D - The Company (2005) Свали субтитрите
'А защо 'D'?'
'Защото градът MUMBAI не е съвсем изправен.'
'D..'
'..Къде е въздухът тук ?'
'Вълните на морето не са солени.'
'никой' на полетът..'
'..няма гаранция.'
'И... специално отношение..'
'..смъртта е тук..'
'..никога не пристига от юг.'
'И тази истина е известна не само на учените..'
'..Но също и на свободните птици, които летят на небето.'
'Но.. те не мислят за това..'
'..В този град.. Небето лежи под земята.'
'И в този странен град..'
'..един човек..'
'..Дали е правилно или погрешно..'
'..Дали е грях или добродетел..'
'.. намери неговият собствен начин сред всичко това.'
'Този човек.. неговите близки приятели..'
'..го наричаха DESHU.'
'Deshu.'
'D за Deshu.'
'Нека да видим началото на неговата история.'
Deshu!
Къде е татко?
Бедният човек е на смяна.. в Panvel.
Той е там от 2 - 3 дни.
Свикнал е, мисли за твоята съдба.
Deshu! Ще играеш ли?
Хайде, човече! Добре!
- Хайде, подай топката!
Deshu.. Кога дойдохте?
Хей! Нямате никакво възпитание?! Марш в вкъщи!
Tова е моята нощ. Аз отивам при Vasai.
Идваш да се срещнеш баща си?
Елате при полицеискя участък.. Имам ван.
Поздрави, сър.
Ела. Сядай.
Изпратих го с такси да те посрещне.
Пристигна ли навреме?
KUMUD ти изпрати нещо за ядене.
Какъв е смисъла да идва за четири дни?
Ще похарчим пари.
В коя болница е тя?
Какво си мислиш?!
Че не съм направил никакви усилия?!
Би ли й осигурил по-голям разкош?!
Би ли и осигурил приемане в Hinduja?!
Няма значение, татко. Неизбежното се случи..
Колко време ще ти отнеме?
- Не много, почти е готово.
Аз не знам, къде се намира. Попитай някой друг.
Колко време ще останеш?
Ще останеш ли до края на церемонията?
Ще остана до 12-13ия ден.
Позволи му да яде.
Дай му соса.
- Да ти го донеса ли? - Не.
От какво се прехранваш?
Разчитам на пенсията си.
Какво друго ни остава?
Къщата заприлича на дом откакто тя си дойде преди 4 дни.
..Или си лежа безделен в стаята.
Този път? - Този път!
Мърдай. Мърдай.
Коя къща?!
- Зелената! - Зелената?!
Да!
Хей, Убий го! Убий го!
- Къде е той?! - Отук!
Движение!
Но тези дни сърцето ми се разхлопа много.
Затова съм изплашена.. откакто е сам в стаята.
Виж там!
- Аз ще видя тук!
Излизай! Какво по дяволите..
- Намери ли го?!
Там! Отрепката бяга на там!
Хвани го!
Хей!
- Спри! - Дръж го!
Това стана ежедневие!
- Татко.. - Хей!
Хей, излизай!
Излизай!
Какво става тука?
- Не! Не ме убивайте!
Не!
- Това е той!
Напомпай го!
Поздрави, сър.
Аз също съм от полицейския участък.
Bandra полицейския участък.
Той е мой син.
- Твой син? - Да.
Е?!
Какво да направя?!
Да не ръководя разследването ли?!
- Сър, Имах предвид..
Стой на страна и ме остави да си върша работата!
Движение!
Hmm!
Видях доклада от местопрестъплението!
Но там никой не видя какво се е случило.
В къщата.. старецът.. жената.. и ти..
..не ми губи времето? Казвай бързо!
Виж, извършено е престъпление.
И ние го открихме на минутата. Имам предвид отдела.
Но имам нужда от свидетел.
И е твоя отговорност да издадеш този боклук.
Трябва просто да го разпознаеш.
просто да го разпознаеш.
Lord Shiva! Слава Lord Shiva!
Много си млад за да го знаеш!
Схвана ли! Милиони тонове дървета се режат тук!
Но острието никога не знае кой ще бъде отрязан!
Не би трябвало да казвам нищо!
Дръж си езика зад зъбите!
Никой сред тях!
Аз много съм сложил в ред! И ти също ще говориш!
Дори твоят баща ще говори, мошенико!
Ще ти изтръгна топките и щи ги просна на масата!
Мошеник!
Защо не разпозна?!
Защо?!
Любовници на майка ти ли са?!
Говори, кучи сине! Говори!
Добре е, че си тука!
Този човек на Hashimbhai дойде да те търси!
Те нахлуха в къщата!
И ме заплашиха!
Те те привика!
Направи нещо..
..отиди в твоето село!
Полицията е нищо за тях!
Те считат всеки за добитък!
Не ценят човешкия живот!
Виж..
..няма полза да оставаш тука!
Трябва да напуснеш това място на всяка цена!
Дойдох да се срещна с Hashimbhaibhai.
Кой си ти?
- Deshu. Той ме извика.
Стой настрана.
Не можеш ли да почакаш за минута?!
Ела тука и говори с мен!
