128
Това тук е Исус с
хлябовете и рибите.

35
00:01:26,170 --> 00:01:27,796
Добре я познаваш.

36
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
Сега разбирате колко
е ценна за дома.

37
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
Поне в моя дом - със сигурност.

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Грег е живото доказателство.

39
00:01:34,386 --> 00:01:34,386
Отивам да си взема портмонето

40
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
Само да си взема
портмонето.

41
00:01:37,556 --> 00:01:40,058
Джони! Не те забелязах.

42
00:01:40,100 --> 00:01:42,019
Ти си Джони?

43
00:01:42,019 --> 00:01:44,688
Чел ли си Книгата, синко?

44
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
О, Боже, добре ли си?

45
00:02:13,675 --> 00:02:16,637
Скъпи, добре ли си?
Искаш ли вода?

46
00:02:16,803 --> 00:02:20,599
Преди около двама месеца, Джони
падна на леда и си удари главата.

47
00:02:20,641 --> 00:02:23,977
Имаше няколко периода с припадъци
заради сътресението.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,188
Добре ли си?

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
Ето Библията Ви, госпожо.

50
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Благодаря Ви.

51
00:02:43,330 --> 00:02:49,586
Subtitles by Boygenius
takeiteasy69@yahoo.com

52
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
с герои по романа на 
СТИВЪН КИНГ

53
00:03:43,432 --> 00:03:45,517
Е, какво четете?

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
Булевардни детективски романи.

55
00:03:47,519 --> 00:03:49,021
С по-сложен сюжет са
от уестърните.

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Любимите ми.

57
00:03:50,397 --> 00:03:51,982
Корави ченгета и фатални жени.

58
00:03:52,024 --> 00:03:53,525
Също и подли репортери.

59
00:03:53,567 --> 00:03:56,069
Не забравяй кой подъл
репортер те уреди.

60
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
За което съм Ви благодарен,
Ваше Височество.

61
00:03:57,988 --> 00:03:59,114
И още как.

62
00:03:59,156 --> 00:04:01,325
Казах, че ми трябва
хлапе 2 дни в седмицата.

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,618
Пак си учител.

64
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
Харесвам Джони Учителя.
Това не е драматично.

65
00:04:04,828 --> 00:04:08,081
- Няма истории за подли репортери.
- Остава ми само да реша...

66
00:04:08,123 --> 00:04:10,959
...как да се оправя с
фаталните жени.

67
00:04:14,630 --> 00:04:17,299
Здрасти...какво става?

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,342
Здрасти.

69
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
Здравейте.

70
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
Дойдох да те взема.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Днес е събота...

72
00:04:27,643 --> 00:04:30,521
На "Кламс" им предстои схватка...

73
00:04:30,521 --> 00:04:32,981
А, да. Здрасти, Джони.

74
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Всъщност забравих.

75
00:04:35,359 --> 00:04:37,945
Последният ми урок с
Чък е след 10 минути.

76
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Добре, качвай се.
Ще те закараме.

77
00:04:41,198 --> 00:04:44,326
Всъщност смятах да
помоля Дейна.

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,704
Добре.

79
00:04:47,746 --> 00:04:49,248
Само "Кламс"!

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,582
Да!

81
00:04:50,624 --> 00:04:53,669
Обещавам да дойда другия път.

82
00:04:53,710 --> 00:04:57,339
Следващият мач е в неделя
срещу Хедърфийлд.

83
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
Добре.

84
00:04:59,341 --> 00:05:01,468
Добре. Само "Кламс".

85
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
Спечелете.

86
00:05:02,970 --> 00:05:04,513
Вкарай.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
""Чиновникът едва повдигна
глава за да попита:

88
00:05:17,776 --> 00:05:19,695
"Родство с починалия?"

89
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Хамънд се усмихна, свали си
шапката и каза истината:

90
00:05:22,614 --> 00:05:24,867
"Бяхме партньори.""

91
00:05:24,908 --> 00:05:27,703
Готин край.

92
00:05:27,744 --> 00:05:30,122
- А това са приятелите ми.
- След разбора.

93
00:05:30,163 --> 00:05:33,000
Стига де, Смити. Вече
завърших. Ти беше там.

94
00:05:33,041 --> 00:05:35,836
- Кажи го на тези от САТ.
- Това е чак след 4 седмици.

95
00:05:35,878 --> 00:05:37,337
Да, да, да...

96
00:05:39,423 --> 00:05:42,217
Тази вечер обаче...

97
00:05:42,259 --> 00:05:43,886
...е балът.

98
00:05:43,927 --> 00:05:46,263
Влизайте.

99
00:05:46,305 --> 00:05:47,556
Ето го и него.

100
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Искам само да знаеш,

101
00:05:51,268 --> 00:05:54,855
...че чекът не е мярка за това,
колко съм ти благодарен.

102
00:05:54,897 --> 00:05:56,023
Благодаря.

103
00:05:56,064 --> 00:05:58,692
Успя там, където други се
провалиха. Не го забравяй.

104
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Чък успя.

105
00:06:00,110 --> 00:06:02,779
- Истинските постижения...
- Чакай, тихо.

106
00:06:02,821 --> 00:06:04,615
Нищо не намеквах.

107
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
Просто не ми е ясна
платформата Ви.

108
00:06:07,743 --> 00:06:10,120
Може да се нарече
морална реформа...

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Ами да, но не.

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
Не искам да променям
морала на хората.

111
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Те са си морални,
нали са американци.

112
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
Нуждаят се от уважение и вяра...

113
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
...и това са две неща, които
не получават от Вашингтон.

114
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
Където демократи и републиканци
на всякакви длъжности...

115
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
...използват времето и парите...

116
00:06:25,844 --> 00:06:29,264
...на данъкоплатците, за да мамят
съпругите и да се свалят с персонала.

117
00:06:29,306 --> 00:06:31,391
- "Сваля" ли каза?
- Обичам го тоя.

118
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Значи сте против правителството?

119
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Против лошото правителство съм.

