{0}{0}25.000
{195}{309}Касуф, значи си чул глас?
{311}{420}Да. Той произнесе името на|дъщеря ми - нека почива в мир.
{422}{547}Не съм единственият, който го е чул. Мнозина|се опасяват, че боговете се завръщат.
{549}{652}Мислех, че сме успели да убедим теб и|хората ти, че Гоа'улдите не са богове.
{654}{711}Казах "мнозина". Не - "аз".
{713}{841}Но е лесно да ги разбереш. В миналото,|когато Ра се завръщаше от пътешествие,
{843}{949}буря завихряше пясъците на пустинята.|- Бил е само вятър - нормален вятър.
{951}{1046}Бил е вятър, преминал през активен Портал.|- Който е оформил пясъчна буря.
{1048}{1100}Не забравяйте, че той прошепна "Ша'ре".
{1102}{1181}Е, не е внушително като горящ|храст или нещо такова.
{1183}{1292}Виждал съм много храсти да горят.|- Не се и съмнявам, че си.
{1294}{1344}Не е много далеч оттук.
{1479}{1529}Тук.
{1597}{1697}Тук няма нищо.|- Само приятен, лек ветрец.
{1787}{1848}Тук чух гласа.
{1879}{1959}Засичам натрупване на|статично електричество, сър.
{2004}{2093}Даниел. Даниел.
{2113}{2185}Някой чу ли това?|- Май, да.
{2213}{2263}Вижте!
{2385}{2437}Е това вече е внушително!
{2498}{2548}Даниел.
{2676}{2725}Даниел!
{2732}{2817}Опитай да ни задържиш в Канзас, става ли?|- Точно опитвах да...
{2920}{3008}Аз съм Даниел! Кой ме вика?
{3766}{3856}Аз съм Шифу. Аз съм Харсизис.
{5728}{5835}Ами... мисля, че той е Харсизисът.|- Как е възможно?
{5837}{5899}Не съм сигурен. Казва, че|е пораснал много бързо.
{5901}{5974}Апофис искаше детето да бъде|негов следващ гостоприемник.
{5976}{6083}Може би е използвал Гоа'улдска технология,|за да накара тялото му да расте бързо.
{6085}{6147}Знаем, че това е възможно.
{6149}{6229}Той каза ли нещо за познанието,|което е наследил от Амонет и Апофис?
{6231}{6300}Твърди, че Ома го е|научила как да забрави.
{6302}{6328}Ома?
{6330}{6420}Извънземното, което срещнахме|на Кхеб. Майката Природа.
{6427}{6477}Това май обяснява торнадото.
{6479}{6550}Шифу казва, че е дошъл тук,|за да научи повече за майка си.
{6552}{6626}Шифу?|- Така се казва. Означава "Светлина".
{6637}{6699}Трябва да го заведем при|Д- р Фрейзър за изследвания.
{6701}{6770}Ако биосистемата му е била изменена,|може все още да остарява бързо.
{6772}{6859}Разумно ли е да го водим в базата?|- Не мисля, че е опасен.
{6861}{6924}Ами мащехата му?|Може и тя да довтаса?
{6935}{7037}Казва, че човек сам следва|пътя, който е избрал.
{7039}{7089}Умно хлапе.
{7116}{7212}Изпрати съобщение на Хамънд.|Уведоми го кой водим с нас.
{7665}{7767}Шифу, това е генерал|Хамънд. Той е нашият водач.
{7769}{7857}Добре дошъл на Земята.|- Искрата поражда пламъка,...
{7859}{7944}.. но свещта ще свети само|докато го има фитила.
{8064}{8149}Нека аз, сър. Мисля,|че има предвид, че...
{8151}{8233}фитилът е центърът на свещта,...
{8235}{8313}и очевидно велик|лидер, като Вас,...
{8315}{8408}е крайно необходим...|за цялата купчина восък.
{8448}{8605}В общи линии, иска да каже, че винаги е по-|добре да имаш голям, дълъг фитил. Нали?
{8650}{8700}Не гледай мен.
{8720}{8770}Оттук.
{8793}{8843}Правилно ли разсъждавам?
{9122}{9227}Сега ще взема малко от|кръвта ти с тази игла.