С какво се занимаваш?
Бях механик в Дубай, но сега не правя нищо.
Защо не проговори?!
Реших да вляза в бизнеса.
Какво ще направиш в тая насока?
- Нуждаеш се от Mangli.
Мога да премахна Mangli.
Хей!
Ние безделници ли сме, които си седят спокойно ?!
Ти.. каниш се да убиеш Mangli?
Изглеждаш доста смел?
Можеш ли да достигнеш Mangli?
Не достигнах ли дотук?
Само да попитам..
..има ли някакъв шанс да вляза в този бизнес?
Защо не отидеш при Mangli със същата оферта?
Mangli е животно.
Нещо повече, искам да работя за постоянно.
Mangli не си заслужава.
Този бизнес не е толкова лесен.
Всичко зависи от съдбата.
Не вярвам в съдбата.
Raghav!
Дайте на момчето всичко, което поиска.
Кога ще удариш Mangli?
- В момента, в който имам шанс.
Това.. Какво е това?
Shabbir..
..ще се веселим ако Mangli е убит..
..и няма да загубим ако това момче умре.
Пази се .. сградата е доста стара и порутена.
Не разбирам какво имаш предвид.
Отвори .. правил ли си подобно нещо преди?
Какво става, Abdullah? Човекът си е такъв от детинство.
Седни. Ще се преумориш ако станеш.
По дяволите.. той е отворил бръснарница.
Abha.. Hashimbhaibhai е казал..
..опитай с добро първо.
Munna, отвори шкафа.
Спешно беше. Опитах да се обадя, но даваше заета.
Защо? Какво става ?
Баба ти ли се жени?
Кое е това ново хлапе?
Оръжието беше на предпазител.
Има нещо в това момче.
Бил съм в полицията преди.
Бил съм при Hashimbhaibhai 7 години.
Но за първи път виждам да се довери на някой толкова бързо.
Прав ли съм, Tarzan?
Братко, аз съм две години и половина по-млад от теб..
..как може да знам това?
- Dumbass.
Не познаваш Mangli. Той е безжалостен убиец.
Само не знам ква муха те е ухапала..
..да се замесваш с Hashimbhaibhai?
Shabbir, аз и Muqram.. търсихме навсякъде Mangli..
..но не можахме да го открием.
Някакъв мъж е бил убит от Mangli в Bhiwandi.
Въпреки това нямаме информация за местонахождение му.
Въпрос на престиж в бизнеса е! Дай бирата бързо!
Всичко на всичко къде е Mangli?! Трябва да бъде открит на всяка цена!
Утре сутринта ще стана .. ще изпробвам някои номера..
..ще го намерим бързо.
Ще отида сам.
Кой?
Братко.. Срещал съм те. Аз бях свидетелят по случая Murli .
Кажи ми за какво става въпрос?
- Братко, искам да работя с теб.
Защо да те наемам, измамнико?!
Братко, ти ми каза да не казвам нищо на полицията.
Братко, не запазих ли мълчание?
Не беше ли просто любезност от твоя страна?!
Да не съм те карал..
..щях да се оправя сам!
Братко.. работата е там.. хората на Hashimbhai дойдоха в къщата ми..
Е?
- Имаш влияние в града..
..и ако работя с теб.. тогава никой няма да ме закача.
Добре, добре. Стига ми пили на главата .
Отиди на спирка Dadar в 3. Моите момчета ще те вземат?
Благодаря ти, брат. Много съм ти благодарен.
Затваряй телефона!
Човече, изглежда си хитър задник.
Ебаваш ли се с нас? По кое време ти се обади?
Трябваше ли да я спра? Искаш ли да отидеш с нея?
Какво се срамуваш от приятели? Всичко е за половин час.
Прави се на скромен.
- Не, приятел.
Радвай се на всичко.
Но качеството е за предпочитане.
Тук.
Моят румб е станал.
Не е ли?
2:30.. изглежда шефът няма да дойде.
Да спим, приятел.
Весели се когато можеш. Работи, когато трябва.
Защо си толкова уплашен?!
Защо толкова умираш да се видим?
Те ме преследват.
Е?! Какво да направя?!
Мислиш ли, че съм отворил сиропиталище?!
Какво ще спечеля ако те приема?!
Поръчай чай! И ми го донеси !
Кой ще ми запали? Твоят баща?!
Това момче е доста дребна монета!
Къде отиваш?
Той поръча чай,а още го няма?
Какво по дяволите?! Донеси чая бързо!
Къде са цигарите?
- В колата са.
Ще ги донеса.
- Хей..
Не, аз ще ги донеса.
Тичай!
- Хвани копелето!
Застреляй ги!
Хей, къде бягащ бе, боклук?
НЕ, не!
Не!
- Убий ги!
Бандата на Mangli е ликвидирана ..
..а сега какво ще правим с Kunal Qureishi?
Ако Kunal Qureishi вземе парите..
..Тогава той не ще се въздържи да продаде дори собствената си майка.
Какво ще прави с Mangli?
Ти беше късметлия.. така че се махай.
Hmm?
Или ще те нарежа с бръснач..
