The X-Files 410 - Terma (1993) Свали субтитрите
Антъни Джанет?
Време е , Антъни. Той ни чака.
Трябва да побързаме. Имаме документи за попълване.
Просто ми кажи кога.
Не плачи за мен, скъпа.
Умръзна ми страданието.
Ти си моят ангел на милостта.
Тръгна ли?
Нещо се обърка тук.
Василий Пешков?
Затворника. Хей.
Затворника.
Помислих че си умрял.
От колко време лежа?
От часове. Незнам.
Първия път е лошо. Много лошо.
- Това ли ти направиха?
- Да.
Всеки път става по лесно, докато не те убие.
- Какво са ми причини ли?
- Беше изложен на Черното зло.
- Какво зло?
- Злото което живее е в камъка.
Кой си ти?
Бях геолог.
В деиствителност малко хоре ме знаеха,
но сега съм просто тестови обект.
Помогнал си им да намерят камъка?
Бях там когато донесоха първото парче.
Това беше преди мините,
преди да разберем какво живее в Тунгуската скала.
Колко мъже са умряли тук?
Стотици. А може и повече.
Търсенето на лек става бавно.
Затова ли са тестове за да открият лек ли?
Не, не. Нищо не са ни казвали.
Оставени сме оставени тук за да предполагаме или да си представяме причината за нашето мъчение.
Но какво друго може да бъде?
Какво се случи с човека дето беше с мене в клетката Крайчек?
Като че ли той е отговорен за наште мъчения.
Чух смях когато те оставиха в клетката.
- Няма да умра.
- Не? Защо не?
Ще живея достатъчно дълго за да убия Крайчек.
- От каде се сдоби с това?
- Сам го направих за да се самоубия.
Взеха човека преди 2 седмици.
От тога загубих желание.
Предпочиташ да търпиш мъченията ли?
Чудна е упоритоста на живота.
Камъка който открихме беше заровен толкова на дълбоко в земята,
че нищо неможе да оцелее там долу.
Не. Те ще трябва да ме убият.
не бяхме способни да му даваме нещо, освен вода повече от 48 часа.
Не помага. Той е в ограничена среда.
Ако беше заразен от някакъв вид организъм щяхме да рискуваме замърсяване.
Виждате ли нещо?
Кръвта в сънната артерия изглежда слабо сгъстена,
дължащо се на намаления сърдечен удар и кръвно налягане.
Какво е това? Какво по дяволите е това?
Какво има?
Незнам. Изглежда се концентрира около епифизната му жлеза.
Мисля че е жив.
Прилича на гнездо.
Някакъв вид черен червеобразен организъм привързан към епифизната жлеза.
- Искаш ли ябълка?
- Не. Благодаря.
- Ох, извинете ме.
- Кой си ти?
- Като бях момче, баща ми имаше ферма,
но не с такива коне.
Името ми е Василий Пешков.
М-р Пешков, съжалявам но тук не ви е мястото.
Съжалявам, много съжалявам.
Ще трябва да напуснтете.
Ще ви извикам такси.
Но аз дойдох тук за да ви видя д-р Чарни Сайер.
Познавам ли ви?
Не. Незнам как бихте могъл.
Агент Скъли.
- Сър, какво --
- Опитвам се от часове да се свържа с вас.
По добрата част от деня.
Съжалявам, сър. Телефона ми беше изключен.
Дължите ми няколко отговора, Агент Скъли,
на въпросите ми за изчезналата дипломатична чанта.
Навярно торбата е на мъжа който беше бутнат от балкона ми...
и връзката му с престъпника който укривах в къщи против всякъв разум,
ще ми е нужно обяснение за да избягам лъжесвидетелстването утре пред Сенатската комисия
което е сериозно престъпление, нали Агент Скъли?
Да, сър. Сър, ако мога да обясня,
в тази торба се съдържа,
някакъв вид биологически организъм...
който за щастие се намира в лабораторията на НАСА Годард,
и къде бях цял ден опитвайки се да остановя точното естество на организма.
На торбата която сте заловили, знаете ли за къде е била предназначена?
- Не, сър, незнам.
- Ами, аз знам, Агент Скъли,
защото наруших някои правила сутринта опитвайки се да ви намеря,
- и разбрах до кого е трябвало да стигне.
- До кого?
До д-р Бонита Чарни-Сайер.
- Познато ли ви е името и?
- Да, сър.
Тя е известна като лекар,
вирусолог, който се грижи за президента.
Също е известна и от вирусите Варицела.
- Варицела?
