Veronica Mars - 01x09 (2004) Свали субтитрите
Свиквай с това, Вероника.
Дали татко знае?
Дали заради това преследваше Джейк Кейн толкова страстно, заради аферата?
О, боже това означава ли--
Дали Дънкан е--
Снимките, които бяха изпратени на майка ми,
онази, на която има мишена на лицето ми,
беше начина, по които Джейк най-накрая си го е върнал на баща ми,
неговия стар съперник.
Ако е така, аз ще разбия това копеле.
Гадно.
Без да ме интересува чий баща е той.
Тази е направена миналата година, в центъра.
Основната причина за да бъда в тази част на града
беше, че мама настояваше да се отида на психиатър след смъртта на Лили.
Всеки четвъртък в продължевие на 6 седмици, д-р Дейв и аз се гледахме един друг.
Но кой четвъртък?
Седмица на книгата?
Г-це Мърфи, кога беше седмицата на книгата?
Уау, такова отношение харесвам да виждам в нашите не-литературни години.
Не се притеснявай, Вероника. Има още месец до тогава.
Миналогодишната?
Винаги е първата седмица на февруари.
ОК. Сега знам кой четвъртък.
На снимката, аз съм точно на това място.
Който и да е направил тези снимки е седял точно на тази маса.
Тя е единствената, от която съвпада ъгала на снимане.
Датата и времето-записани. Хванах те.
Можете ли да ми кажете дали пазите всички сметка?
Възможно ли е да ми намерите само една от 4 февруари между 4:45 и 5:30?
Някой ме е следил.
Боже.
Сигурна съм, че които и да е направил снимките е седял на тази маса там.
Клеранс Уидмън.
Голяма грешка е да плащаш с кредитна карта.
Ето го и него.
Ето го и мъжът, който ме е наблюдавал.
Добре, откъде да знаеш?
Кейн софтуер? Главния номер моля.
Номера, за които питате е 555-0125.
Кейн софтуер. С кого да ви свържа?
Свържете ме с Клеранс Уидман.
Свързахте се с КЛеранс Уидман, шеф на охраната, Кейн софтуер. Моля оставете съобщение.
Готово. Знам кой е отговорен за изчезването на майка ми.
Значи, ако Джейк Кейн е моя биологичен баща
тази информация ще струва милиони.
И след всичко, което това семейство стори на моето.
Аз възнамерявам да разбера.
Какво е станало с теб?
Нищо.
Малък домашен сблъсък. Сега, затвори си очите и ми подай ръката си.
Домашен сблъсък? Да не си паднал при сортирането на боклука?
Не, не на котлона.
Невредим!
Ходи ли на доктор?
Скъпа, всичко е наред.
Остави белезите, хайде ела. Трябва да видиш това.
Какво си намислил? Подскачаш наоколо като някое провинциалистче,
което се е препънало в нещо в лабораторията.
Хайде!
Сядай!
Това е водно легло.
Добре.
Хайде де, искаше едно от тези откакто беше, на колко, на пет.
Също исках да се омъжа за Ванила Айс и да събера най-голямата колекция от Z-bots.
Молеше ме, не умоляваше ме за водно легло цели четири години.
Беше ти мания.
И сега всичко ми се връща.
Начина, по който ми го обясни, Коледа бир страхотен с основните понятия,
но имал сериозни съмнения относно доставките на втория етаж.
Това е добре познат, на здрава основа прагматизъм на нашата култура.
Но трябва да ти кажа. Ако ми се беше обадила на мене--
Това е доста глупаво, но и невероятно сладко.
Гаражна разпродажба, правилно. 10 долара може би.
Не.
Всичко е ОК.
Забравил си да махнеш стикера с цената.
Освен това, ситуацята с парите ни е, каквато е,
Радвам се, че не си издухал цяла пачка пари, за да ми направиш тоя подарък.
Ами, ще се зарадваш още повече като разбереш, че
a throw in with some old Gordon Lightfoot LPs.
