Pokemon 4Ever (2002) Свали субтитрите
пътуване по, което трябва да поемем...
за да тръгнем по пътищата на съдбата си.
Близо като въображението...
съществува магическо място...
където чудати същества с невероятни способности...
правят мечтите реалност.
Това място е света на Покемон.
Хората могат да уловят Покемон и те да бъдат повече от домашни любимци.
Треньорите и техните Покемони...
се изправят едни срещу други в невероятни битки...
на способности, сила и стратегия.
Най-силните треньори един ден стават майстори.
Това е мечта преследвана от много...
но никой не я преследва повече от Аш Кетчъм.
Гордоста на градът Палет поел по своят Пококемонски път...
на десетия си рожден ден.
Това е деня в, който той се доказа като покемон треньор.
Професор Оак даде на Аш първата му покемонска топка.
Вътре беше електрически покемон...
с, когото Аш щеше да има неразделно приятелство.
Пикачу!
Заедно, Аш и Пикачу са обречени...
да изпълнят мечтата му...
да стане най-силния покемон майстор на света.
По техния труден път към върха ги следват Мисти...
и твоя верен, Брок...
в невероятния свят на Покемон.
Би.
Би!
Би!
Би! Би!
Би!
Би!
Хаунд!
-Би! Би!
-Скайтер! Скайтер!
Скайтер! Скайтер!
Би!
Би!
Би!
Хъх?
Оо.
Ако ще влизаш, внимавай.
Защо?
Не забравяй ако чуеш Гласът на Гората...
не помръдвай.
Момче.
Не ми казвай, че не си чувал.
Не, не съм чувал.
Какво е ''Гласът на Гората''?
Така де, това е само легенда...
но всеки от тук вярва в нея.
Казват, че има звук, който може да чуеш...
когато духът , който пази гората...
пътува във времето.
Пътуване във времето?
Това е една от спецялните му способности.
Може да се движи между бъдещето и миналото.
Наистина ли? Уау.
Така че ако чуеш странен звук...
спри и замръзни на място.
Ако духът те хване...
може да те пренесе до други времена и измерения.
Не се притеснявай. Ще внимавам.
Мм.
Благодаря. Довиждане.
Чакай.
Какво?
Вземи това. Това е хляб, който направих...
пълен е с вкусотии от гората.
Може да ти е от полза ако огладнееш.
Ето, заповядай.
Благодаря, Госпожице. Оценявам това.
Довиждане.
Фурет.
Фурет.!
Фурет!
Би!
Би!
-Скайтер!
-Би!
Хаунд!
Би!
Би! Би! Би! БИ!
Скайтер!
Би!
Ха-а-у-нд.
Скайтер!
...
Би...Би...
Изплъзваш ми се от доста време...
но днес няма да успееш.
Би!
Не му позволявайте за избяга! Вървете!
-Скайтер!
-Хаунд!
Би! Би!
Би! Би!
Би-и-и-и-и-и!
Хъх?
Одиш. Одиш. Одиш.
Уау!
Би.
Хъх? Ъх!
Хаунд!
Ах.
Ах!
Оу?
Скайтер!
Би! Би!
Пуснете го!
Двама срещу един не е честно!
Дум...хаунд!
Аах!
Би!
Скайтер! Скайтер!
Хау-хаунд!
Би!
Би!
Ох?
Добре, предай ми този Селеби.
Селеби?
Защо трябва да ти го давам? Какво искаш от него?
Аз съм ловец на покемони, хлапе.
Изкарвам добри пари като залавям ценни покемони.
Първо ги хващам, и след това ги продавам...
на най-важните клечки в бизнеса.
Браво на теб, но аз няма да ти позволя да хванеш този Покемон!
Дай ми го!
Не! Въврви си!
Би.
Би-и-и-и-и-и-и!
Може ли това да е пътуване във времето?
Ъх.
Ъх.
Какво...?
Би-и-и-и-и-и-и-и!
Ще ти кажа защо съм там.
Тук съм защото чух история за...
това, че ти почти си хванал Селеби...
някъде в тази гора преди 40 години - вярно ли е това?
Все още съм ловец на покемони!
Няма да ти кажа нищо!
Хе хе. Ще видим.
Добре.
Снийзъл! Снийзъл!
Снийзъл!
Какво е това?
Мрачна топка.
Какво прави тя?
Нека ти демонстрирам.
Покемона, който хвана с мрачната топка...
става мрачен и злобен Покемон...