{9229}{9302}Ще я върнете ли в|мен, когато свършите?
{9345}{9398}Боя се, че не мога.
{9400}{9512}Трябва да й направя някои тестове,|след които няма да е много.. добра.
{9528}{9669}Листата падат от дървото веднъж годишно.|Но то продължава да расте силно и гордо.
{9743}{9793}Почвай.
{9817}{9867}Добре.
{10011}{10100}Докторе?|- Намерих следи от нанитите...
{10102}{10163}които веднъж състариха|полковник О'Нийл.
{10165}{10260}Бяха анализирани от някои от най-|изтъкнатите експерти в областта.
{10262}{10335}Те твърдят, че|нанитите са неактивни.
{10337}{10389}Просто са се изключили?
{10391}{10462}Възможно е да е достигнал|програмираната крайна възраст.
{10464}{10515}Или Ома е открила|начин да спре процеса.
{10517}{10612}И в двата случая можем да приемем, че той|не е в непосредствена физическа опасност.
{10614}{10704}А информацията, която това момче|очевидно има? Какво може да ни каже?
{10706}{10776}Той е роден с генетичната памет|на всички предишни Гоа'улди.
{10778}{10873}Значи хлапето знае всичко, което|Апофис е знаел - до мига, в който...
{10925}{10987}Го е създал.
{10989}{11020}Правилно.
{11022}{11105}Това трябва да е ужасно тежко|бреме за едно малко дете.
{11111}{11169}За това всички|Гоа'улди се раждат зли.
{11175}{11282}И за това всяко добро същество, като Ома,|би му помогнало да погребе спомените,
{11284}{11340}за да може да води нормален живот.
{11371}{11432}Сър, получихме отговор от Ток'ра.
{11434}{11526}Наистина ли трябваше да им се обаждаме?|- С тях имаме договор,
{11528}{11632}в който специално е упоменат достъпът|до всякакви потенциални източници на
{11635}{11712}информация, имаща|връзка с Гоа'улдите.
{11714}{11806}Те могат да използват устройството за преглед|на спомени, за да извлекат познанието от Шифу
{11808}{11893}без да го наранят физически.|- Ами умствено?
{11895}{12023}Ами емоционално?! Все пак|помислете, на какво ще го подложим.
{12025}{12115}Ще потопим съзнанието му в|мислите на хиляди Хитлери.
{12117}{12232}Един, от които постави...|змия в главата на майка му.
{12266}{12361}Знам, че го правим за защитата на|Земята и унищожаването На врага, но...
{12363}{12464}Според мен момчето е доста|умно. Много над годините си.
{12466}{12570}Не е ли възможно то да разбере|как стоят нещата, ако му обясниш?
{12572}{12665}Сигурно е възможно, но се|съмнявам да иска да си спомни.
{12681}{12746}И дори, ако иска, имаме|ли право да го помолим?
{12768}{12856}Ако е забравил веднъж, може би|би могъл да го направи отново.
{13122}{13197}Тя ти е проговорила през|устройството за ръка?
{13218}{13268}Да.
{13294}{13349}Тя беше силна.
{13380}{13501}Докато Амонет опитваше да ме убие,|като че ли изживях цял един живот.
{13530}{13602}Като в сън.|- Да.
{13622}{13706}Сънищата ни учат.|- Понякога.
{13708}{13846}В този сън се сбогувахме, а|майка ти ми каза колко си важен.
{13865}{13931}Ома казва, че истинската|същност на мъжа...
{13933}{14009}се определя в битката|между съзнанието му...
{14011}{14074}и желанията на|неговото подсъзнание.
{14106}{14227}Ома казва, че злото в моето|подсъзнание е твърде силно.
{14229}{14303}Единственият начин да|победя е да избегна битката.
{14422}{14561}Да, но работата е там, че не можем да|избягваме битката с Гоа'улдите завинаги.
{14578}{14692}Информацията, затворена в погребаните|ти спомени би могла да помогне много.
{14694}{14773}Заради това ли си избрал|път, който води към мен?
{14785}{14835}Да.
{14867}{14986}Трябва да се отървеш от бремето|си и ще намериш пътя си отново.
{14988}{15057}Да. Веднъж един човек ми каза това.
{15068}{15140}Но... това е моят път.
