Doctor Who - 01x04 (2005) Свали субтитрите
Не.
- Мамо?
- В града съм!
- Прибирай се! Прибирай се веднага!
- Скъпа, откачаш.
- Мамо!
Добре, трябва да тръгвам.
Освен... не знам, можеш да дойдеш с мен.
- Винаги ли е толкова опасно?
- Да.
- Колко време ме нямаше?
- Около 12 часа.
Няма да се бавя. Искам само да видя мама.
- Какво ще и кажеш?
- Не знам. Че съм била в петмилиардната година и ме е нямало
само 12 часа. Не, просто ще и кажа, че съм спала у Шарийн.
Ще се видим по-късно.
Да не изчезнеш.
Върнах се! Бях със Шарийн. Пак се е разстроила... тук ли си?
Какво е станало? Къде беше?
Защо е тази физиономия? Не за първи път ме няма за цяла нощ.
Ти си.
Разбира се, че съм аз.
Боже, ти си! Ти си!
Не са 12 часа, а 12 месеца. Нямало те е цяла година.
Съжалявам!
ДОКТОР КОЙ
ИЗВЪНЗЕМНИ В ЛОНДОН
Часовете, които седях тук - дни и седмици и месеци - съвсем сама!
Мислех, че си мъртва, а къде си била? "Пътешествие"!
Какво, по дяволите, означава пътешествие?
Това не е отговор! Вие я попитайте, на мен не иска да каже.
Това е всичко, което казва - "пътешествие".
- Това и правих.
- Паспорта ти е в чекмеджето! Всичко е лъжа!
Исках да се обадя, наистина. Просто...
- Забравих.
- Цяла година? Забравила си цяла година, а аз се тормозя тук?
Не ти вярвам! Защо не ми кажеш къде си била?
Всъщност, аз съм виновен. Аз... взех Роуз за моя придружителка.
- Като казвате придружителка, сексуални взаимоотношения ли имате предвид?
- Не, не.
Тогава какво? Защото ти... ти идваш тук чаровен и усмихнат
и в следващият момент разбирам, че е изчезнала от лицето на Земята!
На колко години си - 40, 45? По интернет ли я откри
- като си я подлъгал, че си доктор.
- Аз съм доктор.
- Докажи го.
Излекувай това.
- Изобщо помисли ли за мене?
- През цялото време, но...
Само едно позвъняване. Колкото да разбера, че си жива.
Съжалявам, наистина.
Но това, което ме притеснява е, че още не ми казваш.
Какво е станало с теб, Роуз? Кое е толкова лошо, че не можеш да ми кажеш, миличка? Къде беше?
Не мога да и кажа. Дори не мога да започна.
- Тя никога няма да ми прости. Нямало ме е цяла година. Добре ли се държах?
- Средна работа.
- Толкова си безполезен.
- Добре, шом създаде толкова неприятности, сега ще останеш ли тук?
- Не знам.
- Не можеш да и го причиниш отново.
- Тя няма да дойде с нас.
Няма начин! Аз не сдобрявам семейства.
- Тя те зашлеви!
- 900 години във времето и пространството и никога не съм бил зашлевяван от нечия майка.
- Право в лицето.
- Заболя ме!
- Не се прави на женичка!
Когато каза 900 години...
- Това е възръстта ми.
- Ти си на 900 години!
Да.
Майка ми беше права. Имаме голяма разлика във възрастта.
Всеки разговор с теб е откачен.
Но няма с кой друг да си говоря! Видях всички онези неща там горе,
размерът им, и не мога да кажа и дума. Извънземни, космически кораби...
и аз съм единственият човек на земята, който знае, че съществуват.
Не е честно.
- Хайде, мърдай!
- Не съм виновна аз!
Егати късмета.
Назад, моля! Назад, благодаря!
Блокиран е!
На километри сме от центъра. Градът трябва да е барикадиран.
Сигурно цял Лондон е затворен.
- Не мога да повярвам, че съм тук и го виждам.
- Знаеш ли какво ще се случи?
- Не.
- Познаваш ли кораба?
- Не!
- Знаеш ли защо се е разбил?
