Himalaya (1999) Свали субтитрите
Х И М А Л А Я Детството на един вожд
Дядо.
Всичко това е за нас!
Прекрасна реколта, Церинг.
За колко мислиш, ще ни стигне това зърно?
За много.
За цял живот.
С всичкото това едва ли ще изхраним селото и три месеца.
Дядо виж,кервана.
Кервана.
Лхакпа?
Тинле, твоят син загина.
Искаше да мине по другия път.
Той каза,че е по-кратък с един ден.
Казах му,че е опасно но той не ме послуша.
След няколко часа го намерих... Мъртъв.
В солта има пясък.
Какво чакате още? Разтоварвайте.
Е?
Церинг, казах ти...
Баща ти ще се прероди в царството Падмасамбхава.
Кога?
Ще му отнеме известно време да стигне до там.
Трябва да прелети над ада за да стигне до рая на Буда!
Всеки умира накрая.
А колко време ще бъде умрял?
Всичко което живее трябва да умре.
Да се прероди и да умре отново.
А колко живота са нужни за да станеш вожд?
Ние сме чодачи от много време.
Ти ще си следващия.
Нали ще ме научиш какво да правя?
Благодаря ти.
Лхакпа предизвика планинините.
Планините не са виновни.
Познавам ги много добре.
- Ти да,но Лхакпа не!
Той ми е син.
Той наследи моите сили.
Твоята гордост и инат ако това имаш предвид.
Вие не знаете нищо. Карма лъже.
Той си измисли този инцидент защото иска да стане вожд!
Знам какво говоря.
Кой ще ни носи солта сега?
Ами брашното?
Кой ще се грижи за яковете?
няма ли водач, няма племе.
Няма съпруг, няма жена.
Моят син без баща.
Днес не ни е щастливия ден.
Пробвай отново.
Този път ще улуча.
Карма, днес нямам късмет. Опитай ти.
Ще се помоля за теб.
Слава на боговете.
Благодарение на теб детето ми ще живее.
Ти прониза злия дух право в сърцето.
Злият дух умря, но дъщеря ти още не е спасена.
Извикайте лечителя.
Имам повече вяра на теб.
Търсих те навсякъде.
Карма улучи мишената.
Помоли го да ме научи да стрелям.
Хайде да си отиваме в къщи.
Кой ще ме научи сега?
- Не се тревожи, малък си още.
Но аз ще стана следащият водач на кервана.
С татковия лък.
- Хвърлих го в реката.
Не плачи.
Излъгах те. Вкъщи е.
Той е твой сега.
Карма беше дясната ръка на Лхакпа. Той трябва да е водача на кервана.
Има опит.
- Има нужните сили и знания.
Аз ще водя кервана.
Правил съм го хиляди пъти.
Лхакпа е мъртъв.
Неговият син Церинг е наследник. Ще се справи.
Ще минат години докато стане добър вожд.
Тинле, имаме вяра в теб и в твоят опит..
но краката ти... вече не са като едно време..
Ще взема един силен мъж. Да ми помага.
Карма е подходящ.
Карма е предател!
Той няма вина за престъпленията на дедите си.
Те убиха дядо ми! А сега убиха и сина ми!
Беше нещастен случай. Карма не го е направил.
Глупости.
Карма е избран от съвета.
- Съветът съм аз!
Вие нямаше да сте тук ако не бях аз.
Тинле, няма време да намерим по-подходящ.
Лама, какво решихте?
- Петнайста позиция .
Тринайстия ден, Понеделник, петнайста позиция.
Нещо много се замъгли тука!
От тревката ше да е...
Е? Кога тръгваме?
Търпение.
- Винаги едно и също.
Подлагаш живота ни на изпитание с тия ваши изчисления.
Дванайстия или тринайстия ден...
Търпение.
Правим го по този начин още преди ти да се родиш.
Тринайстия ден, петнайста позиция. Това е най-подходящият ден.
Снежните бури не чакат.
Петнайста позиция? Не е ли късно?
Тогава е подходящо.
Това ли е денят?
Понеделник, петнайста позиция...