..и ще те натъркам навсякъде със сол.
Боклук.
В нашия бизнес..
..всеки плаща , за да влезне..
..но ти издържа..
Ето ключа.
Raghav ще ти покаже апартамента.
Отивай, Raghav.
Тя се е нагиздила цялата!
Манистата на гривната около глезена 263 00:31:28,066 --> 00:31:31,524 .. ме подлудява като дрънка.
Ще ни настаниш ли да седнем на предните места?
Хайде, Deshu.. има място
Тя танцува цялата нагиздена! Тя танцува цялата нагиздена!
Нека неизбежното..
..се случи днес..
- Донеси го.
Хубави банкноти.. искаш ли да ти метна малко?
Изглеждаш много срамежлив. Всичко е наше, приятелю.
Хей, дебеланко, изтърва много банкноти!
Сега седни или ще получиш куршум!
Скъпа моя!
Движение!
Хей! Ела тука!
Deshu.. тя е Gunjan.. моето бебче.
Говори по-тихо.. защо крещиш?
Gunjan.. това е Deshu.. той е много опасен.
Повече то тебе.
Твоят дроб ще се скапе ако продължаваш да пиеш така.
Тя се тревожи за мене много. Много.
Кой друг да се тревожи за теб? Има ли някой друг, който да се тревожи за теб?!
Не че ти казвам да не пиеш.. но трябва да имаш някаква мярка.
Действително трябва да се тревожи.. защото ние ще се женим.
Сватба! - Кой по дяволите ще се ожени за тебе?
- Кой ще се ожени за мене!?
Когато вляза в бара.. гледаш ли другите момичета?
15 ме зяпат с една тръгвам.
- Разкарай се.
Виждал ли си лицето си?
- Да.
Хайде, Deshu.
Между другото.. не изглеждам толкова грозен.
Ще изглеждам като Shahrukh Khan ако се обръсна.
Хей, Deshu.. как ти се струва моята Gunjan?
Кажи ми истината.
Казвал съм й много пъти да зареже танцуването..
..но проклетото момиче е толкова щастливо от тази работа..
..както ние сме щастливи от нашата.
Gunjan ще дойде ли вкъщи?
Да.
Hashimbhaibhai.. струва ми се това нещо трябва да е почнало в Chembur.
Той полудява. Пие и сутрин.
Никой не докосва тази територия.
Тази територия е на Shankar Yadav.
Неговото име не е гравирано там.
Татко, обясни му
Shabbir!
Deshu ми беше казал за Chembur.
Хей..
..Все някога трябва да направим това, нали?
Но, татко, ние направихме тази грешка веднъж..
Интересува ме само печалбата.
Ако няма печалба...тогава ще го обеся.
Дали, чичо?
Нуждая се от няколко нови момчета за тази работа.
Добре. Но подбирай внимателно.
Татко..
..толкова голяма отговорност..
..на това ново момче?
Виж, сине..
..ако той има волята да понесе отговорността..
..ние трябва да имаме волята да му се доверим.
Има първи път във всичко.
Но.. рисковано е, човек.
Риск има дори да пресечеш улицата.
Ще спечелиш повече отколкото бъхтейки се цял живот ..
..какво му е лошото ако спечелиш всичко за една година?
Но защо избираш нас?
Нямаме никакъв опит.
Нямате опит.. но е нужна дързост за тази работа.
Но.. кой ще ни учи?
Аз съм тук. Raghav е тук.
Нещо повече, няма да работите за някакъв незначителен човек.
Каква е гаранцията за тези момчета?
Всичките са нови.
Няма ли да ни предадат?
Не мога да ти гарантирам.
Но мога да ти гарантирам това..
..който те предаде..
..няма да бъде оставен жив.
Не, г-жо, не за тази цена.
Оригинален ли е?
- Да.
Но поне..
- Казах не, г-жо.
абсолютно оригинален ли е? - Да, оригинален е . - Не, г-жо.
Ще откриете на целия пазар това нещо. Цената е фиксирана.
Кой е магазина на Khimjibhai ?
- Ето там е, сър.
Khimjibhai..
- Да?
Персоналът да излезе.
Една минута, huh?
Chhotu..
Хайде, направи го бързо.
Този пазар е велик. Всичко вносно е тука.
Хей! Копеле!
Знаеш ли чия територия е тук?
- Какво става, брато?
Знаеш нали?
- Как така ме докосваш?!
Как така си тука?!
- Хей! Разкарай се от тука!
Не искам никой от вашите хора тук!
Не знаете ли.. не искам никой тук?!
Слушай.. - Ходи и кажи, че ..
- Слушай ме ти..
Не дрънкай повече. - Кажи на Pathan че това е моя територия!
Не искам никакви копелета тука.
Дошли сме по бизнес.
Не ми се мяркай пред очите!
- Това да не ти е бащиния?!
Да бащиния ми е?! Да ти го изясня ли?!
- Изясни ми!
Разкарай се!
- Хуй!
Шоуто започна. Хайде, движение.
Shankarbhai! Shankarbhai!
Простреляха ме в крака!
Преди да си извадя оръжието.. те ме простреляха в крака!