- Толкова се радвам, че те познавам!
- Не се и съмнявам! Затова пътувам, Роуз. Историята се случва пред нас!
- Да отидем да видим. Не се безпокой за трафика, имаме Виоивк.
- По-добре не.
С един космически кораб в центъра на Лондон, не бих искал и аз да се появя с друг.
- Но твоят изглежда като голяма синя телефонна кабина. Никой няма да забележи.
- Ще останеш изненадана.
Сигурно всички хора гледат тази авария. Повярвай ми, Виоивк си остава на мястото.
- В момента се пише историята, а ние сме заседнали тук.
- Да, така е.
Можем да правим каквото правят и останалите.
да го гледаме по телевизията.
Биг Бен е разрушен, след като НЛО се разби в Централен Лондон.
Извикани са полицейски подкрепления от цялата страна,
за да потуши разрастващата се паника, грабежите и безредиците.
Обявено е военно положение. Том Хитчинсън е на мястото.
Полицията призовава населението да не се паникьосва. Това е нашата гореща линия, ако се
притеснявате за приятели или семейството си.
Военните наблюдават за още космически кораби,
така че всички полети за Северна Америка са отменени.
Армията праща водолази на мястото на катастрофата,
но никой не знае какво ще открият.
Ще има обръщение на президента към нацията на живо,
но Генералният Секретар призовава хората да наблюдават небето.
- Нямах избор!
- Разби сърцето на майка си!
- Покани го или рискуваш да не те видя повече.
Опитвам се да слушам!
Сега сме при Том на Крайбрежната улица.
Намериха тяло.
По непотвърдена информация е намерено тяло сред отломките,
тяло от извънземен произход.
Извадено е на брега.
Намерено е тяло сред отломките на космическия кораб.
Познай кой ме покани на среща! Били Крут!
По непотвърдена информация тялото е от извънземен произход.
Случва се нещо необикновено в Централен Лондон.
Тялото е било преместено в строго охранявана морга, която за сега е неизвестна.
После покривате всичко със сметана.
Погледнете го! Заледявате го в какъвто цвят искате.
Това го направих по-рано...
Погледнете, ваш собствен космически кораб, готов да бъде изяден.
И сега нещо специално...
Албионската Болница.
Все още не знаем дали е живо или мъртво. Правителството отрича всичко.
Но тялото е било докарано в Албионската Болница. Пътищата са затворени и тя е най-близко до реката.
Махни се!
Казаха ми, че генерал Аскуит сега влиза в болницата.
Сградата е евакуирана, пациентите са преместени на улицата.
Полицията още не е потвърдила съществуването на извънземно тяло, което се намира между тези стени.
Да погледнем.
Мили Боже!
Това истинско ли е?
- Не е номер или манекен, или...
- Направих рентгенова снимка на черепа.
Досега не съм виждала такова нещо. Никой не може да го обясни.
Идват експерти.
Докато пристигнат, дръжте това в тайна.
Извинете, сър. Знам, че има бедствено положение и много слухове се носят наоколо, но...
вярно ли е, каквото се говори? За министър-председателя?
Има мистерия около местонахождението на Премиера. Не е бил виждан от началото на злополуката.
Опозицията критикува липсата на лидерство... Чакайте.
Това е Джоузеф Грийн, депутат от Хартли Дейл.
Той е председател на парламентарната комисия по контрола на захарния стандарт за износа на сладкарници.
С уважение, почти най-важната личност в момента.
- Индра Ганеш, сър. Помощник секретар на Министерството на отбраната. Аз ще съм вашата връзка.
- Къде, по дяволите, е той?
- Може ли да поговорим насаме, сър? Последвайте ме горе.
- Извинете...
- Хариет Джоунс, депутат от Флайдейл Норт.
- Съжалявам, не може ли да почака?
- Но имам среща за 3,15.
Но космически кораб се разби в центъра на Лондон. Мисля, че графика може да се промени.
- Чухте ли за тялото, сър?
- Зарежете тялото. Къде е? Къде е Премиерът?
Никой не знае, изчезнал е. Трябва да ви информирам,
че след като града е барикадиран и Кабинетът е заседнал извън Лондон, вие сте действащ Министър-Председател.