Обичам те.
Да, аз също.
Добре, във всеки случай,
съжалявам, че отне толкова много време, за да размърдам стария задник на Коледа.
Лека, сладка.
Лека.
Той беше най-подреденото дето, което някога сте срещали.
Спокоен, общителен, с много приятели и училищни занимания.
Супер популярен, съсредоточен.
Гаджета, добри оценки,
и доколкото знаем не е вземал дрога.
Определено не се дрогира.
Каси не е от типа деца, които просто да станат и да се присъединят към някоя секта.
Ами, обикновено тези, които имат всичко, често се махат--
Знам какво си мислите. Богато хлапе отгледано в бездушното лоно на лукса,
никаква отказана прищявка, никакво духовна нужда.
Преди шест седмици, Каси ме целуна за довиждане и отиде на училище, както винаги.
Но повече не се върна в къщи.
Каза, че отива да живее на място наречено Moon Calf Collective
и основното, благодаря за всичко, което стеи направили, но оттук поемам аз.
Поршето.
Правилно, Поршето. Той продаде Boxster
И даде всички пари на хората от сектата.
Вижте, г-н Марс, ето от какво се нуждаем,
и сме готови да ви платим щедро, ако го направите.
- Благодаря, г-н Марс.
- Благодаря, няма за какво.
- Много благодаря.
- Благодаря.
Сега какво?
Опитвам се да си взема кръвна проба.
Нашия здравен учител каза, че всеки, който си направи тест за ХИВ ще получи бонус.
Поръчах тези неща онлайн, но...
Но сериозно, аз не мога да си пробия пръста.
Това е толкова мило.
Моята корава, действена дъщеря се страхува да си убоде пръста за една капчица кръв.
Знаеш ли, ако си наистина добър баща,
ще ми дадеш малко от твоята кръв за теста.
Никой няма да разбере разликата.
Освен това, ти си сексуално активен, не аз.
О, боже, ти сериозно ли говориш?
Дай ми това.
Страхливка.
Това бяха родителите на Каси Гант, познаваш ли го?
За съжаление, да.
Той е едно от парченцата от питата на повърхностния, блудкав, болка-в-задника код 09.
Хм, добре, въпреки твоята преценка родителите му са малко обезпокоени
заради неговото решение да се изнесе и да се присъедини към секта.
Присъединил се е към секта?
Пред какво се прекланят?
Клинове, буренца,
платинените карти на родителите си?
Няма значение.
Той е на 18, така че по закон не може да се направи почти нищо.
Ако го върнем, Гант ни предлагат бонус от 5 бона,
така, че е време да фокусираме целта като с лазер.
Мишената достигната и прихваната.
Те ще ни ги платят, ако намерим доказателства за нещо незаконно там
като оръжия, дрога, отвличания, всичко ще свърши работа.
Всичко, от което се нуждаем е нещо, за което да се хванат в шерифството, за да ги затворят.
Още съм с теб.
Това момче е твои съученик. Може би ще успееш да откриеш, което да внесе някаква светлина.
Родителите му казват, че все още се появява в училище.
За 5 бона бонус, ще ти донеса и генетичния му код.
Вероника, не, под заплахата от бавна и
мъчителна смърт, ти забранявам да се замесваш.
Аз ще направя главното Търсене, проверка на миналото,
и вторичното проучване, всичко това,
разбра ли ме?
Да.
Разбрах те, Френчи.
ОК. Няма никакви бонуси в здравния клас.
Както и да е, има онлайн компания, която прави ДНК тестове.
Трябва да знам, без съмнение,
Кой е моя баща.
- Хей.
- Не съм готова да погледна Дънкан.
Прекалено много сладки спомени станаха вледеняващи.
Hacky Sack?
Последната сцена от неоспорваното господство на белите.
Нова увлечение?
Едва ли.
Това е Каси Гант.
Продал е Поршето си, присъединил се е към секта и взел Hacky Sack.
Изглежда достатъчно нормален.
