Stargate SG-1 - 04x21 (1997) Свали субтитрите
Стъпки. Те са скорошни.
- Колко са?
- Няколко. Някои са на Джаффа.
Ах!
Прикирий се!
Хвърлете оръжията и се предайте!
Не ми приличат на Джаффа.
Той - да.
Няма измъкване. Идентифицирайте се.
Те нямат нужда.
Знам кои са те.
Съжалявам. Ние... ние срещали ли сме се?
Те са воини от планета, наречена Земя. Известни са като SG-1.
Как дръзнахте да се завърнете тук?
С Т А Р Г Е Й Т SG - 1
ДВОЙНА ОПАСНОСТ
Превод: Aries Субтитри: Victory
Виж, мисля, че тук има някакво недоразумение.
Те са тези, които ни поведоха във въстанието срещу служителите на Херу-ур.
Казахте ни да погребем Старгейт.
Казахте, че боговете няма да се върнат, но това не беше истина.
Кронус дойде със своя огромен кораб.
Той предяви правата си над нашата планета и поиска да му служим.
Съжалявам за това, което се е случило, но вие не разбирате.
Защо ме ядосвате, майор Картър?
Искате да повярвам, че не сте били тук?
Знам кои сте.
Ти си Даниел Джаксън, това е Тийл'к, а онзи е полковник О'Нийл.
Къде е той?
Намерете го.
Водете ги.
Здравей, Синдар, служителю на Кронус.
- Кои са тези?
- Те дойдоха през Чаапа-ай.
Те са онези, които бяха идвали преди и въстанаха срещу служителите на Херу-ур.
Ти си шол'вата Тийл'к.
Господарят ми ще бъде изключително доволен.
Имаше още един с тях. Той избяга в гората.
- Той е техният лидер.
- Намерете го.
Няма да те разочароваме.
- Добър вечер, Хира.
- Добър вечер, съпруже.
Кронус идва утре.
Моля се да ни наградят щедро за залавянето на воините от Земята.
Страхувам се, че Кронус може да е разочарован,
че още не сме хванали техния лидер.
Има ли нещо нередно? Държиш се странно.
Онова момче, Дариан, ме нарече "майор".
- Е, това беше "майорно проваляне".
- Откъде да знаем?
Винаги има риск, че планетата може да бъде окупирана от Гоа'улдските сили.
Да, но били ли сме тук в действителност?
Лош знак ли е това, че О'Нийл все още не се е свързал с нас?
Не. Не вярвам да трябва да се свързваме с него.
Гоа'улд могат да проследят нашия сигнал.
Минаха вече 8 часа. Какво ще правим?
Е, не можем да им кажем истината.
Не разбирам.
Знам как се чувстваш.
Значи има двама като теб?
Ъ...
По-сложно е.
Моля те, не наранявай жена ми.
Не смятам да наранявам никой от вас.
Просто искам някой да ми обясни какво се е случило тук преди моето идване.
Искаш да кажеш...
за първия път, когато си бил?
М-хм.
Вие дойдохте през Чаапа-ай. Казахте, че нашият бог - Херу-ур - е фалшив бог.
Организирахте въстание. С ваша помощ прогонихме джаффите на Херу-ур.
Казахте, че сме свободни и че фалшивите богове няма повече да ни обезпокоят.
Живяхме известно време в мир,
но след това Кронус дойде с кораба си
и обяви, че нашата планета сега попада под негово влияние.
- Той изиска да му се прекланяме.
- Виж. Никой от тия не е бог.
Този път няма да ти повярвам!
Наказанието, което хората ми изстрадаха за неблагоразумието ни, беше по моя вина.
Аз ги помолих да ви последват и те трябваше да платят прескъпо за това.
Това не е било неблагоразумие.
Това е било правилното нещо, без значение как се е обърнало.
Прави каквото искаш.
Утре Кронус идва и тогава ти и другите ще застанете лице в лице с последствията.
Да, както и да е.
Няма измъкване.
Затворете очите си.
Затворете очите си, моля ви.
Колко дълго да останем така?
Господарю мой, вашето присъствие е чест за мен.
Кажи ми за нарушителите от Земята.
Те са трима. И джаффата Тийл'к,
шол'вата.
Този, който се нарича О'Нийл, засега избягва залавянето.
Воини на Джуна!
Призвани сме пред Кронус!
Воини на Джуна, за вашата лоялност трябва да бъдете възнаградени.
Доведете затворниците.
Споразумението между Лордовете на системата и Асгард няма да ви защити тук.
Веднъж ви казах, че ако някога попаднете под моята милост,
няма да бъда добър.
