The Woodsman (2004) Свали субтитрите
КЕВИН БИКЪН
ИМЕ: УОЛТЪР КОСА: КАФЯВА ОЧИ: СИНИ
СТАТУС: ПОД НАБЛЮДЕНИЕ
ДАТА НА РЕГИСТРАЦИЯ: 24 МАРТ
Уолтър.
- Здравей.
Добре ли си?
Правя го само защото знам, че си служил добре на баща ми.
Бъди на време, върши си работата, но не искам неприятности.
Това изглежда ужасно.
Да.
Това е страхотно.
Искаш ли? Домашно правен е.
Не, благодаря.
Няма да опиташ най-добрата пилешка салата в града?
Не, благодаря.
Съжалявам, имам работа.
Как се вписваш?
Добре.
- А новият ти апартамент?
И той е добре.
- Как е работата?
Работата е добре.
Добре ли се чувстваш, че работиш това?
Казах, че е добре.
Така каза, правилно.
Все още мислиш бързо.
Не ти трябва бърза мисъл да хванеш бира.
Доста време ми отне да обясня на хазаина ти, че съм ти роднина.
Казал съм му, че роднините ми са красиви.
Радвам се да те видя, човече.
Добре изглеждаш. Доста добре за възрастта ти.
Имам чувството, че целият свят се е подмладил.
Добре ли се справяш?
- Да.
Как е Винс?
- Луднал е.
Не може да смогне с работата. Дори наех още двама.
Само докато наваксаме.
Живееш срещу училище, божичко.
Нещо лошо ли има?
Предполагам, че е много шумно.
Толкова мога да си позволя.
Как е Анет?
Малко напрегната.
Семейството ти още ли говори за мен?
Помня как всички я упрекваха, когато се омъжи
за негъра от квартала. Всички освен брат й.
А Анет?
Работя по въпроса.
На колко е Карла?
- Става на 12 другата седмица.
Ще й вдигна голям купон в Събота.
Щеше ми се да те поканя.
Трябва да хапваш повечко, скъпа.
За кой се мислиш!
Лайно такова!
Мамка ви.
Ела да си поиграем, скъпа.
- Играй си сам, задник!
Добре ли си?
Какво?
- Добре ли си?
Да, идеално.
Какво прави той?
Кой?
- Онзи новия.
Наркотици, обири,
оръжия?
- Гледай своята работа.
Направи ли нови приятели там?
- Не се стремя да съм популярен.
Изглеждаш ми малко враждебен днес.
Нарича се сарказъм, доктор Роузен.
- Аз не съм доктор. Аз съм терапевт,
а не психолог.
Искам да опиташ нещо, Уолтър.
Какво е то?
- Да си водиш дневник.
Няма да стане.
- Защо?
Доказателство.
Може би това ще те стимулира да се промениш.
Ще опиташ ли?
16, 17, 18, 19, 20.
320 фута.
Как ти звучи.
Искаш ли да те закарам.
- Няма нужда.
Ще замръзнеш.
- Добре съм.
Хайде. Не хапя.
Нещо не е наред тук.
Добър, старателен работник, изведнъж се появява от нищото
и ползва автобуса. Кой изобщо се вози с автобус?
Хората, които нямат коли.
Много странно.
- Не толкова, колкото
млада и красива жена, която работи в завод.
Какво му е странното на това?
- Повечето жени не биха го правили.
Изглежда не съм като тях.
Досега не сме говорили.
Мислех, че си надута.
Така ли е?
- Ти как мислиш?
И двете бири ли мислиш да пиеш?
Съжалявам.
Това училище ли е?
- Да.
Не е доста шумничко.
Обичам шума.
Мислех те за срамежлив, но мисля, че има нещо друго.
Какво?
- Нещо ти се е случило.
Така е.
- Не се шокирам лесно.
И преди съм го чувал.
Ще ми кажеш ли тайната си?
Защо ти е да знаеш?
Мисля, че трябва да знам преди да правим секс?
Не обичам да губя време.
Ще ми кажеш ли дълбоката си черна тайна?
Не.
Добре.
Значи не си надута.
Щом казваш.
Това беше напрегнато.
Ще останеш ли?
Харесва ми.
Какво правиш?
- Тези маси са доста тежки.
От череша е.
Дървото е от череша.
Хубаво е.
- Дизайнът е мой.
Няма да намериш втора подобна в света.
Защо ми я връщаш?