Не и ако го познаваш от преди.
Затворниците се молят, когато тръгват по пътя на смъртта.
Чуват ангелски песни.
Вехтошаря плаче за любов, но всичко си отива.
Продължавай, Ели.
Когато ангелите пеят за греховете на света
И е студено по улиците и ти си сам
И сълзите започват да падат,
когато всичко се проваля, чуваш ангелите да пеят.
Каси Гант! Научи се на добри обноски или отиди да видиш г-н Клеманс.
Ели, това е прекрасна работа.
Справяш се чудесно.
Г-це, това не е оригинална поезия.
Това е социално-извратена песен.
Това истина ли е Ели?
Знам кой ще ми даде всичката мръсотия, която искам.
Кой?
Неговата бивша приятелка.
И аз съм в пълно неведение за промяната, дето стана с него.
Искам да кажа, че един ден той е направо жесток, на следващия той е като извънземен.
Някакво обяснение?
Нищо, което да звучи смислено.
Той започна да дърдори за възстановяване на токсичния смъртоносен стил
на късното капиталистическо общество.
Мисля, че веднъж говори и за наторяването.
Беше толкова странно. В предвид, че трябваше да го зарежа.
Той говореше ли за някакви нови приятелства, които е направил, преди да стане странен?
Не, но...
Знаеш ли какво?
Мисля, че има нещо между него и г-ца Милс.
Искаш да кажеш, сексуално?
Да.
Забелязах, че каквото и да правят, го правят заедно.
Той дори започна да пише за литературното списание.
Имам в предвид, че това е същия тип, който преписваше
всяка домашна работа от както беше в седми клас.
Той си мислеше, че Клиф Ноут е за интелектуалните позьори.
Няма начин да няма нещо между тях.
А, как да стана близка с тълпата от лит. списанието.
Сетих се. Ще стана една от тях.
Качествата и стила на тийн поезията:
трябва да е написано в прост стил,
доминиращите теми, които трябва да са включени са отчуждението, сексуалното колебание,
себеомразата, смъртта и т.н.
Татко!
Ти си бивше ченге. Познаваш всякакви престъпни банди.
Не можеш ли да намериш някой, които да принуди собственика да оправи проблема с топлата вода?
Скъпа, той се закле, че е сложил навсякъде нови тръби,
и нов 5000 галонов резервоар.
Този номад ни залъгва със същото нещо от пет месеца.
Просто се опитай да свикнеш.
Хей, ако вземем бонуса от 5 бона, може да се огледаме за ново жилище.
10 и 5, дами и господа, време да започвате.
Надявам се, че всички имате редакциония анализ, който написах миналата седмица. Всички ли са добре?
ОК, тогава, съберете се на групи по четирима и започвайте да сравнявате бележките.
Можете ли да почувствате любовта?
Хей, Вероника!
Г-це Милс, какво става?
Аз, ъх, прочетох поемата, която си предоставила на литературното списание,
" Отрязах го защото мога".
О, да.
Хм, един куп мисли, които съм изложила, но...
Не знам, съответства на това къде съм сега.
Ще го побликувате ли?
Ами, ти имаш наистина уникални възгледи, Вероника.
Знаеш ли, ако се почувстваш в настроение за споделяне, има място, на което си добре дошла да го направиш.
Ние сме нещо като семейство.
Да, имам някои приятели, които работят за списданието и казват, че е наистина готино.
Всъщност, аз, ам, говорех за хората в Moon Calf Collective.
Там живея аз.
Нещо ми подсказва, че ще се радваш да ни посетиш.
Ако искаш мога да те заведа до там днес.
Как ти звучи това?
Значи г-ца Милс примамва децата да отидат в сектата.
Това звучи...
велико.
Готова съм да отида където сте и вие.
Почакай, какво каза татко за отиването там?
Ела.
Тук е направо възхитително.
Чувствам се все едно съм във филм или нещо такова.
Много благодаря, че ме поканихте тук, г-це Милс.