Няма да имаш толкова голям късмет,
да умреш тъй бързо, както баща ти умря от моята ръка, шол'ва.
Твоята съдба ще бъде много по-лоша.
Всички вие ще заплатите за своите грехове.
Ела напред!
- Нали си повел хората си в мое име?
- Да, господарю мой.
Вземи.
За честта на твоя бог -
убий го!
Хашрак крий!
Убий го!
Получаваме трансмисия.
Сър, приемаме сигнал на кодовата честота,
но това не е авторизиран код.
Сигналът казва "Комтрая".
- Какво означава това?
- А, нещо като "шалом" или "алоха".
Нещо такова.
Това беше поздравът, използван от изкуствената форма на живот Харлан на PX3-989.
- Онзи, който ви направи дубликати?
- Да.
Сър, моля ви, не отваряйте портата. Моля ви!
Признавам, че беше досаден, но не беше сериозна заплаха.
Отворете ириса.
О! Нямам оръжие.
Свалете оръжие.
О, благодаря ви, че отворихте входното устройство, което вие наричате "ирис".
Само за протокола, аз лично бях против.
Добре дошъл. Аз съм генерал Хамънд, ръководителя на това съоръжение.
Комтрая! Да, слушал съм много за вас.
- Какво не е наред, Харлан?
- О, моля ви се, много е спешно.
Ъ... вие трябва да помогнете
на вас.
Какво сте вие?
Говори!
Говори или ще те разкъсам на парчета.
Вземете ги на кораба.
- Намерете другия.
- Да, господарю мой.
Казвах им да не тръгват. Умолявах ги!
Да минеш през Старгейт е опасно? Не, много опасно.
Вие ми казахте всичко за Гоа'улд. И трябва да помогнете. Да? Не?
- Харлан?
- Да?
- Седни.
- Да.
Давай от началото.
Началото? Да.
Те не бяха щастливи. Не можаха да спрат да бъдат вас.
Портативният захранващ пакет, изобретен от теб...
Роботът "аз"?
О, това беше гениално. Даже Хъбалд щеше да бъде впечатлен.
Имам сега едно в гърдите си. Искате ли да го видите?
- Да.
- Не.
- Можеш да й го покажеш по-късно.
- По-късно, да. Първо помощ.
- Какъв тип помощ искаш?
- О, не аз. Вие.
Ъ... имам предвид другите.
- Какво точно се случи?
- Те не се върнаха.
- Къде са те?
- Далеч. Те отидоха далеч.
Да не би да искаш да кажеш, че са минали през Старгейт за мисия?
Мисия, да.
За какво?
Наистина не знам. Какво е това, което правите?
Доколкото разбрах, роботите се съгласиха да заровят вратата
и никога да не напускат планетата.
Да, сър.
Изглежда, вашият робот-дубликат е толкова добър в следването на заповеди, колкото вие.
Те винаги се завръщаха след 24 часа, за сигурност.
Енергийните пакети издържат само 48 часа, след това трябва да бъдат презаредени.
- С колко са просрочили времето?
- 16 часа.
Не им остава много време.
Какво има?
Какво се е случило?
Това не приличаше на нищо, което съм виждал досега.
Кронус доведе затворниците пред нас. Беше ми дадено оръжието на пазачите.
За да демонстрирам лоялността си,
Кронус ме накара да убия онзи, дето се нарича Даниел Джаксън.
- И?
- Стрелях с оръжието.
Това, което се случи после, беше сатанинско.
Виждал съм хора, обезглавени в битки. Това, което видях, не беше човек.
- Това не беше най-тревожното нещо.
- А кое?
Кронус беше толкова шокиран, че Даниел Джаксън не е човек, колкото и останалите.
Той ни отпрати незабавно.
Но как е възможно един истински бог да се изненада от нещо?
Това се запитах и аз.
Генерале, наистина не мисля, че ние сме отговорни за спасяването на тези роботи.
- Но трябва. Те са вие.
- Не са, те не са "ние".
- Къде е д-р Джаксън? Той ще помогне.
- Той е на мисия в момента.
О, вие го правите толкова често.
Истината е, че не искам да рискувам живота на който и да е от моите хора
за здравето на няколко андроида, които ти направи без позволение.
- Между другото...
- Между другото, да?
аз съм притеснен, че информацията за това съоръжение...
може да попадне в грешни ръце.
Ах, ето едно чудесно мнение.
Господа, ако позволите. Нашите роботи наистина толкова приличат на нас,
че не са могли да устоят на възможността да използват вратата за изследоване.
