Veronica Mars - 01x08 (2004) Свали субтитрите
имаше само един човек, който можеше да ги разясни
и само един, който да ми помогне да видя този човек.
Клиф МакКормак.
Точно човека, който исках да видя.
Да ти взема ли кафе,
поничка или нещо друго?
Много сме любезни.
Няма да се опитваш да ми продадеш някакви боклуци, нали?
Близо.
Искам да ме вкараш при осъдените на смърт, за да се видя с Ейбъл Кунц.
Лудо дете. Ти си по тези неща:
въртене на обръчи, стоене по телефонни будки, посещаване на осъдените затворници.
Какво ще бъде следващия месец?
Сериозно. Ти си му адвокат.
Интересен факт: веднъж човек да признае престъплението,
да го осъдят на смърт и да откаже обжалване
и всички се обръщат към бившия му адвокат.
Можеш да го накараш да се видим.
Той сам решава кого да види и за сега не се е видял с никого.
Освен теб, неговия многообичан адвокат.
Да, мен. Неговия публичен защитник, за 20 на час.
Дершовиц, Кокран и Шапиро му предложиха да го защитават,
а той дойде при мен за представянето.
Аз се провалям при такива случай и знам това.
Кажи ми.
Тези обувки изглеждат ли ти еднакви?
Ъм, сигурно, предполагам. Защо?
Една от тези снимки е направена в стаятя на Лили след убийството й.
Другата е от лодката на Кунц, два месеца по-късно.
Виждам.
Защо Ейбъл Кунц ще влиза отново в къщата на Кейн, само, за да открадне чифт обувки?
Защото е луд?
Не баща ти ме е извикал, нали?
Помогни ми да говоря с Кунц и аз ще реша дали е луд?
Напиши му писмо, излагайки доводите си, а аз ще се убедя, че го е получил,
но отказвам да се замесвам в това, което правиш.
Благодаря, Клифи.
Ъм-хм, той ще каже не.
Мислиш ли?
Понякога хората не могат да ми отказват.
Къде са ми дрехите?
Къде са ми дрехите?
Вероника, намерили си дрехите?
Хората тук могат да бъдат ужани.
Добре тази кърпа правили ме да изглеждам дебела?
Трябва ли ти нещо за обличане?
Обикновено имам пуловер в шкафчето си. Съжалявам.
Не, това е идеално. Просто трябва да устоя на изкушението да направя салто.
Защо не дойдеш да обядваш с нас?
Вече си подходящо облечена.
Мисля да си отида направо вкъщи и да се преоблека, но ти благодаря за това.
Наистина.
№ 26, правили ли сте го в кола?
Да.
№ 27, правилили сте го в движеща се кола?
Отново да.
О, боже. Мег, Вероника Марс твоятя екип ли е облякла?
Да.
По-добре се увери, че ще го изпере.
Ако бях на твое място щях да го сваря.
Страхуваме се от това, което не разбираме.
Вероника е готина, хора, наистина.
Кажи го на Логън.
Тя сложи в шкафчето му дрога и той беше задържан.
Ами Ашли? Тя й каза, че баща й си има любовница.
Седмица по-късно родителите й се разделиха.
Много си мила, Мег. Момичето е лудо.
Каза Пам, момичето, което събра 63 на теста за непорочност.
- Млакни.
- Боже.
- Не съм.
- Какво е тест за непорочност?
Ау, това е лист с въпроси за всичко мръсно, забавно или незаконно, което е възможно да направиш:
пушил ли си марихуана, крал ли си някога от магазини...
Някога правил ли си го с обратна краварка?
И после пресмята отговорите ти и ти дава резултата, колко процента си непорочен.
По-нисък резултат, толкова си по-лош.
Значи, ако имаш 60: ти си 60% чист, 40% мръстник.
Всички под 60 са истински уличници.
Освен, ако не си момче.
Беше изпратено на цялото училище. Всеки го е правил.
Какъв е твоя резултат?
91.
Пич, Снежанка го направи и събра 89.
Мисля, че е секси, че решихме да изчакаме.
Браво, Кол.
Целувки по устните.
Някой може ли да ми опише втора база.
Да ми каже на какво прилича.
Красиво ли е там?
20 секунди, скъпи.
Много си развълнувана за короната за категория перо!