Не мога да ти помогна Тинле.
Торба сол не променя нищо.
Ще постъпя подло ако приема твоята оферта.
Спрямо Карма. Защото той е най-добрия.
Вие и вашият Карма.
Карма това... Карма онова.
Той ще ви поведе към смъртта. Вие сте се побъркали.
Грешиш, Тинле.
Карма се е опитал да спаси Лхакпа.
Можел е да умре.
Той иска да заеме моето място. Вие всички искате това.
Не ти ли харесва бирата ми, Рабкие?
Харесва ми, но не позволявай на съпруга си да прекалява с нея.
Тинле, нека се помирим.
Имаш нужда от мен. Няма да намериш друг.
Нямам нужда от теб.
Защо се държиш с мен по този начин?
Лхакпа ми беше приятел.
Забранявам ти да споменаваш името му. Планините виждат всичко.
Аз ще водя кервана.
Самичък.
Никой няма да тръгне с теб. Не си го правил от години.
Ще ме последват. Бях водач на кервана преди ти да се родиш.
Ще обуча Церинг.
Омразата ти няма да намали скръбта ти, Тинле.
Ламите определиха деня на тръгване.
След десет дни.
Дядо.
Кой ще води твоите якове?
Дадо, какво ти е?
Не се тревожи. Ще намерим някой.
Имаме още десет дни.
Отбягваш ли ме?
Трябва да се подчиним на боговете.
Ти вече не си за планините.
Сина ми умря там.
- Не можем да ти помогнем.
Не ни принуждавай да ти откажем.
Дядо.
Защо отказаха да ни помогнат?
Не е лесно да се замести баща ти .
Май забрави пътя дотук?
Мина доста време.
Всеки път когато искаш да промениш съдбата си идваш тук.
Ела тук, момче!
Отсега нататък ще се казваш Пасанг.
Моето име е Церинг.
Отсега нататък си Пасанг.
Ламите ме нарекоха Церинг.
Злите духове дебнат. Те ни завиждат.
Защото имаме якове.
Ако те кръстим с име на ковач те няма да те наранят.
Баща ти е мъртъв. Твоята задача е да го заместиш.
Ще ти помогна.
Какво правиш, Карма?
Тръгвам.
Сега? Не може да тръгваш сега.
Зимата идва.
Вярвате ли им на тия сметки?
- Те са от боговете.
Те определят времето.
Тръгвате ли или не?
- С мен и моите якове.
Тръгни с мен.
Баща ми ще ме убие.
Кой ще носи солта? Ти или баща ти?
Той е стар. Ще тръгнем с Тинле.
Пфу, Тинле.
Приказки на младеж.
Ела тук.
Отведи Тинле до Норбу.
Дядо Тинле, ела с мен.
Точен ли е този цват?
синьото не е така чисто както беше вчера. Наблюдавай внимателно.
Никога няма да свършим навреме.
Това зависи от боговете. Не определяме ние кога ще стане готово.
Нямаме влияние.
Само фреската знае кога ще стане готова.
Какво има?
Защо си тук?
Норбу...
Татко.
Карма, научи ме как да използвам лъка.
Първо трябва да заякнеш. Много е важно. Разбираш ли?
Ела.
Тръгваме утре сутрин. Ела с мен.
Но това е преди определената дата!
- Ще има бури скоро.
Не искате да тръгнете без Тинле нали?
- Нека тръгнем заедно.
Знаете, че Тинле не може да се справи сам.
Предложих му да се обединим но той отказа.
Питайте го. Къде е той?
Отиде в манастира.
Да вземе Норбу.
И защо?
Той не знае какво върши.
Мъката е замъглила разсъдъка му.
- А теб какво те измъчва?
Това е невъзможно.
Карма беше най-добрият приятел на брат ми.
Да, но нещата се промениха.
Брат ти е мъртъв и аз не мога да се грижа за яковете сам.
Ще поведеш ли кервана?
- Нямам друг избор.
Защо? Избери някой друг.
Това си ти, моят втори син.
Не знам нищо за планините, яковете или солта.