и силите му се увеличават до максимум.
Излез, Тиранитар!
Хипер лъч атака!
Не, моля те, недей!
Ще разруши всичко!
Ъх-х!
Ох! Ах! Добре! Добре!
Ще ти покажа! Ще ти покажа мястото...
където намерих Селеби!
Ха-ха-ха-ха.
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
Знаех, че ще погледнеш на нещата от моя гледна точка.
Днес намерихме нашите приятели...
чакайки ферибот който ще ги заведе до...
още една покемон зала...
Докато те продължават по , тяхната лига на Джохто.
Брок и Мисти са готови.
Пътниците се качват на борда...
и почти е станало време , за тръгването на ферибота.
Но къде са Аш и Пикачу?
Добре, ако не се появат скоро, ще изпуснат лодката.
Тогепи!
Кробат, хайде!
Кробат!
Кро!
Моето име е Дундю...
и аз съм най-добрия покемон треньор в целия град.
Е, моето име е Аш...
и аз съм доста добър покемон треньор, също.
Защо не избереш покемон, за да направим битка.
Пика!
Кроконал, давай!
Кроконал!
Кроконал, ли?
Никога не съм се бил с такъв преди.
Добре, Пикачу, давай!
Пика!
Покемон, Покемон, Покемон, Покемон, Покемон.
Направи го!
Светкавичен удар!
Така, значи си...
много заинтересован от покемони , нали?
Да.
Идвам от място до реката и...
там има доста необикновенни покемони...
Живеят наблизо в гората.
Хей, ако можеш да ни покажеш къде е...
можем да спрем и да проверим.
Няма проблем. Можем за слезем...
на следващата спирка, и ще ви заведа...
по останалия път с моята лодка.
Супер. Благодаря.
Пика!
Ха?
Ох.
Хей, това Покемон ли беше?
Заприлича ми на някого.
В гората ще видиш, че има много като тях.
Има още една вероятност.
Изглеждаше ли ето така?
Да, това е той, Професоре.
Бил е Суикън.
Суикън?
Какъв вид покемон е този, Професоре?
Това е един от легендарните покемони, Брок...
и не се знае много за него.
И според легендите...
Суикън представлява Северният вятър...
и се разправя, че има силата да...
да пречиства замрасените води.
Уал, надявам се да видя Суикън пак.
Изглежда, че е много як покемон.
Повярвайте ми, деца...
тези легенди са със сигурност истински.
Наистина ли? А от къде знаете това със сигурност, Професоре?
Вие някога виждали ли сте Суикън преди?
Да, със сигурност, но само веднъж.
Леле! Къде?
Хей, Аш, хайде!
Трябва да вървим!
Добре!
Ух, довиждане, Професоре.
Дали трябваше да му кажа преди да затвори телефона.
Хмм.
Колкото по бързо влезем в гората...
толкова по-бързо ще можем да видим тези покемони.
Дори може би ще можем да видим и Сиукън.
Тези лигльовци няма да успеят да избягат и този път.
Те са точно пред нас.
Разбира се, че са пред нас. Нали са глупаци.
Сега само трябва да отмъкнем Пикачу.
Уф-ох. Нещо не е наред с крака ми.
Всичкото това въртене ми докара крампа.
О! Ауч!
А-а-а-х! Не може да се схващаш! Ще се разбием!
Добре.
Какво ще правим сега?
Не се притеснявай, Мисти. Ще видиш.
-Уал.
-Пи?
Тоге?
Тоге! Тоге! Тоге! Тоге!
Ха ха ха!
Тоге-тогепи!
Добре, пристигнахме.
Тук ли? Къде?
Вгледай се по-вниманелно.
Три къщи?
Тогепи!
Така е, Брок. Добре дошли в Арбър-вил.
Пика?
-Мале.
-Пррии!
Замръзнете на място!
Ха?
Предполагам вие деца сте се запътили за гората...
за да търсите Покемон.
Да, госпожо.
Тогава това, което ще видите там ще ви хареса.
Харесва ми това, което виждам тук! Моето име е Брок...
и уча , за да стана дресьор на Покемони...
но специалността ми е в човешките взаимоотношения.
О?
Моля те кажи ми своето си име!
Моето име е Диана, а това е баба ми.
Тя пази, входа на гората...
още от когато е била на моите години.
Ослушвай се за гласа на гората...
и ако го чуеш, замръзни...
или няма да се измъкнеш.
Гласът на гората?
Това е стара местна легенда.
Да, това е легенда, и то истинска.