О, Боже! Почакайте!
Извинете ме. Имам нервен стомах. Както и да е...
- Маргарет Блейн, тя е от МИ5.
- Нямаме нова информация, сър.
Лично придружих Премиера от стаята му до колата. Това е Оливър Чарлз, Транспортна свръзка.
- Колата е изчезнала. Няма запис за това, сър. Буквално изчезнала.
- Добре - да влезем вътре вътре,
- разкажете ми всичко.
- Сър...
Протоколи за спешни случаи. Действията, които трябва да бъдат предприети от правителството в случай на извънземно нашествие.
Хубаво. Добре.
Дявол да го вземе!
Извинете.
да се захващаме за работа.
- Къде си мислиш, че отиваш?
- Никъде. Твърде е... човешко вътре за мен.
Историята се пише, а те си говорят откъде да си купят карти за игра на половин цена. Отивам да се поразходя малко.
- Има космически кораб в Темза, а ти се разхождаш?
- Мен не ме засяга. Това не е нашествие.
Беше истинско аварийно кацане. Ъгълът на наклон, цветът на пушека, всичко. Беше е идеално.
Може би е това. Първи контакт. Денят, в който човечеството официално осъществява контакт с извънземна цивилизация.
Няма да се меся. Трябва сами да се справите с това. И човешката раса най-накрая порастна!
Тази сутрин всички бяхте малки и незначителни, направени от глина. А сега порастнахте!
- Не се нуждаете от мен. Вървете и празнувайте историята. Прекарай време с майка си.
- Обещай, че няма да изчезнш.
Ще ти кажа какво.
Ключове за Виоивк. Време и ти да имаш. Ще се видим по-късно.
Красавецо, върни се на партито!
О, Боже!
Докторе!
Докторе!
Обзалагам се, че никой не ви е донесъл кафе.
- Благодаря.
- Няма защо.
Все още не можете да влезнете.
По дяволите, прозряхте хитрият ми план.
- Съжалявам, невъзможно е.
- Дори и за две минути?
Няма къде толкова да ходя,
аз съм просто обикновен депутат.
И знам, че цял един нов свят се е приземил точно пред домовете ни и това е чудесно.
Мисля, че това е... вероятно чудесно, но въпреко това обикновеният живот продължава да си тече.
Трябва да занеса тези документи.
Господин Грийн, сър, знам, че сте зает, но бихте ли могли да включите това в дневният ред на Кабинета?
- Какво е това?
- Провинциални болници. Изработих система,
при която провинциалните болници не трябва да се изключват от Центъра по постижения.
Майка ми е в болницата във Фрайдейл, това моят избирателен район,
- малко местенце, едва ли го знаете, но...
- За Бога,
не ме занимавай с това, жено! Зает съм!
Защитен план делта! Хайде, мърдайте!
- Жив е.
- Разпръснете се. Подсигурете периметъра.
Боже, още е жив!
Направете го!
Мик! Тери! Страничните стаи! Веднага!
Чисто!
- Продължавайте да се движите!
- Чисто!
Кълна се, че беше мъртво...
Кома, шок, хибернация, нещо... Как изглежда?
Още е тук.
Здравей.
Не стреляй!
Защо го направи? Беше изплашен!
Беше изплашен!
Обадиха ми се директно от Белия Дом, защото от Даунинг Стрийт не им отговарят!
Това е възмутително! Още не сме започнали програмата за ваксинация. Това е ужасно!
- Всички страни гледат Обединеното Кралство.
- Всички са малко или много шокирани.
Това е най-голямата криза в модерната история, а вие не правите нищо.
Поведението ви е срамно, сър! Трябва вие да командвате. Трябва ни водач.
Ние сме в столицата.
Освен това можем да приемем, че изчезването на Премиера е свързано с извънземни вражески действия.
- А какво правите вие? Нищо!
- Съжалявам...
Съжалявам... мислех,
че сега аз съм Премиер.
- Само по заместване!
- Не е честно!
- Толкова се забавлявах.
- Мислите, че това е забавно?