Защо не ги застреля?!
- Не го жали,братко.
Кърви много. Закарайте го в болница!
Не го жали!
Hashimbhai.. ти кучи сине..
Хей, съберете всички момчета!
Той никога не се е осмелявал да влезе в моята територия!
Кое е това ново момче?!
Погледни там!
- Погледни на ъгъла!
Какво по дяволите гледаш?!
- Не там! - Там?! - Тогава къде?!
Не тук също!
Къде може да са?!
- Не тук също!
Не са тук.- Хей!
Хайде.. копелето избяга!
Никъде не съм отишъл.
- Хей!
Ако един куршум се изстреля към мене..
..Тогава твоят череп ще се напълни с куршуми..
..Няма да има достатъчно място за мозъка ти.
Готов съм да умра за бизнеса.
Но готов ли си да умреш за да ме застреляш?
Имам план.
Искаш ли да работиш за мен..
..или искаш да умреш?
Животът е просто оцеляване.
Животът е просто оцеляване.
Прибави малко смисъл в живота.
Животът е просто оцеляване.
Прибави малко смисъл в живота.
Защо ме ебаваш?
Отиди и говори с Hashimbhaibhai.
Той лично е приел тези момчета в бандата.
Нещо повече, така е по-добре.
Нашата банда се подсили.
Хей, твоята банда ще се подсили ли с такива помияри?
Казвам ти, Muqram.. тези момчета..
..разшриха бизнеса многократно за два месеца.
Добре! Добре! Мърдай!
- Мърдай!
Ходи да пиеш чай. Разкарай се.
Трябва да внимаваш с двамата братя.
Опитват се да хапят като диви кучета при всеки удобен случай.
Никой не може да им каже нищо.
Все пак те са синове на Hashimbhai.
А ние сме сираци.
Вършиме всичката мръсна работа..
..а за тях е веселбата.
Eдинят е слабак.. а другият е..
Понякога даже си мисля,че Hashimbhaibhai не знае..
..че той е баща на такива безполезни некадърници
Hashimbhaibhai не разбира.
Тези боклуци ще разрушат цялата банда.
Hashimbhaibhai .
Нещо повече, ти и аз никога не сме били в бандата.
Hashimbhaibhai, както си спомняш..
..веднъж ти говорих за един строител в Bhandup. - Да.
В неговата строителна компания има..
Влезте. Влезте, сър Gangaram.
Моля влезте.
Muqram.. Shabbir..
Заповядайте.. седнете.
Как сте?
Не питай. Болките ми в гърба все се засилват.
Кажете ми.. всичко добри ли е в Gujarat?
Напълно добре с твоята благословия.
Не.
Заради неговите благословии.
Така ли?
Така.. той е..
..Deshu?
Чувал съм много за тебе, синко. Много.
Действително си свършил голяма работа.
- Той е звездата в моята банда.
Ще успее много.
Какво ще пиете?
Чай или студена напитка?
- Каквото ми сервирате.
Донеси чая!
Ела, Sharma. Ела.
Натрупвайки много пари, си направил и голямо шкембе.
Deshu.. познаваш ли го?
Знаеш ли тази героиня.. Bhakti Bhatnagar..
Която играеше в'Pyar Ho Gaya'..
..велико парче е, човече..
..песните и са много популярни ..
..той е неин секретарSharma.
Sharma не бъди срамежлив. Сядай.
Чай, студена напитка или нещо друго?
- Всичко е наред.
Aslam Khan се е нахвърлил върху Bhakti , сър.
Все по-грубо се държи.
Прекрачи всякакви граници при последното изпълнение .
Позволи си да я пипа по гърдите.
Никога не слуша никой.
Само заплашва.
Страх ни е да отидеме в полицията..
..Защото милата ще пострада..
..кариерата й ще свърши.
Никой нищо не може да му каже.
Голяма звезда е.
Тука ли искаш да те пребия или насаме?
Не, братко Deshu! Не!
Братко, Deshu! Направих глупост!
Направих глупост,братко Deshu!
Братко, Deshu! Не!
Сър.. твоят кадър е готов.
- Махайте се! Махайте се оттук!
Братко, Deshu!
Направих глупост! Прости ми , brother Deshu!
Благодаря.
Какво ще пиете?
- Не.. аз не пия.
Възгледът на смирения..
..твърде е концентриран в подземния свят.
Работа като работа.
Някои са доктори.. Други са инжинери..
..Аз съм гангстер.
Но не усещаш ли, че ти..
Имаш ли си някой вкъщи?
Изоставих дома си.
Струва ми се, че всички момичета се страхуват от мен .
- Но аз не.
Мадам.. автограф моля?
- Разбира се.
Кажи ми.
Да, кажи ми!
Копелето..
Братко!
Братко! Слушай..
Какво има?
- Чу ли?
Какво? - Боклукът е привлякъл Bhakti Bhatnagar.
Хей! Хей!
О боже! Всички са тука!
Чичо!
- Сър Tambe!
Там ли е Shabbir ?
- Да разбира се. - Да вървим. - Идвай.
Горе?
- Да, горе.
Братко, Shabbir!
- Хей!