- Защото имаш нужда от маса.
Карлос, направих тази маса
за теб като сватбен подарък и много съм се старал.
Знам, човече. Много ми харесва, но
и жена си харесвам. Имаш ли бира?
Гледам как децата отиват на училище.
Последните седмици забелязах още някой, който ги наблюдава.
Нарекох го Кенди.
Тя е отличничката на класа.
Как са твоите деца?
- Добре са.
Наистина много й върви училището.
Не я виждам често но...
Аз бих стояла настрана от него.
Какво?
Новият. Бих стояла настрана, ако бях на твое място.
Така ли? И защо?
- Мисля, че е опасен.
Много опасен. Разбираш ли ме?
Мисля, че да.
Мерси за съвета.
Ти си знаеш.
Уолтър.
Добре.
Какво си направил, Уолтър?
Какво е станало с теб?
Уолтър.
Защо те интересува?
Защото ми харесваш.
Кое е най-лошото нещо, което си правила?
Най-лошото ли.
Изчуках мъжа на най-добрата ми приятелка.
Най-добрата ми приятелка от втори клас.
Бяхме сами у тях и... много беше хубав.
В началото го криехме,
но той после й каза.
Това провали брака им и съсипа приятелството ни.
Чувствам се ужасно като се сетя.
А ти какво си направил?
Малките момиченца ме привличат.
Лежах 4 години в затвора.
Колко малки?
Межди 10 и 12.
Веднъж 9 годишна ми каза, че е на 11, а една на 14 ми
каза, че е на 12.
Питаха ме на колко са били.
Какво си им причинил.
Не е каквото си мислиш.
Не съм ги наранявал.
Никога.
Виж... Искам да си вървиш сега.
Казах ти, че не се шокирам лесно.
- Сега трябва да си.
Закъсняваш за работа.
- Какво?
Кога ще бъда нормален?
Имаме много работа.
- Кога ще бъда нормален?
Каква е представа ти да си нормален?
На теб каква ти е представата да си психолог?
Съжалявам.
Какво става?
- Брейз бият Филиз.
Шибани Филиз.
- Още е началото на сезона.
Трябва да им дадеш шанс.
Как беше купона за рожденият ден?
Чудесно. Трябваше да видиш колко красива беше Карла.
Приличаше на принцеса.
Тя е смисъла на живота ми.
Не се привързвай прекалено.
- Няма такова нещо.
Не мога да я обикна достатъчно.
Имам снимки. Искаш ли да видиш.
- Не.
Хайде де.
- Не искам да ги гледам.
Само снимки от купона са.
- Карлос,
искам да видя сестра си и племенничката ми на живо.
Добре.
Исках да кажа на Карлос, че ако не внимава с дъщеря си ще страда.
Мислите ли, че съм луд?
- Ти мислиш ли, че си луд?
Като си говоря с теб се чувствам като на въртележката.
Това е чудесно Уолтър, защото въртейки се в кръг,
виждаме неща, които сме пропуснали първият път.
Кога ще бъда нормален?
Какво да правя? Да повикам полиция?
Да. Много смешно.
А ако Кенди прелъсти някой да се повози с него?
Точно така.
Ако момчето се съгласи да се повози, е защото го иска.
Уоли.
- Да.
Сержант Лугас. Нещо против да вляза.
Вече си вътре.
Така е, но обичам да питам въпреки това.
Нещо против да огледам?
- Да.
Защо? Криеш ли нещо?
Всеки има.
Седни.
Мога да взема заповед.
- Ако можеше
щеше да си с такава още днес.
Това от череша ли е?
- Да.
Малко странен дизайн.
Уоли,
преди две нощи 10 годишно момиченце е било отвлечено.
Какво съвпадение.
- По кое време е станало?
Аз ще задавам въпросите.
Ако ми кажеш по кое време е станало...
Извади си ръцете от джобовете!
Седни!
Знам всеки твой ход.
Всяка твоя стъпка.
Кога спиш, кога ядеш, кога сереш.
Седиш до прозореца
и гледаш малките момиченца
и лъскаш бастуна. Възбуждат ли те малките момиченца?
Не можеш да ми говориш така.
- Как? Като на отрепка?
Ти си точно това.
Винаги си бил такъв.
Дори може би ще ми липсваш.
Мога да кажа, че си ме нападнал като съм дошъл.
На кой мислиш, че ще повярват? На мен, или на теб?
Трябва да се уверим, че си добро момче, Уолтър.