Знам, обикновено съм много пасивна.
Но нашата връзка става по-силна с всеки ден, той-който-има-сателитна-чиния.
Така, направи ли теста за непорочност.
Да, аз също.
Глупаво, нали.
Какъв ти е резултата?
70.
Уау, ти си 30% опасен любовник, докосваща момичетата рок звезда.
По скоро на една точка от това да бъда готин.
Тук.
Сега си направо расов кон. Доволен?
Уолъс.
Може ли да поговоря с теб за момент?
Това трябва да е най-малко две точки.
Мисля, че вече говорихме за мотаенето ти с това момиче.
Чувала съм само лоши неща за семейство Марс, откакто се преместихме тук.
Освен от мен.
Имаме шанс за ново начало тук, в Нептун.
Трябва да има много добри деца в твоето училище.
Не искам да прекарваш цялото си време с Вероника Марс.
Аз съм ангел. Аз съм секси.
Направо от рая.
Тя не ме покани за вечеря, нали?
Не, не е голяма работа.
Не са много готините момичета, с които ме е хващала.
Чуй това.
Не е толкова невино? Купете си резултатите на всички правили теста.
10 долара ще ви позволят да разберете дали се срещате с ангел от рая или мръстница от ада.
Това е лудост. Можеш да влезеш и да си купиш теста на който и да е?
Никога не съм мислила, че ще кажа това.
Но нямам търпение да отида утре на училище.
Знаех си, че като се прибра от Испания миналото лято имаше нещо различно в теб.
Трябваше да се досетя, че си спала с този палячо. Не можа да си замълчиш за него.
Той беше наш екскурзовод.
О. Беше ли включен секса в пакета или беше допълнителна екстра?
Не съм правила секс с него.
не съм правила секс с никого.
Това е лудост: дори не съм правила теста.
Някога спали ли сте с някого, който говори език дето не го знаете?
Някога имали ли сте флирт през ваканцията?
Лъжеш ли за да защитиш репутацията си?
Всеки въпрос тук има смисъл.
Превърна ме в глупак.
Благодаря.
Нищо не съм направила.
Знам.
Вярваш ли ми?
Мег, ти си последния добър човек в това училище.
Вярвам, че анимираните птички са ти сплели косата тази сутрин.
Ако искаш, мога да открия кой е пуснал този тест вместо теб.
Ще изчистиш името си и ще накараш някой да си плати.
Наистина ли?
Освен ако добрата фея вече не го е направила.
Има ли някакъв начин да се превърне кодирания текст в обикновен текст без начални познания за крипто-алгоритмите?
Извинете?
Опитвам се да разбера как някой може да пробие защитата
на училищния съвър, за да има достъп до паролите на всички?
Можеш ли да ми помогнеш?
Да, ъх, всъщност, в реалния живот съм учител по физическо.
Човека, с който искаш да говориш е Мак.
Опитай на паркинга, търси синя коса.
По дяволите!
Някога гледала ли си филма "Repo Man"?
Викай ми просто Ото.
Уау. Това си е направо престъпление, Ото.
Впечатлена съм.
Благодаря.
На първо място незнам защо се тормозя да я заключвам. Едва върви.
Просто я държа наоколо заради статуса.
Модско.
Виж LeBaron.
Стилно!
Между другото, аз съм Вероника!
Мак.
Дали това е `щото си добра с компютрите?
А, не, `щото фамилията ми е Маккензи.
Откъде знаеш, че съм добра с компютрите?
Всеки ученик има емайл адрес, който лесно се помни.
Ти си VeronicaMars@NeptuneHigh.org,
Мег трябва да е MegManning@NeptuneHigh.org.
Това е лесната част.
Всеки може да си купи копие от теста, но за да публикуваш резултатите,
първо ти трябва паролата. Кой има информацията?
Само учениците и ИТ пича.
Гимназия Нептун има собствен ИТ спец?
Рене Демоис.
Ние си го делим с всички областни училища, но той е тук вторник и петък сутрин.
Знаеш му графика наизуст.
Занимавам се много с компютри.
Другото ще разбереш като го видиш.
Супер. Благодаря.
И ако Рене не може да ти помогне, кажи ми,
`щото може и да мога да намеря начин да се промъкна в системата и да намеря някой отговори.
Това е престъпление.
Благодаря.