{15183}{15261}Избрах го от уважение|към силата на Ша'ре.
{15288}{15351}Така че не го правя|само за себе си...
{15370}{15425}или за теб.
{15446}{15501}Разбирам.
{15526}{15623}Ток'ра могат да ти помогнат|да си спомниш само някои неща.
{15625}{15705}Примерно как действат устройствата|на Гоа'улдите и техните слаби места.
{15737}{15823}А след това Ома може би ще|ти помогне отново да забравиш.
{15845}{15936}Ако инструментът е счупен,|музиката ще е фалшива.
{15991}{16068}Музиката не определя музиканта.
{16102}{16176}По правило има истина в това.|- Наистина?
{16235}{16284}Отлично.
{16286}{16392}Защото нямах ни най-малка|идея какво говоря.
{16524}{16614}Обаче знам, че, ако това не беше|наистина важно, не бих те помолил.
{17575}{17630}Полковник? В съзнание е.
{17764}{17858}Какво стана?|- Точно щях да те питам същото.
{17860}{17953}Говорел си с момчето и|внезапно си припаднал.
{18268}{18323}Как си?
{18386}{18436}Добре. Аз съм...
{18461}{18496}Добре съм.
{18498}{18609}Какво стана там, с момчето?
{18629}{18684}Помолих го за нещо...
{18729}{18805}Нещо, което би могло да ни|помогне да победим Гоа'улдите.
{18807}{18883}И?|- И май той ми го даде.
{19036}{19100}Това са широко обхватните сензори.
{19129}{19213}Не знам откъде да започна въпросите.|- А преводът ще забави отговорите.
{19215}{19296}Всичко в главата|ми е на Гоа'улдски.
{19339}{19456}Откъде се захранва?|- Резервоарна камера с течен накуадах.
{19458}{19535}Течен накуадах?|- Всъщност това е тежък течен накуадах,
{19537}{19640}но не ме питай какво го прави тежък.|Поне не сега.
{19642}{19692}Даниел, това...
{19719}{19739}Добре ли си?
{19741}{19856}Да. Просто,... разни странни неща|прелитат през съзнанието ми.
{19858}{19980}Съжалявам. Какво казваше?|- Само, че това е невероятно.
{19982}{20037}Знам.
{20192}{20293}Какво е това?|- Нека го наречем.. сателит, сър.
{20295}{20401}Според Даниел, може да засича|приближаващи кораби на Гоа'улдите
{20403}{20454}в радиус от хиляди|светлинни години.
{20456}{20537}Оръжията му могат да проникват|през Гоа'улдските щитове
{20539}{20600}и да унищожават кораби-майки.
{20602}{20701}В обши линии, сър, това е основата|за една перфектна защитна система.
{20703}{20793}Ще трябва да построим мрежа от|сателити и да я изстреляме в орбита.
{20795}{20890}Можем ли да го направим?|- Ами, това е изцяло нова технология.
{20892}{20994}Ще ни трябва помощта на цивилни. На|много цивилни. Инженери, физици...
{20996}{21089}Но не трябва да|намесваме Ток'ра.
{21091}{21181}Защо не?|- Гоа'улдите не ни мислят за заплаха.
{21183}{21254}Но, ако разберат, че сме достиг-|нали такова технологично ниво,...
{21256}{21315}няма да имаме достатъчно време,|за да построим системата.
{21317}{21372}Мислиш, че Ток'ра ще ни предадат?
{21374}{21514}Може би не умишлено, но и преди са|имали проблеми с Гоа'улдски шпиони.
{21516}{21608}Не смятам, че си заслужава риска. Не|и при все, че можем да се справим сами.
{21610}{21693}Ще обмисля всичко|това. Ами момчето?
{21695}{21772}Вече не е необходимо да си спомня.|Той ми предаде познанието си.
{21782}{21889}Притеснява ме как го е направил.|- Той не е опасен, сър.
{21891}{21972}Все пак, докато е тук, ще бъде|държан под 24 часова охрана.
{21974}{22071}Ще говоря с Пентагона за довеждането|на още персонал, който да ви помага.
{22435}{22504}Даниел Джаксън.|- Тийл'к.
{22506}{22578}Не успях да завърша моя келно'рием.
