Roswell - 02x18 - It's Too Late And It's Too Bad (1999) Свали субтитрите
Обичаше го. свиреше на бас-китара.
Той пътуваше. Беше дошъл от екскурзия до Швеция само преди няколко седмици,
имаше целия си живот пред себе си, и тогава този глупав инцидент
се случи и отнесе всичко...
завинаги.
Лиз--тя се опитва да докаже, че смъртта на Алекс не е била случайна.
Тя е убедена, че това, което се случи с Алекс е свързано с извънземни.
Не искаш да си мислиш, че Алекс е убит от извънземно,
защото това би означавало, че ти си отговорен.
Да вървим.
Пашкулната групичка не се зарадва да чуе това.
Предполагам, че сега сме ние срещу тях.
Знам каквото знам, и ще открия истината.
И повярвайте ми, ще я открие.
Ще са 2 страници в годишника, колаж, който е уловил,
всичко, което Алекс беше.
Вие сте страхотни приятели на Алекс, все още.
И Лиз,благодари на родителите си за храната, която изпратиха.
Какво е това?
Картички със съболезнования.
Виж ги ако искаш
"Семейство Олсон"?
Семейството, при което беше Алекс, когато беше в Швеция
Ужасно е да се признае, но дори и не си помислихме да им се обадим.
Ами тогава кой им е казал?
Предполагам, че някой от училището
Цялото пътуване на Алекс беше подготвено от училището.
Изглежда, че вие двете ще сте тук доста.
Ще поръчам пица.
Не, не го правете--
Няма проблем.
Лиз, груба си
Алекс записваше целия си живот в този компютър.
Трябва да има нещо, което ще ни помогне да разберем какво се е случило.
Г-н Уитман ни позволи да разгледаме из нещата му,заради годишника.
Не можеш да търсиш в нещата му улики.
Неморално е.
Това, което е неморално е, че някой уби Алекс.
Виж, имаме 2 улики- номерът на квитанцията
и приятелката му Лиана. Ще потърсиш ли в чекмеджетата му?
Да видим дали няма да намериш нещо.
- Не мисля, не.
Защо, хайде, имаме само няколко часа
Макс знае ли, че правиш това?
Просто търся истината.
Не мисля, че Макс се интересува от това сега.
Божичко, мразя това, че се получи такова разединие между всички--
--откакто казах, че извънземни са отговорни за смъртта му.
Наистина не мисля, че трябва да правим това, без да знаят.
Само ще направи нещата по-зле.
Майкъл и аз не сме говорили с дни.
Защо е заключил този документ?
В тази папка има още 5 папки и в последната,
има един заключен файл. Нито един от другите не е заключен.
Сякаш е искал да го скрие.
Имаш ли паролата?
- Виж, не мисля, че трябва да го правим-
- просто ми кажи.
Опитай "I the stud."
Беше ми позволил да вляза в и-мейла му няколко пъти.
Погледни това.( "Лиана не е Лиана" )
Значи казваш, че това няма нищо общо с компютрите.
Нищо върху, което съм работил напоследък. Това е двуичен код.
1-ците и 0-лите обикновено казват на компютъра как да работи.
Бъди по-точен. Какво точно значи този определен код?
Без апликация, не означава нищо.
Ще учим ли после?
Да, у вас?
Да, до по-късно.
Ще поговорим по-късно за това.?
Лиз, искам само да поговорим.
Не искам това да се превръща във война между нас, между всички.
И аз не искам.
Онзи ден беше разстроена заради Алекс.
Разбирам защо може да си казала някои от нещата
Съгласен съм да ги забравя
Не беше правилно от моя страна да кажа това, което казах точно тогава,
и може би трябваше да го кажа малко по-спокойно.
Но не съжалявам. Истина е.
Лиз, по този начин не е безопасно.
Да говориш с хората от училище, да задаваш въпроси.
Когато и да сме решавали да се прави нещо, винаги го решавахме заедно.
Вярваш ли ми за Алекс?
Тогава не можем да действаме заедно сега, Макс.
Каквото и да е станало с Алекс се е случило докато е бил в Швеция.
Документът "Лиана не е Лиана"
е бил създаден на 16-ти януари, докато Алекс беше още там.
