ALF - 01x07 - Help Me, Rhonda (1986) Свали субтитрите
Няма проблем.
Е, Браян значи РД-то ти е в четвъртък?
-На колко ставаш?
-На 7.
-Ти на колко си Алф?
-През Август правя 229.
Как си духнал толкова свещи?
Духането беше лесно. Да ги запалиш беше трудно
Като стигнеш до половината, китката ти се е подпалила.
Смачках се!
Реши ли кво искаш на тортата си?
Сметана!
Браян, майка ти искаше да знае каква украса искаш? Робин Худ....
... Касиди, Арчи и
Тия кои са?
Съученици на мама и татко.
Може би примерите са леко стари.
А какво ще кажете за моя любим герой Рут - двуглавата сестра.
-Рут?
-Двуглава?
Да. Тя беше като Бети Уайт на Мелмак.
Защо Браян сам да не избере окрасата на тортата си.
Сега не мога да реша.
Ако не е решил по обед утре оставаме с Рут.
-Добре.
- Дай пет!
Дай ми четири.
АЛФ Помогни ми Ронда.
856, 857, 858, 859 ... Хей! Предупреждавай!
Извинявай, исках да взема нещо от сушилнята.
Не взимай овцата, броя я!
Не можеш да спиш а?
Ъхъ,... да си поговорим?
Какво има Алф?
Много съм депресиран за рождения ден на Браян.
Защо? Двуглавата Рут ще е на тортата.
Напомня ми как аз никога повече няма да празнявам с мойте приатели.
Е.. имал си доста рождени дни с твои приатели. 228.
-Да но последния беше пълен провал.
- Защо?
New subtitle
Еми първо- планетата ни експлодира.
Но не беше само това.
Най- после щях да се събера с истинската си любов - Ронда.
Трябва да изключа това преди овцата да се е повредила.
Не ти се слуша, а?
Не, не искам. Кажи ми за Рода.
Мислех я за забавна като беше в шоуто на Мери. Но когато получи свой сериал ...
... я омъжиха твърде рано.
Не говорихме ли за приятелката ти?
А, Ронда! Да.
Първата ни среща щеше да е на рождения ми ден.
-Когато планетата ви избухна?
- Именно.
Бях наресан, изтупан и готов за любов.
И тогава ... "Орбитална охрана, заемете позиция"
Сайонара Мелмак, сайонара Ронда.
- Съжалявам Алф.
- Мерси.
- Е, лека нощ Уили.
- Напомня ми леко за мен и Марсиа Шенкън.
Казах - Лека нощ!
Добре де. Кажи ми за марсианката.
Не е марсианка. Марсиа, Марсиа Шенкън.
Познавах я преди да срещтна майка т... Кейт!
Доста си падах по Марсиа.
Докато събера кураж да я поканя. Тя се премести в Тулидо.
Потресен съм! Планетата ми избухва, а тук някакво момиче се премества в Охайо.
-Лека нощ Алф!
-Лека Уили!
1,2,3,4,5,....
Опа, Стела!
-Е, та честит рожден ден Гордън!
- Благодаря, Скипър!
Гордън, да немаш среща нещо а?
Може и да имам може и да нямам.
Има срещааа!
-Ок, за кой е лютата котка?
-Опа, дай насам сладурче!
-Котешко и картофки!
-Насам!
-Омлет и опашка.
-Йо!
-ЧРД, хубавецо!
- Тенкс.
Май те харесва, а... ... хубавецо?
Има крака като на луноход.
Е не е Ронда!
-Какво за Ронда?
- Не се прай! С нея имаш среща!
Добре де имам среща с Ронда, кво толкова?
Алф, Алф събуди се!
- Какво има?
-Говореше на сън!
-Крещеше! Пееше!
-Какво съм пял?
-Не знам, беше нещо на Бийч Бойс.
-" Няма ли да е приатно..."
Не, една друга, дето имше "Ронда" заглавието.
А, Ронда.
Добре ли си?
Не мисля, Уили.
Какво не е наред?
Всичко.
Искам да си отида вкъщи.
Намести възглавниците, съвсем малко.
- Как е температурата Лин?
- 425 градуса, нормална!
Нормално е да си на своята планета не тук.