Защо си държиш ръцете така?
За да можеш един ден в спомените си да ме опишеш като загадачна.
Научих много за лудориите.
Взимам това, което искам.
Аз щи вдигна.
Минаха почти два месеца, а не си плащал наема.
Беше наистина чудесна и аз го оценявам.
Знаеш ли, уморих се да бъда чудесна, имам си собствени сметки, за които да се тревожа.
Слушай, може ли да поговорим за това по-късно?
Трябва да взема болкоуспокояващо за гърба си, а и съм малко уморен.
Това, дето паднах на стълбите ти, направо ме разби.
Мисля, че трябва да ги оправиш.
От Ню Йорк до брега на Калифорния, г-ца Попум се надява да
докара малко повече от Бродуей на плажа. Мег.
Благодаря, Майкъл.
Прослушванията за "Cabaret" ще се състоят този петък веднага след училище.
Ти самата си доста добра актриса, нали Мег?
Ъх, не участваше ли миналата пролет в "Guys and Dolls"?
А, да.
Това беше гадно.
Той трябваше да се придържа към сценария.
Не, вината беше моя.
Напоследък не съм на себе си.
Може би г-ца Дентон ще го уволни и ще те повиши.
Трябваше да се пробваш ти, Кими. Касетата с представянето ти беше прекрастна.
Благодаря, Мег.
Хей, добре ли си?
Едва.
Момчетата ми се обаждат в къщи, пращат ми мейли с порно, подкихват ми уличница.
Какво?
Уличница!
Уличница!
ОК, който и да е постнал резултатите трябва да е разбрал някакси паролата ти.
Ето и най-важния ми въпрос.
Някой друг освен теб знае ли я?
Не, никой.
Добре, може би сестра ми Лизи.
Искам да кажа, че сме много близки.
Иска ми се да бях аз.
Нямаш си на идея каква болка в задника е това да живееш в една къща с нея.
Всичко е:"Мег взе стипендия, Мег си държи стаята чиста,
Мег никога не са я изхвърляли от летен лагер, защото са я хванали да спи в стаята на треньора по плуване."
Това ли е?
Освен, ако не искаш да ми кажеш, че си направила фалшив тест за сестра си.
Не.
Но можеш да изкараш мен виновна.
Винаги мен обвиняват за всичко.
Г-н Демоис?
Да?
Уау! Аз бях--
Мога ли да ти помогна с нещо?
Надявам се.
Ами приятелката ми Джули утре навършва 16
и аз исках да променя скрийн сървара й да казва честит рожден ден, като изненада,
но не й знам паролата. Казаха ми, че мога да я взема от вас.
Тя няма да има нищо против, обещавам. Ние сме като BFFs.
Незнам какво означава това, но не мога да дам паролата на друг човек.
Те са конфиденциални.
Може ли да предложа да ти платя нещо?
Няма да ти я дам. Мога да си загубя работата.
Съжалявам, но...няма начин.
Добра работа, Кими. Ъм, Мег? Ти си.
- Ние да.
- Уличница!
Живота не е кабаре.
Не издържам вече!
Прекалено много е! Всички мислят, че аз съм най-голямата уличница в училище.
Добре, втората най-голяма!
Бях изненадана само от това, че им отне толкова време, за да се захванат с мен.
Скъпи г-н Кунц,
името ми е Елън Уяйт и аз съм завършваща студентка по криминология в университета в Сан Диего.
А също съм и от вашия роден град.
Бия се радвала на възможнастта да говоря с вас.
Приех го. Преглътнах нежеланието и похарчих 10 долара за да видя собствения си тест.
Както изглеждаше аз съм забавлявала целия отбор по плуване.
Върна се.
Трябва да си сменя паролата на е-мейла.
Някой е разбрал страрата.
Ето затова паролите ви винаги трябва да включват числа и букви.
Всеки си мисли, че е забавно да използва името на кучето си или на гаджето,
но така само го прави по-лесно за разбиване.
Старата ми парола беше GJ7B!X.
Добре, опитай се да направиш тази малко по-сложна.
Какво си мислиш, че правиш?
На какво ти прилича?
Не се предполага да си тук. Имаш печка в апартамента си.
Не, нямам печка, имам котлон.
Джереми, бях достатъчно търпелива с теб.