Помисли за това в извънземен смисъл.
Може да значи, че е човек, сменящ формата си или "кожа"
или някакво друго извънземно, за което дори не знаем.
Помисли за това в човешки смисъл
Какво ако са се скарали или я е хванал да флиртува с друго момче?
Започнах да си играя с редицата от единици и нули
които Алекс е написал на квитанцията в нощта, в която беше убит.
Моля те, не използвай тази дума, Лиз.
Общо 20 са.
Тогава преброих броя на буквите във фразата, "Лиана не е Лиана." 17.
Не съвпадат, докато не преброих броя на местата между думите.
17 букви плюс 3 празни места = 20. Какво ако има връзка?
Мога ли да говоря с Мария?
Дай ми това.
И така, в какво ни обвинява Лиз сега?
Ако си тук да обиждаш,
... защото само по този начин ще успея
да издържа цял ден в училище без да откача
Ами кажи й да спре с това нещо за Алекс.
Какво ако все пак е права?
Това е още една причина да не го прави.
Опасно е. Това не е работа за Лиз, нито пък за теб.
Мразя това, че има такова разделение между нас.
Може би Лиз не трябваше да ни обвинява за смъртта на Алекс.
Тя не каза това, Майкъл.
Какво правиш?
Това е колаж за годишника, който ние с Лиз правим за Алекс.
И това е...
Снимка на инструментите му. Тъпо е, нали?
Общо взето. Нужда от помощ?
- Сериозно ли?
Ами може да ме закараш до фото-магазина да купя цветни копия.
И не съм събрала половината от нещата, които искаме
да сложим в колажа, и на всичкото отгоре, имам да спазвам краен срок.
Тя се е вманиачила. Говори с хората, задава въпроси.
Някой мислел ли е за възможността, че Лиз може да е права?
Аз съм последният човек, който иска да мисли за това,
но това сме ние. И по-странни неща са се случвали.
Не, не е права.
Макс, само помисли-
Лиз греши и дори и да има нещо извънземно в тази история,
най-добрата ни защита е да се крием. Винаги е било така.
Получих писмо от Сан Франциско. Сложили са ме в списъка им
Това е добра новина. Г-жа Флетчер е впрегнала всички
да ми пишат препоръки и учителите също помагат.
Това би било голям шанс за мен.
Някои хора биха казали "поздравления."
- Ще говорим за това по-късно
- Разбира се.
Целувката на бала. Великата целувка.
Заради това, което се случи с Алекс, мога да разбера ако искаш да отложим обсъждането на въпроса.
И аз не мога да мисля за това.
Но не спирам да се чудя къде сме.
Това аз и ти да сме заедно ме плаши.
Правилно или не,
чувствам, че ако тръгнем по този път, не можем да се върнем.
Страх те е да си отидеш у дома.
Какво е домът? Наистина ли там горе е домът ни?
Просто всичко това с мястото от където идваме.. искам да го повярвам.
Искам да го разбера по-добре, но това ми се струва като мечта...
която не мога да докосна или да видя
или почувствам. А Земята изглежда толкова по-...
истинска.
Извинявай, трябва да приключа с това.
Добре, исках само да поговорим
Много съжалявам за Алекс.
Получих цветята ти. Беше много мило. Благодаря.
Момичето в магазина каза, че миришат добре.
-Да, така беше.
Мислех си за онзи път като ходихме в боулинга.
Опитвам се да си спомня как влязохме.
Използва ли някакъв нож или нещо такова?
За да отключиш, мислех, че си пъхнал нож.
Използвах нещо, което направих от колело
Но може да се използва и нож, нали?
Какво се опитваш да направиш, Паркър?
Да вляза в училище..
Ти знаеш, че имам досие, нали?
Да, и затова само те питам за съвет как да го направя.
Не ми е позволено да се приближавам на по-малко от 300 метра
Знам, и не бих те поставила в такова положение.
Не мога да ти помогна, Паркър, съжалявам.
И така, искаш да си промениш някоя оценка ли?
Да, нещо такова.
Един от тези ключове трябва да може да отключи шкафовете с папките.
- Ще разгледам в коридора.
- Свърши ни времето
Не мисля, че взех всичко.