Тази работа е забавна.
Честно, чудесно е!
Извинете ме.
Какво става тук?
- Къде е останалата част от Кабинета? Защо не са дошли?
- Спрях ги. Изобщо не тръгнаха.
Ето пак.
И аз!
Аз... си клатя задника!
Сър!
Според параграф 5 от протокола за аварийни случаи, мой дълг е да ви освободя от управление.
И ако трябва ще обявя военно положение в страната.
Колко ме е страх!
Направо ми настръхна косата.
Буквално.
Виж.
Току-що разбрах, че така изглеждат извънземните.
- А вие казвате, че е най-обикновено прасе от Земята?
- По-скоро русалка.
Викторианските циркаджии впечатлявали тълпите като залепяли котешки череп на риба и казвали, че е русалка.
Сега някой е взел прасе, отворил му е мозъка и го е натъпкал с нещо.
После го е завързал на онзи кораб, бомбардирал го е,
трябва да е било ужасно.
Направили са си шега с горкото животно.
Значи твърдите, че е фалшификат като русалката?
Но, технологията, увеличила мозъка му, не е срещана на Земята.
Извънземна е. Извънземните фалшифицират извънземни?
Но защо биха...
Докторе?
Докторе?
- За марсианците!
- За марсианците!
- Щях да дойда да те видя.
- Някой дължи на Мики извинение.
- Съжалявам.
- Не ти.
Не е моя вината. Какво можех да си помисля?
Ти изчезна и те към кой се обърнаха? Гаджето ти. Пет пъти ме викаха за разпити. Пет!
Не намериха доказателства. А тя шушнеше из целия квартал и ме сочеше с пръст.
- Слагаха ми боклуци в пощенската кутия и всичко заради теб.
- Не знаех, че ще ме няма толкова дълго.
- Аз те чаках, Роуз!
- 12 месеца те чаках с Доктора да се върнете.
- Знаел си за Доктора? Защо не ми каза?
- Да, защо Роуз? Как да и кажа, къде си била?
- Кажи ми сега!
Бих могъл, защото сме затворени тук. Доктора го няма. Изчезна с онази кутия.
- Как така?
- Остави те. Тъй нареченото ти гадже.
- Не би си тръгнал просто така. Той ми обеща.
- Заряза те, Роуз, изчезна в космоса. Какво е чувството?
- Сега си оставена с твоите земляни. Свиквай!
- Но той би ми казал.
- За какво говорите? Какво става? Какво пак е направил Доктора?
- Офейка!
Не е! Защото ми даде това.
Той не ми е гадже, Мики, той е нещо повече.
Много по-важен за мене е. И той...
Казах ти!
Влизай вътре!
Не стой тука! Влизай вътре, мамо!
Дявол да го вземе.
Как го направи?
Добре, излъгах. Отидох да огледам. Цялата катастрофа е фалшива. Както си и мислех - прекалено е идеално.
- Тоест да удариш Биг Бен - стига де! Така че си помислих "Отиди да видиш пилота."
- Майка ми е тук.
- Само това ми липсваше. Само не смей да ме въвличаш в семейни скандали!
- Ти съсипа живота ми, Докторе.
- Мислеха, че е мъртва. Заподозряха ме в убийство, заради теб.
- Виждаш ли за какво говорех! Семейни скандали!
- Сигурно не си спомняш и името ми! - Рики.
- Мики е.
- Не, Рики е.
- Мисля, че си знам собственото име!
- Мислиш, че го знаеш? Колко си тъп?
- Мамо, недей! Не ходи никъде.
Не се карайте.
Мамо! Не е така, той не е...
Идвам след минутка, чакай!
- Истински кораб ли беше?
- Да.
- Значи всичко е било лъжи. Какво тогава? Завладяват ли ни?
- Странен начин за завладяване, да вдигнат Земята под тревога.
- Имаш право. Тогава какво са намислили?
Кризата продължава. Правителството показва удивителна липса на водачество, параноя е заляла страната.
Има поне три рапорта за нападения над хора, вероятно от извънземни.
Сега обратно при Том Хътчинсън.
Идват ли още кораби?
И каква им е целта?