Мислиш ли, че трябва да повдигна обвинение срещу теб, за да платиш наема?
Аз разчитам на тези пари.
Боже! Ти си като комар дето непрекъснато бръмчи около ухото ми.
Хей, внимавай, бе!
Знаеш ли, не мога да си вляза в къщи, без да бъда заговорен.
Всеки път като се раздвижа, чувам само хленчене.
Да, добре тогава. Нека това--
Уау, уау! Задръж, синко, задръж.
Давай.
Направи си вечерята.
Ела с мен, Уолъс, хайде!
Сега ти-ти си пример за брат си.
Точно това смятам да направя, ма.
Чуй ме, слушай, хайде.
Готов ли си да разбиеш Питагоровата теорема?
О, днес е по-добре да не ме закачаш.
Бесен съм заради лудия, не-плащаш-наем мамин наемател.
Пича изглежда доста мръсен.
Нали знаеш, баща ми още има шерифската значка.
Много е добър в разкарването на кофти хора.
Не, погрижил съм се.
Сериозно, трябва да говориш с него!
Трябва ли отново да ти разказвам за птичките и пчеличките,Уолъс?
Майката на Уолъс има проблеми с наемателя си.
Пича е доста нестабилен. Уолъс се е карал с него вчера.
Не е голяма работа.
Ще се отбия, ще отнеме две секунди.
Въобще не знам кога ще си бъда в къщи, г-н Марс.
Уолъс. Няма нищо.
Просто ми остави адреса, става ли? ОК?
Не се коркай. Това му е специалитета.
Чупене на глави и разбиване на сърца.
Това беше написано в 1928...
Така, открих, че тази версия на теста за непорочност
е била побликувана в списание "Grind Girl".
Сестра ми е абонирана за това.
Знам.
Тя е единствената в гимназия Нептун.
Вероника. Изглеждаш в настроение за споделяне.
Защо не ни кажеш мнението си за това?
Всичките четири.
Дик Казабланкас.
Остани след часа.
Поздравления, Дик.
Току-що попълни листа ми.
Здравейте, г-жа Фенел?
Аз съм Кийт Марс. Бащата на Вероника.
Дъщеря ви не е тук.
Знам. Уолъс спомена, че имате проблеми с наемателя си
и си помислих, че мога да помогна.
Добре, благодаря, но всичко е под контрол.
Няма проблем.
Вижте. Ако имам проблем, ще отида в полицията.
Уолъс беше обезпокоен.
Добре, да ви кажа нещо.
Аз ще се тревожа за моите деца, вие се тревожете за вашите.
Здравейте.
Елън Уайт, моля.
Говорете.
Обаждам се за свиждането с Ейбъл Кунц.
Той е съгласен да ви види този петък между 14 и 16.
Затворническите правила са: никакви камери не са разрешени вътре...
Започва се.
Мег беше една от тези девици тип Бритни Спиърс, а.
А ти беше нейния прекрасен Джъстин, стоящ ниско долу.
Не съм имал сексуални отношения с тази жена.
Хайде, човече, знаем, че си го направил.
Най-сладките винаги се оказват най-големите откачалки.
Не, човече, Мег е добро момиче, наистина добро.
Добра във всичко, което прави.
А тя прави всичко.
Продължавай. Всички са толкова впечатлени.
Хей, може би трябва аз да ростна някой от любовните поеми, дето си писал на Мег.
Нали знаеш, че знам къде ги държи.
Мег винаги е казвала, че си имитаторка.
Смешно. Ако се осланяме на теста й, ти винаги си бил прибързан.
Млакни, Лизи.
Спри да говориш за сестра ми, Кол.
Ти дори не я харесваш.
Може би не, но я обичам.
К`во става, Вероника? Какво, още искаш да ме разпитваш?
Защо, да, искам.
Мислех, че след обяда ще видя тук Мег. Знаеш ли къде е?
Не дойде на училище.
Тя добре ли е?
Нека просто да кажем, че нашите спряха да ме тормозят да ставам като нея.
Първо баща ми искаше да съди училището
или да убие този, който е ростнал резултатите и тогава ми претърси стаята.
За какво? За порно атрибутите ти?
Не.
Там бяха писмата от пича, дето срещнах в Испания.
Той си падна по мен и ми написа всички тези секси неща.