120
00:06:35,479 --> 00:06:37,773
И имам послание към всеки
себичен, безбожен...

121
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
...или просто глупав бял дядка
от правителството:

122
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
Грег Стилсън идва за вас.

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,697
Ще си носи ли карабина?

124
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Ето го,

125
00:06:47,908 --> 00:06:50,827
Щатският депутат Грегъри
Еймъс Стилсън,

126
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
...бивш търговец на имоти,
застраховки и Библии...

127
00:06:53,914 --> 00:06:57,209
...и настоящ кандидат за конгресмен
от Втори избирателен...

128
00:06:57,251 --> 00:06:59,586
...район на Мейн.

129
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
Това сериозно ли е?

130
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
Ще е добре отново
да четеш вестници.

131
00:07:04,174 --> 00:07:07,427
Хората са полудели
по този...луд.

132
00:07:07,469 --> 00:07:08,762
Глътка свеж въздух.

133
00:07:08,804 --> 00:07:11,181
Не се притеснявай,
ще се вразумят.

134
00:07:11,223 --> 00:07:13,851
Джак, ела да кажеш довиждане.

135
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
Взимаш си чека ли?

136
00:07:15,769 --> 00:07:18,188
Плати му, колкото иска.
Той е Бог.

137
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
Хубаво мирише.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
Какво става с Дейна?

139
00:07:35,289 --> 00:07:37,624
Все още ли виси в шерифството?

140
00:07:37,666 --> 00:07:39,334
Дейна Брайт?

141
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
Не мисля. Защо?

142
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
Просто се чудех.

143
00:07:44,631 --> 00:07:48,051
Предполагам, че още е в
криминалната хроника,

144
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
...но все си търси повишение.

145
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
Написа няколко статии за Джони,

146
00:07:52,723 --> 00:07:56,059
...може да си е намеирла
нещо по-добро.

147
00:08:00,022 --> 00:08:03,192
- Ало?
- Уолт там ли е?

148
00:08:05,569 --> 00:08:11,325
Абитуриентските балове и ресторант Кати
са 20 годишна традиция.

149
00:08:11,867 --> 00:08:15,412
Няма да развалям вечерта
на всички тези деца,

150
00:08:15,454 --> 00:08:19,208
...заради някакъв ясновидец,
според който нещо може да...

151
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Ще го повторя. Тази вечер...

152
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
...тук ще удари гръм.

153
00:08:23,754 --> 00:08:25,923
Ще стане пожар и
вратите ще се задръстят.

154
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Ще има много жертви.

155
00:08:28,425 --> 00:08:31,553
- Какво не Ви е ясно?
- Извратен негодник.

156
00:08:31,595 --> 00:08:34,264
- Заплашваш ли ме?
- Не, предупреждавам Ви!


157
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
Шерифе, веднага искам този
вън от собствеността ми.

158
00:08:37,518 --> 00:08:39,353
- Не.
- Не ли?

159
00:08:39,394 --> 00:08:42,397
Преживял съм достатъчно, за да знам,
че каквото вижда Джони,

160
00:08:42,439 --> 00:08:44,107
...това и става.

161
00:08:44,149 --> 00:08:46,318
Аз също виждам неща.

162
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Например синьо небе
и никакви облаци.

163
00:08:49,112 --> 00:08:51,573
Също и никакъв гръмоотвод
на покрива.

164
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Не е ли задължително?

165
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
Никъде не пише, че трябва
да имам гръмоотвод.

166
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
- Силно препоръчително е.
- Силно препоръчително, така ли?

167
00:08:58,622 --> 00:09:01,416
Аз пък препоръчвам
на всички вас...

168
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
...да пробвате моя бизнес,
защото така бихте разбрали,

169
00:09:04,253 --> 00:09:06,922
...какво означава да е затворено...

170
00:09:06,964 --> 00:09:09,258
...през най-активната
нощ в годината.

171
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Не говорим за затваряне,
а за изгаряне, ясно?

172
00:09:11,927 --> 00:09:13,887
- Има разлика.
- Послушай го.

173
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
Или какво? Ще ме арестуваш
за неслушане?

174
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Или за безразсъдно
застрашаване?

175
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
Чудесно.

176
00:09:20,644 --> 00:09:22,604
Безплатно дело
за обезщетение.

177
00:09:22,646 --> 00:09:24,731
- Белезници.
- Искаш ли да пробваш?

178
00:09:24,773 --> 00:09:27,442
Да видиш как става?

179
00:09:27,484 --> 00:09:27,484
Дали ще проработи

180
00:09:28,902 --> 00:09:30,696
Извинете ме.

181
00:09:33,490 --> 00:09:35,701
Как да Ви убедя, сър?

182
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Проблемът ти не е с мен.

183
00:09:37,661 --> 00:09:40,122
Няма начин да пусна
Чък тук довечера.

184
00:09:40,164 --> 00:09:41,623
- Какво? Татко!
- Няма начин.

185
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
Какво ще правя?

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,921
Могат да дойдат в нас,
целият клас.

187
00:09:47,963 --> 00:09:50,841
Мога да го уредя. По-добра
храна и музика.

188
00:09:50,883 --> 00:09:52,968
Трябва да се свържем с
всички родители и ученици...

189
00:09:53,010 --> 00:09:54,469
...и то незабавно.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Хайде, сине.

191
00:09:57,347 --> 00:10:00,517
Предстоят ни много обаждания.

192
00:10:21,205 --> 00:10:23,707
Погледни. Казах ти,

193
00:10:23,707 --> 00:10:27,252
Няма нищо, нищо,
за което да се тревожиш.

194
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
Не всички са тук.

195
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
Хайде.

196
00:12:54,816 --> 00:12:57,528
По-добре да видя
какво прави.

197
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
- Бог ми е свидетел.
- Хайде, сладурче. Слизай.

198
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
Здрасти, тате.

199
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
Какво, по дяволите, е това?

200
00:13:15,128 --> 00:13:17,339
Казах ти да стоиш далеч
от доброволките.