Тук наоколо съм просто Холи.
И докъдето ти стига погледа всичко е наше.
Трябва по-късно да се поскиташ наоколо и да почувстваш мястото.
Просто стои далече от хамбара:
не искаш да ходиш там, повярвай ми.
Хей, защо ми подхвърляш тази следа, Холи?
" Скитай свободно, но не ходи в хамбара, каквото и да правиш"?
Може би трябва да играя по-често на изпаднало в нужда, изоставено дете.
Ела да се запознаеш с мъжа ми.
Ама, по скоро той ни притежава всичките.
Хей.
Забранен хамбар? Има.
Косвена полигамия? Има.
Дами и господа, имаме си култ.
Вероника, това е Джош.
Здрасти.
Здравей!
Помощ.
Знаех си, че трябва да включа няколко дискретни лесбийски теми в поемата.
Хей, Вероника.
Чух, че ще идваш, но трябваше да го видя, за да повярвам.
Да, не те обвинявам. Това е... далече от моя отъпкан път.
Но като се замислиш за това, ти щеше да се появиш рано или късно.
Да.
Жестоко, сигурен съм, че ще останеш по-дълго, така че
ще се видим по-късно с теб, ОК?
Вероника, има само няколко часа до вечерята.
Защо не останеш и не се присъединиш към нас.
Както можеш да видиш, градините са наистина плодотворни тази година.
Сигурно това е чудесно. Умирам от глад. Всичко, което ядох днес...
Beef Mexi-Melt и някакъв Cinnamon Crispas.
Тия криспис са готини, нали?
Откровено, ще се продам на всеки за едно от тези шоколадови сладоледени десертчета.
Вярваш или не, мисля, че можем да си позволим кулинарни специалитети на по-високо ниво.
Както виждаш, работата я вършим всички заедно.
Всъщност, ако желаеш да се присъединиш, си добре дошла, ако се интересуваш, де.
Добре. Само, че е малко опасно.
Моето виждане за готвене е да поръсиш малко стар, тригодишен Bacos върху супа, преготвена в микровеле.
Да, всъщност тук е същото. Но повечето от нас са мрънкащи работници, при всички случаи.
Намираме за задоволително да осъществим виденията на главния готвач тук, Джънго.
Тайната съставка е любовта.
Аз съм Райн. Радвам се да се запознаем.
Вероника. Подобно.
Така, това, което правиш изглежда доста лесно, мога да го свърша и аз. Откъде да започна?
Всъщност, аз привърших тук, но
ще те натоваря с работа, която е малко по-забавна.
Добро момиче, Изи.
Видя ли Вероника?
Много е лесно стига да схванеш ритъма.
Лесно за теб, но аз не мога да изкарам и капка.
Може да е малко нервна.
Нервна ли си, захарче?
ОК, изведи най-младата от стадото поклонници. Време да се разровя в мръсотията.
Предполагам, че може да се каже, че всичко, което съм научила за селския живот
е от сериала "Доктор Куин - Лечителката".
Какво искаш да кажеш?
Добре, за пример, имах представата, че
доенето става в, нали знаеш, хамбара.
Ами, предполагам понякога.
Но не мисля, че за всяко стадо важат едни и същи првила.
Джош е готин, а?
Доста е секси.
Наистина?
Не бях забелязала, но, права си, той е велик човек.
Ще си наистина доволна като го опознаеш.
Обзалагам се.
Холи каза, че както изглежда ще имате добра реколта тази година.
Не мисля, че ви питах какво отглеждате.
Предполагам, че можеш да кажеш, че са основните култури.
Yahtzee.
А какво е това?
Дори не се опитвам да го опиша.
Но ще ти издуха мозъка.
Стига вече с захаросано и сладникаво ласкателство.
Нека да махнем правилата и да тънцуваме голи!
Да разбием някоя козя глава, да жертваме няколко пеленачета.
Хайде, хора, вие сте сектанти, започнете да се държите като такива.
Вероника, тук.