Алф, знам че ти липсват приателите и семейството. Но сега ние сме твоето сем.
Ще направим всичко за теб. Нали мамо?
Мисля, че вече го правим.
Ще може ли да затоплиш супата пак.
С удоволствие.
А, и може да пуснеш прахосмукачка на дивана, мисля че оплешивявам.
Няма да ходя чак до гаража за да взема прахосмукачката.
Помисли малко, няма сама да дойде при тебе.
Алф, ще ти кажа нещо.
искам да ме слушаш.
Нека аз да взема прахосмук.
Разбирам че Ронда ти липсва и че страдаш от носталгия.
Когато хората са болни не са на себе си.
... казват неща които не мислят, вършат неща които иначе не биха направили.
Но... ако пак ми говориш по този начин....
... ще ти извадя сърцето ей с тоя пръсс.
-Ясно!
тук е К726ХАА Лос Анжелис. Има ли там някой от планетата Мелмак?
Не е честно, ние там се грижим за оплешивяващо извънземно а вие тука си играете.
Не бе, не си играеме, опитваме се да се свържем с някой от Мелмак.
Примерно гаджето на Алф, Ронда!
Мислехме че ако успеем да се свържем с някой от Мелмак и Алф разбере...
... че не е последния от вида си, може би ще се развесели.
сега как е?
Малко е топличка, но съм твърде изморен за да духам, може би ти...
Защо просто не я оставим да истине.
Добра идея.
Може през това време да ми разтриеш краката.
Или не.
Може би ако станеш от дивана и се поразходиш малко ще се по оправиш.
Да ходя? Та аз едва мигам.
Изтощен съм.
Как върви?
Да почвам ли?
Може би ще е по добре утре. До тогава няма да ми е останал и един косъм
Това обикновено е последния стадий преди... края.
- Алф!!
- Ето, пази това на сигурно място.
Завещание?
Аз, Гордън Шъмуей... Шъмуей?
Не го споменавай докато съм още тук.
"Оставям всичките си вещи..."
-Свързахме се, свързахме се..!!
- Някой от Мелмак е! Някой си Скип.
Дай, ми това!
И никога не си чувала името Шъмуей.
-Къде сте бе, немам цел ден.
- Това найстина е той, Скип.
-Скип, Скип, чуваш ли ме.
- Да бе, високо и ясно.
-С кой говорех преди малко?
- А, тва беше едно от децата.
-Децата? Деца ли имаш?
Не са мой, живея с тях и родителите им.
-Здрасти Скип, аз съм Браян.
-Драсти!
А аз съм Уили, това е Кейт. Кейт кази здрасти на Скип.
Здрасти.... Скип.
- Къде си? - Дигнах си чуковете и съм на път за Андромеда.
- Кажи си координатите и ше мина да те зема утре, към 7.
Ама утре е рождения ден на Браян
- Да, можеш да дойдеш на партито.
- Да, с ще ни е много приатно ако дойдеш нали скъпа.
Даа.. Ми каса су каса.
А Скип, ще можеш ли другата седмица Не искам да изпускам РД-то на Браян а и...
... петък дават последния епизод на Фрейзър.
Прави квото знаеш, но познавам някой който ще бъде много разочарован.... Ронда.
Ронда?
- Виждал си Ронда?
- Дали съм я виждал, тя е точно до мене
- Кажи нещо миличко.
- Здрасти, сладур.
Забрави Фрейзър, ще се видим утре.
Опа те га те, какво ще кажеш Браян?
Това е най- гадния ден в живота ми.
Брай, знаем колко много значи Алф за теб, но той иска да е отново със старите си приатели
Прекъсвам ли нещо?
Не точно, окачвахме плаката.. , Браян щеше да почне да плаче.
Хей, ела тигре. Уили задръж за малко.
Виж, опитай се да разбереш. Ако ти живееше с мен на Мелмак...
... и имаше шанс да се прибереш тук при семейството си, щеше да го направиш нали?
Никога нямаше да те изоставя Алф.
-Така май няма да стане.
- Май да.
Браян, това е нещо което просто трябва да направя.
И дори и да не вярваш, някой ден ще разбереш защо е така.
