Stargate SG-1 - 04x17 (1997) Свали субтитрите
Да. Той произнесе името на дъщеря ми - нека почива в мир.
Не съм единственият, който го е чул. Мнозина се опасяват, че боговете се завръщат.
Мислех, че сме успели да убедим теб и хората ти, че Гоа'улдите не са богове.
Казах "мнозина". Не - "аз".
Но е лесно да ги разбереш. В миналото, когато Ра се завръщаше от пътешествие,
буря завихряше пясъците на пустинята.
- Бил е само вятър - нормален вятър.
Бил е вятър, преминал през активен Портал.
- Който е оформил пясъчна буря.
Не забравяйте, че той прошепна "Ша'ре".
Е, не е внушително като горящ храст или нещо такова.
Виждал съм много храсти да горят.
- Не се и съмнявам, че си.
Не е много далеч оттук.
Тук.
Тук няма нищо.
- Само приятен, лек ветрец.
Тук чух гласа.
Засичам натрупване на статично електричество, сър.
Даниел. Даниел.
Някой чу ли това?
- Май, да.
Вижте!
Е това вече е внушително!
Даниел.
Даниел!
Опитай да ни задържиш в Канзас, става ли?
- Точно опитвах да...
Аз съм Даниел! Кой ме вика?
Аз съм Шифу. Аз съм Харсизис.
Ами... мисля, че той е Харсизисът.
- Как е възможно?
Не съм сигурен. Казва, че е пораснал много бързо.
Апофис искаше детето да бъде негов следващ гостоприемник.
Може би е използвал Гоа'улдска технология, за да накара тялото му да расте бързо.
Знаем, че това е възможно.
Той каза ли нещо за познанието, което е наследил от Амонет и Апофис?
Твърди, че Ома го е научила как да забрави.
Ома?
Извънземното, което срещнахме на Кхеб. Майката Природа.
Това май обяснява торнадото.
Шифу казва, че е дошъл тук, за да научи повече за майка си.
Шифу?
- Така се казва. Означава "Светлина".
Трябва да го заведем при Д- р Фрейзър за изследвания.
Ако биосистемата му е била изменена, може все още да остарява бързо.
Разумно ли е да го водим в базата?
- Не мисля, че е опасен.
Ами мащехата му? Може и тя да довтаса?
Казва, че човек сам следва пътя, който е избрал.
Умно хлапе.
Изпрати съобщение на Хамънд. Уведоми го кой водим с нас.
Шифу, това е генерал Хамънд. Той е нашият водач.
Добре дошъл на Земята.
- Искрата поражда пламъка,...
.. но свещта ще свети само докато го има фитила.
Нека аз, сър. Мисля, че има предвид, че...
фитилът е центърът на свещта,...
и очевидно велик лидер, като Вас,...
е крайно необходим... за цялата купчина восък.
В общи линии, иска да каже, че винаги е по- добре да имаш голям, дълъг фитил. Нали?
Не гледай мен.
Оттук.
Правилно ли разсъждавам?
Сега ще взема малко от кръвта ти с тази игла.
Ще я върнете ли в мен, когато свършите?
Боя се, че не мога.
Трябва да й направя някои тестове, след които няма да е много.. добра.
Листата падат от дървото веднъж годишно. Но то продължава да расте силно и гордо.
Почвай.
Добре.
Докторе?
- Намерих следи от нанитите...
които веднъж състариха полковник О'Нийл.
Бяха анализирани от някои от най- изтъкнатите експерти в областта.
Те твърдят, че нанитите са неактивни.
Просто са се изключили?
Възможно е да е достигнал програмираната крайна възраст.
Или Ома е открила начин да спре процеса.
И в двата случая можем да приемем, че той не е в непосредствена физическа опасност.
А информацията, която това момче очевидно има? Какво може да ни каже?
Той е роден с генетичната памет на всички предишни Гоа'улди.
Значи хлапето знае всичко, което Апофис е знаел - до мига, в който...
Го е създал.
Правилно.