201
00:13:17,381 --> 00:13:19,258
Помагаше ми да се облека.

202
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
А ти трябваше да внимаваш
за подобни глупости.

203
00:13:21,969 --> 00:13:24,179
- Казах ти да не...
- Млъквай!

204
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Не те наричам тъпак.

205
00:13:28,100 --> 00:13:30,853
Казвам, че неща,
които правиш, са тъпи.

206
00:13:30,894 --> 00:13:33,188
Вдигай си ципа и
стани представителен.

207
00:13:35,399 --> 00:13:37,234
Предстои пресконференция.

208
00:13:39,528 --> 00:13:42,698
- Дръпни си ръцете.
- Добре е. Спокойно.

209
00:13:49,246 --> 00:13:50,873
Болка...

210
00:13:50,914 --> 00:13:53,292
Само това мога да кажа.

211
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
Когато говоря за
дупки в системата,

212
00:13:55,419 --> 00:13:57,713
...точно това имам предвид.

213
00:13:58,922 --> 00:14:02,384
Девет погубени живота...

214
00:14:02,426 --> 00:14:05,470
...защото сградата е
нямала гръмоотвод.

215
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
Защо? Защото някакви
бюрократи в Аугуста...

216
00:14:07,764 --> 00:14:10,601
...не са счели за нужно
да приемат предложение 91.

217
00:14:10,642 --> 00:14:12,978
Още на първата седмица от
мандата ми, ще има гръмоотвод...

218
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
...на всяка обществена сграда
от Ван Бюрен до Китъри.

219
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Това е гарантирано.

220
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
Как ще коментирате Джони Смит,

221
00:14:18,650 --> 00:14:20,944
...ясновидецът спасил
толкова животи?

222
00:14:20,986 --> 00:14:24,323
Ще кажа, че нямаше да
ни трябват ясновидци,

223
00:14:24,364 --> 00:14:27,201
...ако правителството осигуряваше
безопасност на гражданите си.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,911
Ето го.

225
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
Джони!

226
00:14:31,455 --> 00:14:33,749
Наистина ли видяхте
да се случва?

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,834
Обадихте ли се в полицията?

228
00:14:35,876 --> 00:14:39,338
Какво ще кажеш?
Надмина ме ясновидец.

229
00:14:39,379 --> 00:14:41,048
Как ме зарязаха.

230
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
Не са сериозни за него, нали?

231
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
Явно е добър.

232
00:14:45,719 --> 00:14:48,430
Използва случая.
Всички сме го правили.

233
00:14:49,473 --> 00:14:53,101
Нека се вслушаме в Завета,
глава 5, строфа 3.

234
00:14:53,185 --> 00:14:56,897
От устните на прелюбодейката
капе мед...

235
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
...гласът и е като масло.

236
00:14:59,066 --> 00:15:02,361
Но накрая е горчива
като жлъч,

237
00:15:02,402 --> 00:15:05,489
...остра като кама.

238
00:15:05,531 --> 00:15:09,743
Отива към смъртта;

239
00:15:09,785 --> 00:15:12,663
...стъпките й я водят в гроба.

240
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Не се замисля за
начина си на живот.

241
00:15:17,042 --> 00:15:20,128
Поела е по нечиста пътека,

242
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
...но тя не го знае.

243
00:15:35,477 --> 00:15:37,396
Шарлът?

244
00:15:37,437 --> 00:15:39,481
Къде си?

245
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Това ти ли си?

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
Господи! Какво правиш
с детето ми?

247
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
Всичко е наред. Спокойно.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,082
Ела тук.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,669
- Ела.
- Какво, по дяволите...?!

250
00:16:00,711 --> 00:16:02,796
Чакай! Полека, старче.

251
00:16:02,838 --> 00:16:04,590
Хенри, направи нещо!

252
00:16:04,631 --> 00:16:08,635
- Пусни я.
- Свали пушката, дядка.

253
00:16:08,677 --> 00:16:10,512
- Ти...ти!
- Свали я.

254
00:16:10,554 --> 00:16:14,391
- Тате...
- Чуй ме сега.

255
00:16:14,433 --> 00:16:14,433
Пушката е дванайсти

256
00:16:15,726 --> 00:16:20,147
Държиш Ремингтън 12 калибър.

257
00:16:20,189 --> 00:16:23,192
И двамата знаем, че не
можеш да ме гръмнеш,

258
00:16:23,233 --> 00:16:26,820
...без да го отнесе
и дъщеря ти.

259
00:16:26,862 --> 00:16:30,032
Ще го направим
по джентълменски.

260
00:16:30,073 --> 00:16:32,701
Първото правило е...

261
00:16:32,743 --> 00:16:35,621
...да накараш
дъртата да млъкне!

262
00:16:37,247 --> 00:16:40,167
Взима я!

263
00:16:47,841 --> 00:16:51,178
Проклети примати!

264
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
Край с това, край.

265
00:16:55,015 --> 00:16:57,935
Да ходя в скапани градчета,
да чукам по врати...

266
00:16:57,976 --> 00:17:00,229
Приключих с това.

267
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
Предопределен съм
за нещо повече.

268
00:17:03,941 --> 00:17:06,860
Нещо...нещо по-добро.

269
00:17:08,570 --> 00:17:11,949
За "величие",
както казва баща ми.

270
00:17:14,201 --> 00:17:16,036
И то не е там вътре.

271
00:17:18,956 --> 00:17:20,833
В мен е!

272
00:17:26,713 --> 00:17:30,759
Сънувам...
Могъщи сънища.

273
00:17:30,801 --> 00:17:32,719
През нощта.

274
00:17:32,761 --> 00:17:35,222
Не знам какво значат,

275
00:17:35,305 --> 00:17:37,599
...но ги сънувам.

276
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
Един ден ще са реалност.

277
00:17:43,188 --> 00:17:45,524
Сигурен съм в това.

278
00:17:45,566 --> 00:17:48,235
Още не се е случило,

279
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
...но мога да го почувствам.