Ясно?
Ясно?
- Да.
Добре.
Приятен ден.
Хубава маса.
Какво ще обичате?
Какво си мислеше че ще стане?
- Не знам.
Какво искаше да стане?
- Не знам!
Ще престанеш ли да си записваш всичко?
Знам, че ако направя нещо се връщам директно в затвора.
Без обжалване, без нищо. Доживот.
Това първото ли е?
- Разбира се!
Успокой се малко.
Проследил си момиченце.
Може би си искал да усетиш отново как е.
След толкова години.
Може би си се изпитвал.
И ето те сега.
Говориш за това с мен.
Това е добре.
Ще се видим другата седмица.
Когато ме попита какво за мен е "нормален"...
Нормално е като видя момиченце да мога да си говоря с него,
без да си мисля разни неща...
Така разбирам аз "нормален".
"Уолтър Рос"
Какво гледаш?
Какво пише?
- На какво ти прилича?
На цвете. Не ми трябват цветя.
- Всеки има нужда от цветя.
Плюс това е доста устойчиво.
Хванах го от едно мое.
Трябва само да го поливаш по малко,
да не го слагаш много под слънцето
и да го гледаш от време на време.
Обожават да ги гледаш и да докосваш листата им.
Ще се справиш ли?
Ти си задник.
Благодаря.
Искаш ли да се повозим?
Защо не.
- Облечи се.
Защо си с мен?
Виждам нещо в теб.
Нещо, което другите не виждат.
Всички казват, че шансовете ми са малки.
Какви шансове?
Проценти. За такива като мен.
Повечето такива като мен се връщат обратно.
Повечето хора не знаят какви ги говорят.
Ако ти се говори за шансове,
някой ден ще ти разкажа как съм оцеляла в семейство с трима братя.
Можеш да ми разкажеш и сега.
По-добре не.
- Страх ли те е?
Бях изнасилвана от време на време.
Божичко.
- Кой брат?
Всички трима в хронологичен ред.
Защо ми го казваш?
Казвам ти коя съм, ако те интересува.
Сигурно ги мразиш.
- Обичам ги.
Всичките?
Обичам ги всичките.
Силни мъже със собствени семейства.
И ако ги попиташ за това, което са ми причинили, ще те пребият
и ще те нарекат лъжец.
Досега не съм казвала за това на никого.
НАБЛЮДАВАМЕ ТЕ
Да? Добре
Ще му предам. Дочуване.
Боб ми каза, че искаш да дойда.
Иска всички да подпишем това за Реджи.
Има момиченце.
Сигурно е щастлив човек.
Разбрах, че си търсиш друга работа.
Къде си го чула?
- Наоколо.
Не си търся.
Току що чух, че търсят хора при Дан Шолер.
Харесвам работата си, благодаря.
Имам добри новини.
- Какви?
Анет ще се види с теб.
Радваш ли се?
Кога?
- През Юли.
Това е след три месеца.
- Да. Тогава ще е по-удобно.
Карла ще бъде на лагер и ще бъде по-тихо.
По-добре е да е тихо.
- Кажи й, че съм зает през Юли.
Стига, Уолтър.
- Ще имам работа.
Не е това, което си мислиш.
- Нима?
Важното е, че Анет ще те види,
Трябва да се видите.
Не съм чудовище.
Другата седмица Анет ще отсъства няколко дни.
Въпроса е, че когато Анет не си е вкъщи
започвам да си мисля за други жени.
Започвам да си представям разни неща.
Няма нужда да ми казваш това.
Знам. Просто искам да знаеш, че те разбирам.
Светът е с главата надолу.
Жените се обличат с такива мини-поли.
Понякога когато видя някоя
невероятно сексапилна жена на улицата
чувствам, че я притеснявам.
Щом видя хубава жена, я гледам.
Това е цената на хубостта.
Няма да повярваш какви дрехи носи Карла.
Може ли да те попитам нещо?
- Разбира се.
Имал ли си...
чувства към Карла?
Какво искаш да кажеш?
Чувства.
Не съм болен...
като теб. Каквото и да е,
не съм заразен. Ако докоснеш дъщеря ми,
ще те убия.
Когато думата "момиче", за какво се сещаш?
Когато думата "момиче", за какво се сещаш най-напред?
Когато кажа "хубава", "удоволствие"...
Кого виждаш?
Виждам сестра си.
Къде е тя?
Тя...