Как я караш?
- Доста добре.
Какво става? Не вдигаш телефона тия дни?
Добреее..
-Хей! Сър Tambe!
Сър Tambe!
Той е моят по-голям брат.
А той.. най-големият ни брат.
И това..
Една минута.
Избори са.
Всеки от партията се е ужасил
..и му се е стегнало сърцето.
Сър Tambe..не се притеснявайте за изборите.
Считайте, че сте ги спечелил.
Да повикам ли за сладкиши?
Братко Shabbir, но какво за този Jaiswal?
Неговата майка..
Muku.. разкажи за Jaiswal!
Какъв е той?! Кой по дяволите е този Jaiswal?!
Сър Tambe, вие сте просто..
..виж там има толкова много светлина.. партията се е разклатила..
..има пиячка.. гледай там кой е този.
Супер звезда.
Ще направя филм с нея.
Тази кучка Bhakti Bhatnagar..
Хей! Радвай се! Радвай се! Върви!
Върви по сър Tambe!
Tambe!
Може ли да съм спокоен за твоите обещания.
Наистина имате нашата подкрепа.
Наздраве!
- Наздраве.
Върви! Радвай се!
Би било безразсъдство да подкрепяш Tambe.
Хей! Новата булка.. Знай си мястото!
Полудя ли?!
Или имаш навика да се месиш във всичко?!
Изслушай го първо!
Братко.. няма да спечелиме нищо, подкрепяйки Tambe .
Проверих го и по нашите първи данни..
..не е направил нищо съществено..
Какво е направил за нас през последните 3г.?
Винаги му решаваме проблемите.
Но ако подкрепиме Jaiswal.. ще спечелиме повече.
- Jaiswal?!
Кой по дяволите е Jaiswal?!
Кой го знае тоя Jaiswal?!
Дори електоралният му депозит е излишен!
Предупреждавам ви!
Ще гарантирам за него.
Прочетох неговата политическа програма.
Облагодетелства много бизнеса ни.
- Хей!
По дяволите политиката!
- Deshu е прав.
Татко..
- А какво ще правиме сTambe?!
Той ни е приятел!
Приятелят е враг в бизнеса.
Ние излишни ли сме?!
Сър Tambe.. Слушайте..
Какви по дяволите ги плещите, сър Tambe?!
Има много малко време до изборите.
Какво толкова си направил?!
- Deshu беше този който скочи..
..а ние понасяме ответния удар!
Ако нямате желание..
..тогава какво говорите големи приказки?!
Deshu седи близо до баща ми!
- Забрави всичко това!
Никой от бандата не те слуша!
Някои само..
- Знаеш ли кой ръководи бандата ти?!
Това ново хлапе Deshu!
- Стига, сър Tambe.
Ти гнидо! Млъквай!
Поне попитай някой. По-добре попитай някой.
Хлапе.. сега е твоето време!
Tambe!
- Твоята банда я командва Deshu!
Отиди и лижи обувките на Deshu!
Върви , смотаняко.. лижи обувките на Deshu
Мошенико!
Кажи на Qureshi , че Tambe дойде.
Babban, какво ако убиеш 15?
Направи това, Babban. Убий 10 повече.
Тогава можеш да празнуваш сребърен юбилей.
Глупак. Предай се.
Babban, ще говориме по-късно. Дошъл е гост. Гост!
Разбираш ли?
Той изгуби 1500 000 рупии, Naru. Иска още. Да му дам лиБ
Кога каза, че ще ги върне?
- До 8 дена. Ще говориш ли с него?
Дай му. Дай му. Но вземи документите на къщата му .
Добре.
Братко Tambe!
- Братко Qureshi!
Не си идвал отдавна. Babban..
..ми лази по нервите.
- Добре.Добре.
Но предполагам си дошъл по важна работа.
Изпратете малко чай за Tambe.
Qureshi, ти също участваш в изборите.
Има много пари в тях.
- Не ме учи за изборите.
Знам това. Имам една оферта. Просто искам да приемеш.
Територията ще бъде моя . Трябва да спечеля изборите само.
Ти просто се подготви.
Аз ще се погрижа за всичко останало. Ще се погрижа.
Qureshi, какво ще правиме с Jaiswal?
Защо се страхуваш, когато аз съм тука?
Считай, че си спечелил. Спечелил си.
Всичко е наред, Jaiswal. Ние ще се погрижим за изборите.
Но ти ще се погрижиш за нас след това.
Deshu, братко. Каквото пожелаеш.. ще бъде направено.
Не се притеснявай за това. Поздрави!
Братко!
- Добре дошъл, Jaiswal. Поздравления!
Поздравлиния и за теб, братко.
Дори аз не очаквах да спечелиш с толкова много гласове.
Дори и аз.
- Заповядай сладки.
Не. Не ям сладки.
Моята победа се дължи на неговата милост.
Толкова лесно очисти хората на Tambе в Dombivali.
Сега ти трябва да направиш нещо лесно за нас.
Да?
- Вземи, каквото ти поднася министъра.
Заповядайте, министре, сладки.
Какво става? Яжте сладките.
Добре.Добре.Добре.