Хей, Марс!
Защо не дойдеш ето тук.
Имам чувството, че по-рано имах кофти обноски спрямо теб.
Уау. Това е светът на Bizarro.
Тук аз съм мис Популярност.
Сериозен съм.
Виж, ходим в едни и същи часове от колко, три години?
И... не мисля, че всъщност някога сме говорили.
Напоследък имам чувството, че съм пропуснал много.
ОК.
Как бяхте всички днес? Какво става?
Събудих се уплашена.
Почувствах се, сякаш бях в сън на спокойствие и щастие...
Не затваряй очи, Вероника. Под прикритие си.
Това е страно, нали?
Как да повярваме в реалността на...
Рейн.
...внезапно осъзнах, че слушах единствено собствения си глас.
Беше сякаш играех себе си в пиеса...
И трябваше през цялото време да гледам себе си.
Това е плашещо.
Аз съм на 32 и се чувствам сякаш никога няма да имам по-хубав момент от този.
Вероника Марс.
Хей, какво ще кажете за един голям поздрав за добре дошла на уважаваната ни гостенка.
Вероника е писател, поет.
Тя има уникални идеи и мисля, че вие ще ги оцените.
Ще ни удостоиш ли с честта да прочетеш това, което ми показа по-рано?
Миналия месец тъкмо прочетох "Koreshian Bride", където 4 или 5 водачи на секти
държат техните колебаещи се, вятърничеви помощници на ръба на соморазрушението.
Давай, Вероника.
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Така. Това изпълнение трябва да ги накара да ме поканят отново.
Вероника! Добре ли си?
О, боже! Съжалявам.
Малко откачих и търсех място, където да поседна
и да се стегна преди шофирането.
О, вината е моя, Вероника.
Не трябваше да се шегувам с всички тези неща за забранения хамбар.
Това е един малък проект, с които сме се захванали.
Един от нашите съседи щеше да убие Хилдегарт.
Лекуваме й гърба.
Бавно, но сигурно.
Цялата си покрита с кал.
Виждаш ли? Това е начина да изкараш големите кинти.
Така, какво откри за моето момче, Каси?
Неговото бивше гадже потвърди казаното от родителите му.
Той е пълнокръвен сектант.
Не мога да го изкарам от ума си.
Някъде в Пенсилвания, една техническа лаборатория ще определи дали аз съм наследница на състояние от милиони долари.
Не е заради парите, искам да накарам Джейк Кейн да си плати.
Но ако аз съм наследница,
нека господ ми е свидетел, никога повече няма да взимам студени душове.
Каси!
Почакай!
Толкова се срамувам от себе си...
за моето държане снощи.
Аз бях като вилнеещ задник.
Забрави ли с кого говориш?
Аз съм Каси Гант, ОК?
Аз написах библията на задниците, корана на задниците,
Защо не дойдеш пак? Това ще означава много за мен.
Разбира се, ако не съм наследница, с татко може добре да използваме тези 5 бона
и ако това означава да спася това момче от сектата, така да бъде.
Вероника. Не мога да ти опиша колко се радвам, че те виждам отново.
Предполагам, виждаш, че и другите се чувстват по същи начин?
Сложи маската на лицето си, Марс.
Аз съм смаяна.
Слушай, искаш ли да си направим разходка?
Знаех си. Това е момента, когато водача на сектата ще ме превърне в своя нова жена.
Не те съдя, просто искам да кажа това, което вече знаеш.
That fake fur was a poor choice to infiltrate utopia?
Ти си построила тази стена около себе си.
Това е от значение когато трябва да се защитиш, но
също така държи другите хора на разстояние и те не могат да намерят ниша, за да достигнат душата ти.
Сега може да поискаш да го обмислиш...
да събориш стената. Да допуснеш другите хора до себе си.
Да допусна другите? Никой има ли собствено мислене?
Може би, ако дискретно светна г-н Тасер...
Така, някой казал ли ти е какво отглеждаме тук?