Ако чуеш гласа, спри където си.
Добре, трябва да побързаме...
но благодаря за предупреждението, мадам.
Пика!
Диана, защо не дойдеш с нас, за да ни пазиш?
Тя има нужда от защита слещу теб!
Чудя се какво искаше да ни намекне бабата на Диана...
с този глас на гората. "
Може би гласът на вятъра или на дърветата...
водата, или може би на Покемон.
Пи?
О. Чудя се какво ли е това.
Може би е гласът на гората.
-Хайде!
-Пика!
Аш, не!
Хей, не трябва ли да не помръдваме?
Ъх...чакай!
Би.
Би.
Би.
Хей, това е момче.
Добре ли е?
Все още диша.
Да.
Нека го върнем в къщата на Диана.
Добра идея.
Да.
Би...
Чудя се каква ли е тази светлина.
Хей! Диана!
Диана! Трябва ни помощ!
О, скъпа. Какво се е случило?
Хей, Аш, той се събужда.
По полека. Ще се оправиш.
Пика.
Ъх.
Какво направи със Селеби?
Хей, опитвам се да ти помогна
Това е достатъчно!
Успокой се!
Кой си ти?
Аз ли?
Къде съм?
Как се озовах тук?
Носих те до тук на гърба си, ето така!
Какво става?
Намерихме го в безсъзнание...
когато бяхме в гората.
О!
О-о-о!
Не мога да повярвам. Наистина си ти.
Хъх?
Върна се.
О, благодаря на бога!
Бабо...
от къде се е върнал?
Диана, разказвах ти една история...
за това какво се е случило когато съм била млада.
Малко момче изчезнало в гората.
Но това не може да е то.
Е, може би, може и да е...
-Но е.
А да! Ти си момичето...
което ми даде питката.
Да.
Ето.
Пазила съм това през всичките години в случай, че се върнеш.
Това е моя дневник. Как...
Ти си бил...
на 40-годишно дълго пътешествие, млади момко.
40 години?
Какво искаш да кажеш?
Легендата гласи, че гласът на гората...
може да пренася хора през времето.
-Ъъ?
-През времето ли?
Стан? Стан.
Стан!
Уф!
Къде е Селеби?
Какво стана със Селеби?
Селеби?
Беше един покемон с мен в гората?
Не видяхме такъв.
Покемонът , който си видял този ден е бил Селеби?
Да.
Селеби е гласът на гората...
той е духът, който го пази.
Казват, че селеби може да пътува през времето.
Двамата трябва да сте били в опастност...
и Селеби е избрал най-бързия начин да ви измъкне...
невредими.
Трябва да е избягал в бъдещето...
и да те е взел заедно със себе си.
Страхувам се, че си прав.
Селеби живее дълбоко в гората...
в място, което наричаме "Езерото на живота."
Това е мястото в, което ще се върне сега.
Имам чувството, че Селеби все още е ранен.
Трябва да се върна в тази гора , за да намеря Селеби.
И аз ще дойда, също!
Аз, също!
Бройте ме и мене!
Тогепи!
Аз се казвам Брок...
и съм Покемон гледач.
Аз съм Сам.
Аз съм Мисти.
Аз съм специалистка на водни покемони.
Аз съм Аш Кетчъм...
и се опитвам да стана най-големия Покемон майстор.
Пика!
O, да, а това е Пикачу.
Пикачу!
Здравей, Пикачу. Аз съм Сам.
Нашето въздушно колело не летя много добре.
Следващия път ще се пробваме с мотор.
Чудя се къде са тези натрапници.
Може никога да не разберем. Нали?
-Нали?
Леле, добре.
Не мога да повярвам на очите си.
Мисля, че е добро нещо...
че катастрофирахме след всичко това те са тук, Миаут?
Хайде, да слезем и да хванем тези натрапници!
Пика!
Пикачу!
Пи-пи-пи!
Пи-Пика!
Хора, погледнете на там!
Аз идвам също!
Аш се катери като маймуна.
Тогепи!
Пи!
-Ах!
-Пика!
Сам, може би трябва да изчакаш долу с Брок и Мисти.
Не. Трябва да намеря Селеби.
Не можах да го опазя преди...
така че, сега трябва да му помогна.
Знам как се чувстваш, Сам, но го поеми по-полека.
Пи! Пи! Пи! Пи!
У. Ах!
Би...Би.
Хей.
Това ли е Селеби?
Мм-хъмм.
Ела, Селеби.