Hashimbhai, не можеш да продължаваш бизнеса си на наша територия..
..за последните 15г.. нямаше кой да те спира.
Заповядал съм да убият Deshu.
Дори аз бих заповядал. Работата трябва да се свърши.
Има прекалено много хора с него.
Прекалено много власт има.
Доста големи стрелци са убити от моите хора.
Да. Вярно.
- Та какво е Deshu?
На Babban ли възложи?
- Не на Babban, а на Razzaq.
Кой е Razzaq?
- Полицаят.
Спецът по стрелбата?
- Да.
Братко Qureshi, аз съм в политиката, ама ти си много по-напред.
Съгласих се да му платя 400 000 рупии. Ти трябва да платиш..
..не ми казвай, че ще платиш тази сума после.
Не 400 000,а 800 000 ще платя ако трябва.
Става дума за живота ми. Парите по-важни ли са?
Работата трябва да се свърши.
- Добре.
Отивай вкъщи и спи спокойно. Ясно?
До ден два ще бъде откаран на изолирано място..
Qureshi!
Остави го.
Има връзка с аткрисата Bhakti, сър.
Редовно я посещава, сър.
Защо не го отвлечете оттам, сър?
Qureshi е мъртъв.
Доколкото знам, сър Razzaq.. Qureshi..
..или Tambe не ти ли бяха чичовци.
Хвърляй по едно око.
Имаме информация,че Babban Tikekar е пристигнал в Бомбай.
Не го подценявай.Опасно копеле е.
Kunal Qureshi му беше близък. Идва да отмъсти.
Deshu! Babban, Deshu уби Qureshi.
Не. Той е от нашата банда. Но нямаме нищо общо с него.
Питай. - Виж, Babban. Нямаме нищо общо с убийството на Qureshi.
Ако не ни вярваш питай него.
Qureshi беше убит от Deshu пред очите му.
Защо мълчиш, Tambe? Говори!
Защо те пощади?
- За да кажа на всички..
..че е голям смелчага! Затова!
Имаш ли восък?
Bhakti! - Да?
- Искам да ръководя моя бизнес от Лондон.
От Лондон? Защо?
Всички черни пари оттук стават бели там.
Бизнесът се ръководи по телефона.
Няма значение дали съм тук или там.
Мислиш ли за друго освен това, Deshu?
Не харесваш филми. Музиката не те интересува също.
Трябва да има някакво забавление в живота все пак.
Имам си своето забавление.
- Какво?
Криминален инспектор..
- Как ти стана криминален?
..преби ме в ареста.
Той сега не мисли затова..
..днес.. се чуди кога..
..и какво ще му направя.
Но аз не правя нищо.
Неговата агония ме забавлява.
Ти си демон.
Говори.
Deshu, нашият Jaiswal..
- Да. - ..някой го е застрелял.
Кога?
- Преди 5 мин.
Братко, не мога да повярвам, че тези..
..хора нямат нищо общо.
Не говори глупости! Полудял ли си!?
Защо ни е да го убиваме?
Виж го този. Изцяло негова грешка е.
Управлява с оръжие.
Отмъщава за смъртта на Qureshi. Babban го е направил.
Вие сте нагласили всичко с Babban.
И Mr. Jaiswal е убит.
Той се оказа толкава печеливш за бандата.
Хей сводник! Научил си се да говориш, а? Тая банда на баща ти ли е?
Това е нашата банда.
- Това и казваме.
Единственият който осигурява толкова печалби за бандата..
Разкарай се! Виждал съм много хора, които осигуряват печалби.
Я слушай, много ти е кипнала кръвта, а?
Е и.. защо се криеш като куче?
Бъди смел и излез.
Никой няма да ти даде пари от благотворителност. Разбираш ли?
Защо не опиташ и да излезеш?
Ти си тука заради баща си.
Ще те убия.. копеле..
- Млъкни!
Слагам край на намесата на твоите хора..
..във всяка работа.
Deshu! Ти и Raghav ще се грижите за бизнеса в..
..Gujarat . Дръжте ме в течение за Gangaram.
Shabbir and Muqram, ще се грижите за бизнеса тука.
Двамата ще ми носите печалбите.
Аз ще ви определям дяла.
Разбрахте ли? Не искам никакви проблеми.
Deshu!
- Каквото и да кажеш си прав.
Видя ли, Deshu? Hashimbhai показа истинското си лице.
Кръвните връзки са преди всичко.
Той даде Bombay на тези некадърници и даде Gujarat..
..на нас, които работим денонощно.
Go to Gujarat eh!?
- Има си неговите причини.
Бизнесът в Gujarat е незначителен .
Какво за парцелите, които завладяхме тука?
Какво ще правим в Gujarat? Кажи ми.
Няма долна работа.
Хората, които вършат работата обаче са долни.
Радвам се да те видя.
Но аз не искам да те виждам.
Имаш две опции. Можеш да напуснеш града.
Или изпрати това на комисаря.
Не ме виждаш вече.
- Кажи му да се срещне с мен.
Бизнесът не се върти само с оръжие.
Каквото и да правите.. ще ми искате разрешение.