Кейт, дали има някакъв шанс да взема Лъки с мена, а?
Никакъв!
Добре де, Уили по добре го пусни тогава.
Кофти Лъки. Скип щеше да ти хареса ... пък и ти на него.
Алф, помислихме си че би хапнал малко торта преди да тръгнеш.
Хей, това е моя образ на тортата.
- Това е торта-Алф.
- Такава искаше Браян.
Не знам какво да кажа, Лин това е много мило от твоя страна.
Мама я направи.
Кейт! Не мислех че те е грижа.
Е...
Чао Алф!
Никога няма да те забравим.
Алф, това беше... незабравимо преживяване.
Ти обогати животите ни. Даде ни шанс да се учим от теб.
- Благодаря ти приателю!
- Сбогом, Уили.
Хайде, Кейти, прегърни ме!
Сбогом Алф.
Късмет!
Само това ли ще кажеш.
Ще е дълго пътуване и ако трябва да ходиш до тоалетна сега ще е подходящо.
Не ми се налага, но мерси за загрижеността.
Браян, дай една прегръдка.
-О, Алф.
-Честит рожден ден пичага.
- Обичам те.
- И аз.
Е аре, ще бегам.
Чао. Аривидерчи. Сбогом.
И довиждане, мисис Ачмонек.. където и да си.
Много е странно да има храна и Алф да не е наоколо.
Брай, какво ще кажеш да хапнем торта.
После, първо да дойде космическия кораб.
-Ела насам.
- Още не е заминал, а вече ми липсва.
Беше толкова забавен, помните ли когато подпали банята?
Да помня, тогава се къпех.
Беше много смешно когато обърна дивана.
А да сештам се, аз седях на него.
А когато ми помагаше да сменя гумата и бутна крика?
Помня, да. Аз бях под колата.
Всички имаме страхотни спомени.
Да с него винаги беше интересно. Никога не знаеш какво ще каже, какво ще направи.
Ке паса?
Алф, ти се върна!
-Какво правиш тук?
- Не трябваше ли да си на покрива?
Исках само да ти върна часовника.
А да това вярно е часовника ми. Ама Скип ще дойде да те вземе след около...
30 секунди.
Забравих да дам на Браян подаръка му.
О това е толкова мило.
Ето хлапе, зарчета от Мелмак. Всеки път хвърляш седмица.
Печелиш.
Това е супер, но ще си изпуснеш кораба.
-Остават 13 секунди.
- Чакайте де.
Защо ме юркате сега?
Искам да кажа още няколко неща.
10 СЕКУНДИ!
Чакай да довърша.
Знач, че не винаги съм бил ... как му викате, примерен извънземен.
-Правиш го нарочно.
-Нарочно ли?
нарочно ли?
Да нарочно!
Да бе, мислиш че искам да остана с вас, вместо да се рея из космоса със Скип и...
... Ронда.
Изпусна го!
Е... май да.
Супер, Алф остава.
Отказа се от Ронда заради нас?
Тамън ще ме желая повече след няколко века.
Няма ли да ти липсва?
Да... ама... май вие ще ми липсвате повече.
Толкова много ли ни обичаш?
Да.
Май е така.
Ние също Алф.
- Да така е.
- Да не ставаме сънтиментални.
Добре дошъл вкъщи, Алфър.
Откъде се чува това дращене?
Какво драскане?
Май идва от куфара ти.
Какъв куфар
Лъки?!? Лошо момче, какво правиш вътре?
Казах му. Не в куфара! Не в куфара!
Знаеш ли Алф, имах смесени чуства към теб.
Но осъзнах, че направи голяма жертва като остана с нас и... съм много полъскана.
Имала си смесени чуства?
Няколко, да.
И аз няколо към теб.
-Така ли?
- Да.
Не мисля че ми благодари достатъчно, за дето те спасих от пожара в банята.
Но ще говорим за това по късно.
А сега.. претрепан съм. Мисля да отида до дивана и да полежа ... за няколко дена.
Може би да хапна супа, а и едно голямо парче от тази тората-Алф ще ми се отрази добре.
Май още не си пускала прахосмукачката, а?
Спиип, Ронда, върнете се!!!
превод TheRAT
а и субтитри