Властите молят ако някой знае нещо,
ако някой е видял нещо, да се обади на този номер.
Нуждаем се от помощта ви.
Да, наистина видях извънземно. И тя е с него.
Дъщеря ми е с него и е в опастност. Боже, тя е в опастност.
Видях извънземно и знам името му. Нарича се Доктора.
Кабина, синя телефонна кабина. Нарича се Виоивк.
- Какво правиш там?
- Рики...
- Мики!
Рики, дори и да ти кажа какво човъркам по моя великолепен кораб на времето,
- едва ли ще разбереш.
- Предполагам, че не...
Тогава млъкни.
- Да ти имам приятелите.
- Само те дразни.
Съжалявам.
- Добре.
- Наистина е така.
Всеки ден гледах.
На всеки ъгъл, където и да отидех. Гледах за синя кабина. Цяла година.
За мен бяха само няколко дни.
Трудно е да се каже вътре в това нещо, но кълна се, че ме нямаше само няколко дена.
Не достатъчно време, за да ти липсвам.
Липсваше ми.
И ти ми липсваше.
През тези 12 месеца...
виждаше ли се с някоя друга?
Не.
- Добре...
- Главно, защото всички мислеха, че съм те убил.
Разбирам.
Сега след като се върна...
ще останеш ли?
Готово!
Върнах радара 12 часа назад, така че да проследи полета на космическия кораб. Ето го.
Хайде!
Това е кораба на път към Земята.
Чакай...
Виждаш ли? Корабът е обиколил Земята, преди да се приземи.
- Какво значи това?
- Корабът е дошъл от Земята. Излетял е и пак се е спуснал. Които и да са тези извънземни,
са тук от дълго време. Въпросът е какво са правили.
- Как е налягането?
- Мисля, че имам твърде много баласт по средата.
Така е по-добре!
- Трябва да поработим върху обмяната на газове. Става абсурдно.
- Изглежда ми човешко. Отърви се от кожата му.
Жалко, беше ми забавно да съм Оливър.
Имаше жена, любовница и млад градинар.
Бях много зает!
Обратно на работа.
Чака ме армия за командване!
Генерал Аскуит. Имаме обявена тревога, код 9, потвърждавам код 9.
Добре. Хубаво. Код 9.
Което означава...
Когато протокола за спешни случаи се активира,
софтуерът ни автоматично започва да търси ключови думи. Една от тези думи е "доктор".
- Мисля, че го намерихме, сър.
- Какъв доктор? Кой е той?
Май че е някакъв експерт по извънземните въпроси - истинският експерт! Той ни е нужен, сър,
нужен ни е сега.
- Колко канала имаш?
- Основният пакет.
- А спортни канали?
Да, хващам футбола. Чакайте. Знам това място.
Много е вероятно правителството да доведе специалист по извънземните,
такъв, който е посветил живота си в изучаване на космоса.
- РООН. Разнунавател Отряд на Обединените Нации. Добри хора.
- Откъде ги познаваш?
Защото работи за тях. О, да, не си мисли Докторе, че 12 месеца си седях на задника, прочетох за теб.
Порови се в интернет или историческите книги - името му е там. Следвано от списък с мъртъвци.
- Браво, добро момче, Рики!
- Ако ги познаваш, защо не им помогнеш?
Няма да ме познаят. Променил съм се много от едно време. Освен това светът е в рисковано положение.
Там има извънземни - и фалшиви извънземни. Искам да държа този извънземен настрана. Ще отида под прикритие.
По-добре да не показвам Виоивк. Рики, имаш кола и
- можеш да караш.
- Къде?
- Пътищата са затворени. Да отидем да видим кораба.
Не мърдайте!
Роуз!
Роуз!
Вдигнете си ръцете над главата! Арестувани сте!
Заведете ми при водача си.
Дъщеря ми...
Много е шик! Ако знаех, че при ареста е така, щях да го направя преди години.
- Не сме арестувани, а ни ескортират.
- Къде?
- Даунинг Стрийт. Ти къде си мислеше?
- Шегуваш се!
- Изобщо.
- Даунинг Стрийт № 10?