спи в стаята ми.
- А ти къде си?
На леглото ми.
На колко години сте със сестра си?
На около... 6.
Това значи, че тя е била на 4.
Какво правите?
Нищо.
Спим.
- Спите?
Да, спим.
Децата спят. Ти не си ли спал като дете?
Не ми се говори за това?
Каква правиш там?
- Често ли спяхте със сестра ти?
Върни се на стола си, веднага!
Съжалявам. Не обичам да има някой зад мен.
Уолтър, какво правеше докато спяхте със сестра ти?
Нищо.
- Пипаше ли я?
Сваляше ли й дрехите?
Това са глупости.
- Само задавам въпроси.
Ще ти отговоря само за да млъкнеш.
Миришех косата й.
Какво друго?
Нищо. Само това.
Обичах да мириша косата й.
Приятно ли ти беше?
Да.
Получавал ли си ерекция?
- Бях на 6 години.
Исках да кажа после, когато сте спали задно.
Когато сте се прегръщали. Когато си бил...
на 10-11, а тя на 8-9.
Когато сте била съвсем сами
в тази голяма къща.
Къщата беше малка.
Добре. Малка къща.
С малки стаи.
Миришех косата й.
Това е всичко.
Просто ми харесваше
уханието на косата й.
Здравей.
Какво гледаш?
На това дърво има гнездо.
Къде?
- Там.
Малко по-нагоре.
- Има и малки птичета.
Искаш ли да видиш?
- Да.
Това са скорци.
Наистина ли?
- Не харесвам скорци.
Защо?
- Много са агресивни.
Освен това навиците им са много гнусни.
Сигурно майката е много заета.
Винаги ли носиш това с теб?
Когато отивам да гледам птиците.
Това е просто парк.
Изненадващо е колко различни птици живеят тук.
Миналата седмица видях лилава лястовица.
Седмицата преди това отшелник.
Доста е рядък.
- Отшелник.
Харесва ми.
- Песните им са много музикални.
И ти ли наблюдаваш птиците?
Аз ли? Не.
По-скоро наблюдавам хората.
Като гледаше към върха на дърветата мислех, че ще полетиш.
Трябва да си вървя.
- Често ли идваш тук?
Баща ми иска да се прибирам преди да се е стъмнило.
Добре е да слушаш баща си.
- Чао.
Здравейте, фенове. Мачът ще започне всеки момент.
Кенди Дъджърс изглежда доста надъхан.
Определено ще даде всичко от себе си.
Погледът на Кенди се съсредоточава върху нещо.
Момченце, което изостава от приятелите си.
Кенди действа бързо, предлагайки на момчето желирани бонбонки.
Първи рунд за Кенди. Момчето си тръгва.
Втори рунд печели момчето.
Много смел ход от страна на Кенди. Не съм виждал досега
Кенди да действа така смело. Детето поглежда Кенди,
после поглежда към приятелите си.
Приятелите му отдавна са си тръгнали и той пресича улицата.
Момчето се качва в колата.
Здравей, Уолтър.
Ще ти разкажа за Исус.
Не така.
Прекалено много слънце.
Не се прави така. Растенията не обичат много светлина.
Нали растат навън.
- Да,
но там има дървета, които има правят сянка.
Сега за природата ли ще ми говориш?
Седни.
Вчера се качваш на автобуса,
но не слезе на спирката, а остана. Защо?
Заспях. Когато се събудих бях объркан, слязох
и се прибрах пеша.
Прибрал си се пеша?
Да.
Някои от тези типове
се разхождат в къщите на семействата на жертвите.
Доста смело.
Има един тип със смъртна присъда.
Казва се Хенри.
Разказа ми за последната си жертва.
Малака красавица на име Адел. На 7 годинки е.
Майката на Адел гледала телевизия,
толкова силно, че чувал Летърмен
как разказва вицове.
Влиза в стаята на Адел,
слага си ръката на устата й
и й казва, че ако вика ще убие майка й.
Нито викала, нито плакала. Нито звук.
Хенри я хваща за ръката
и излизат от предната врата.
След 10 дни намират тялото на Адел,
по скоро, каквото е останало.
Вярваш ли в приказките?
Приказките?
- Да. Примерно...
Алиса в страната на чудесата.
Не.
Аз също.
Освен една. Онази с
ловеца.
- Ловец?
Да. С брадвата.
Не я знам.
- Знаеш я.