Би. Би!
Уал! Ъ-ъъ!
Хей! Защо направи това?
Мисля си, че Аш туко що еволюира в горила.
Ние се опитваме да ти помогнем.
Би!
О-о-оо!
Какво става?
Пика!
Не, Пикачу, недей!
Не се ядосвай.
Селеби се страхува...
и е наранен, също.
Един ловец го нападна.
Заради това е изплашен.
Добре. Точно така.
Селеби, ние сме твои приятели.
Не искаме да те нараним.
Искаме само да ти помогнем.
Би!
Опитах се да ти помогна и преди.
Не си ли спомняш, Селеби?
Измъкнах те от ловецът на покемони.
Всичко е наред.
Би?
По-полека само.
И ние също, ще внимаваме.
Там...
Би.
Би?
Ъх...
Ха ха!
Докато си с мен си в безопастност, Селеби.
Би.
Би.
Пика...
Брок, мисля, че е много уморен.
Да, по-добре да побързаме.
Ще го заведем до Покемон центъра.
Пика-пи!
Кои са те?
Приготви се за проблеми. Твоето бъдеще изглежда мрачно.
И не се притесняваме да минем през него.
За да защитим света от разрушение.
Да обединим всички хора в единение.
Да предпазим истината и любовта от злото.
Да разширим обсега ни към звездите по-нагоре.
Джеси.
Джеймс.
Екип Ракета...
изчезнете със скороста на светлината.
Предай се сега или се приготви за бой.
Миаут - точно така.
О, не пак!
Хмм.
Мислиш ли , че ще се оправят?
За нещастие, да.
Хмм.
Вие сополанковци извадихте късмет този път.
Те винаги имат късмет.
Не прекалявай с късмета си, синко.
Виж, това горе е селото!
Оф!
Търсех малкия Селеби.
Кой си ти?
Почитател на покемоните.
Остави ни намира!
Какво иска той?
Може би иска да открадне нашия Пикачу.
Добре банда, няма да му позволим!
Хъхх!
Какво е това?
Това е Тиранитар...
но нещо не му е наред.
Хипер-лъч!
Ето го идва!
Пика! Пика!
Кой е третия?
Погледни тази маска.
Виждала съм го и преди.
Да и аз, не беше ли учавствал в Мексиканския филм за '' кеч ''?
Не, Миаут, той е от Екип Ракета.
Желязната маска Марудре!
Значи сте чували за мен.
Да!
О да, чували сме доста за теб.
Както си личи от униформите...
ние също сме членове на Екип Ракета.
Аз, също, но покемоните трябва да не се обличат.
Давай!
Скайзър!
Снийзъл!
Ах.
Мисти!
Аш! Мисля, че Мисти е наранена.
Брок, извих си глезена.
По-добре стой на страна.
Пи-Пика!
Нещо идва!
Снийзъл!
Скайзър!
Скайзър!
Те какво правят тук?
Сигурно са дошли за Селеби.
Скайзър!
Снийз...!
Добре тогава, те са тук за битка.
Брок, пази Селеби.
Добре.
Добре, аз съм с теб, Аш. Готов?
Ъх...
Чар!
Давай!
Бей!
Скайзър!
Б-бей!
Скайзър!
Бей.
Бързо, Бейлиуф, използавай лист бръснач!
Бей...
Скайзър!
Бей!
Бей.
Скайзър!
Скайзър!
Бей...
Чар. Чар!
Чар. Чар!
Скайзър!
Бей! Бей.
Добре ли си?
Аш, трябва да намериш истинския.
Използвай раздвоение.
Хъм.
Бейлиуф, слушай, трябва да се концентрираш!
Тогава ще успееш да намериш истинския!
Скайзър!
Бей. Бей.
Скайзър...Скайзър.
Бей!
Скайзър!
Бей!
Скайзър!
Да, Бейлиуф, ти успя!
Ти си страхотен треньор, Аш.
Е, по е лесно когато имаш добри Покемони.
Внимавай. Снийзъл!
Снийзъл!
Чар.
Чармилийън, uзползвай блъскане с глава!
Чар! Чар!
Снииз.
Хей, ти не си лош треньор също.
Образуваме добър отбор.
-Скайзър!
-Снииз!
-Скайзър!
-Снииз!
Тези деца не са толкова глупави, колкото ние си мислихме, че са.
Това прави нещата по-интересни.
Трябва да намерим път с, който ще се измъкнем.
Пи?
Става все по-лошо.