- Едра шарка. Тя е единствената която предлага,
елиминирането на последната останала история на вируса едра шарка
унищожавайки единствените останали стъклени устройства...
тук в Атланта и в бивши Съветски Съюз.
- Тя е била убита снощи.
- Убита?
Във Вирджиния станал е инцидент докато е яздела. Коня я е настъпил по гърлото.
- Къде отиваме?
Затворнико, това ли е приятеля ти?
Има само един шанс.
Това е лош навик. Лош е за кръвта.
Кръвта е последното нещо което ме интересува в момента.
Да.
Според доклада, вашия...
личен лекар е претърпял сериозен инцидент тук на вашия имот.
- Д-р Чарни-Сайер беше убита.
- От кой?
Ако знаех, щях ли да стоя тук и да си говоря с вас?
Значи... се нуждаете от мен.
От човек с моите способности, нали?
- Било е професионален удар.
- Наистина ли?
И вие сте сам и напълно уязвим.
Спа ли с нея?
Навярно нямаше да си толкова глупав като да изложиш проекта на риск...
заради личните си удоволствия.
Намерете убиеца и.
- Обади се на това конгресионално разследване.
- Немога.
Но сенатор Соренсон е почетен човек.
Всички са почетенни, тези почетенни мъже.
Чух че Мълдър е заловен в Тунгуска.
Аз пък чух че е избягал вече.
След няколко Руски бири, и може да разберем че краденето е сладко.
Не. Съжалявам.
Аз, Дейна Катрин Скъли,
се заклевам да кажа истината, цялата истина...
- и нищо освен истината, така че помогни мим Господи.
Искам да прочета предварителното изявление.
Ето прочети го.
"Изоставих кариерата си като лекар...
за да стана ФБР агент, преди 4 години...
защото вярвах в тази страна,
защото исках да не се нарушават законите,
да наказвам виновните и да пазя невинните.
Все още вярвам в тази страна,
но и вярвам че има влиятелни хора в правителството които невярват.
Мъже които нямат респект към закона и които му се надсмиват безнаказано".
- Ъъъ, г-жо Скъли
- "Стигнах до заключението"...
- Агент Скъли--
- че вече е невъзможно..."
Това не е импровизирана трибуна, г-жо Скъли.
Вашите показания ще бъдат вкарани в записа.
С цялото си уважение, г-н Чаирман, искам да довърша.
- Не сме се събрали за това днеска.
- Тогава за какво сме тук, сър?
Знаете или незнаете местонахождението на Агент Мълдър?
Осведомена или неосведомена сте за сегашната позиция на Агент Мълдър?
Почитно отказвам да отговоря на този въпрос, сър защото...
Агент Скъли, неможете да откажете да отговорите на въпроса.
Защото вярвам че отговора на този въпрос ще застраши живота на Агент Мълдър.
Явно не сте разбрала. Вашият отказ не е възможен. Вие сте агент на ФБР.
Тогава може ли да довърша изказването си.
"Затова повече не е възможно за мен да изпълнявам дълга си като ФБР агент."
Да не предлагате оставката си, Агент Скъли?
Това ли се опитвате да кажете?
Не, сър.
Това което казвам...
е че има завъждане на беззаконие...
което ми пречи да си върша работата,
което е целта на разследване на този комитет...
това е човека който трябва да е извън обвинение и наказаниенакаже,
човека на който тайната политика е зад престъплението което разследвате.
Вие сте задължена от закона да отговорите на въпроса който ви бе зададен.
Също ни кажете какво знаете за местонахождението на Агент Мълдър,
или ще бъдете задържана за пренебрегване на Конгреса.
- Не Руснак.
- Американец?
Кажи на мъжа си че съжалявам за камиона.
- Експерименти?
- Да.
- Убиха всички заради експеримента.
- Защо теб не са те убили?
Мъжа ми правеше доставките. И те ни пощадиха живова.
Но сега, без камиона.
Страх го е.
Аз ще трябва да тръгвам.
- Не. Не.
- Те ще се върнат да ме търсят. Те ще търсят и теб.
- Има и друг начин.
- Незнам за какво говориш.
Гриша!
Без ръка. Няма експеримент.
Не разбираш тези опити.
Този белег от шарката на ръката ти я някакъв вид идентификация.
Трябва да ми помогнеш да избягам. Аз ще ти помогна.
Трябва да ми помогнеш да стигна до Петерсбург.
Да ме задържите?
Имам изявление да чета.
Немога да ви разбера. Защитавате Агент Мълдър, но
Не само Агент Мълдър защитавам, сър
- Ами тогава какво?