Това трябва да е ужасно тежко бреме за едно малко дете.
За това всички Гоа'улди се раждат зли.
И за това всяко добро същество, като Ома, би му помогнало да погребе спомените,
за да може да води нормален живот.
Сър, получихме отговор от Ток'ра.
Наистина ли трябваше да им се обаждаме?
- С тях имаме договор,
в който специално е упоменат достъпът до всякакви потенциални източници на
информация, имаща връзка с Гоа'улдите.
Те могат да използват устройството за преглед на спомени, за да извлекат познанието от Шифу
без да го наранят физически.
- Ами умствено?
Ами емоционално?! Все пак помислете, на какво ще го подложим.
Ще потопим съзнанието му в мислите на хиляди Хитлери.
Един, от които постави... змия в главата на майка му.
Знам, че го правим за защитата на Земята и унищожаването На врага, но...
Според мен момчето е доста умно. Много над годините си.
Не е ли възможно то да разбере как стоят нещата, ако му обясниш?
Сигурно е възможно, но се съмнявам да иска да си спомни.
И дори, ако иска, имаме ли право да го помолим?
Ако е забравил веднъж, може би би могъл да го направи отново.
Тя ти е проговорила през устройството за ръка?
Да.
Тя беше силна.
Докато Амонет опитваше да ме убие, като че ли изживях цял един живот.
Като в сън.
- Да.
Сънищата ни учат.
- Понякога.
В този сън се сбогувахме, а майка ти ми каза колко си важен.
Ома казва, че истинската същност на мъжа...
се определя в битката между съзнанието му...
и желанията на неговото подсъзнание.
Ома казва, че злото в моето подсъзнание е твърде силно.
Единственият начин да победя е да избегна битката.
Да, но работата е там, че не можем да избягваме битката с Гоа'улдите завинаги.
Информацията, затворена в погребаните ти спомени би могла да помогне много.
Заради това ли си избрал път, който води към мен?
Да.
Трябва да се отървеш от бремето си и ще намериш пътя си отново.
Да. Веднъж един човек ми каза това.
Но... това е моят път.
Избрах го от уважение към силата на Ша'ре.
Така че не го правя само за себе си...
или за теб.
Разбирам.
Ток'ра могат да ти помогнат да си спомниш само някои неща.
Примерно как действат устройствата на Гоа'улдите и техните слаби места.
А след това Ома може би ще ти помогне отново да забравиш.
Ако инструментът е счупен, музиката ще е фалшива.
Музиката не определя музиканта.
По правило има истина в това.
- Наистина?
Отлично.
Защото нямах ни най-малка идея какво говоря.
Обаче знам, че, ако това не беше наистина важно, не бих те помолил.
Полковник? В съзнание е.
Какво стана?
- Точно щях да те питам същото.
Говорел си с момчето и внезапно си припаднал.
Как си?
Добре. Аз съм...
Добре съм.
Какво стана там, с момчето?
Помолих го за нещо...
Нещо, което би могло да ни помогне да победим Гоа'улдите.
И?
- И май той ми го даде.
Това са широко обхватните сензори.
Не знам откъде да започна въпросите.
- А преводът ще забави отговорите.
Всичко в главата ми е на Гоа'улдски.
Откъде се захранва?
- Резервоарна камера с течен накуадах.
Течен накуадах?
- Всъщност това е тежък течен накуадах,
но не ме питай какво го прави тежък. Поне не сега.
Даниел, това...
Добре ли си?
Да. Просто,... разни странни неща прелитат през съзнанието ми.
Съжалявам. Какво казваше?
- Само, че това е невероятно.
Знам.
Какво е това?
- Нека го наречем.. сателит, сър.
Според Даниел, може да засича приближаващи кораби на Гоа'улдите
в радиус от хиляди светлинни години.
Оръжията му могат да проникват през Гоа'улдските щитове
и да унищожават кораби-майки.
В обши линии, сър, това е основата за една перфектна защитна система.
Ще трябва да построим мрежа от сателити и да я изстреляме в орбита.