Татко малко откачи.
Каза ми, че се държа точно като Лизи.
Това беше смешно.
След всичко друго, аз бях, аз бях направо смазана, за да ходя на училище днес.
Не знам как го правиш.
Правя кое?
Това.
Начина, по който хората говорят за теб.
Не те ли притесняват нещата, които казват?
Не.
Ето това правиш.
Изглеждаш безразличен,
все едно не ти пука.
Наистина.
При мен става.
И отиваш утре на училище.
И не се връзваш на глупостите на никой.
Какво по дяволите е това?
О, боже, газ.
Хайде.
- Отивам да я изключа.
- Чакай. Покрий си устата. Покрий си устата.
Добре, добре.
Побързай.
Бързо, бързо.
- Добре ли си?
- Да.
ОК.
- Добре ли си?
- Да.
Добре, сега имаме нещо, с което да отидем в полицията.
Съжалявам, всъщност няма нищо, което да направя за да помогна.
Трябва да си наемете адвокат и да подадете жалба.
В най-добрия случай ще се изнесе след 60 дни.
Благодаря. Много ми помогнахте.
Да, добре.
- Уолъс. Влизай.
- Здравейте, г-н Марс.
Мислите ли, че мога да спя на дивана ви нощес?
В къщата ни се случи инцидент и ние трябва да прекараме ноща навън.
Разбира се. Гладен ли си? Ние току-що вечеряхме.
Благодаря. Да.
Какво стана?
Нищо.
Отиде ли да говориш с г-жа Фенел?
Да, Минах оттам.
Майката на Уолъс имаше план и аз не исках да се намесвам.
Намесата е една от главните ти дейности.
Знаеш ли, трябва да се върна в офиса и да взема едни неща.
Майка ми мисли, че съм в къщата на Норман.
Кой е Норман?
Норман е моя измислен, отличник, послушен, момчето на мама, приятел.
Звучи скучно за измислен приятел.
Майка ми го харесва.
Предполагам, че ще откачи, ако знае, че си в къщата на момиче, а?
Какво?
Без повече бляскави неща?
Нека просто да кажем, че в компанията на Кейн се разправят доста слухове
и са й напълнили главата с доста боклук.
Не е голям фен на семейство Марс, А?
Знам. Скапано е.
Добре, разбрах.
Малко пуканки?
Да, благодаря.
Дали ме притеснява какво говорят хората?
ОК, може би малко.
Зависи от това кой слуша.
Кой по дяволите си ти?
Така, значи се изнасяш.
Имаш време, да кажем до, а 6 ам.
Това ти дава, ъъ, шест часа, за да си събереш всички неща.
Да, но никъде не отивам.
6 ам. голямо момче.
Време да си тръгваш.
Не можеш да влизаш тук.
Мислиш се за много умен, а?
Да вземеш надмощие над самотна майка, над шестнадесет годишно момче, а?
ОК, добре, свърши.
Ти си вън.
Това е моя апартамент.
Спря да бъде твоя апартамент преди две минути.
Е, какво мислиш?
Готов ли си да ме впечатлиш с лудостта си, `щото чух, че си отворко.
Хайде, синко, изпълни го за мен.
Нека видим шоуто, нека видим дали ще ме уплашиш.
Това ли е, това ли е всичко, което можеш?
Това е нищо.
Искаш ли да видиш лудостта?
Внимавай, `щото това ще бъде добро.
Видя ли това беше лудо. Сега искам да си опаковаш багажа и да изчезваш.
И вече никога няма да притесняваш г-жа Фенел.
Няма да я заговаряш, няма да се отбиваш, няма да живееш тук, ясно?
Ясно?
Да.
Можеш ли да използваш дедективските си способности да ми намериш ключовете?
Донесъл си закуска?
Не се дръж така сякаш е нещо необичайно, Уолъс ще си помисли, че го направих заради него.
Аз знам, че е така.
Виждал ли си ми ключовете?
Добре, какво знаеш ти?
Последното място на което ще се сетиш да погледнеш.
Десет долара на тест, човече.
Някой е станал богат.
Познавам някой деца дето са си поръчали с дузини.
Ти поръча ли си някой?
Мислиш ли, че имам излишни 10 долара?
Видя колата ми, нали?
Можеш ли да ми пратиш мейл с инфо за фиктивната компания?