Мисля, че можем също да допуснем, че те ще пазят секретната информация
толкова добре, колкото и ние.
Освен това те нямат код, така че не могат да го издадат.
Полковник О'Нийл, ако не искаш да се заемеш, няма да издам заповед.
Благодаря ви, сър.
Но аз вече свикнах с тях. Не мога да живея без тях.
Съжалявам.
Тогава просто ще трябва да си помогна сам.
Този, този, онзи...
този, този и онзи.
Хм.
Какво "хм"?
Така си и мислех.
P3X-729. Били сме и преди на тази планета.
Участвахме в битка с Херу-ур и освободихме хората на Джуна.
Точно така. Казахме им да заровят вратата, след като си отидем.
Сигурен ли си, че не грешиш?
Мога да си направя пълна диагностика, но ще бъде по-бързо да наберем адреса.
- Давайте.
- Да, сър.
Шеврон 6 - декодиран.
Шеврон 7 - свързан.
Вратата не е заровена.
Възможно е Гоа'улдите да са отишли там с кораб, за да възстановят управлението.
Но Херу-ур е мъртъв, мината за накуада изчерпана... Тези хора не са заплаха.
Друг Гоа'улд може да е предявил права над планетата по други причини.
Защо?
- Възможна стратегическа военна позиция.
- Ние им казахме, че всичко ще е наред.
Изпратете сонда. Нека да разберем.
Да, сър.
Приемаме телеметрията.
Уау.
- Никога не можах да свикна.
- Тук е генерал Хамънд от SGC.
Здрасти, Джордж. Как я караш? Кой още е с теб?
Майор Картър, Тийл'к, полковник О'Нийл и Харлан.
Харлан! Казах ти да стоиш далеч от Земята.
Е, аз пък ти казах да заровите вашата врата.
Изглежда си мислиш, че това би решило множество проблеми, нали?
- SG-1 следват моите заповеди.
- Съжалявам. Не знаех какво друго да направя.
Моля ви, върнете се на нашата планета.
Не мога да направя това точно сега.
Не стреляй. Искам да ти помогна.
Защо?
Сега вярвам, че това, което казваш, е истина, включително и за боговете.
- Защо трябва да ти вярвам?
- Трябва да ми вярваш, както и аз на теб.
Съжалявам за онзи, наречен Даниел.
Ела тук.
- На кого говориш?
- Това е Дариан.
Земята. Джордж Хамънд и другите от SG-1.
Хей! Вие сте другите.
Наистина ли имаме време за семантика?
Каква по-точно е сегашната ситуация?
- Нашият Даниел е мъртъв.
- О, майко.
Картър и Тийл'к бяха заловени от Кронус.
Той има кораб в орбита и неговите джаффи са навсякъде.
Така че сме само Дариан и аз.
Моля ви, помогнете ни.
Имате разрешение. SG-1 е на път.
Благодаря ти, Джордж. Харлан!
Ти стой тук!
Те явно са забележителна технология.
Разбери как работят.
Искам да знам цялата информация, която те съдържат.
Удоволствието е мое.
От тук.
- Те изглеждат като вас.
- Знаем.
Виж, знам, че няма значение, но съжалявам за това, което се е случило тук.
О, сигурен съм, че това го накара да се почувства по-добре.
Хей!
- Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
- Същото като теб, само че по-добре.
- Какво означава това?
- По-добре?
Означава "по-добре"...
"по-силен", "по-бърз".
Ти не си аз и не работиш за ВВС.
Не. Но това не означава, че не мога да върша работата.
- Какво работа?
- Да изследвам вселената, да се бия с Гоа'улд.
- Какво, като сега?
- Хей, ти създаде тази бъркотия.
Това, което направихме, беше да помогнем на тези хора.
Хайде де! Познавам те много добре.
Ти си се провалил и сега си притеснен.
- Не в това е въпросът.
- И предпочиташ да прекарам моята вечност
в онази дупка.
- Ти ми даде думата си!
- За първи път ли лъжеш себе си?
Казах ти това, което искаше да чуеш. Освен това, нали искаше да ме унищожиш?
- Може би трябваше.
- Добре, хайде. Направи го!
О, ти, малък...
Господа!
Въпреки че умирам да видя как ще свърши това, нямаме ли по-важна работа?
- Какво могат да направят толкова малко хора?
- Хамънд няма ли да изпрати още?
Не съм го изисквал! Това е наш проблем.
- Значи да не очакваме помощ от хората ти?
- Не.
Веднъж вече убедихме твоите хора да се опълчат срещу Гоа'улд.
Повечето, включително и аз, не бяхме виждали бог преди.