280
00:17:52,739 --> 00:17:55,242
Знам, че ще е така.

281
00:17:55,284 --> 00:17:57,327
Разбираш ли за какво говоря?

282
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Вземи ме със себе си.

283
00:18:08,380 --> 00:18:10,549
"Вземи ме със себе си..."

284
00:18:21,685 --> 00:18:24,188
Трябва ни информация за Джони.

285
00:18:24,188 --> 00:18:26,273
Какво можете да ни
кажете за него?

286
00:18:27,983 --> 00:18:30,110
Какво правите тук?

287
00:18:30,152 --> 00:18:31,987
Какво става?

288
00:18:32,571 --> 00:18:34,990
Искаш ли си снимката
във вестника?

289
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
"Скъпи Джони."

290
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
"Скъпи Джони."

291
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Сметка за газта.

292
00:18:49,129 --> 00:18:51,048
"Скъпи Джони."

293
00:18:52,549 --> 00:18:54,843
Ще местиш ли?

294
00:18:54,885 --> 00:18:57,554
Знаеш ли, че имаш писмо от NBC?

295
00:18:59,515 --> 00:19:00,891
Да видим.

296
00:19:00,933 --> 00:19:04,520
Пише, че искат интервю,
писали са ти два пъти...

297
00:19:04,561 --> 00:19:07,147
...и са се обаждали три пъти.

298
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
Още колко ще се дърпаш?

299
00:19:09,149 --> 00:19:13,153
- Докато ме забравят.
- Което няма да направят.

300
00:19:13,195 --> 00:19:16,615
Може да си изключиш телефона,
да стоиш тук, да играеш шах по цял ден.

301
00:19:16,657 --> 00:19:19,993
Ще ставаш само по-известен .
Като Дж. Д. Селинджър.

302
00:19:20,035 --> 00:19:23,205
- Надявах се като Уили Уонка.
- Шега, а?

303
00:19:23,247 --> 00:19:26,083
Би трябвало да се шегуваме.

304
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Абсурдно е, но светът е такъв.

305
00:19:28,919 --> 00:19:30,754
Щом си медиум,

306
00:19:30,796 --> 00:19:33,173
...спасил стотици хора...

307
00:19:33,215 --> 00:19:35,634
...Барбара Уолтърс се обажда.

308
00:19:35,676 --> 00:19:38,345
От NBC се обаждат.

309
00:19:38,387 --> 00:19:40,055
Те не ме притесняват.

310
00:19:41,390 --> 00:19:43,225
По-скоро...

311
00:19:43,267 --> 00:19:45,519
Флорънс Уикет от Боулдър:

312
00:19:45,561 --> 00:19:47,396
"Съпругът ми избяга през 1996.

313
00:19:47,437 --> 00:19:49,815
Изпращам Ви чорапи.
Кажете ми къде е,

314
00:19:49,857 --> 00:19:52,484
...за да получа
детска издръжка."

315
00:19:52,526 --> 00:19:54,361
Ами Мишел Барнс от Лос Анджелис?

316
00:19:54,403 --> 00:19:57,406
"Скъпи г-н. Смит, бебето ми се
задуши миналата година.

317
00:19:57,447 --> 00:20:01,869
Изпращам дрънкалката му. Кажете
дали е щастлив с ангелите."

318
00:20:03,704 --> 00:20:05,914
Или пък анонимката...

319
00:20:05,956 --> 00:20:08,584
..от Травърс Сити, Мичиган.

320
00:20:08,625 --> 00:20:11,044
Надява се да горя в Ада.

321
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
"Г-н. Смит, известно ли Ви е,
че в Библията пише...

322
00:20:13,964 --> 00:20:16,925
Обикновените грешници ги
хвърлят в огнено езеро,

323
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
...но самозваните пророци
горят цяла вечност?"

324
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Джони...

325
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Чуй следващото.

326
00:20:34,693 --> 00:20:38,155
- Телефонът на Джони Смит.
- Здрасти, Брус, Сара е.

327
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
- Здрасти, Сара.
- Джони там ли е?

328
00:20:42,367 --> 00:20:43,827
Не, няма го.

329
00:20:43,869 --> 00:20:45,704
Само оставям нещо.

330
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Добре.

331
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
- Ще ми направиш ли услуга?
- Разбира се.

332
00:20:48,832 --> 00:20:50,584
Дай ми го.

333
00:20:59,510 --> 00:21:02,137
- Ало.
- Не ти се говори с мен?

334
00:21:02,179 --> 00:21:04,348
Просто сега не е подходящо.
Какво става?

335
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Ти ми кажи.
Не ми звъниш обратно.

336
00:21:07,017 --> 00:21:09,770
- Не излизаш от къщи.
- Какво искаш да ти кажа?

337
00:21:09,811 --> 00:21:11,438
Нищо.

338
00:21:11,480 --> 00:21:13,607
Искам да се видим.

339
00:21:13,649 --> 00:21:14,983
Защо?

340
00:21:15,025 --> 00:21:16,109
Защо??

341
00:21:16,151 --> 00:21:19,821
- Сега ми трябва и причина?
- Всеки друг има някаква.

342
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
Знаеш ли какво?

343
00:21:21,532 --> 00:21:23,534
Трябва да спреш да се
самосъжаляваш.

344
00:21:23,575 --> 00:21:26,245
Не си виновен за станалото
в ресторанта.

345
00:21:26,286 --> 00:21:29,039
- Пък и хората, които спаси...
- Искаш да ми даваш съвети?

346
00:21:30,290 --> 00:21:32,084
Знай, че не ми трябват.

347
00:21:32,125 --> 00:21:35,128
Искам просто да ме
оставят на мира. Мерси.

348
00:21:43,178 --> 00:21:45,013
Ти имаш ли съвети?

349
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
Не.

350
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
Явно всичко ти е ясно.

351
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Благодаря Ви.
Вие?

352
00:22:03,240 --> 00:22:05,951
Алекс Рос от WPOV.