Можем ли да го направим?
- Ами, това е изцяло нова технология.
Ще ни трябва помощта на цивилни. На много цивилни. Инженери, физици...
Но не трябва да намесваме Ток'ра.
Защо не?
- Гоа'улдите не ни мислят за заплаха.
Но, ако разберат, че сме достиг- нали такова технологично ниво,...
няма да имаме достатъчно време, за да построим системата.
Мислиш, че Ток'ра ще ни предадат?
Може би не умишлено, но и преди са имали проблеми с Гоа'улдски шпиони.
Не смятам, че си заслужава риска. Не и при все, че можем да се справим сами.
Ще обмисля всичко това. Ами момчето?
Вече не е необходимо да си спомня. Той ми предаде познанието си.
Притеснява ме как го е направил.
- Той не е опасен, сър.
Все пак, докато е тук, ще бъде държан под 24 часова охрана.
Ще говоря с Пентагона за довеждането на още персонал, който да ви помага.
Даниел Джаксън.
- Тийл'к.
Не успях да завърша моя келно'рием.
Кое е толкова важно, че трябваше да се явя тук незабавно?
Какво значи това?
Мисля, че най-близкият превод е субатомни енергийни частици.
Така си и помислих. Благодаря.
Това е. Можеш да се връщаш към ... каквото там си правел.
Ще е необходимо всички средства на SGC...
да бъдат фокусирани върху донасянето на накуадахна руда.
Ако помолим Ток'ра...
- Майор Дейвис, изготвихте ли бюджет?
Пентагонът отпусна бюджет от $80 билиона за сателитната мрежа.
Приблизително време за завършване: две години.
Това е неприемливо.
- Ако включим и руснаците...
Не!
Моля?
- Казах не.
Руското правителство се съгласи да спре да използва своя Старгейт,
ако им даваме всичката информация, събрана от SGC-единиците.
Трябва да им кажем...
- Не, не трябва.
Но... - Няма проблем. Мога да дезактивирам Портала им.
Можеш ли?
- Не е там работата.
Работата е там,че не знаем дали руснаците не продават тайните ни.
Това не трябва да се оплесква заради незначителните земни политикчета.
Все пак защитаваме цялата тази планета от евентуална Гоа'улдска окупация.
Представям си колко любопитни ще бъдат някои от така наречените незначителни
земни нации, когато започнем да изстрел- ваме въоръжени сателити след две години.
След една година.
- Невъзможно. Това ще удвои разходите.
Тогава не е невъзможно, нали?
Повечето работа ще бъде свършена от частния сектор,...
така че ще я разделим стратегически, за да запазим поверителността.
Майоре, може ли да погледнете и това?
- Какво е това?
Някои лични неща, които съм сигурен, че Пентагонът ще ми осигури,
предвид огромния ми принос.
Направете всичко възможно, за да бъдат одобрени възможно най-скоро.
Господа.
Лични неща.
Какво става тук?
Какво правиш?
- Вече знам как работи,...
но нямаш ли накуадах в кръвта не можеш да направиш нищо с него.
всичко това не е ли малко нередно?
Имаш ли нещо предвид?
- Всъщност имам - поведението ти.
Какво за него?
Ами, за начало, кой ти даде властта да даваш заповеди?
Всъщност, Пентагонът.
Виж, напоследък не съм много търпелив, но правя това, което трябва да бъде направено.
Имам познанието. Трябва да съм сигурен, че то ще бъде използвано правилно.
Мога да направя така, че да затрием Гоа'улдите...
или да гледам как всичко отива на халос.
Под голям натиск си. Разбирам те.
Препоръчах те за ръководител на миньорската дейност.
О... Много ти благодаря!
Сега мога или да приема работата, или да се пенсионирам.
Защо не си на моя страна? Най-накрая приех твоя начин на действие.
Нека правим оръжия. Нека ритаме Гоа'улдски задници!
Защо, когато го казвам аз, трябва да значи, че съм лош човек?
Къде е Тийл'к?
На мисия е.