П-пи.
Би. Би. Би. Би.
По-добре, да продължим да се движим напред.
Ако спрем сега, може би вече ще сме закъснели достатъчно.
-Пика!
-Хъх?
Това са мечоците.
Хъх?
Татко Урса.
Гум-ъм.
Оу...
Какво правят?
Мисля, че ни казват да ги последваме.
Пика!
Трябва ли?
Да.
Станлер.
-Гум.
-Станлер.
Станлер.
Фюрет.
Фюрет.
Станлер.
Фюрет.
-Станлер.
-Фюрет.
Фюрет.
Фюрет.
Фюрет.
Фюрет.
Фюрет.
Фюрет.
Фюрет.
Фюрет. Фюрет.
Фюрет. Фюрет.
Фюрет.
Хей, мислите ли, че това може да бъде '' Езерото на живота ''...
за това говореше бабата на Дияна?
Би...Би...
Би...Би...Би...
Би...Би...
Хей, Сам, виж.
Хъх? Уах.
Вижте, момчета, Селеби плува.
И сияе.
Пика!
Това трябва да е '' Езерото на живота ''.
Хей, сетих се! '' Езеровата вода''...
би трябвало да е съживила Селеби.
Оу.
Ха ха.
Пика. Пика!
Би!
Би!
Селеби!
Добре тогава!
Пикачу!
Би!
Ха ха ха.
Лий! Лий!
Пикачу!
Лий! Би!
Би!
Тоге! Тоге!
Би!
Лий!
-Би!
-Уал.
Добре, тогава!
Хайде да го направим!
Да!
Мм! Мм!
Мм! Мм!
-Уоал!
-Уоал!
Пика! Пика!
Добре!
Би.
Ох.
Хей!
Хе хе.
Глезенът ми сега е по-добре.
Благодаря, Селеби!
Би!
Би!
Ехо! Ей, вие хора!
Би! Би!
-Ох!
-Леле, уоал!
Това е страхотно!
Оу...
Ето там има село.
Жаж, жаж...
Жа, жа, жа...
Жа, жа, жа...
Би! Би!
Би!
Би-би!
Би.
Би! Би! Би! Би!
Хъх?
Хубаво! Тези са доста вкусни.
Нали?
Пика.
А, ти си добре.
Пика, Пика!
Хъх.
Мммм, тези са доста вкусни.
Наистина са вкусни.
Би!
Би!
Ще си взема още за по-късно.
Пикачу!
Благодаря ти, че ни доведе тук, Селеби.
Да.
Тези са добри.
Вземи си, Селеби.
Би-би-би-би!
Би-би-би-би!
Не се притеснявай. Ще намерим Селеби.
Предпочитам да си намеря някаква закуска.
И аз също.
Или баня.
-Хъх?
-Хъх?
Какви сме късметлии!
Това е праскова!
Откъсни тази голямата, Миаут.
Хвана я, Джеси!
Еее!
Ах! Ах!
-Хей!
-Хей!
Добро улавяне.
Хъх?
Ето го и нашия шофьор!
Чакай! Върни се! Не ни изоставай!
Дори няма да изразходваме капка от газта!
Сами, средата на нощта е.
Знам, но не мога да заспя.
Хей, това е страхотно.
Благодаря. Когато срещна нов Покемон...
го нарисувам в този скицник.
Може ли да хвърля един поглед?
Мм-хмм.
Хмм.
Оу, тези са невероятни!
Това е като ръчно изработен Поке-декс.
Това е тази машинка , която има данни за всички Покемони.
Предполагам, че знаеш доста за бъдещето, нали, Аш?
Поне повече от мен.
Да, предполагам, че е така...
но със сигурен съм доволен, че не съм на твоето място в момента.
О, виж, извинявай.
Хей, не исках да те засегна с нищо, Сам.
Честно, не исках.
Няма нищо.
Мисля, че ще ми хареса живота в бъдещето...
но ще имам нужда от време докато превикна с него.
Да. Вероятно.
Но като се замисля , че майка ми стои и се притеснява...
и се чуди къде съм в момента.
И се чудя дали тя все още ме чака.
О. Да, и аз, също.
Хей, какъв е проблема при теб, Аш?
Сигурен съм, че и твоята майка се притеснява за теб...
когато си на път по своето Покемон приключение.
Да, притеснява се, предполагам.
Вероятно просто това правят всички майки.
Мм.
Докато мисля за майка си...
си спомних за нейното готвене.