353
00:22:05,993 --> 00:22:08,704
Изненадва ни, че подкрепяте
Грег Стилсън...

354
00:22:08,745 --> 00:22:13,041
...като независим кандидат. Това значи ли,
че късате с републиканците?

355
00:22:13,083 --> 00:22:15,836
Алекс, не мисля че аз...

356
00:22:15,878 --> 00:22:19,173
...или моята организация
някога сме се клели...

357
00:22:19,214 --> 00:22:22,134
...във вярност към
определена партия.

358
00:22:22,176 --> 00:22:24,386
Работата ми е да
открия кандидат,

359
00:22:24,428 --> 00:22:26,555
...най-близък до
целите на Господ...

360
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
...и тази година това е
Грег Стилсън.

361
00:22:31,059 --> 00:22:32,769
Да, Дейна?

362
00:22:32,811 --> 00:22:37,566
Какво ще правите с пикантното
минало на кандидата Ви?

363
00:22:37,608 --> 00:22:40,235
Например с твърденията
за подкупи?

364
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Това не е уместно.

365
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Това е пресконференция
за изявление.

366
00:22:44,281 --> 00:22:48,160
Ако искате предизборни нападки,
излъчете платен клип.

367
00:22:48,202 --> 00:22:50,412
Дейна, изненадан съм,

368
00:22:50,454 --> 00:22:52,498
...че не си над подобни...

369
00:22:52,539 --> 00:22:54,458
...злонамерени слухове.

370
00:22:54,458 --> 00:22:58,462
В Библията пише: "Не всявай
сплетни сред другите."

371
00:22:58,504 --> 00:23:01,048
Стария завет, глава 19.

372
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
Затова го харесвам.

373
00:23:04,551 --> 00:23:07,346
Подкрепата ми за Грег Стилсън...

374
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
...е заради възгледите
му за бъдещето,

375
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
...което изглежда
много блестящо.

376
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
Днес го съобщаваме на пресата.

377
00:23:14,061 --> 00:23:18,315
В неделя на делегатите
на междуверския фестивал.

378
00:23:18,315 --> 00:23:22,653
Преподобни, каква е връзката Ви
с ясновидеца Джони Смит?

379
00:23:24,363 --> 00:23:27,115
Джони Смит е мой много
скъп приятел.

380
00:23:27,157 --> 00:23:29,868
Познавам го от раждането му...

381
00:23:29,910 --> 00:23:32,287
...и през последните 5 години...

382
00:23:32,329 --> 00:23:36,375
-...съм му законен попечител.
- Вярвате ли във фокусите му?

383
00:23:36,416 --> 00:23:38,460
Вярвате ли в него?

384
00:23:38,502 --> 00:23:40,796
Моля ви, моля.

385
00:23:40,838 --> 00:23:45,843
Вярвам в чудеса с всякаква
форма и величина.

386
00:23:45,884 --> 00:23:51,348
Джони Смит попада в групата
на големите чудеса.

387
00:23:51,348 --> 00:23:54,977
Имах щастието да видя с
очите си някои от тях.

388
00:23:55,018 --> 00:23:57,855
Разбира се, не му
липсват клеветници,

389
00:23:57,896 --> 00:24:00,190
...но Ейбрахам също е имал.

390
00:24:00,232 --> 00:24:02,317
Както и Даниел Буун.

391
00:24:02,359 --> 00:24:05,195
Както и Христос.

392
00:24:16,039 --> 00:24:19,793
Джийн Пърди е.
Може ли да вляза?

393
00:24:21,044 --> 00:24:23,172
Радвам се, че се отби.

394
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Исках и преди, но реших, че се
нуждаеш от пространство.

395
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
Трябват ми пари, Джийн.

396
00:24:29,428 --> 00:24:32,222
- Разбира се.
- Много пари.

397
00:24:32,264 --> 00:24:32,264
Ще изтегля всичко.

398
00:24:33,557 --> 00:24:35,893
Искам да изпразня фонда си.

399
00:24:35,934 --> 00:24:37,561
Заминавам.

400
00:24:37,603 --> 00:24:41,315
Вероятно няма да се върна
за известно време.

401
00:24:41,356 --> 00:24:43,942
Можеш да правиш
каквото си искаш.

402
00:24:43,984 --> 00:24:46,862
Ще се съобразя с желанията ти,

403
00:24:47,905 --> 00:24:50,949
...но поне обмисли
предложението ми.

404
00:24:51,366 --> 00:24:53,452
Какво предложение?

405
00:24:53,494 --> 00:24:56,330
Не можеш да живееш
под обсада.

406
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
Знам това.
Искам да помогна.

407
00:24:58,373 --> 00:25:01,585
- С какво? Пощата?
- С пощата, с медиите,

408
00:25:01,627 --> 00:25:04,046
...с хаоса пред вратата.

409
00:25:04,087 --> 00:25:07,591
Мога да ти осигуря
апартамент в кампуса...

410
00:25:07,633 --> 00:25:09,635
...ако искаш.

411
00:25:09,676 --> 00:25:12,179
Или пък да си живееш тук.

412
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
Въпросът е,

413
00:25:13,972 --> 00:25:16,517
...че искам да ти помогна.

414
00:25:16,558 --> 00:25:18,602
Какво ще спечелиш?

415
00:25:18,644 --> 00:25:21,104
Кажи ми, някога...

416
00:25:22,773 --> 00:25:25,192
...имал ли си скучно видение?

417
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
Какво?

418
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Откакто е активна
мъртвата ти зона,

419
00:25:30,405 --> 00:25:33,867
...виждал ли си някой да
коси трева или подремва?

420
00:25:34,910 --> 00:25:36,912
- Не.
- А знаеш ли защо?

421
00:25:36,954 --> 00:25:38,747
Ще ти кажа.

422
00:25:39,790 --> 00:25:41,792
Защото си важен.

423
00:25:41,834 --> 00:25:45,420
Имаш предвид "нещастен".