- Точно така!
- О, Боже!
- Отивам на Даунинг Стрийт № 10? Как така?
- Мразя да го казвам, но Мики беше прав.
- През годините посещавах планетата много пъти и съм бил... забелязан.
- И сега им трябваш
Както казаха по новините, събират експерти по извънземните. А кой е най-големият експерт тук?
- Патрик Мур.
- Освен него.
- Ще го харесаш!
- Лойд Джордж може да ме надпие. Сега кой е Премиер?
- Откъде да знам? Нямаше ме година.
О, Боже!
Значи е добре?
- Няма да има неприятности?
- Мога само да кажа, че дъщеря ви и придружителят и могат да са в позицията
да помогнат на страната. Искаме да знам как се е свързала с този човек. Ако е човек.
Добре, вървете си. Искам да говоря с госпожа Тайлър насаме, благодаря.
Хариет Джоунс, депутат от Флайдейл Норт.
Дами и господа, може ли да се съберем? По-бързо, ако обичате.
Оттук, надясно. Индетификационните карти трябва да се носят непрекъснато.
- Ето вашата карта. Съжалявам, придружителката ви няма разрешение.
- Не отивам никъде без нея.
Вие сте код 9, не тя. Съжалявам... Докторе,
- но тя трябва да изчака отвън.
- Тя идва с мен.
- Вижте, дори и аз нямам разрешение да влезна вътре.
- Не мога да я пусна.
- Няма нищо, върви.
- Извинете, вие ли сте Доктора?
- Не сега! Заети сме, вървете си вкъщи.
- Искам само няколко думи насаме.
Нямате разрешение. Напуснете! Ще ви оставя при охраната.
Всичко е наред, аз ще я наглеждам. Нека и аз съм от полза.
Върви след мен.
Продължавай да вървиш...
Точно така, не се оглеждай.
Хариет Джоунс, депутат от Флайдейл Норт.
Този твой приятел,
той е експерт, нали?
- Той разбира... разбира от извънземни?
- Защо искате да знаете?
Дами и господа... внимание моля! Както видяхте от сводката, корабът има пилот свиня.
Разбира се истинското интересно нещо се е случило преди три дни. Попълнено под "други работи".
Северно Море. Сателитът уловил сигнал, следа от радиация на 100 клафтера дълбочина.
Сякаш долу има нещо. Тъкмо щяхме да изследваме, когато това се случи.
Космически кораби, прасета, голямо разсейване. От какво?
Превърнали са тялото в костюм, дегизировка, за това, което е вътре...
Добре, вярвам ви.
Това... това е извънземно.
Но трябва да притежават напреднала технология. Ако я открием, можем да я използваме.
Боже. Това да не е...
Хариет, за Бога! Не е смешно, не можеш да обикаляш...
Боже. Това е министър-председателя.
Ако извънземните са фалшифицирали катастрофата и пилота, какво тогава са целели?
Нас.
Искали са нас.
Не е разсейване, а капан.
Някой май е любопитен.
Отвътре беше по-голямо... Не знам! Какво знам аз за космически кораби?
Това ме притеснява. Този мъж е класифициран като беда,
което значи, че всеки, който е свързан с него... е беда.
А работата ми е да
елиминирам бедите.
Но това не е възможно.
Той замина този следобед.
Премиерът напусна Даунинг Стрийт, откараха го.
Кой ти каза това?
Аз.
Сртава въпрос за нас! Експерти по извънземни, единствените хора, които знаят как да се борят с тях - събрани в една стая.
Извинете, ще можете ли да не пърдите, докато спасявам света?
Не предпочитате ли да млъкнете, отколкото да умрете?
Ние сме Слайтините.
Благодаря на всички, че си носите индентификационните карти.
Ще помогнат за разпознаване на труповете.
Вчера видяхме началото на един нов свят.
Днес може да видим краят.
Ако искате извънземни, имате ги. Те са на Даунинг Стрийт.
Планетата Земя е във война.
Бягайте всички!
- Кои всъщност са Слайтините?
- Извънземни.
Мога да спася света, но да изгубя теб.
СУБТИТРИ BigBo