Чух, че имало много добра реколта.
Така е.
Впечатляващо, нали?
Aren't these poinsettias?
А и Коледа е съвсем близо.
Виждаш ли, никога нямаше да можем да довършим оранжерията, ако Каси не ни беше дал парите.
Иска ми се да не бях толкова разорена точно сега, иначе щях да се включа и аз.
О, нашата цел не е да получаваме милостиня.
Искам да кажа, не е, че имаме нещо против парите, просто
прилича малко на водата, разбираш ли?
Много символична сила, но всъщност просто безжизнена субстанция, когато я гледаш,
но парадокса е, че живота, които познаваме ще бъде невъзможен без нея,
ако разбираш какво искам да кажа.
Казваш, че не искаш парите ми, не искаш тялото ми,
не искаш да работя на полето за гаднжа, просто искаш да бъда щастлива.
Странно.
Хей, слушайте всички. Това е важно.
Изпратили са ни човек от службата за водата, който трябва да провери за някакви запушени тръби
така че опитайте се да не използвате вода в следващите 15 минути, става ли?
Това е. Мъртва съм.
Ето те. Какво по дяволите си мислиш, Вероника?
Това е най-лошото решение, което някога съм очаквал от някой, който не е с увреден мозък.
От кога се съмняваш в правилността на инструкциите ми, та въобще не ги зачиташ?
Толкова малко ли значи за теб моята преценка, моята загриженост за твоята безопасност?
Съжалявам.
Татко, издъних се, много, знам.
Повярвай ми.
Вече ще следвам твоя план до решаването на случая.
Те просто изглеждаха толкова безвредни.
Какво е основанието за това твое мнение?
Отсъствието на свастики гравирани на челата им?
Моля те, успокои ме, че не си толкова тъпа.
Съжалявам.
Наистина.
Сложили някакви подслушватели, докато беше там?
Да.
Прослуша ли ги?
Чу ли вече нещо злепоставящо?
Не. Това е все едно да слушаш "The Brady Bunch" с реге съпровод.
Ами нещо от проверката на миналото на Джош? Нещо съмнително, извън закона?
До преди 4 години е бил мениджър на група за нови разработки в E-Tones.
Един ден, без предупреждение, той напуснал работа, изтеглил си спестяванията,
и ги използвал да купи земя за колектива.
Холи също е абсолютно чистта.
Значи каква е следващата ни стъпка?
Вече няма "наша" в това.
Ти официално си извън случая. От тук поемам аз.
Какво? Това няма... никакъв смисъл.
Няма ли да се заинтересуваш аз какво научих?
Какъв е смисъла, Вероника? Готов съм да приема, че за тези от Moon Calves
вероятно няма основание от пълно ATF разследване.
В предвид, предположението ми е, че са банда от сълзливи Оливер Туистовци,
които хващат наивни деца да им плащат сметките.
Г-н Гант.
Сигурен съм, че имате много за докладване, но първо искам да ви кажа нещо, което трябва да знаете.
Г-н Марс, майка ми, бабата на Каси умира.
Получи много тежък удар във вторник вечерта, тя всъщност е с мозъчна смърт
и не се очаква да изкара повече от няколко дни.
Моите съболезнования.
Благодаря. Това е много объркващо за нас.
Още повече, защото научихме и друго от нейния адвокат.
Какво?
Ако тя умре, голяма част от състоянието й
около 8 милиона долара, отиват при Каси.
Ами ние се безпокоим, че той щедро ще дари всички пари на сектата.
Оценявам тази информация.
И, ъм, ми се ще да можех да ви кажа, че съм намерил нещо, с което да ги заковете, но не е така.
Имам в предвид, все още не.
накрая трябва да знаете, че не намерих никакви доказателства, че Каси е в опасност.
Съжалявам, че ви опровергавам, г-н Марс.
Но аз имам реален опит с такива групи.
Колкото по-бързо го измъкнем от тази ферма, толкова по-добре.