Ловеца разпаря стомаха на вълка,
и малкото момиченце излиза невредимо.
Червената шапчица.
- Точно тази.
Ловеца разпаря стомаха
на вълка, и малкото момиченце излиза
невредимо.
Виждал ли си 7-годишно момиче
разпорено на две.
Беше толкова малка.
Счупена.
Видях я след 20-годишна служба.
Корави мъже се пречупиха и плачеха.
И аз бях там и плаках.
Няма ловец на този свят.
Не мога да си обясня защо пускат такива като теб на свобода.
Просто трябва да ви хванем отново.
Чао, Уолтър.
Няма да ми говориш така!
Аз не съм...
като тях! Не съм!
Да вървим.
Не ми казвай, че ти пука за този боклук!
Гледай си работата, Пейдрън.
- Това е моята работа.
Копеле!
- Какво става тук?!
Кой направи това?
На който не му изнася да дойде в офиса ми.
Ще му платя до края на седмицата и може да се изнася.
Имаме много поръки. Заемайте се за работа.
Добре ли си?
Пази се, момче.
Това е готово.
Къде е Уолтър?
- Не знам.
Не мога да повярвам!
- Какво правиш, кучко!
Какво става тук?!
- Това са глупости, Боб!
Глупости!
Хората имат правото да знаят.
Нещо интересно?
Още не.
Какво пишеш в тази книга?
- Това е книгата ми за птици.
Вписала съм 67 вида само тази година.
Къде са приятелите ти?
Нямаш ли приятели?
Имам.
Хубаво момиче като теб трябва да има много приятели.
Не съм хубава.
- Не по обикновеният начин.
Какво значи това?
- Означава че,
нестандартната хубост, често е пренебрегвана.
Както хората забелязват птиците с най-ярките шарки.
Как се казваш?
Линда... Сюзън...
Дженифър... Джаки...
Ако ми кажеш как се казваш и аз ще ти кажа.
Робин. Да, като птицата.
На колко години си.
Ще стана след 3 месеца. Нямам търпение.
11 е най-тъпата възраст.
Как се казваш ти?
- Уолтър.
Имаш ли много приятели?
- Не.
Защо?
- Като малък...
бях пратен далеч.
Когато се прибрах всичките ми приятели ги нямаше вече.
Бил си като заточеник.
- Заточеник... да.
Птиците са ми приятели. Знаят, че ги наблюдавам,
но това не ги притеснява. Обичат да ги гледаш,
стига да не ги нараниш.
Робин.
- Да?
Искаш ли да седнеш на коляното ми.
Защо?
- Искаш ли?
Не, благодаря.
Добре. Няма значение.
Искаш ли да седна на коляното ти?
Да. Ще ми хареса.
Знам едно място наблизо.
Много е тихо и има много птици.
Какви птици?
- Всякакви.
Искаш ли да ги видиш?
Баща ми ми дава да седя на крака му.
Така ли?
- Да.
Харесва ли ти?
Не.
Защо?
Сами ли сте когато те помоли?
Говори ли ти странни неща?
Мърда ли си краката по странен начин?
Уолтър...
още ли искаш да седна на крака ти?
Ще го направя. Нямам нищо против.
Не.
Прибирай се, Робин.
Влизай, отворено е.
- Здравей, Уолтър.
Какво да направя, сержант Лукас?
Не знам. Ще видим. Не си ли чул?
Вчера.
Някакво викане навън.
Не.
- Един човек е бил пребит там.
Нищо ли не знаеш?
Мога да те заведа в участъка.
Така е.
Ще е загуба на време.
- Имало е едно момче там.
Дал е описание.
Направиха портрет
и доста се доближава до теб.
Каква е тази рана на врата ти?
Имам страстна приятелка.
За какво са тези кашони?
- Ще се пренасям да живея с нея.
Поздравления.
Обичаме се.
- Сигурен съм.
Добре тогава.
Ще се виждаме пак, Уолтър.
Мислиш ли, че ще го хванете?
Да.
Но засега жертвата не може да говори. Челюстта му е счупена.
Направихме проверка и се оказа, че го издирват във Вирджиния.
Изнасилил някакво момче там.
Не се забърквай в неприятности, Уолтър. Следя те.
Видях сестра си,
Беше трудно.
Още много я боли и е ядосана.
Разбирам я.
Ще ти трябва време, Уолтър.
Време?
Какво мислиш по въпроса?
Мисля,
че няма да има проблем.