{22580}{22690}Кое е толкова важно, че трябваше|да се явя тук незабавно?
{22937}{22995}Какво значи това?
{23064}{23161}Мисля, че най-близкият превод|е субатомни енергийни частици.
{23163}{23225}Така си и помислих. Благодаря.
{23373}{23466}Това е. Можеш да се връщаш към|... каквото там си правел.
{23796}{23863}Ще е необходимо всички|средства на SGC...
{23865}{23927}да бъдат фокусирани върху|донасянето на накуадахна руда.
{23929}{24016}Ако помолим Ток'ра...|- Майор Дейвис, изготвихте ли бюджет?
{24018}{24134}Пентагонът отпусна бюджет от|$80 билиона за сателитната мрежа.
{24136}{24199}Приблизително време за|завършване: две години.
{24201}{24288}Това е неприемливо.|- Ако включим и руснаците...
{24290}{24340}Не!
{24356}{24406}Моля?|- Казах не.
{24408}{24491}Руското правителство се съгласи|да спре да използва своя Старгейт,
{24493}{24557}ако им даваме всичката информация,|събрана от SGC-единиците.
{24559}{24634}Трябва да им кажем...|- Не, не трябва.
{24636}{24705}Но... | - Няма проблем.|Мога да дезактивирам Портала им.
{24707}{24755}Можеш ли?|- Не е там работата.
{24757}{24851}Работата е там,че не знаем дали|руснаците не продават тайните ни.
{24853}{24920}Това не трябва да се оплесква заради|незначителните земни политикчета.
{24922}{25005}Все пак защитаваме цялата тази планета|от евентуална Гоа'улдска окупация.
{25007}{25104}Представям си колко любопитни ще бъдат|някои от така наречените незначителни
{25106}{25204}земни нации, когато започнем да изстрел-|ваме въоръжени сателити след две години.
{25206}{25300}След една година.|- Невъзможно. Това ще удвои разходите.
{25302}{25361}Тогава не е невъзможно, нали?
{25410}{25475}Повечето работа ще бъде|свършена от частния сектор,...
{25477}{25598}така че ще я разделим стратегически,|за да запазим поверителността.
{25600}{25697}Майоре, може ли да погледнете и това?|- Какво е това?
{25699}{25781}Някои лични неща, които съм сигурен,|че Пентагонът ще ми осигури,
{25783}{25857}предвид огромния ми принос.
{25859}{25947}Направете всичко възможно, за да|бъдат одобрени възможно най-скоро.
{26012}{26062}Господа.
{26126}{26176}Лични неща.
{26424}{26474}Какво става тук?
{26517}{26583}Какво правиш?|- Вече знам как работи,...
{26585}{26699}но нямаш ли накуадах в кръвта|не можеш да направиш нищо с него.
{26701}{26791}всичко това не е ли малко нередно?
{26857}{26960}Имаш ли нещо предвид?|- Всъщност имам - поведението ти.
{26974}{27002}Какво за него?
{27004}{27100}Ами, за начало, кой ти даде|властта да даваш заповеди?
{27102}{27157}Всъщност, Пентагонът.
{27185}{27300}Виж, напоследък не съм много търпелив, но|правя това, което трябва да бъде направено.
{27302}{27394}Имам познанието. Трябва да съм сигурен,|че то ще бъде използвано правилно.
{27396}{27463}Мога да направя така, че|да затрием Гоа'улдите...
{27465}{27522}или да гледам как|всичко отива на халос.
{27524}{27599}Под голям натиск си.|Разбирам те.
{27618}{27691}Препоръчах те за ръководител|на миньорската дейност.
{27693}{27756}О... Много ти благодаря!
{27758}{27822}Сега мога или да приема работата,|или да се пенсионирам.
{27828}{27921}Защо не си на моя страна? Най-накрая|приех твоя начин на действие.
{27923}{28034}Нека правим оръжия. |Нека ритаме Гоа'улдски задници!
{28108}{28194}Защо, когато го казвам аз, трябва|да значи, че съм лош човек?
{28292}{28338}Къде е Тийл'к?
{28543}{28593}На мисия е.
{28604}{28669}Каква мисия?|- Такава, на каквато го изпратих.
{28671}{28732}Кога ще се върне?|- Когато я изпълни.