Ако вашата сегашна стратегия не проработи,
може би ще искате да опитате нещо ново.
Всеки приложим опит, който можете да споделите, ще бъда щастлив да обмисля.
Какво е вашата подготовка все пак, ако не възразявате, че питам?
Технически, моето поле е SMSPI.
Систематично манипулиране на социалното и психологично влияние.
Казано направо - депрограмиране.
Без майтап.
Чувал съм за това.
Как работи това, все пак?
С прости думи,
контролирам всички елементи от социалното и психологично обкръжение на субекта,
за да унищожавам нежеланите модели на поведение,
и съм в състояние да внушавам подходящите такива.
Доста съм добър в работата си.
Да, обзалагам се.
Просто искаме да върнем Каси обратно в Къщи.
Скоро.
Това е деликатна ситуация и ние ви молим да процедирате съобразно с това.
Разбира се.
Не, за да те изпотя, В, но кога ще видим ФБР-гъмжи-кокаин-укриване на горещата линия?
Случаят е като мъртва вода.
Загубихме си времето в Moon Calves, а и аз сериозно се съмнявам, че там има нещо за намиране.
Плюс, баща ми ме хвана във фермата, сега съм извън случая.
Данг.
И ако това не е достатъчно,
започвам да се съмнявам в рациолността на това, което правим.
Каси, вреден, надменен пън 09, Каси
е станал наистина сладък пич и
мисля, че тази така наречена секта заслужава малка повече доверие.
На мен ми звучи все едно си пила Kool-Aid, Вероника.
Не съм.
По-добре признай.
Благодаря, че си моята лична "Springer" публика.
Трябва ли да се възпирам преди да се разбия?
Всичко, което казвам е, че може би си стнала по-мека.
- Правилно и аз...
- Хей, Вероника.
Слушай, трябва след училище да отида да видя баба в болницата.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Да, Каси, с удоволствие.
Добре.
Мека, мека.
Много ми е трудно да я гледам такава.
Искаш ли да чуеш нещо тъжно?
Да.
Богатството на нашите.
Всяко пени идва от издателската компания на баба ми.
Баща ми и майка ми не вършат нищо.
Баба се грижеше за всичко.
Тогава, преди няколко години, когато тя започна да получава припадъци,
започна да забравя разни неща,
родителите ми, които зад гърба й я наричаха чудовище,
спряха да й обръщат внимание.
Изумително е колко по-добре започнаха да се отнасят с мен, когато откриха,
че тя е решила да завещае всичките си пари на мен.
От колко време знаят, че тя ти оставя парите си?
Знаят го от година.
Иска ми се да можех да дойда с теб.
Знам.
Благодаря, че прекара толкова време с мен.
Нали знаеш, ако искаш, можеш.
Лудо нещо? Наистина исках.
Рейн?
Това трябва да е хубаво мляко.
Разпозна ли я?
Това е Рейн. Едно от момичетата от колектива.
Истинско име: Деби Майер.
Тя е бегълка,
непълнолетна.
Значи сега трябва да се обадим на Гант.
Задръж, задръж. Моля те татко.
Нека да помислим за минута.
Нали за това работиме.
Молехме се за пробив и сега той ни се дава.
Не ми казвай, че възможността да имаш нова квартира и достатъчно топла вода не ти звучи добре.
Не можем просто да махнем с ръка на това, Вероника.
Те съдействат в укриването на непълнолетни. Това е сериозно престъпление.
О, моля те, татко, ти беше в близост с тези хора.
Наистина ли мислеш, че те развращават някого?
Мисля, че те са точно такива каквито изглеждат:
група от сладки, наивни, хора с идеали.
Това вероятно е истина, но определено е далече от същината.
Дори те да са утопичните сладури за които ги мислиш,
не носим морална или друга отговорност за Moon Calf Collective.
Ние отговаряме пред нашите клиенти, които ни плащат, за да си свършим работата,
а тази работа е да намираме информацията, която те искат.
Здравей, Вероника.