Ще говоря с него. Не разбираш.
Никой не може да го накара да разбере.
Животът се състои в един момент. Радостта се състои в един момент.
Съдбата на всеки момент е такава.
Животът се състои в един момент. Радостта се състои в един момент.
Съдбата на всеки момент е такава.
Животът се състои в един момент. Радостта се състои в един момент.
Съдбата на всеки момент е такава.
..трябва да се потули.
Който не се страхува от нищо със сигурност се издига.
Тези окови са за последно.
Тази безпомощоност е за последно.
Животът се състои в един момент. Радостта се състои в един момент.
Съдбата на всеки момент е такава.
Животът се състои в един момент. Радостта се състои в един момент.
Съдбата на всеки момент е такава.
Дим се издига от тялото.
Ти подпали нечия къща.
Какво престъпление извърши?
Нечии стъпки бяха ли отпечатани в пясъка?
30 милиона. - Никой не прави такава печалба в Бомбай .
Нали, чичо?
Много добре, сине. - Hashimbhai, трябва да отидеш в Gujarat.
Въздухът е приятен там.
Как си?
Улегнах. Работя през деня. Вечер пия ликьор.
После нейните глупости през ноща.
Хей Deshu, накарай го да разбере.
Как ще ме накара да разбера?
Той знае, че е безмислено.
Не е глупак като тебе?
Така ли?
Gunjan, не прави така пред всеки.
Какво да ти разправям,човече?
Всеки ми казваше да не се влюбвам.
Всеки ми казваше да не се влюбвам.
Но какво да се прави загубих си ума по нея.
Убих се.
Знаеш ли, Deshu? Спестявах пари..
..3 години, за да купя това бунгало.
Колко струваше?
- 50 милиона.
Платих капаро 10 милиона.
Чух че тази нова актриса Bhakti е купила бунгало..
..в Juhu и Deshu живее с него.
Не мога да разбера как успя да впечатли тази..
..белокожа красавица.
- Неговото благополучие е в..
Достатъчно, човече! Всеки говори за Deshu.
Затикнал се е във всяка уста като тютюн за дъвчене. Deshu!
А малцина говорят за нас.
Ако останеме безделници и малцината ще спрат да говорят за нас..
..опяват неговото име. Deshu! Deshu! Deshu!
Обсъждат го и във вестниците.
Обсъждат го, е и? Един ден неговото име ще бъде изместено
..даже от телефонния указател.
Хей! Докладвай правилно!
Защо си го изкарваш на него?
Нещо трябва да се направи. Или ще си останеме така.
Kothari! - Кой е Kothari?
- Той е агент недвижими имоти.
Той е този, който е извършил сделката..
.. с бунгалото на Bhakti Bhatnagar.
Добър приятел ми е.
И също разбрах, че в Juhu е купил бунгало ..
..за 50 милиона, на името на неговата възлюбена.
Срещнах се с човек на Gangaram.
Разправя, че е направил печалба 60 милиона в Gujarat.
И колко му е казал Deshu ?
- 30 милиона.
Много се зарадвал.
- Това е.
Казах му да не храни змия.
Гледай, той пробива паницата, от която се храни.
Уморих се от слушане. Какво казва един или друг.
Deshu и неговите хора са дотук.
Father, дори се съмнявам, че са хора на Deshu.
Тези прошляци обикалят на колелета.
Кажи ми, тате. Има ли някакъв начин ...
..да разбера какво се случва с парите ..
..които печели в Gujarat. Не. Трябва да се съглася с него.
Чичо,кой ти каза за бунгалото на Deshu.
Kothari. Той е агент недвижими имоти.
Обади му се.
Не е моя вината. Вече го продадох на загуба.
Той беше твой човек и нищо не можех да му кажа.
Видя ли, тате?
Взе ли парите?
- Да.
Колко?
- капаро 10 милиона.
Кога? - Преди месец. Deshu дойде и ми ги даде.
Може ли да тръгвам?
- Да. - Благодаря.
Бунгало в Juhu за тази кучка с наште пари.
Никога не съм мислил, че ще постъпи така.
Не! Телефонът звъни, а той не го вдига.
Нарочно не вдига, като звъниме.
Защо? Защо трябваше той?
Прекалено е егоистичен.
Това не е целият проблем. Deshu завзе..
..целия бизнес в Gujarat. Клиентите не говорят изобщо с нас.
Момчетата му не ни уважават Станал е много влиятелен в Gujarat..
..така че си мисля,че планира да формира собствена банда.
Защо да не си формира собствена банда?
Беше му дадена много власт.
Не! Не, Mukku. Той не ни вярва.
Ще пита Kothari. Въпреки, че хората от семейството са..
..свои and ,а външните са си външни.Но не!
Мошениците му ни се кланяха едно време..
..а сега ме зяпат застрашително, ако им наредя нещо!
Спечелихме от смъртта на Mangli. Няма нищо за губене,ако този..
..приятел умре! Какво толкова!
Стига вече!
Трябва да решиш днес.
Тате,ще ида и ще ги застрелям и двамата.
Ще ги застрелям!
Ok. Направи го.
Всеки ден казваш, че ще купиш нова къща.