424
00:25:45,462 --> 00:25:47,631
Знам, че не си избрал този живот,

425
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
...но той е избрал теб.

426
00:25:50,175 --> 00:25:53,262
Не можеш да отхвърлиш
възможността,

427
00:25:53,303 --> 00:25:56,306
...че те води някаква сила,
която...

428
00:25:56,348 --> 00:25:59,351
...решава какво да видиш.

429
00:26:02,896 --> 00:26:06,316
Просто му кажи името.
Знам, че си умираш.

430
00:26:06,358 --> 00:26:08,402
Съдба, Джони.

431
00:26:09,611 --> 00:26:11,822
Съдбата ти е да
помагаш на хора.

432
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
- Вярвам го.
- Все мислих,

433
00:26:14,158 --> 00:26:18,328
-...че "съдба" е по-мека дума за "участ".
- Наречи я както искаш,

434
00:26:18,370 --> 00:26:23,000
...но всяко събитие в живота ти
е било подготовка за това...

435
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
Уроци,

436
00:26:24,960 --> 00:26:27,588
...за да си готов.

437
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
Готов за какво, Джийн?

438
00:26:32,509 --> 00:26:38,140
Ще направя отговора на този
въпрос цел на живота ми.

439
00:26:40,809 --> 00:26:43,312
Помисли си.

440
00:26:43,353 --> 00:26:46,273
Обади ми се, когато си готов.

441
00:27:41,829 --> 00:27:43,205
Сара?

442
00:27:43,247 --> 00:27:46,708
- Господи, стресна ме.
- Аз теб? Как влезе?

443
00:27:48,126 --> 00:27:50,754
Даде ми ги преди 10 години.

444
00:27:50,796 --> 00:27:53,757
- Връщам ти ги.
- В 10 вечерта...

445
00:27:53,799 --> 00:27:56,760
-...ми връщаш ключовете?
- Мислих да се обадя,

446
00:27:56,802 --> 00:28:00,806
...но предния път не се получи.
- Извинявай за тогава.

447
00:28:05,227 --> 00:28:08,897
Джони, погледни това място.

448
00:28:10,148 --> 00:28:14,736
- Не е толкова лошо.
- Не, трябва ни само булдозер.

449
00:28:15,946 --> 00:28:18,699
Защо дойде наистина?

450
00:28:18,824 --> 00:28:22,452
Тук съм, защото исках
да ти дам нещо.

451
00:28:22,494 --> 00:28:24,454
Ключовете?

452
00:28:25,038 --> 00:28:26,957
Нещо друго.

453
00:28:30,294 --> 00:28:32,504
Познато ли ти е?

454
00:28:35,632 --> 00:28:40,971
Спечели го за мен от автомат на
панаира онази нощ. Помниш ли?

455
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
Постави ми го на пръста...

456
00:28:46,435 --> 00:28:50,022
...и каза "Знам, че не е
3 карата,

457
00:28:50,063 --> 00:28:53,233
...но е двумесечна заплата."

458
00:28:53,275 --> 00:28:56,945
Кога се сети пак за него?

459
00:28:56,987 --> 00:28:59,448
Винаги съм искала
да ти го върна.

460
00:28:59,490 --> 00:29:01,742
Просто чаках подходящия
момент...

461
00:29:01,783 --> 00:29:05,496
...и осъзнах, че може
никога да не дойде.

462
00:29:06,830 --> 00:29:11,627
- Защо дойде?
- Току-що ти казах.

463
00:29:11,668 --> 00:29:15,088
Още колко пъти ще ме питаш?

464
00:29:15,130 --> 00:29:19,301
Докато не ми кажеш
истинската причина.

465
00:29:24,723 --> 00:29:26,391
Не знам.

466
00:29:28,435 --> 00:29:30,479
Мислих, че знам.

467
00:29:33,524 --> 00:29:36,026
Може би защото...

468
00:29:36,068 --> 00:29:38,654
...понякога се будя нощем...

469
00:29:38,695 --> 00:29:41,323
...и за секунда не
помня коя съм.

470
00:29:43,951 --> 00:29:47,621
Но после виждам Уолт
и си спомням.

471
00:29:50,332 --> 00:29:52,584
Но първата мисъл,

472
00:29:52,626 --> 00:29:55,671
...която ми идва,

473
00:29:55,712 --> 00:29:58,590
...е че съм била измамена.

474
00:30:02,511 --> 00:30:06,014
Тогава започвам да мисля,
"Ами ако?"

475
00:30:07,808 --> 00:30:11,770
Ами ако не беше
катастрофирал?

476
00:30:14,231 --> 00:30:18,569
Ами ако не бяхме направили
дете онази нощ?

477
00:30:23,157 --> 00:30:25,826
Но после отминава...

478
00:30:25,868 --> 00:30:28,328
...и пак съм си аз.

479
00:30:31,707 --> 00:30:34,418
Само дето напоследък...

480
00:30:36,086 --> 00:30:38,714
Не отминава.

481
00:30:41,049 --> 00:30:44,261
Не знам дали е
защото чувствам,

482
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
...че се отчуждаваш от мен,

483
00:30:47,014 --> 00:30:50,559
...или че сърцето ми се опитва
да ми каже нещо.

484
00:30:56,607 --> 00:30:59,067
Вярваш ли в съдбата, Джони?

485
00:30:59,109 --> 00:31:01,195
Още не знам.

486
00:31:01,236 --> 00:31:03,071
Не знаеш?

487
00:31:05,449 --> 00:31:07,743
Не те ли измъчва това?

488
00:31:12,289 --> 00:31:14,583
Искам да кажа...

489
00:31:14,625 --> 00:31:16,877
Мислиш ли за това понякога?

490
00:31:18,253 --> 00:31:19,796
Изобщо?

491
00:31:19,838 --> 00:31:22,090
Не съм спирал
да мисля за това.

492
00:31:26,970 --> 00:31:28,096
Почакай.

493
00:31:29,389 --> 00:31:31,642
Страх ме е, Сара,

494
00:31:36,480 --> 00:31:39,399
...от това, какво ще видя.