Там може да има нещо.
Компютъра не иска да приеме моята сметка.
Някой се е логнал вместо теб.
Казва, че е от компютъра в стаята по журналистика.
Какво е съдържанието на пощата ти?
Само някой домашни и училищния график. Всичко от QT,
съхранявам на личния си мейл, не в Нептун--
Боже.
Какво?
Изходната ми кутия.
Има имейл от мен за бившото ми гадже.
Дънкан Кейн?
Ти беше в устата на всички заради това.
Ти все още си, просто...
по различен начин.
Та какво пише?
Скъпи Дънкан. Искам да знаеш, че все още много те обичам
и непрекъснато мисля за теб.
Всеки път като те видя, сърцето ми подскача.
Трябва да ти кажа, че когато се срещахме имах VD.
Надявам се да не си прихванал нещо от мен...
Гола ли съм?
Защото в кошмарите си, обикновено съм гола.
Някой иска да си чати с този, който претендира да си ти.
Те си мислят, че все още е онзи, който е бил с моя акаунт.
Но званеца звъна.
Те трябва да знаят, че който и да е бил, ще е тръгнал за следващия час.
Освен, ако не са извън училище.
Можеш ли да ми кажеш още една парола?
Още една?
Имаме всичката информация, която ни трябва.
Ние ли? Чакай, Вероника. Знаем ли кой е Фроги? кой е Фроги?
Тук имаше само една жаба, която знаеше паролите на всички в Нептун
и аз го проследих до нашенската версия на Езерото на любовниците,
Няма нищо по задоволяващо от вдъхновението при преследването на плячката и решаването на случая,
има нещо долнопробно в това да присъстваш на кръстосването на други.
Кой е искал да развали репутацията на най-приятното момиче в училище?
Кол, сексуално незадоволеното гадже?
Пам, дебютантката тип-А?
Лизи, свръхсексуалната по-малка сестра?
Или самотната бяла жена, Кими?
Хей, Кими, виж това.
Проследих нашия ИТ спец миналата нощ. Познай къде отиде той.
О, боже.
Чух, че сайта на теста ще започне да поства и снимки илюстриращи въпросите.
Тези не са ли перфектни? Виж.
№ 23, някога докосвали ли сте го?
Ами предполагам, че ти си.
Това е звезден пример за № 78, а това, уау,
мисля, че ще биеш моя резултат като видят това.
Въпреки, че ще бъде трудно да изкараш по-нисък резултат от 14, Нали Кими.
Защо правиш това?
Защото ти се забърка с грешния човек.
Не ме познаваш и въпреки всичко изпрати това за мен.
- Не, не съм.
- Спри да лъжеш.
Знам, че си взела паролата ми от Рене.
Нали знаеш, той е на 23, ти си на 17.
Не мисля, че са разрашени съпружески посещения в затвора.
Моля те, не бях аз.
Тогава кой беше?
Беше Пам.
Пам изпрати теста вместо теб.
Тя те мрази, защото Дънкан все още си пада по теб.
Аз изпратих само този на Мег, кълна се.
Защо го направи?
Тя има всичко, което искам. Всичко.
Главна роля в мюзикъла, водач на мажоретките, работата.
Благодаря, Кими.
Какво си---
О, боже.
Значи, гаджето ти беше този, който създаде сайта на теста, така ли?
Не!
Кими, защо държиш да ме ядосваш?
Ти и Пам не сте толкова умни, за да направите това.
Сериозно!
Той дори не знаеше защо искам паролите.
Мисля, че дори не знае, че този тест съществува.
Почакай, какво ще правиш с касетата?
Това е от клуба по дебати, от срещата на училищния борд и отбора по лакрос.
ОК, няма проблеми.
Побързай, Мег.
На живо сте след 5, 4, 3, 2...
Снощната победа е продължение на победния устрем на отбора по лакрос.
Кевин Стоукланд с история.
Моля те, не бях аз.
Тогава кой беше?
Беше Пам.
Пам изпрати теста вместо теб.
Тя те мрази, защото Дънкан все още си пада по теб.
Обясни за себе си, после и за клиента.
Аз изпратих само този на Мег, кълна се.
Защо го направи?
Тя има всичко, което искам. Всичко.
Главна роля в мюзикъла, водач на мажоретките, работата.