Мислиш ли,че се кефя на тази работа?
Ще взема бунгала, слуги и всичко останало.
Да, ти имаш един безплатен слуга тука.
Остави ме да се порадвам на живота. Защо ми лазиш по нервите ...
..толкова рано сутринта?
- Да, добре.
Не искаш да ме слушаш.
Защо си миеш лицето с вода?
Останал е ликьор от вчера. Ще се почувстваш по-добре
Останал ли е? Има ли?
- Няма да си оправиш навиците.
Gunjan, отвори вратата.
- Няма. Ти отвори.
Ще ги избия тия пияндета. Трябва да са дошли..
.. да търсят безплатна закуска.
Не искам нищо за закуска.
Знаеш ли какво искам? Целувка.
- Разкарай се!
Как беше? Не беше ли хубаво? Тръгвам.
Къде си тръгнал с риза?
Поне се изкъпи!
Минутка, приятел! Идвам! Чакай!
Ще закъснея.
Не си загубил горделивостта си, а?
Как си, Gunjan?
Ще го убия.
Остави ме! Остави ме!
- Gunjan!
Остави ме!
Остави ме!
Остави ме!
Leave me! Leave me!
Leave me, копеле!
Кажи ми, Razzaq.
Някакъв проблем?
Погледни там.
Убий го!
Ела от тази страна и пипни копелето!
Deshu!
Какво е направил Deshu ?!
Какво е направил Deshu ?! Кажи ми!
Hashimbhai,трябваше да се консултираш с мене преди да предприемеш такава..
..голяма стъпка.
Кажете ми, кога сме ви питали? Бяхте много заети в Дубай.
Успокой се!Моля те успокой се!
Когато открият наште трупове.. - Млъквай!
Не казвай нито дума! Нито дума!
Hashimbhai,дори ти знаеш колко бездарни са синовете ти.
Защо си мислиш, че бизнесът ти се подобри..
..тези дни? Защото хората приемат, че твоят бизнес..
..започна,като се довери на Deshu.
Ако се разделите с Deshu половината клиенти ще изчезнат.
Да. И ти и той ще загубите.
Виж, Hashimbhai. Ако не разрешиш този проблем веднага..
..ще ми бъде трудно да продължа бизнеса си с теб.
Да. Твоето желание е преди всичко.
Hashimbhai, трябва да сме по-загрижени за печалбите..
..отколкото за личните ежби.
Знам какво се е случило с теб.
Понякога се правят грешки в пристъп на ярост, Deshu.
Затова, синко. Забрави каквото стана.
Знам, че е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
Но подхранването на тази вражда не е полезно за никой.
Hashimbhai е готов на компромис.
Можем да оправим нещата лице в лице.
Ще е добре и за двете страни.
Иначе това ще продължи.
Синко, уважаваш ли ме?
Ok. - Ok.
Shabbir, Muqram и Deshu.
Трябва да сме в този бизнес.
Затова ви казвам да забравите всичко.
Оправете си сметките.
Защото днес започваме нов живот.
..по нов начин.
Вие сте млади. Има още да видите в живота.
Този проблем е малък. Забравете го.
Shabbir! Muqram! Какво ще кажете?
Hashimbhai?
- Deshu, какво ще кажеш?
Всичко е наред, нали?
Щастливи ли сте сега? Тогава се усмихнете.
Накарах сина ти да се съгласи.
Чичо, какво чакаш. Поръчай чай.
Защо не? Минутка.
Донеси чай, братко.
Те са деца.Грешат, забрави.
Каквото и да е направил е за наше добро.
Не се притеснявай за парите. Разширихме бизнеса.
Удвоихме го. Не се притеснявай.
Сметкака на Raghav е изчистена.
Какво си направил!? Какво си направил!?
Дойдох тука да правя мир.
Обърка всичко! Обърка всичко.
Излъга ми доверието! Излъга ми доверието!
Ти си предател!
Амин.
Babban, искам Deshu! Deshu!
По дяволите Gangaram и по дяволите баща ми.
Искам Deshu.
Ще ти платя колкото поискаш.
Колкото поискаш.
Само искам Deshu.
Ела тука. Ще уредиме нещо.
Умолявам те.
Само едно, дай ми Deshu .
Жив или мъртъв! Но скоро, тове е всичко.
Babban! Babban!
Не само Babban..
..но Pydhonie's.. Твоят..
..Свами.
Чичо.
Твоят приятел..
..Chandu.
Abdul.
Bhosle. Tyagi.
Jagat.
Само един човек от бандата ти остана.
Ти.
Стой. Няма де те убия.
Мразяте повече от синовете ти.
Мечтай да ме убиеш до края на живота си.
И плачи за загубата на властта си.
Той ти е казвал. Това е неговото забавление.
Никой не знае какво ще направи, кога и къде.
Може би затова е..
..наричан галено Deshu преди. И сега е известен като D.
D.Никой не може да го спре.
Той направи престъплението бизнес. Политиците прикрити.
И изведе подземниа свят на светло.
Дори днес, най-великото мото на компанията D е..
..приятелят в бизнеса не е нищо повече от враг.