{28734}{28784}Джак...
{28804}{28864}Имам доста работа.
{28866}{28938}Ти също. Така че моля|те... помогни ми...
{28986}{29041}или си върви.
{29585}{29650}Моля те, умолявам|те, имай милост.
{31161}{31201}Добро утро, Д-р Джаксън.
{31203}{31292}Председателят на Пентагона|пристигна за съвещанието в 9:00.
{31294}{31400}Имате съобщение от НАСА за пускането|на секциите от системата.
{31402}{31455}По график ли са вече?|- Не.
{31457}{31526}Невероятно.|- Майор Картър е тук за среща.
{31528}{31655}Отпрати я. И разбери защо все|още има валидна карта за достъп.
{31657}{31746}Заемам се, Д-р Джаксън.|- Добро утро, Д-р Джаксън.
{31806}{31856}Добро утро сър.
{31868}{31930}Какво ще желаете тази|сутрин, Д-р Джаксън?
{31932}{32006}Не съм гладен.|- Добре.
{32027}{32116}Закуската е най-важното|ядене за деня.
{32118}{32191}Ома ли го казва?|- Телевизия.
{32229}{32292}Радвам се, че ти влияя позитивно.
{32302}{32385}Даниел!|- Съжалявам, Д-р Джаксън. Тя настоя.
{32387}{32437}Няма нищо.
{32506}{32569}Наистина ли мислиш, че|това ще ти се размине?
{32571}{32664}За какво говориш, Сам?|- За това, което правиш. Което си планирал.
{32666}{32788}За това ме отстрани от проекта.|Знаел си, че ще разбера.
{32790}{32900}Освободих те от отговорност,|защото беше започнала да откачаш.
{32902}{32967}Беше ти трудно да запазиш представа|за същността на проекта.
{33003}{33079}Мисля, че завистта ти пречеше да|бъдеш добра в това, което правиш.
{33081}{33206}Завист? Ще ти кажа защо е трудно|да запазиш представа, Даниел.
{33228}{33291}Твоето стратегическо|разделение на работата.
{33293}{33393}Всичко е с цел да попречиш|някой да свърже нещата.
{33515}{33568}Какво мислиш, че си открила, Сам?
{33570}{33640}Знаеш много добре|за какво говоря.
{33735}{33817}Какво си му направил?|- Не го намесвай.
{33819}{33910}Не виждаш ли в какво си се превърнал?|- Не аз се промених, Сам, а ти.
{33912}{33974}Не можеш да ми попречиш да|кажа на хората какво става.
{33976}{34058}Те ще чуят. Няма|да ти се размине!
{34092}{34148}Луда ли е?
{34643}{34693}Благодаря, че дойдохте, сър.
{34735}{34829}Какво правиш, Картър?|- Опитвам се да постъпя правилно.
{34831}{34886}Говорих с всеки, който познавам.
{34888}{34976}Никой не отговаря на обажданията|и е-майлите ми, дори на писмата.
{34978}{35043}Защото мислят, че си луда.
{35077}{35132}А Вие?
{35164}{35312}Даниел си е Даниел. Понякога може|да бъде малко особен. Лесно се пали.
{35314}{35428}Но няма да изложи Земята на риск.|- Не съм толкова сигурна, сър.
{35437}{35551}Много умни хора му вярват.|- Промил им е мозъците.
{35553}{35642}Ами Тийл'к? Не вините ли|все още Даниел за това?
{35644}{35704}Не мога да докажа нищо. А ти?
{35734}{35789}Не.
{35807}{35938}Но съм убедена. Това|някога значеше нещо за Вас.
{35995}{36065}Картър, ти помогна на Даниел|да създаде тези оръжия.
{36067}{36144}Знам.|- Добре, какво очакваш да направя?
{36148}{36198}Да говорите с него.
{36290}{36345}Сър, трябва да опитате.
{36372}{36448}Някой трябва да го спре преди|да е станало твърде късно.
{36796}{36846}Джак.
{36899}{36949}Радвам се да те видя.
{36951}{37020}И ти ли. Доста време мина, а?
{37086}{37159}Харесва ми това място. Харесва|ми как си го направил.
{37161}{37231}Съжалявам, че не те потърсих.|- Е, бил си зает.