Хей, имам нещо за теб.
Наистина ли?
Бабата на Дияна направи това...
но това беше преди 40 години.
Все още изглежда много свеж, нали.
-Мм.
-Мм.
Страхотен е!
Има вкус всякаш е направен вчера.
Пика?
Пика?
Би? Би?
Какво има, Пикачу?
Хей, Аш, виж.
Хъх?
Ох.
Оу.
Супер.
Уол.
Погледнете всичките Бътерфриита.
Надявам се, че ще бъдеш свободен, Сам.
Хъх?
Имам в предвид, за да се върнеш в миналото.
Оу.
-Ох.
-Ох.
Фриий!
Изчакайте ме!
Би! Би!
Пика!
А. Уол.
О, жестоко.
Пика!
Би!
Добре, сега вече това село наистина е затворено.
Би! Би!
Виж!
Пика!
Би-и!
Би! Би!
Би!
Помислихте си, че сте се отървали от нас...
нали така, отрепки?
Но Екип Ракета не се предава толкова лесно!
Не пак вие.
Добре...
няма да си тръгнем без този Селеби.
Пикачу!
Добър опит!
Тогепи!
Ох!
Би!
Селеби!
Това ще те успокои.
Би!
Хей!
Пика-пи!
Тъмна топка, давай!
-Ааа!
-Ааух!
Селеби е мой.
Пусни го!
Глупави деца.
Аах! Хей! Аах!
Пика!
-Уал!
-Ах!
Не се притеснявай. Хванах те.
Аах!
Мисля, че тази тъмна топка ми принадлежи.
Аа--ааах!
Аш!
-Пика-пи!
-Тоге!
Хъх?
Не си губи от времето.
Прекалено късно е, за да спасиш твоя приятел Селеби.
Станлер.
Защото този сладък покемон, който познаваше...
не съществува вече.
Ето, увери се сам!
Селеби, отърви се от всичките!
Аах!
Пика!
Не разбирам.
Ако Селеби е техен приятел, не бих искал да видя тяхните врагове.
Отлично.
Ти си много силен, Селеби.
Сега покажи ми дори повече от твоята сила!
С покемон като теб, никой няма да ме спре!
Селеби.
Селеби създава гадно...
О, не!
Ох.
О, какво е това?
Не знам.
Бабо.
По-добре да отидем и да разберем.
Добре.
Мм...ъхх.
Ъхх!
Селеби! Ухх!
Трябва да--
Уф!
По-полека, Аш.
Може да си ранен.
Хей!
Здравейте, приятели! Просто стой точно където си.
Идваме да те спасим!
Диана!
Не мога да повярвам, че ни намериха!
Ъхх, това е ужасно.
Принуждаваш духът на Гората...
да унищожи гората.
Това е просто нечувано.
Мислиш ли, че Джеси ще се оправи сама?
Да, но не съм толкова сигурен за Селеби. Хххъх.
Ха ха ха ха ха ха!
Ъх, изинете ме, Г-н маскиран човек...
но може ли да ме пуснеш от тук?
Не сега. Нуждая се от свидетел, който да докладва на Джовани.
Аз искам главата на Екип Ракета да знае...
просто колко силен е Селеби...
и колко съм могъщ аз, също.
Селеби, момента настъпи!
Много съм впечатлена.
Ти и Селеби сте много силни!
Сега просто ме свали от тук...
и ще те препоръчам на шефа за повишение...
когато предадеш Селеби на шефа.
Ха ха ха ха ха!
Аз контролирам най-мощния Покемон на света!
Защо ще искам да дам нещо толкова ценно...
на шефа?
Какво искаш да кажеш?
Нищо просто сега шефа ще трябва да се страхува от мен...
понеже Селеби ми дава силата с, която мога да го унищожа!
Със Селеби, мога да управлявам Екип Ракета...
както и целия свят, ако поискам!
Аха ха ха ха ха ха!
Какво е това?
Злия Селеби би трябвало да го е създал.
Пика?
Селеби!
Пика!
О, ти отново.
Селеби, отърви се от тях веднага!
Селеби!
Дръж се! Ухх!
Всички ли са добре?
Така мисля.
Все още съм жив.
Аз, също.
И аз.
Пика!
Бабо!
Аз съм жива, също, но едвам се държа.
Хмм.
Трябва да спрем това ужасно създание.
Не можем да си мерим силите с това голямо тревно чудовище.
Знам.
Горката Джеси.
Добре, Пикачу, опитай със светкавичен удар.