Едно правило за влизането с взлом:
никога не стой на едно място за повече от 5 минути.
Стойте на място, вие двамата.
Всичко това с Изабел и колежа...
Тя не може да отиде.
Искаш ли да говоря с нея?
Нещата изглеждат доста напрегнати между вас.
- Макс.
- Какво?
Нищо. Всичко наред ли е?
Защото се озъби на Изабел преди това.
Там, за онова за Лиз. Тя просто каза, че е възможно.
Просто ако исках да слушам теории за
смъртта на Алекс, щях да говоря с Лиз.
Ти мислиш ли, че имаме нещо общо?
Нямам идея.
Просто не искам нашият лидер да си съставя мнение, базирано на
това, което той иска да е вярно вместо на това, което наистина е вярно.
Просто идеята, че Алекс може да е умрял само, защото ние сме тук...
Не мога да го понеса. Всички тези пъти, когато съм бягал да
намеря някаква следа за това от къде сме дошли.
Защо сме тук. Къде ни е мястото.
Винаги съм си мислел, че търся нещо, което не съществува,
защото в сърцето ми, вярвах, че мястото ни е тук
Че ние сме хора.
Напоследък си мисля, че може през цялото време да си бил прав.
Напоследък аз пък си мисля, че може през цялото време да съм грешал.
Стой тук.
Какво правеше, ДеЛука?
Какво си мислиш? Тя е готина. Опитвах се да й вляза в панталоните.
Затова се промъкнахте в училище?
Мацките обичат да се покачва адреналина.
Но не и тази. Голяма е страхливка.
Ти си едно нищо, ДеЛука. Знаеш ли го?
Млада госпожице, надявам се да осъзнаваш сериозността на действията си..
Знам, че си добро дете и родителите ти са добри хора,
затова ще те оставя да се разминеш само с предупреждение. Сериозно предупреждение.
Хенсън ми каза всичко. Отишли са в училището.
Не разбрах всичко, но звучеше необичайно за Лиз.
Освен ако не е търсела нещо определено.
В такъв случай, предположих, че ще знаете за какво става дума.
Повече от щастлив съм, Maкс, да не ми се казва всичко.
Понякога дори го предпочитам.
Но обикновено сте по-внимателни за такива неща от този случай.
Ще се погрижа.
Здравейте, г-н и г-жа Олсон Аз съм Лиз Паркър
Обаждам се отново от Розуел, Ню Мексико.
Аз съм приятелка на Алекс Уитман, ученикът, който беше отседнал при вас.
Ако можете, обадете ми се, много е важно.
Номерът на телефона ми е : 505-555-0125.
Моля ви, обадете се възможно най-скоро
Значи това е колежът.
Първата година нямам голям избор за това къде да живея,
но това е общежитието, което искам. Близо е до всичко.
Хубаво.
Но не можеш да отидеш.
Моля?
Трябва да останем в Розуел. Да сме заедно. Така са ни казали.
Решила съм.
какво ще стане ако ни трябваш тук? Какво ще кажеш на съквартирантите си или на учителите?
"Съжалявам, д-р. Еди кой си, но трябва да изпусна социологията
защото някакъв нов паразит се е разпространил в каналите на Розуел".
- Майкъл?
- Не съм свършил.
И кой ще плаща за тези пътешествия из страната?
Знаеш ли колко струва билетът за самолет, купен в последния момент?
- Тогава ще променям доларовите банкноти в стотачки. Можеш ли да го правиш?
Просто се нуждая от промяна.
Когато Алекс почина никой от нас не можеше да знае колко това ще ни повлияе.
Бягството ти няма да ти помогне да го преодолееш по-бързо.
- Опитвам се да имам свой живот.
-Да, но ти препоръчвам
да не взимаш голямо решение в момента.
Не и когато чувствата ти са неспокойни.
Ти не взимаш ли всичките си решения тогава?
Това е окончателно.
Но не е твоя думата.
Да, но говоря от името на Макс.
Знаеш ли какво?
Кажи на Макс ако има нещо да ми казва,
по-добре да намери време да ми го каже сам.
Ще бъде страхотно.
Все още има много неща да се съберат.