Каква мисия?
- Такава, на каквато го изпратих.
Кога ще се върне?
- Когато я изпълни.
Джак...
Имам доста работа.
Ти също. Така че моля те... помогни ми...
или си върви.
Моля те, умолявам те, имай милост.
Добро утро, Д-р Джаксън.
Председателят на Пентагона пристигна за съвещанието в 9:00.
Имате съобщение от НАСА за пускането на секциите от системата.
По график ли са вече?
- Не.
Невероятно.
- Майор Картър е тук за среща.
Отпрати я. И разбери защо все още има валидна карта за достъп.
Заемам се, Д-р Джаксън.
- Добро утро, Д-р Джаксън.
Добро утро сър.
Какво ще желаете тази сутрин, Д-р Джаксън?
Не съм гладен.
- Добре.
Закуската е най-важното ядене за деня.
Ома ли го казва?
- Телевизия.
Радвам се, че ти влияя позитивно.
Даниел!
- Съжалявам, Д-р Джаксън. Тя настоя.
Няма нищо.
Наистина ли мислиш, че това ще ти се размине?
За какво говориш, Сам?
- За това, което правиш. Което си планирал.
За това ме отстрани от проекта. Знаел си, че ще разбера.
Освободих те от отговорност, защото беше започнала да откачаш.
Беше ти трудно да запазиш представа за същността на проекта.
Мисля, че завистта ти пречеше да бъдеш добра в това, което правиш.
Завист? Ще ти кажа защо е трудно да запазиш представа, Даниел.
Твоето стратегическо разделение на работата.
Всичко е с цел да попречиш някой да свърже нещата.
Какво мислиш, че си открила, Сам?
Знаеш много добре за какво говоря.
Какво си му направил?
- Не го намесвай.
Не виждаш ли в какво си се превърнал?
- Не аз се промених, Сам, а ти.
Не можеш да ми попречиш да кажа на хората какво става.
Те ще чуят. Няма да ти се размине!
Луда ли е?
Благодаря, че дойдохте, сър.
Какво правиш, Картър?
- Опитвам се да постъпя правилно.
Говорих с всеки, който познавам.
Никой не отговаря на обажданията и е-майлите ми, дори на писмата.
Защото мислят, че си луда.
А Вие?
Даниел си е Даниел. Понякога може да бъде малко особен. Лесно се пали.
Но няма да изложи Земята на риск.
- Не съм толкова сигурна, сър.
Много умни хора му вярват.
- Промил им е мозъците.
Ами Тийл'к? Не вините ли все още Даниел за това?
Не мога да докажа нищо. А ти?
Не.
Но съм убедена. Това някога значеше нещо за Вас.
Картър, ти помогна на Даниел да създаде тези оръжия.
Знам.
- Добре, какво очакваш да направя?
Да говорите с него.
Сър, трябва да опитате.
Някой трябва да го спре преди да е станало твърде късно.
Джак.
Радвам се да те видя.
И ти ли. Доста време мина, а?
Харесва ми това място. Харесва ми как си го направил.
Съжалявам, че не те потърсих.
- Е, бил си зает.
Да, но не бихме могли да направим нищо от това без твоя помощ.
Трябваше да съм по-благодарен.
- Кошницата с плодове ме развесели.
Но не може да е съвпадение, че се появяваш тук в деня на изстрелването.
Днес ли е?
- Предполагаше се, че е топ-секретно.
Кой е разбрал?
Искаш ли да останеш да гледаш?
- Имате ли голям екран и пуканки?
Ела.
Защо?
- Ще видиш.
Какво?
Асансьорите са толкова досадни.
Третичните системи са включени.
Активирайте следящият софтуер.
Какво мислиш?
Начало проверка на главните сензори след пет, четири...
Супер е. Като във Вегас.
И залози има - три към едно, че изстрелването ще протече без проблем.
Ще се включа.
- Запиши стотачка от полковник О'Нийл.
Готово.
- Долари, нали?
Радвам се, че си тук. Мислех, че няма да те видя повече, след случката с Тийл'к.