Пика...
чуууу!
Селеби, отърви се от тези деца!
Пика!
Селеби, направи го сега!
Хъх?
Тоге?
Северния вятър.
Северния вятър ги спаси.
Суикън!
Ъхх! Ъхх!
Ааа!
Хмм.
Дошъл си тук , за да ни помогнеш.
Тогава ние се нуждаем от теб, за да ни заведеш при Селеби веднага!
Хе хе хе хе хе. Сега е моя шанс...
да хвана и Суикън, също!
Тиранитар, Хипер лъч!
Трябва да го спрем!
Давай, Оникс! Ъхх!
Хмм.
Охх.
Селеби.
Селеби!
Добра работа, Оникс. Върни се!
Ха ха ха ха ха.
Врмето за игра свърши, деца.
Хвани ги, Селеби.
Внимавай. Това нещо може да разруши цялата гора!
И покемона!
Суикън!
Добра работа! Сега ги научи да не си врът носа където не трябва!
Ха ха ха ха ха! Това ще се случи на...
всеки , който се опита да ме спре!
Пика!
Хъх?
Трябва да бъдеш внимателен.
Селеби е точно над нас.
Благодаря ти много.
Хайде, Сам.
-Добре.
-Пика!
Ъхх! Къде отивате?
Свалете ме от тук! Хей!
Селеби, ти трябва да спреш!
Ти трябва да защитаваш гората...
а не да я рушиш!
Селеби!
Би!
Би.
Би! Би-и-и-и!
Какво чакаш, Селеби?
Те са твои врагове!
Би!
-Ъъъ!
-Пикачу!
Селеби, ние не сме твои врагове!
Опитваме се да те спасим!
Пика!
Би-и-и-и-и!
Би-и-и-и-и!
Опитай се да си спомниш!
Селеби...
ти си този, който ме доведе тук в бъдещето!
Селеби, унищожи ги!
Би-и-и-и-и!
Ха?
Ъх, къде отива?
Би-и-и-и-и!
Селеби, това съм аз.
Не се ли спомняш?
Би. Би.
Би!
Пика!
Пика!
Пика!
Пика! Пика!
Пика! Пика!
Погледни ме!
Би.
Спомни ли си?
Пика!
Селеби, не помагай на този измамник и ловец на покемони.
Бори се срещу него.
-Аах!
-Пика!
Пика!
Няма да се откажа!
Би.
Хмм?
Хъх?
Какво по--
Какво става?
Аах!
Би.
Хъх?
Би?
Селеби!
Пика!
Направихме го!
О, не! Аааах!
Аааах! Ах!
Ах! Аааах!
Миаут, виж!
Ето там е Джеси!
Би!
Би!
О, не!
Би-и-и-и!
О, Аш е добре!
Да, също и Сам.
Взели са и Селеби, също.
Ха?
Какво има?
Не знам. Нещо лошо.
Водата.
Влезте във водата!
Не става.
Но защо?
Гората е наранена.
Водата замърсена.
А езерото умира.
Но тогава-изчакайте малко.
Суикън има силата да изчисти водата.
Суикън, ако изчистиш водата...
можем да спасим Селеби.
Легендата е истинска.
Северният вятър спаси езерото.
Селеби, водата е чиста отново.
Пика.
Не става.
Добре, тогава. Ще продължаваме да опитваме.
Виждаш ли? Това са тези плодове, които намерихме в гората.
Заповядай.
Ъъх.
У...
Хъх. Няма проблем.
Ъъъ.
Ъ, Селеби?
Селеби, не можеш да умреш!
Пика?
Селеби не направи нищо лошо.
Виновникът, който накара Селеби да...
разруши гората е човек.
Селеби никога не е имал възможност да избира.
Ъхх! И сега--ъхх--
няма възможност да избере.
Сега е прекалено късно да избере , защото Селеби ще умре!
Тоге-то?
Хъх?
Хъх?
Пика.
-Оох.
-Бабо.
Познавам този звук.
Гласът на гората.
Ааа.
Би?
Би?
Би!
Би.
Би?
Охх.
Пика!
Би.
Би?
Би!
Би-и-и-и-и!
-Ха ха.
-Тогепи!
Духовете на миналато, настоящето и бъдещето...
могат да пътуват във времето също...
и така те всички са дошли.
Би трябвало да са усетили...
че техния приятел е в беда.
Пика.
И сега те са тук, за да му помогнат.
Ха.
Би.
Би! Би!