{37233}{37301}Да, но не бихме могли да направим|нищо от това без твоя помощ.
{37303}{37397}Трябваше да съм по-благодарен.|- Кошницата с плодове ме развесели.
{37439}{37530}Но не може да е съвпадение, че се|появяваш тук в деня на изстрелването.
{37532}{37617}Днес ли е?|- Предполагаше се, че е топ-секретно.
{37627}{37677}Кой е разбрал?
{37706}{37781}Искаш ли да останеш да гледаш?|- Имате ли голям екран и пуканки?
{37846}{37896}Ела.
{38057}{38110}Защо?|- Ще видиш.
{38268}{38307}Какво?
{38645}{38711}Асансьорите са толкова досадни.
{38732}{38804}Третичните системи са включени.
{38806}{38881}Активирайте следящият софтуер.
{39019}{39055}Какво мислиш?
{39057}{39170}Начало проверка на главните|сензори след пет, четири...
{39252}{39319}Супер е. Като във Вегас.
{39321}{39400}И залози има - три към едно, че|изстрелването ще протече без проблем.
{39402}{39499}Ще се включа.|- Запиши стотачка от полковник О'Нийл.
{39501}{39577}Готово.|- Долари, нали?
{39616}{39721}Радвам се, че си тук. Мислех, че няма да|те видя повече, след случката с Тийл'к.
{39723}{39777}О, стара история.
{39779}{39869}Пък и не исках да изпусна|как ще спасиш света.
{39877}{39987}Да. Всъщност, Сам мисли,|че опитвам да му видя сметката.
{39989}{40077}О, колко жалко.|- Да.
{40084}{40172}И за това я хвърли в затвора, а?|- Ставаше опасна.
{40192}{40315}Военните направиха всичко възможно, за|да не мога да поема контрол над мрежата.
{40322}{40386}Така... какво е това?
{40407}{40558}В общи линии, широко-екранно TV за|наблюдение и оправяне на проблеми.
{40565}{40662}Д- р Джаксън, председателят на|Пентагона е на първи канал.
{40716}{40828}Поздравления, Д-р джаксън.|Поработихме здраво за този ден.
{40830}{40891}Благодаря. Поздравления и от мен.
{40893}{40975}Готовност за изстрелване.|Начало на 20-секундно броене.
{40994}{41050}Всички системи са в|готовност. Броячът задействан.
{41052}{41111}Изстрелваме всичките 24|извеждащи спътници.
{41113}{41237}Всеки носи по 12 системи "въздух-земя",|които ще бъдат разпръснати в орбита.
{41332}{41385}Пет... четири...
{41396}{41443}.. три... две...
{41461}{41502}.. едно.
{41504}{41559}Възпламеняване.
{41663}{41718}Отделяне.
{41955}{42036}Проследяване на|разпръскването.
{42540}{42637}Разгъване на системите.|- Включваме следене на системите "въздух-земя".
{42639}{42702}Всички системи действат.
{42704}{42760}Мрежата се разгъна.
{42762}{42822}Това е.
{42868}{42923}Плащайте на победителите.
{43184}{43265}Сигурен ли си? Струва|$2,000 бутилката.
{43267}{43346}Не, благодаря.|- Хайде де, Джак.
{43348}{43439}Ще бъдеш интернационален герой.|- Какво имаш предвид?
{43441}{43519}Ами, сега, когато можем да се|защитим от Гоа'улдите,...
{43521}{43634}президентът ще обяви съществуването|на Старгейт пред света.
{43636}{43689}Д- р Джаксън...
{43691}{43819}Аз съм Ейми Дженсън, на живо от|Капитолията. Президентът отложи изявлението си
{43821}{43889}относно слуховете за зараждането|на международна криза, свързана..
{43891}{44026}с изстрелването на свръх-секретна|сателитна, комуникационна мрежа.
{44028}{44142}Все още няма обръщение от Белия|Дом, но се очаква скоро да има.
{44155}{44254}Какво става?|- Руснаците са обявили военно положение.
{44256}{44308}Китайците са на път да ги последват.
{44310}{44405}Руснаците позиционират едно от|оръжията си за сваляне на сателити.
{44407}{44505}Ще опитат да свалят някоя от системите.|- Отговориха ли ни?