Благодаря, Кими.
Какво си--
И снощния мач по лакрос с Raiders…
Ти тъпа краво!
Трябваше да й кажа.
Разбира се, че трябваше. Защото си безграбначно.
Моля те, започни да плачеш, `щото иначе не си достатъчно патетична.
Чудесна прическа между другото. Мег знае ли, че занесе нейна снимка в салона Fantastic Sam?
Много драматично, Кими.
Като Мег.
Какво?
Всичките четири, а, Дик?
Забърка се не с когото трябва.
Тук имаше само един достатъчно умен човек, който да организира ситуацията с теста.
Как мога да негодувам срещу някой, който взе парите на лудите 09ки с тяхно разрешение?
Търсех бял кон.
Ооо. Значи сега аз съм твоя рицар в бляскави доспехи?
Горе-долу.
Внезапно всички започнаха да тичат след мен и да казват, как никога не са повярвали, че съм направила тези неща.
Кол също. Не, че ме интересува.
Радвам се.
Смешно. Никой не тича след мен.
Така е, защото хората се страхуват от теб.
Тогава значи е проработило.
Да стана по-твърда?
Да, това беше добър съвет.
И се нуждая от това.
Да разкараш всички?
Може да искаш да преосмислиш това.
Имаш приятели, Вероника.
Хей, Дънкан.
Хей.
Някой ми открадна паролата и я използва, за да изпрати фалшив майл от мен до теб,
така че нямам VD, никога не съм имала
и не те обичам все още.
Просто, за да знаеш.
Добре. `Щото, аз, нали знаеш, не съм откачил по теб или нещо такова.
Никога не съм мислела, че си.
Чакай. Нямаш VD?
`Щото имам това нещо на устата си
и не съм сигурен от къде съм го хванал...
Така. Моя наемател се изнесе.
Уолъс каза, че трябва на теб да благодаря за това.
Знам как работи закона. Бавно.
А и се --притеснявах. За Уолъс.
Факта, че ми помогна,
дори когато се държах ужастно с теб,
Означава, че си много свестен мъж.
Да, и аз искам да мисля така, но ми харесва да изхвърлям хората, нещо като хоби.
Не знам дали си чувал някой от нещата, които говорят за теб.
Знам, повярвай ми.
Аз доста трудно се разбирам и със себе си. Аз съм като лоша настинка.
- Имаш ли захар?
- Да.
Казват, че истината ще те освободи.
А аз търся истината в затвор с максимална сигурност.
Не се безпокой.
Мога да разбера иронията.
Елън.
Ти си като глътка свеж въздух.
Искам да ви благодаря, че отделихте време за да се срещнете с мен, г-н Кунц.
Винаги е приятно да си поговориш с някого от родния град.
Връщала ли си се скоро в добрия, стар Сталинсбърг за фестивала на разцъфналата круша?
Искате да кажете разцъфнала ябълка.
Разбира се.
Купих си билет за май.
Знаеш ли, че ми напомняш на някого.
На колко години си, Елън?
22.
Тя трябва да е била на толкова, когато я познавах.
Хмм. Не искам да те отегчавам с древни истории.
Сега, за какво ще си говорим?
Ами аз намерих тези снимки в мрежата.
Мисля, че те могат да докажат, че не си взел обувките на Лили в нощта на убийството.
Може да е достатъчно като доказателство за нов процес.
Защо ми е нов процес като мога да имам всичко това?
Някой е поставил тези обувки в лодката ти.
Никога не си виждал Лили Кейн през живота си.
Защо призна, че си я убил?
Значи ти си от тези.
Какво ще спечели Кийт Марс като разлае заспалите кучета?
Искаш ли да знаеш съвсем точно как размазах главата на приятелката ти?
Ооо. Знам коя си, Вероника Марс.
Познавах майка ти, когато идваше на посещение в офиса през обедната почивка.
Не ти вярвам.
Ти си много самоотвержена млада жена.
Със сигурност не си наследила това качество от бедната разхвърляна Лиан.
За твое нещастие, това те прави дъщеря на баща ти.
Баща ми се опита да те спаси.
Искам да кажа истинският ти баща.
Помисли за това, Вероника.
Погледни се в огледалото.
Дали си продукт на шерифа
или на краля и кралицата на бала?