495
00:31:59,419 --> 00:32:01,630
Да, моминското ми име
е Бракнел.

496
00:32:07,678 --> 00:32:09,847
Радвам се, че си тук.

497
00:32:14,142 --> 00:32:16,812
Сигурен ли си, че не сме
истински, Джони?

498
00:32:18,856 --> 00:32:21,775
Искам да те запозная с някой.

499
00:32:26,697 --> 00:32:29,616
Искам да те познава.

500
00:32:47,634 --> 00:32:49,928
Ти си важен.

501
00:32:49,970 --> 00:32:54,725
Знам, че не си избирал този живот,
но той те е избрал.

502
00:32:54,725 --> 00:32:57,895
Не можеш да отхвърлиш
възможността,

503
00:32:57,936 --> 00:33:00,606
...че те води някаква сила,

504
00:33:00,647 --> 00:33:03,609
...избира какво да видиш.

505
00:33:12,826 --> 00:33:15,037
Съдбата ти е да
помагаш на хора.

506
00:33:15,078 --> 00:33:16,872
Вярвам искрено в това.

507
00:33:21,418 --> 00:33:24,713
Всяко събитие в живота ти...

508
00:33:24,755 --> 00:33:27,174
...те е подготвяло за това.

509
00:33:29,092 --> 00:33:30,177
Уроци...

510
00:33:32,846 --> 00:33:34,932
...за да си готов.

511
00:34:09,132 --> 00:34:11,927
Грег, този плъх трябва
да идва при теб.

512
00:34:11,969 --> 00:34:15,013
- Ти си кмет.
- Така няма изненада.

513
00:34:15,055 --> 00:34:17,766
Погледни само.

514
00:34:27,943 --> 00:34:30,195
Чарли, кметът Стилсън е тук.

515
00:34:30,237 --> 00:34:32,197
Как са шашмите?

516
00:34:32,239 --> 00:34:34,449
Зает съм. Какво искаш?

517
00:34:34,491 --> 00:34:38,662
Да си поговоря със стар приятел.
Зает? От седмица си говориш с...

518
00:34:38,745 --> 00:34:42,374
-..."Бангор Дейли".
- За какво говориш?

519
00:34:42,416 --> 00:34:45,002
Ти за какво говориш.

520
00:34:45,043 --> 00:34:47,504
Сделки с имоти,
комисионни, подкупи.

521
00:34:47,546 --> 00:34:49,548
Едната ръка мие другата.

522
00:34:49,590 --> 00:34:52,509
- Истинско дрънкало си.
- Онази статия ли?

523
00:34:52,551 --> 00:34:55,053
- Мислите, че съм източника?
- Чарли, недей.

524
00:34:55,095 --> 00:34:57,514
Недей. Знаем.

525
00:34:59,474 --> 00:35:04,438
Чарли, по време на изборите,
научих че е добре...

526
00:35:04,479 --> 00:35:08,901
...да си направя списък с
врагове и приятели...

527
00:35:08,942 --> 00:35:11,862
...и да съм сигурен,
че всички от значение...

528
00:35:11,862 --> 00:35:13,614
...са вътре.

529
00:35:13,655 --> 00:35:17,117
Плашиш ме с вкарване в списък?

530
00:35:18,410 --> 00:35:20,078
Чарли...

531
00:35:26,210 --> 00:35:28,837
За сега си никъде,

532
00:35:28,879 --> 00:35:32,049
...защото досега
не беше важен.

533
00:35:37,471 --> 00:35:39,264
Знаеш ли какво?

534
00:35:39,306 --> 00:35:41,642
Пиши ме където искаш.

535
00:35:44,144 --> 00:35:47,397
На. Иди да изнудваш
някой друг.

536
00:35:49,775 --> 00:35:53,237
Кой пък е споменавал
за изнудване?

537
00:35:58,242 --> 00:36:01,328
- Нека ти разкажа история.
- Спри!

538
00:36:01,370 --> 00:36:03,831
За някой, намерил
снимки в пощата си,

539
00:36:03,872 --> 00:36:06,959
...снимки с него и друга жена.

540
00:36:07,000 --> 00:36:09,169
- Линда!
- Точно така.

541
00:36:09,211 --> 00:36:12,256
Линда, секретарката му.

542
00:36:12,297 --> 00:36:14,299
Извикай полиция!

543
00:36:14,341 --> 00:36:17,553
- Линда, помощ!
- Не са ти казали?


544
00:36:17,594 --> 00:36:20,264
- Напускам.
- Има нова работа.

545
00:36:20,305 --> 00:36:23,559
Човекът е съсипан.
Зле му е.

546
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
Някой се обажда и му казва,

547
00:36:25,853 --> 00:36:29,481
...че снимките са изпратени
на жена му,

548
00:36:29,523 --> 00:36:31,900
...на родата и т.н.

549
00:36:31,942 --> 00:36:34,653
Знаеш ли какво
прави горкичкият?

550
00:36:34,695 --> 00:36:37,573
Скача от 15-ия етаж.

551
00:36:37,614 --> 00:36:41,368
Улучва автомат за паркиране,
главата му се разцепва.

552
00:36:41,410 --> 00:36:44,913
- Ще направя всичко!
- Знаеш ли?

553
00:36:44,955 --> 00:36:47,583
Стой настрана от мен.

554
00:36:47,624 --> 00:36:49,877
Остави друг да ме спира,

555
00:36:49,918 --> 00:36:51,753
...някой с по-малко за губене.

556
00:36:51,795 --> 00:36:53,672
Няма да ти преча.

557
00:36:53,714 --> 00:36:53,714
Правилно.

558
00:36:58,552 --> 00:37:00,137
Точно така,

559
00:37:00,179 --> 00:37:02,472
...нека друг е герой.

560
00:37:02,514 --> 00:37:06,018
Слагам те при приятелите ми.

561
00:37:07,227 --> 00:37:09,438
Не се притеснявай.