{44507}{44677}Правителството им смята секретното|развитие на тази извънземна технология
{44679}{44734}за директно нарушение|на споразумението...
{44736}{44827}за споделяне на всяка|информация, събрана от SGC.
{44829}{44908}Ако контролът над системата|не бъде предаден незабавно,...
{44910}{44972}всичко това ще бъде сметнато|за акт на агресия...
{44974}{45024}и с такъв ще ни бъде отговорено.
{45029}{45097}Точно това и очаквахме.|- Да.
{45109}{45206}Моят съвет към президента е да|демонстрираме на какво сме способни.
{45208}{45310}Вече му го предложих|и той се съгласи.
{45356}{45456}Имате разрешение да|стреляте по руския сателит.
{45636}{45728}Целта е прихваната.|Системата открива огън.
{45938}{46003}Целта е премахната.
{46155}{46249}Доста ефективно. Всички|тук сме впечатлени.
{46255}{46305}Нека се надяваме,|че и Руснаците са.
{46307}{46392}Предположихме, че ще изстрелят|още анти-сателитни оръжия.
{46394}{46445}Точно това и правят.
{46447}{46525}Сигурен съм, че докато си|говорим вече приготвят ракети.
{46527}{46627}И следващата ви стъпка?|- Ще отговорим по същия начин.
{46629}{46709}Препоръчвам да унищожим|ракетната им площадка
{46744}{46857}Нещата отиват към широко-|мащабна ядрена атака, нали?
{46859}{47001}Ако не изпълним изискванията им,|да. Съществува голяма вероятност.
{47003}{47068}Защо не ги пометем още сега?
{47089}{47204}Имайки предвид защитата ни, не виждаме|смисъл да грабваме оръжието.
{47206}{47318}Президентът преосмисля решението ни|за абсолютен контрол над системата.
{47320}{47370}Разбирам.
{47604}{47694}Какво правите?|- На Президента му липсват
{47696}{47845}някои основни черти на водач.|Така че аз ще предотвратя ядрена война!
{47847}{47927}Не трябваше да можете това.|Не можете да направите това.
{47929}{48036}Вече го направих. Бункерът е добре|защитен. Не си мислете за атака.
{48038}{48083}Д- р Джаксън!
{48085}{48186}Не знам за вас, но чух|достатъчно от този пич.
{48221}{48271}Даниел, какво правиш?
{48288}{48399}Бих им отговорил със същото ако силите|ни бяха равни. Но ние сме по-силни.
{48401}{48493}Проблемът е, че противника не|осъзнава, колко по-назад е от нас.
{48495}{48611}Имат нужда от малка демонстрация.|- Системата "въздух-земя" прихвана Москва.
{48691}{48724}Даниел.|- Не се тревожи.
{48726}{48815}Няма опасност от остатъчна|радиация. Процесът е бърз и чист.
{48817}{48897}Като да отрежеш главата|на врага си със скалпел.
{49338}{49460}Не ти ли се стори поне малко странно, че мина|през цялата тази охрана със заредено оръжие?
{49462}{49509}Мъничко.
{49574}{49638}Никога не си бил|кой знае колко умен.
{49700}{49734}Не.
{50029}{50105}Даниел, помисли за едно|преди да направиш това.
{50125}{50198}Така и не доказахме,|че детето е Харсизис.
{50253}{50335}За какво говориш?|- За нещата, които сложи в главата ти.
{50337}{50414}Гоа'улдите са използвали|умствен контрол и преди.
{50433}{50505}Мислиш, че това е Гоа'улдски план,|целящ да ме накара да унищожа света?
{50507}{50567}Виждали сме ги|да използват деца.
{50611}{50706}Използвали са Шифу, за да ми даде знание,|с което да построя оръжия, които,...
{50708}{50813}евентуално да обърна срещу Земята?|- Възможно е.
{50815}{50884}Има само един|пропуск в теорията ти.
{50943}{51037}Смяташ, че не съм искал да направя|всичко това от самото начало.
{51039}{51089}Недей. Недей.
{51240}{51295}Системата откри огън.
{51660}{51724}Целта е унищожена.
{52185}{52243}Нещо ново?|- Не.