Би-и-и-и-и-и!
Би!
Би!
Би! Би!
Би!
Би! Би!
Би? Би.
Пика!
Би! Би! Би!
Би!
Пика-пи!
-Ха ха!
-Хей!
Би! Би!
Би!
Би-и-и-и-и!
Би! Би!
Това е ловеца!
И сега имам всичко, което ми трябва , за да управлявам света!
Върни ми Селеби обратно!
Би-и-и-и!
Ха ха ха ха!
Селеби!
Махни се от мен, хлапе!
Върни ми го!
Пикачу, използвай светкавичен удар!
Пика!
Ъхх! Не! Чакай! Пикачу!
Аааааах!
Пика-пи!
Пикачу! Ъхх!
Пика-пи!
Ааааах!
Пика!
Ъхх! Ъъъх!
Хъх?
Пика.
-О. Ха ха.
-Би!
Селеби.
Аааааах!
Аш!
-Хей!
-Тогепи!
Хъх? Хъх!
Ти се опита да унищожиш гората, господинчо...
и ние не приветстваме дружелюбно такъв вид гадняри.
Скайзър, Сниизъл!
Ъхх!
Това всичкото е грешка--
голямо неразбирателство.
Охх!
Уиидъл!
Мисля, че покемона разбира перфектно.
Ах ах ах ах ах ах ах!
Суикън!
Благодаря ти!
Може би ще те видим пак някой ден.
Пика!
Довиждане, Суикън!
Би.
-Хъх?
-Би?
Ъх...
Би-и-и-и-и!
Мисля, че Селеби се приготвя...
за пътуване във времето...
и мисля, че иска да те вземе със себе си, Сам.
Можеш ли наистина да ме върнеш в миналото, Селеби?
Би!
Изглежда, че си отиваш у дома , Сам.
Да, предполагам, че е така.
Не се притеснявай. Няма значение...
защото където и да си, когато и да си--ъъ--
ние винаги ще бъдем приятели.
Би.
Благодаря ти, Аш. Ти си добър приятел.
Благодаря на всички ви за всичко, което направихте.
Може би ще те видя пак...някой ден!
Знам, че ще се видим!
Ще те видя пак!
Довиждане!
Пикачу!
Бяхте прав, Професоре.
Покемонът, който видяхме беше Суикън.
Да, и ние срещнахме Селеби, също.
дори го видяхме да пътува във времето.
Добре, добре, изглежда, че сте видели...
и много необичайни покемони там.
Ъ? Какво има, Аш?
Ъх...
Не си казал нито дума все още.
Не се ли наслади на малкото си приключение, в гората също?
Да, разбирасе, Професоре.
Но, виждате ли...
срещнах един покемон треньор...
и ние станахме приятели.
Но-- не мисля,...
че някога ще го видя отново.
Той реши да се върне назад във времето...
там откъдето е дошъл, Професоре--
в друго време.
Пика.
Не се притеснявай, Аш.
О?
Истинската приятелска връзка може да издържи дори и срещу изпитанията на самото време...
и имам чувството , че тази ще издържи.
Сигурен съм, че ти и Сами ще останете приятели завинаги.
Мм. Хех хех.
Благодаря, Професоре. И аз мисля така, също.
Пикачу!
Мисля, че ще е по-добре вече да тръгваме.
Да, не искам да изпускаме лодката отново.
Е ще ви разкажем всичко...
когато стигнем до град Палет, става ли?
Добре. Добре ще гледам напред.
Хей.
Какво има, Мисти?
Как професор Оак знаеше името на Сами?
Като ние никога не сме му го споменавали.
Да, наистина странно.
Пика!
Професор Оак е невероятен! Той знае всичко!
Пика!
Пикачу!
Хмм. Изглежда все едно се случи вчера.
Това е невероятно.
Тази прекрасна вода излекува...
всичките ми рани и болки.
Мога да остана така вечно.
-Ах?
Джеси, благодаря на боговете , че са те оставили жива.
Побързай. Изкатери се.
Какво те забави толкова много?
Какво правеше?
Трябваше да изчакаме докато стане безопасно.
Но сега е чисто.
Оу, добре.
И аз също.
Хех. Не е ли невероятно?
Изглежда, че екип ракета отплава.
Ей, забравихме да го закърпим.
Това не е края на песента?
-Не.
-О, човече.
Превод и субтитри: Batman Begins & WAF is ThE BeAsT ( Team - NS ( основател на EFA) Еnjoy! ;) )