Като например един плакат на първото му представление в Хондо,
също се опитваме да вземем едно стихотворение, което той написа
за едно куче само с един крак, защото не можеш да направиш колаж за Алекс
без да уловиш чувството му за хумор, затова очевидно има още какво да се направи.
Трябваше да донесеш нещо направено с фотоапарат.
Да, знам, много по добро е отколкото изглежда.
Вече отлагаме печатането заради това.
Разбирам.
И колкото и да сме потресени заради Алекс не мисля, че
учениците искат да си получат годишниците след завършването.
Дайте ми само 48 часа--
Може би трябва да го понамалиш малко.
Наистина ли трябва да сложиш абсолютно всичко?
Да, трябва, и ние с Лиз ще го направим.
Къде е Лиз междувпрочем?
Проверих всяка книжка за забележителности и не мога да открия нищо, което съвпада.
Оценявам интереса ви в моята страна, но
ми е невъзможно да прекарам целия ден в търсене на сграда заради вас.
Не разбирате колко е важно това.
4 етажа са, целите в--
--стъкло. Вече ми го описахте. След като си свърша
купчината с работа, която имам, ще се опитам--
Ами ако ви я пратя по и-мейла? Може би така ще стане. Моля ви.
Адресът ми го има в страницата ни. Но не мога да ви обещая нищо.
Ще ви я пратя още днес. Благодаря ви много.
Какво правихте с Шон онази вечер?
Макс, не сега. Трябва да намеря къде да сканирам тази снимка.
С кого говореше?
С шведското посолство.
Това трябва да спре.
Ще обмисля вероятността, че Алекс е бил убит от
извънземно ако ти обимислиш верояността, че се е самоубил.
-Не, не се е!
- Какво ако е?
Тогава не правиш нищо друго освен да правиш хората да ни подозират.
Ти нямаш какво да губиш, а ние можем да изгубим всичко.
Пусни ме.
Искам да ти покажа нещо.
Виждаш ли тази звезда, начинът, по който свети?
Това ли е планетата ни?
Не, но можеш да видиш тази звезда от планетата ни.
Светът ни е там някъде, Макс.
Не е наблизо и понякога и на мен ми се струва като сън,
но е истински и ти го знаеш.
Това е реалността, Макс.
Това тук е сънят.
Ако това е истина, кога ще се събудим?
Това зависи от теб.
Лиз, пропусна още една среща за годишника
Най-малкото можеше да се обадиш.
Съжалявам, че стоварвам всичко върху теб в момента.
Но знаеш ли какво? Напредвам върху това с Лиана.
Те са обикаляли из страната заедно.
Видях на картата къде са ходили, но тук нещата не се връзват.
В програмата на Алекс пише, че са отишли до островите на Балтика,
и дата на снимката съвпада с програмата,
но няма нито една сграда, която прилича на тази нито на островите,
нито в някой друг град,
който Алекс е посетил. Може би тя го е завела--
Чуваш ли се какво говориш?
Дори не знам къде го е завела в друга страна или друга планета.
Спри и ме слушай, става ли?
В момента имам нужда от най-добрата си приятелка,
защото другият ни най-добър приятел току-що почина,
и съм изгубена и уплашена и напълна съсипана,
и знам, че трябва да ходим на училище,
на работа, и да довършим това за годишника,
но просто не мога- не мога да се справя с нещата.
Чувствам, че всичко ми се изплъзва и дори не знам-
дори не знам дали съм жива в момента. Така че спри да се съсредоточаваш върху едно нещо,
нещо, което дори го няма.
И просто тъжи с всички нас, става ли? Моля те
Значи и ти не ми вярваш.
Не, съжалявам, предполагам, че не.
Остави нещата от Швеция, трябват ми.
Правиш го за Алекс,
но не ти пука чий живот ще прецакаш.
Това не е вярно.
Не е ли? Ами Шон?
Помисли ли за него дори за секунда от както си развали изпитателния срок заради теб?
Дори не те познавам вече.
Мария не е тук.
Знам. Исках да ти
благодаря за това, че помогна онази вечер с Хенсън.
Беше много героично от твоя страна.
И виж, съжалявам.
Знам, че трябваше да се обадя. Ще отидеш ли в затвора?