562
00:37:09,479 --> 00:37:11,940
Няма да съм вечно кмет.

563
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
...за поста щатски представител.

564
00:37:18,947 --> 00:37:21,617
Аз, Грегъри Еймъс Стилсън,

565
00:37:21,658 --> 00:37:24,036
...се заклевам да пазя...

566
00:37:24,077 --> 00:37:27,623
...конституциите на САЩ
и на щата Мейн...

567
00:37:27,664 --> 00:37:31,293
...срещу вътрешните
и външни врагове.

568
00:37:32,169 --> 00:37:35,881
- Господи, буден сте.
- Нещо не е наред.

569
00:37:35,923 --> 00:37:40,969
Поемам това задължение без
скрупули и задни мисли...

570
00:37:41,011 --> 00:37:45,933
...и вярно ще изпълнявам задълженията си,
свързани с поста който поемам.

571
00:37:45,974 --> 00:37:47,893
Нещо не е наред.

572
00:37:47,935 --> 00:37:49,853
Нещо не е наред.

573
00:38:22,636 --> 00:38:24,638
Готов ли си?

574
00:38:25,722 --> 00:38:28,392
- Готов ли си за големия ден?
- Ами ти за твоя?

575
00:38:28,433 --> 00:38:31,687
Дали аз съм готов?
Не мога да съм по-готов.

576
00:38:31,728 --> 00:38:34,648
Мама знае колко
обичам тълпите.

577
00:38:34,690 --> 00:38:37,484
Обади ми се
на полувремето.

578
00:38:37,526 --> 00:38:40,863
Няма ли да закусваш, мамо?

579
00:38:40,904 --> 00:38:43,323
Вече изядох един грейпфрут.

580
00:38:45,242 --> 00:38:47,327
- Чао.
- Чао.

581
00:39:18,901 --> 00:39:21,069
Какво става тук?

582
00:39:21,111 --> 00:39:23,739
Дори не е неделя.

583
00:39:23,780 --> 00:39:26,950
- Искате ли значка?
- Не, благодаря.

584
00:39:26,992 --> 00:39:29,119
- Аз да.
- Благодаря.

585
00:39:35,125 --> 00:39:37,044
Да дойда утре?

586
00:39:37,085 --> 00:39:39,046
Утре.

587
00:39:39,087 --> 00:39:42,508
Джони! Не очаквах да те
видя толкова скоро.

588
00:39:42,549 --> 00:39:45,427
Аз също. Това е
приятелят ми Брус.

589
00:39:45,469 --> 00:39:48,222
- Здрасти.
- Здравейте.

590
00:39:48,263 --> 00:39:53,143
- Обмисли ли предложението ми?
- Няма да заминавам и реших...

591
00:39:53,185 --> 00:39:56,063
...поне на първо време...

592
00:39:56,104 --> 00:39:58,440
-...да се възползвам.
- Чудесно.

593
00:40:03,695 --> 00:40:06,198
Това е Джони!

594
00:40:06,824 --> 00:40:10,160
Иска ми се да започна
веднага.

595
00:40:11,411 --> 00:40:14,623
Разбирам те.
Елате с мен.

596
00:40:14,665 --> 00:40:16,250
Искам да ви запозная.

597
00:40:17,709 --> 00:40:19,962
Видя нещо, нали?

598
00:40:20,003 --> 00:40:22,923
Не съм сигурен какво, но...

599
00:40:24,758 --> 00:40:26,426
Джони Смит,

600
00:40:26,468 --> 00:40:28,804
...Грег Стилсън,
бъдещ конгресмен,

601
00:40:28,846 --> 00:40:30,764
...бъдещ сенатор, бъдещ...

602
00:40:30,806 --> 00:40:32,266
Кой знае?

603
00:40:32,307 --> 00:40:36,186
- Преподобни, готови сме.
- Извинете ме господа.

604
00:40:36,687 --> 00:40:38,981
- Чувал съм за Вас.
- И аз за Вас.

605
00:40:39,022 --> 00:40:42,025
Всеки приятел на Пърди
е и мой приятел.

606
00:41:03,046 --> 00:41:05,966
Приятно ми беше
да се запознаем.

607
00:41:07,342 --> 00:41:09,511
Искам да ви представя
един мъж,

608
00:41:09,553 --> 00:41:12,848
...млад мъж, носещ надежда за
следващото поколение,

609
00:41:12,890 --> 00:41:14,808
...мъж, свързващ...

610
00:41:14,850 --> 00:41:19,563
добродетелите на традиционното
с идеализма на младостта.

611
00:41:19,605 --> 00:41:22,149
Това свързване ще определя...

612
00:41:22,191 --> 00:41:25,527
...общата ни съдба през
идното хилядолетие.

613
00:41:25,569 --> 00:41:27,404
Грег Стилсън!

614
00:41:28,906 --> 00:41:31,700
Здравейте! Много ви благодаря!

615
00:41:31,742 --> 00:41:34,703
Благодаря на всеки от вас,
че дойдохте днес.

616
00:41:34,745 --> 00:41:36,288
Радвам се, че сте тук.

617
00:41:36,330 --> 00:41:39,041
Това е човекът.
Той е.

618
00:41:50,928 --> 00:41:53,639
Приятели, момент моля.

619
00:41:53,680 --> 00:41:56,016
Искам да ви представя
още някой.

620
00:41:56,058 --> 00:41:58,352
Чели сте статии,
знаете името му,

621
00:41:58,393 --> 00:42:01,939
...горд съм да ви кажа, че се
присъедини към каузата ни....

622
00:42:03,732 --> 00:42:04,942
Джони Смит.

623
00:42:11,448 --> 00:42:13,492
Ела. Ела тук.

624
00:42:15,661 --> 00:42:18,330
Много ви благодаря.
Благодаря.

625
00:43:06,503 --> 00:43:10,090
Subtitles by Boygenius
takeiteasy69@yahoo.com

626
00:43:10,090 --> 00:43:11,717
10 July 2005