{52245}{52325}Няма нищо нередно с тялото|му. Нищо, което мога да видя.
{52327}{52406}Като изключим, че е в кома.|- Това не е точно кома.
{52408}{52469}Очите му все още|реагират на дразнение.
{52707}{52802}Той може изобщо|да не е Харсизисът.
{52829}{52918}Казваш, че това може да е|някаква Гоа'улдска измама?
{52920}{53033}Както сме виждали, Гоа'улдите лесно|използват човешки деца като оръжия.
{53040}{53131}Добре, но Шифу просто|ще каже, че учи Даниел.
{53155}{53219}Тогава, какво да правим?
{53221}{53331}Ами, оригиналното предназначение на|Затарк-детектора е да засича лъжата.
{53333}{53425}Бихме могли поне да определим|дали момчето е Харсизис и...
{53427}{53524}евентуално какво му е на Д-р Джаксън.|- Да го подложим на тест.
{53526}{53576}Няма да го нарани.|- И какво?
{53578}{53653}Просто да се надяваме,|че няма да експлодира?
{53674}{53736}Да се надяваме, че то е|този, за който се представя.
{53760}{53830}И, че ще помогне|на Д-р Джаксън.
{54021}{54136}Това е само мярка за сигурност. Правила|съм го веднъж и трябваше да ги сложа.
{54138}{54201}Умът винаги е свободен.
{54277}{54369}Това ще боли малко. Обещавам, че|след това няма да има повече болка.
{54371}{54511}Само ще ти задам няколко въпроса.|- Въпроси има много. Отговори - малко.
{54513}{54585}Ще гледам да бъдат|прости. Готов ли си?
{55064}{55119}Гледай тук.
{55339}{55412}Първи въпрос. Как се казваш?
{55414}{55452}Шифу.
{55454}{55543}Харсизис ли си?|- АЗ съм много неща.
{55573}{55668}Притежаваш ли генетичната|памет на баща ти, Апофис?
{55670}{55701}Да.
{55753}{55812}Какво направи на Даниел?
{55814}{55906}Сънищата понякога ни учат.|Уча го.
{55918}{55972}На какво го учиш?
{55974}{56024}Че истинската същност на мъжа...
{56026}{56168}се определя в битката между|неговото съзнание и подсъзнанието му.
{56170}{56286}И, че злото в моето|подсъзнание е твърде силно.
{56390}{56460}Единственият начин да победиш|е да избегнеш битката.
{56591}{56651}Както казва Ома.
{56721}{56781}Събуди се преди няколко минути.
{56802}{56910}Тези дни ще разбера дали си струва|да се вслушвам в думите й.
{56949}{57028}Какво стана?|- Сънувах.
{57049}{57111}Какво?|- Това не е важно.
{57113}{57250}Важното е, че е време... да|избера нов път за себе си.
{57275}{57354}А за мен - да продължа своя.
{57356}{57461}Чакайте. Ако той е Харсизис...|- Такъв е.
{57468}{57549}Тогава можем да извлечем|ценна информация от него.
{57552}{57615}Не, не можете.
{57658}{57721}Не разбирам.|- Знам.
{57787}{57845}Благодаря ти, че ми|разказа за майка ми.
{57847}{57946}Тя би се гордяла с теб.|- От теб също.
{58051}{58102}Ще те видя ли отново?
{58104}{58187}Всички пътища по принцип|извеждат на великия път.
{58222}{58268}По принцип.
{58270}{58323}Има много отбивки по пътя.
{58577}{58644}Какво става тук? Няма просто|да го оставим да си отиде.
{58652}{58708}Не мисля, че имаме избор.
{59211}{59328}Генерале, заповядайте на хората|да се разкарат от пътя му.
{59330}{59419}Сигурен ли сте, полковник?|- Иначе може да стане грозно.
{59421}{59476}Какво би трябвало да им кажа?
{59555}{59637}До всички, говори генерал Хамънд.
{59639}{59714}Светеща енергийна форма на живот
{59725}{59836}се е насочила към 28 ниво. Смятаме,|че отива към залата с Портала.
{59838}{59927}Свалете оръжията си и не|опитвайте да й попречите.
{60153}{60208}Току що се отвори портал, сър.
{61836}{61938}Subtitles: Les'O-Nir