Леля Ейми говори с Валенти, Валенти говори с Хенсън.
Общо взето ще работя за обществото докато грохна,
но не ми го сложиха в досието.
Слава Богу.
Боклук.
Не, благодаря. Трябва да тръгвам.
Ще ограбваш брониран камион?
Не, не точно.
Ами тогава да ти правя компания?
Не мисля, че бих била много добра компания в момента.
Не знам, Паркър. Аз лесно се забавлявам.
Оценявам предложението, но в момента се занимавам с нещо
огромно и трябва да се концентрирам върху него,
затова трябва да го направя сама.
И не можеш да ми кажеш какво е.
Точно така.
Да се разберем.
Не мога да се срещам с теб.
Не мога да се движа с теб. Има ли нещо, което мога да правя с теб?
Все още не.
Съжалявам.
Магазинът. Напълно забравих.
Трябваше да ме вземеш в 4:00. Обадих ти се и линията беше изключена.
Забравих да си платя сметката.
Притесних се за теб. Мислех, че нещо ти се е случило.
Не, добре съм. Хайде, ще отидем сега.
Магазинът не затваря преди 7:00. Имаме време.
Аз съм тук. Просто забравих.
Не мога да разчитам на теб.
Напротив, можеш. Ще се погрижа за това. Тук съм за теб.
Но не винаги ще бъдеш.
Какво?
Един ден ще ме оставиш.
Ще се качиш на космическия кораб и ще си отидеш,
и това, че сега си идеалният приятел не ми помага.
Не мога да изгубя някой друг, Майкъл. Сърцето ми няма да го понесе.
Аз съм Лиз Паркър, обаждам се отново от Щатите.
Обаждам се заради Алекс Уитман.
Това не е г-н Олсон.
А мога ли да говоря с него?
Никой с такова име не живее тук.
Държа едно листче, на което пише че това им е номерът: 46-17-84-72-59
Наистина това е номерът, но името ми е Линд,
и ще съм ви благодарен ако не се обаждате повече
Адресът им трябва да е тук.
Ако това е чуждестранна поръчка,
взимаме само номера на кредитната карта.
Мога ли да го видя?
Не, аз не съм някой психопат.
Просто искам да потвърдя един номер или адрес.
Защо не пробвате помощ от ръководството?
Защото има над 40 000 семейства Олсон в Швеция.
Съжалявам, но--
Не, не съжалявате! В невъзможна ситуация съм.
Трябва да намеря някого в Швеция. Аз съм в Розуел.
Вие имате информацията. Защо просто не ми я дадете?
Защото се опитвам да водя бизнес, а не детективска агенция.
51, 52, 53. Това прави $2,053.78. Нека позная. Първа кола?
Пътуване до Европа.
Страхотни новини.
Аз имам даже по-добри.
Една учителка се обади и говори с някого в Сан Франциско.
Още не е сигурно, но май съм напред в списъка им.
Намерих начин да се справим с това.
Щатският университет в Санта Фе?
Говорих с един от съветниците им по приемането. Те обичат Санта Фе.
Не млъкнаха за нощния живот там.
Можеш да започнеш следващата зима.
Но аз не съм кандидатствала там.
Точно затова е молбата, Из. Перфектно е.
Ще си само на няколко часа
и мисля, че можем да накараме мама и татко да ти вземат кола, за да си подвижна.
Не искам да ходя в този университет, Макс.
Изабел, прекалено много си позволи.
Съм си позволила? Планирането на бъдещето ми?
"Изабел Еванс наистина харесва живота си в Розуел,
и колкото и да обича родния си град и да показва тази обич с много часове обществена работа,
вярвам, че Розуел е прекалено малък град да задържа потенциала на жена като Изабел Еванс."
Това е от г-жа Сиймор от приюта за бездобни.
Това е, което тя мисли за мен и имам още дузина препоръки като тази.
Знаеш ли защо? Защото доколкото светът е заинтересован,
аз съм умен и талантлив член
на обществото на планетата Земя. Изиграх си ролята до съвършенство.
Сега е мой ред.
Не ме карай да бъда лошият във всичко това.
Ти си лошият.
Как може да изпратиш Майкъл да дойде да говори с мен?
Сякаш е извънземната мафия.