- Обадиха ни се преди това събрание
за да отговорим на въпроси за едно убийство,
в което е заловена дипломатическа чанта,
торба която е трябвало да стигне до виден доктор,
до жена която сега е мъртва, както и мъжа който е доставял чантата,
в която е имало заразен експонат...
със парализиращ токсин,
заради който сме всички тук?
За местонахождението на Агент Мълдър.
Вие не разбирате въпроса.
Няколко от мъжете на този комитет са адвокати.
От опит знам че адвокатите задават погрешни въпроси...
само когато неискат правилните отговори.
Освен ако Агент Мълдър не е открил отговорите които търсят.
Или някой прави така че да не ги намери.
Тези за които говорите са конгресмени, Агент Скъли.
Знам това, сър,
и естествената ми склонност да вярвам...
че те действат за най добрия интерес на истината,
но не съм склонна да следвам собствените си заключения в този случай.
Затова следвате на Агент Мълдър, нали?
Името му е Василий Пешков.
Бил е от КГБ и е работил извън Московския център.
Но как е възможно това?
Как са разбрали Руснаците че работим върху собствената си ваксинация?
Шестима от нас знаеха!
Д-р Чарни Сайер?
На нея може да се вярва.
Напълно.
Тогава не разбирам.
Намери този човек! Намери го!
Ако източниците ми са прави,
мисля че има кой да ни спаси неприятностите.
- Господин Прецедател, може ли?
- Погрижи се.
Г-жо Скъли, имахте достатъчно време за да помислите върху въпроса...
който ви бе зададен на предишното заседание.
Искам да ви дам възможност да отговорите на въпроса днеска...
за да мога да помогна на заседатели те тук...
да се погрижат.
Немога да отговоря на въпроса, сър.
Ще ви попитам отново.
Къде е Агент Мълдър и защо не е тук днеска?
Ще се радвам да ви отговоря на въпроса ви за мъжа на който беше дипломатическата чанта.
- Агент Скъли!
- За убийството му...
и за мнението ми че е свързано със смъртта на д-р Бонита Сайер.
Г-жо Скъли, ще имате възможност да се изкажете и по този въпрос
- Или за биотоксичното в чантата.
- Отговорете на въпроса!
Какъв е въпроса?
Добре, Въведете ред във залата.
Агент Скъли, продължете.
Да, сър, ако може, бих искала да довърша гледната си точка.
Каква ви е гледната точка, г-жо Скъли?
Че смърта на д-р Чарни Сайер, е дало поле за експертиза,
строго предположено от това че тя е знаела нещо за токсина,
за източника,
и това знание можеби е директно свързано...
с убийството на мъжа в апартамента на асистент директора Скинър.
Г-жо Скъли?
Да, сър. Ъмм, Скинър току що ме информира
че е имало директно свързан инцидент
Инцидент?
Докторът заразен с токсина е умрял при подозрителни обстоятелства...
замесвайки се в кражба на доказателства
които са били в дипломатическата чанта.
Еми, ще приключваме за сега, за да можем да апочнем всичко отначало.
Оттеглям се в почивка докато не се останови естеството на тази материя
за да можем да продължим в правилната посока.
- Мълдър.
- Ще си сложа ръцете около тебе.
- И двете.
- Кога се върна?
- Беше дълго, странно пътуване.
- Някой друг път.
Мисля че имаше достатъчно странности тук за да бъдат сортирани.
Мълдър, от няколко места набавих информация за състава на токсина.
Сър, имам нужда от вашето разрешение...
да си купя два билета до Бока Рейтън, Флорида.
Няма да отнеме повече от 12 часа.
Но ако случайно отнеме, се нуждая от тебе да присъстваш на утрешното заседание...
- заради намерението
- Ако ми го обясните на мен, Агент Скъли,
ще се пробвам да го разясня на тях.
Направете всичко възможно за да се върнете до утрешното заседание...
иначе немога да ви помогна.
- Бока Рейтън?
- д-р Бонита Сайер...
е член на борда и главен лекар...
на веригата за старчески домове из страната.
Познай от какво е умрял един от пациентите и в Бока Рейтън?
- Да, какво има?
- Агент Мълдър и Скъли.
Имаме нужда от разрешението ви за да говориме с вас или с някой от пациентите ви .
- За какво?
- Може ли да влезнем, госпожо?
Да.
Кога за последно е бил преглеждан този пациент?
Преди час на вечерната проверка.
- Този мъж е мъртав.
- Какво?
Скъли, тези хора са опитни обекти.
Мисля че са отровени.
Кой им е давал лекарствата на тези пациенти тази вечер?
Аз.