О, стара история.
Пък и не исках да изпусна как ще спасиш света.
Да. Всъщност, Сам мисли, че опитвам да му видя сметката.
О, колко жалко.
- Да.
И за това я хвърли в затвора, а?
- Ставаше опасна.
Военните направиха всичко възможно, за да не мога да поема контрол над мрежата.
Така... какво е това?
В общи линии, широко-екранно TV за наблюдение и оправяне на проблеми.
Д- р Джаксън, председателят на Пентагона е на първи канал.
Поздравления, Д-р джаксън. Поработихме здраво за този ден.
Благодаря. Поздравления и от мен.
Готовност за изстрелване. Начало на 20-секундно броене.
Всички системи са в готовност. Броячът задействан.
Изстрелваме всичките 24 извеждащи спътници.
Всеки носи по 12 системи "въздух-земя", които ще бъдат разпръснати в орбита.
Пет... четири...
.. три... две...
.. едно.
Възпламеняване.
Отделяне.
Проследяване на разпръскването.
Разгъване на системите.
- Включваме следене на системите "въздух-земя".
Всички системи действат.
Мрежата се разгъна.
Това е.
Плащайте на победителите.
Сигурен ли си? Струва $2,000 бутилката.
Не, благодаря.
- Хайде де, Джак.
Ще бъдеш интернационален герой.
- Какво имаш предвид?
Ами, сега, когато можем да се защитим от Гоа'улдите,...
президентът ще обяви съществуването на Старгейт пред света.
Д- р Джаксън...
Аз съм Ейми Дженсън, на живо от Капитолията. Президентът отложи изявлението си
относно слуховете за зараждането на международна криза, свързана..
с изстрелването на свръх-секретна сателитна, комуникационна мрежа.
Все още няма обръщение от Белия Дом, но се очаква скоро да има.
Какво става?
- Руснаците са обявили военно положение.
Китайците са на път да ги последват.
Руснаците позиционират едно от оръжията си за сваляне на сателити.
Ще опитат да свалят някоя от системите.
- Отговориха ли ни?
Правителството им смята секретното развитие на тази извънземна технология
за директно нарушение на споразумението...
за споделяне на всяка информация, събрана от SGC.
Ако контролът над системата не бъде предаден незабавно,...
всичко това ще бъде сметнато за акт на агресия...
и с такъв ще ни бъде отговорено.
Точно това и очаквахме.
- Да.
Моят съвет към президента е да демонстрираме на какво сме способни.
Вече му го предложих и той се съгласи.
Имате разрешение да стреляте по руския сателит.
Целта е прихваната. Системата открива огън.
Целта е премахната.
Доста ефективно. Всички тук сме впечатлени.
Нека се надяваме, че и Руснаците са.
Предположихме, че ще изстрелят още анти-сателитни оръжия.
Точно това и правят.
Сигурен съм, че докато си говорим вече приготвят ракети.
И следващата ви стъпка?
- Ще отговорим по същия начин.
Препоръчвам да унищожим ракетната им площадка
Нещата отиват към широко- мащабна ядрена атака, нали?
Ако не изпълним изискванията им, да. Съществува голяма вероятност.
Защо не ги пометем още сега?
Имайки предвид защитата ни, не виждаме смисъл да грабваме оръжието.
Президентът преосмисля решението ни за абсолютен контрол над системата.
Разбирам.
Какво правите?
- На Президента му липсват
някои основни черти на водач. Така че аз ще предотвратя ядрена война!
Не трябваше да можете това. Не можете да направите това.
Вече го направих. Бункерът е добре защитен. Не си мислете за атака.
Д- р Джаксън!
Не знам за вас, но чух достатъчно от този пич.
Даниел, какво правиш?
Бих им отговорил със същото ако силите ни бяха равни. Но ние сме по-силни.
Проблемът е, че противника не осъзнава, колко по-назад е от нас.
Имат нужда от малка демонстрация.
- Системата "въздух-земя" прихвана Москва.