Каси ми каза, че снощи си била извън фермата.
Иска ми се да беше останала още малко, беше толкова хубаво.
Луната беше толкова бляскава, че можеше да четеш на светлината й.
Холи, има нещо, за което трябва да знаеш, сега.
Работата е там, че аз работя за баща си,
който е частен дедектив, Ок, и...
Току-що г-н Клеманс ме извика в кабинета си.
Баба ми е починала тази сутрин.
Каси.
Джош, Холи.
Направих нещо, за което съжалявам.
Открих, че Рейн е бегълка, и казах на баща си за това.
Трябва бързо да я махнете оттук.
Всичко е наред, Вероника.
Разбрах ме. Всичко ще бъде наред.
Оценяваме това, че беше с нас.
Ако ни извиниш.
Ако искаш по-късно ела при нас.
Благодаря, Джош. Няма да го задържам.
Оценявам това, че си тук.
Не виждам причината,
но напоследък ти си ми истинска приятелка.
Можеш ли наистина да го кажеш, след онова, което ти казах току-що?
Предполагам, не мисля, че си имитирала любезността.
Сбърках ли?
Добре, предполагам, че е по-добре да поговоря с родителите си.
Ще искат да чуят, че не смятам да ги оставя да гладуват.
Хей, стига, какво правиш? Хей!
Какво правиш с него?
Спри! Спри!
Татко! Трябва да се обадим в полицията, Каси току-що беше отвлечен.
Какво? Какво говориш? Отвлечен от кого?
От родителите си
и оня гаден тип, който беше с тях на последната ви среща.
Сграбчиха го на паркинга след погребението,
напъхаха го в лимузината и отпътуваха.
Сграбчили са го?
Значи е било против волята му? Опитал се е да избяга?
Не, не изглеждаше, че се опитва да избяга от тях.
Бях малко далече, но мога да ти кажа, че беше изненадан от случващото се.
ОК.
ОК. Не съм бил там. Видяла си каквото си видяла, не подлагам на съмнение твоето тълкуване,
но ако аз още бях шериф и някой ми кажеше, че 18 годишен
се е качил в кола заедно с родителите си след погребението на баба си,
ами, няма нищо, което да мога да направя.
Не и до няколко дни, така че нека да изчакаме, да видим какво ще стане.
Иска ми се, да не им бяхме давали информацията за колектива.
Не сме.
Какво? Ти не си...
Мислих за това, което каза и за това, което чух от подслушването и, ъ, ти беше права.
Като махнеш всички тези декорации като от шейсетте,
тази общност е много по здравословна и функционална, отколкото
само за пример, Нептун е.
Направих също и малка проверка за Деби Майер.
Какъв живот.
Бедното дете е минало през 4 домове за отглеждане откакто е била 11годишна.
Има рапорти за сериозни злоупотреби в последните два
и трябваше да приема,
че тя е по-добре там където е.
С всеки изминал ден, все повече се примирявам с въпроса за моя произход.
Какво е това?
За една щастлива семейна вечеря безплатна консумация на раци в Wok'n'Roll.
Не си мисли, че не забелязах саможертвата.
Удоволствието е мое.
Изпратих пробите за ДНК теста, защото исках да разбера истината.
Но може ли едно лабораторно изследване наистина да види формата на душата ми в линиите на гените?
Джейк Кейн може да ми е баща.
Но без значение дали е или не е,
мога ли да имам претенции към него като такъв и да отхвърля мъжа, които ме е отгледал?
Вероника, чакай!
Какво става?
Оу.
Ето това е сладко возило.
К`во става Вероника?
Резултатите от ДНК теста.
Решението сега е мое.
Мога да отворя това писмо и да разбера дали татко наистина ми е баща.
Ако не е, тогава със сигурност съм дъщеря на Джейк Кейн
и следователно,
наследница.
Здрасти, татко.
Скъпа, не искам да задавам глупави въпроси, но
необходимо ли е да правиш това точно сега?
Да.
В интерес на истината да.