Добре, трябва да се обадим на 911.
Кажете им че има извънредна карантина от биохимично вещество.
Трябва да ни покажете всички изходи на болницата.
Трябва да запечатаме тази сграда незабавно.
Все още немога да разбера какво се надяваш да научиш тук.
Всичко което се случва, всеки смъртен случай който сме видяли
води до един човек.
Но според теб, този човек е в Русия, а може и да е мъртав.
Той не е работил сам.
Тери Едуард Мейхю? Може ли да поговориме?
Имате ли нужда от един извън регистъра разговор?
- За какво?
- За Алекс Крайчек.
- Кой?
- Човека който те замеси.
Ти и членовете на твоята милиция.
Името му не беше Крайчек.
Беше Арнтзен или нещо от този род.
Вие се свързахте с него в Северна Дакота,
спасявайки вещество от ракетен силоз.
Нищо не съм спасявал от ракетен силоз.
Незнам нищо за това.
Този Крайчек или Арнтзен както го наричате,
как се свърза с вас?
- Извън протокола.
- Той дойде при нас...
с някакви строежни материали и с няколко големи идеи.
- Какво е искал да построи?
- Две устройства.
Някога споменавал ли е Черно Зло?
Ох, да.
- Какво каза?
- Че е направено от Руснаците.
Садам го е използвал на залива.
В смисъл че го е използвал в био - война?
Затова всички от сервиза пият хапчета.
Правителството на U.S. знае за Черното Зло.
Лъжат. Нямат нито лек нито ваксина.
Мисля че трябва да напуснем от тук.
Нямам какво повече да кажа.
- Да тръгваме, Мълдър.
- Каза че имало две устройства.
Какво стана с другата бомба?
- Изядох я.
- Мълдър!
Искаш да разбереш за анархията?
Не ми каза къде е другата бомба. Ще се постарая да прекараш оставащото ти затворническо време...
усмихвайки се върху някое друго затворническо лице.
Кучия му син я открадна и камиона и всичко.
- Някакъв складов гараж.
- Къде?
Терма, Северна Дакота.
Благодаря ти.
Скъли, вземи си телефона и поискай регистрационните номера...
на всички двутонни откраднати камиони в Северна Дакота през последните 6 месеца.
И след това се обади на Канадските власти
да спрат всяко превозно средство отговарящо на това описание.
- Кажи им да търсят бомба.
- Какво правиш?
Това е била голяма операция още от самото начало, почети перфектно изпълнена.
Някой е използвал Крайчек, а после Крайчек нас.
Някой който не е искал този камък да попада в Американските ръце.
Но какво има в Канада?
Къде би скрила този камък ако не искаш да бъде намерен?
Ще го върнеш в земята.
Изкуствена тор за моите парникови домати.
Хубави домати през цялата година?
Благодаря.
Върни се в рафинерията.
Виж да ли ще намериш някой който да знае нещо за камиона.
Мога и сега да те убия но моляте не ме принуждавай.
Работата ми е завършена.
Мълдър!
- Искаше ми се да започна от тук.
- Г-жо Скъли?
- Да, Вече съм тук, сър.
Имате доказателства да представите. За това говорех.
Да, Сър. Ъъ
Доказателствата са свързани с няколко смъртни случая,
причинени от биотоксин който е бил пренесен на Американска земя...
от кориер, който е мъртав също.
Това е бил мъжа, който е бил бутнат от апартамента на Асистент Директора?
Да. Той не е бил идентифициран.
Имаме ли името на индивида който го е блъснал?
Да, сър. Алекс Крайчек. Той също е изчезнал и вероятно е заразен.
Тогава чантата или съдържанието и във вас ли са?
Не, Сър.
Тогава какви доказателства ще ни представите днес?
Документи и интервюта
свързани в един голям заговор
за контрол над смъртоносен биотоксин
който всъщност е извънземен.
За какво говорите? Искате да кажете че тук има малки зелени човечета?
- Не, сър. Изобщо не.
- Защо е толкова трудно да повярвате
че когато е открит друг живот на планетата ни
винаги е на първата страница на всеки вестник по света?
Когато най консервативните учени и научни журнали
говорят за изследване на Марс и Юпитер?
При всеки повод да се повярва че такъв живот
вирее добре и извън нашета планета.
Ако неможете да проумеете това,
тогва предлагам целия този комитет да бъде съгледан в презрение
за игнорирането на доказателства, които немогат да бъдат опровергани.
Не сме се събрали за това днеска.
Тогава защо сме се събрали тук?
Предлагам да прикючваме за днес, докато не се оценят правилно доказателствата.