Не можеш да отидеш.
Имам новина за теб, мое малко братче. Отивам.
Отивам в колеж в Сан Франциско. Всеки учител в гимназията го знае.
Мама и татко са възхитени, затова или се съгласи или ми се махни от пътя.
Изабел, ако трябва, ще направя всичко, което мога
да те задържа тук.
Ще кажа на мама и татко, че имаш проблеми с наркотиците.
Ще кажа на учителите ни, че си преписвала на всеки тест през последните 3 години.
Ако напуснеш Розуел, без да съм се съгласил,
ще те довлека обратно тук.
За последен път, отговорът ми е не. Точка.
Убиваш ме.
Ти ме накара да стигна до тук.
Добре.
Тази Изабел Еванс е мъртва. Искаш да бъдеш лидерът?
Виж дали ще се получи, без да имаш никакви последователи.
Толкова си секси, когато си ядосана.
Боклук
Нужда от помощ? Добър съм с тези неща.
Майкъл, намираш се в къща с много способни жени.
Защо не си купите нов?
Имаме много добра връзка.
Какво ако се е счупил за добро?
Какво ако, по свой начин, е спрял да работи завинаги?
Мислиш, че иска да ни напусне?
Може би осъзнава, че няма да бъде тук завинаги.
И да остане тук
да прибира боклука докато си тръгне, ще даде на хората лъжливо чувство за сигурност.
Виж, Майкъл, и двамата получаваме това, което ни е нужно от тази ситуация.
И разбира се, че няма винаги да е тук, но какво от това.
Може би не трябва да се притесняваме толкова за утрешния ден.
Може би
Дай ми този чук.
Боже мой! Видя ли това? Оправих го.
Браво, г-жо ДеЛука.
Лиз, къде отиваш?
В Швеция.
Шегуваш ли се? Влез в колата.
Какво каза на родителите си?
Ще им се обадя от летището и ще им кажа, че приятелката ми
от Флорида има проблеми и съм й потрябвала.
Ще се обадят на леля ти. Тя ще каже, че не си там.
Тогава ще измисля нещо друго.
Вие ли сте до летището?
- Не.
- Всъщност, да. Закъсняхте.
Лиз, не се качвай в това такси.
Качете ги.
Лиз, качи се в колата.
Какво ще направиш? Ще ме хвърлиш вътре ли?
Послушай ме.
Не ми ги пробутвай тези, Макс.
Аз не съм ти Изабел. Мен не можеш да ме командваш.
Ако това е, защото си ми ядосана, добре.
Наказвай ме колкото искаш. Но другите?
- Това, което правиш ги излага на риск.
- Това, което правя може да спаси живота им.
Ти си отговорна пред Майкъл, Изабел и Тес да не се качиш в колата.
Аз съм отговорна пред Алекс да открия какво е станало.
Лиз, ако отидеш, приятелството ни приключва.
Предполагам, че това е цената, която трябва да платя.
Някой уби Алекс и прикри смъртта му.
Защо не го виждаш, Макс? Събуди се.
Какво е това?
Седни.
Преминахме през доста неща напоследък.
И наистина, ти си права. Не мога да си представя да се случи,
но ще замина един ден.
Може да е след година, две или 50. Но ще замина.
Ужасно е. Това е изборът, който направихме да сме заедно
Но има нещо, което мога да ти обещая и то е, че мога да ти предложа настоящето.
Мислех си, това може да дойде с това.
Знаех си, че ще те намеря тук.
През целия си живот исках да съм личност, нормална личност.
Човек.
През целия си живот си мислех, че тази извънземна част от мен е нещо лошо.
Нещо, което ме прави откачалка, чудовище.
Осъзнах, че само съм се криел от правителството и закона през цялото това време.
Криел съм се от себе си.
Дори не знам какво се случва вече.
Мислех си, че зная, но не.
Изгубих всички.
Аз ще съм тук завинаги.
Готов съм да се събудя вече.
Г-це Паркър? Г-н Стокман, от посолството.
Открихме сградата.
Само има нещо чудно- тя е била съборена през 1994-та година.
3-ма човека го потвърдиха. Тази сграда не съществува.
Той изобщо не е ходил в Швеция...