Херу-ур не беше идвал на Джуна от много поколения.
И когато Кронус пристигна и показа огромната си сила, той внуши много страх.
Хората са ужасени.
Тогава трябва да демонстрираме веднъж завинаги, че Кронус не е бог.
Допускам имате план в подкрепа на това по-скоро смело отколкото потайно?
Да! Да, така е.
Не е безопасно тук. Горите усилено се патрулират.
- Не сме свършили.
- Аз съм толкова себе си.
Има някакво устройство в гърдите, което може да бъде енергиен източник.
Текущо състояние: деактивирано.
Може ли да бъде активирано?
Чувствате ли болка?
Потвърдено.
Симпатизирате ли си?
Не!
И двете единици, изглежда, показват загриженост един към друг.
Кажи ми как да активирам тази енергийна единица.
Тогава ми кажете кой от вас иска да изпита симпатия, и кой - болка.
Единственият пръстен, който съм виждал, беше в тази пирамида.
- Има път към централната зала.
- Да. Излагайки робота на риск.
Добре. Ще го направя.
- Всичко е наред. Мога да се справя.
- Това е много странно за мен.
Такива неща ни се случват непрекъснато.
С колко джаффи ще си имаме работа на този кораб?
Около хиляда, но не в това е проблемът.
- А в какво е?
- Пръстените се активират от кораба.
- Не си го споменавал досега.
- Имахме съвсем малко време за план.
Всичко е наред. Картър и Тийл'к може да успеят да помогнат.
- Другите.
- Откъде ще знаят какво да правят и кога?
Мога да комуникирам с тях.
Пазех радиомълчание, за да скрия позицията си.
- Не виждам радио.
- Те са вътрешни.
- И можеш наистина да изпратиш сигнал...
- Чакай... Извини ме.
Малко статика.
- Казаха, че ще направят каквото могат.
- А джаффите на кораба?
Веднъж като достигнем командното ниво, останалите могат да бъдат запечатани.
Кронус ще остане с няколко джаффи.
Какво ще правим с останалите джаффи, когато приключим с Кронус?
Ще им предложим свобода.
Господарю мой, машината, която прилича на Тийл'к, иска аудиенция.
- С каква цел?
- Иска да се спазари с вас
за свободата на онази, наречена Картър.
- Какво научи?
- Не бяха склонни да сътрудничат.
Въпреки това тяхното поведение е любопитно близко до това на хората.
Може би вие ще имате по-голям успех с измъкването на необходимата информация.
Доведете онова, което прилича на Тийл'к, пред мен.
Докладвай.
Нарушителят беше заловен.
А-а-ах!
Кажи ми как да задействам енергийния център и ще престана да те повреждам.
Елементарно е.
Просто докосни двата кристала на срещуположните страни на конвертора.
Интересно.
Кронус ще бъде много доволен.
Да ти кажа честно, не смятам, че Кронус ще бъде доволен.
- Добре ли си?
- Да.
Аз също. Благодаря за загрижеността.
Добре ли си?
Малко празни приказки.
Да, да побърборим.
Какво искаш да ми кажеш в замяна срещу свободата на другия?
Моето единствено желание е
да отмъстя за смъртта на баща ми.
- То сега активно ли е?
- Може да се каже.
- Какво трябва да означава това?
- Снабдих ги със специални сензори,
които засичат кой бърника в енергийния център.
За ситуации като тази.
То е в режим "саморазрушаване".
Давай!
- Добра работа.
- Тийл'к е загазил.
- Къде?
- Той е на мостика с Кронус.
- Трябва да запечатаме това ниво.
- Тук има контролен център за всички врати.
Доста прилича на командно табло.
Джаффа, крий!
Поемам твоето шест.
Кристалите са защитени от силово поле.
Хайде да се сменим. Аз ще го направя.
- Какво да направя?
- Издърпай зелените кристали.
Вратите трябва да се затворят и заключат автоматично.
За нашия баща.
Това е!
- Ти си много лошо повреден.
- Да.
Но ти си машина. Не може ли да бъдеш ремонтиран?
Възможно е.
Дариан.
Свършва ми енергията.
Скоро ще се изключа.
Обещавам... ти никога няма да бъдеш забравен.
Отиди и кажи на твоите хора, че Кронус е мъртъв.
Ако все още мислят, че той е бог, нека да дойдат и да видят сами.
Картър и Тийл'к?
Твоите не изглеждат толкова добре.
Истинските... са наред.
Все още ли сме далеч от истинските, за теб?
Не.
Предполагам, не.
Тогава вярвам,
че го направихме.
Превод: Aries Субтитри: Victory