Даниел.
- Не се тревожи.
Няма опасност от остатъчна радиация. Процесът е бърз и чист.
Като да отрежеш главата на врага си със скалпел.
Не ти ли се стори поне малко странно, че мина през цялата тази охрана със заредено оръжие?
Мъничко.
Никога не си бил кой знае колко умен.
Не.
Даниел, помисли за едно преди да направиш това.
Така и не доказахме, че детето е Харсизис.
За какво говориш?
- За нещата, които сложи в главата ти.
Гоа'улдите са използвали умствен контрол и преди.
Мислиш, че това е Гоа'улдски план, целящ да ме накара да унищожа света?
Виждали сме ги да използват деца.
Използвали са Шифу, за да ми даде знание, с което да построя оръжия, които,...
евентуално да обърна срещу Земята?
- Възможно е.
Има само един пропуск в теорията ти.
Смяташ, че не съм искал да направя всичко това от самото начало.
Недей. Недей.
Системата откри огън.
Целта е унищожена.
Нещо ново?
- Не.
Няма нищо нередно с тялото му. Нищо, което мога да видя.
Като изключим, че е в кома.
- Това не е точно кома.
Очите му все още реагират на дразнение.
Той може изобщо да не е Харсизисът.
Казваш, че това може да е някаква Гоа'улдска измама?
Както сме виждали, Гоа'улдите лесно използват човешки деца като оръжия.
Добре, но Шифу просто ще каже, че учи Даниел.
Тогава, какво да правим?
Ами, оригиналното предназначение на Затарк-детектора е да засича лъжата.
Бихме могли поне да определим дали момчето е Харсизис и...
евентуално какво му е на Д-р Джаксън.
- Да го подложим на тест.
Няма да го нарани.
- И какво?
Просто да се надяваме, че няма да експлодира?
Да се надяваме, че то е този, за който се представя.
И, че ще помогне на Д-р Джаксън.
Това е само мярка за сигурност. Правила съм го веднъж и трябваше да ги сложа.
Умът винаги е свободен.
Това ще боли малко. Обещавам, че след това няма да има повече болка.
Само ще ти задам няколко въпроса.
- Въпроси има много. Отговори - малко.
Ще гледам да бъдат прости. Готов ли си?
Гледай тук.
Първи въпрос. Как се казваш?
Шифу.
Харсизис ли си?
- АЗ съм много неща.
Притежаваш ли генетичната памет на баща ти, Апофис?
Да.
Какво направи на Даниел?
Сънищата понякога ни учат. Уча го.
На какво го учиш?
Че истинската същност на мъжа...
се определя в битката между неговото съзнание и подсъзнанието му.
И, че злото в моето подсъзнание е твърде силно.
Единственият начин да победиш е да избегнеш битката.
Както казва Ома.
Събуди се преди няколко минути.
Тези дни ще разбера дали си струва да се вслушвам в думите й.
Какво стана?
- Сънувах.
Какво?
- Това не е важно.
Важното е, че е време... да избера нов път за себе си.
А за мен - да продължа своя.
Чакайте. Ако той е Харсизис...
- Такъв е.
Тогава можем да извлечем ценна информация от него.
Не, не можете.
Не разбирам.
- Знам.
Благодаря ти, че ми разказа за майка ми.
Тя би се гордяла с теб.
- От теб също.
Ще те видя ли отново?
Всички пътища по принцип извеждат на великия път.
По принцип.
Има много отбивки по пътя.
Какво става тук? Няма просто да го оставим да си отиде.
Не мисля, че имаме избор.
Генерале, заповядайте на хората да се разкарат от пътя му.
Сигурен ли сте, полковник?
- Иначе може да стане грозно.
Какво би трябвало да им кажа?
До всички, говори генерал Хамънд.
Светеща енергийна форма на живот
се е насочила към 28 ниво. Смятаме, че отива към залата с Портала.
Свалете оръжията си и не опитвайте да й попречите.
Току що се отвори портал, сър.
Subtitles: Les'O-Nir