Ще се научиш.
- Не.
Тук съм от осем годишенd. Мога да чета, Знам как да се моля и да рисувам.
Ти поиска да стана лама.
Не ставам за водач на керван.
Ти имаш достатъчно дрехи и храна. А ние не.
Ти ме прати тук като дете.
A сега искаш да ме върнеш в планините.
Страх те е.
- Но не достатъчно за да откажа.
Ти вече не си брат на Лхакпа.
Моли си се щом това е всичко което можеш да правиш.
Ще обуча Церинг. Него не го е страх.
Тръгваме ли утре?
Заспивай. Ще бъде дълго пътешествие.
Жените ви искат да ви кажат довиждане.
- Насладете се.
Пема.
Там ли си?
Помниш ли?
Нашето скривалище.
- Само за това ли ме извика?
Не може да тръгнете сега.
Не и преди Тинле да се върне.
Защо не? Такъв е законът на Тинле.
Не, Такъв е законът на селото.
Тинле не е селото.
Той че вземе тешение за себе си, теб и останалите.
Пема.
Тръгваме на сутринта.
Ела с нас.
И вземи Церинг.
Ще пуснем яковете ви в стадото.
Какво ще правите ако не продадете солта?
Тинле ще се върне.
Тинле е стар.
Не мисли трезво вече.
Няма да тръгна с теб.
Пема, тръгвам утре призори.
Готов ли си? Побързай.
Готови сме. Идваме.
Аз също.
- И ние. Да тръгваме.
Карма, баща ти.
Карма, нашите синове тръгват с теб.
Никого не карам насила да тръгва с мен.
Не мога да се разбeра с Тинле.
Искаме ти да станеш водач на кервана, но не по този начин.
Нямах друг избор.
Ако тръгнеш по-рано боговете ще се обърнат срещу нас.
Ще те отлъчат от селото.
- Селото ще бъде с мен.
Вие вече нямате думата.
Тинле се върна.
Виждаш ли сина ми?
- Не.
Виждам Тинле.
Норбу не е с него.
Какво стана?
- Защо си сам?
Защо? Всички са тук.
- Карма и другите тръгнаха.
Къде е солта?
- Моята е в мен.
Моята също.
Моя взе всичката.
Какво ще правят с нея?
Както винаги.
Тръгваме на определената дата.
- Тинле, вече сме много стари.
Виждам група зрели сплотени мъже.
Чопга, Палжор, Тенсинг, ще се справим заедно.
Тинле, минаха години. Не можем вече.
Боговете са на наша страна, планините са ни съюзници.
Ако останем тук ще умрем от срам.
Тинле е прав.
Карма.
Направи го
- Направихме го заедно.
Да живее Кармa.
Ще бъде като едно време...
Стари ми Нганпо.
Ще им покажем.
Татко, Вътре има още една торба. Трябва ли ти?
Да, донеси ми я.
Пасанг, за бога престани.
Солта.... Бързо.
Не бива да я пилеем.
Бързо.
Лама Норбу.
Какво правиш тук? Отивай вкъщи.
Моят син е част на кервана вече.
Тази не е правино закрепена. Ще падне ако не е закрепена правилно.
Подай ми ръка.
Вържи го. Хайде давай.
Благословиите после.
Първо да вържем багажа.
Сега добре ли е?
- Да така е добре.
Обуй си обувките, момче.
Не се притеснявай.
- Иде зима.
Всички сте стари.
Ами ако завали сняг?
- Не се бой. Пасанг ще се справи.
Ще се грижим добре за детето.
Вие самите сте като деца.
Побързайте. Движение.
Хайде. Движи се.
Тинле.
Не сме били тук отдавна.
- Повтори го.
Изморен съм.
Ти ли си братът на баща ми?
- Да. Така ли си ме представяше?
Татко казваше че си бил затворен от години.
Манастира не е затвор.
- Не си ли бил заключен?
Когато си казваш молитвата душата ти напуска тялото.
Това е чиста свобода.
А какво става с тялото тогава?
Яковете се разбягаха.
Стари Нганпо, тичай като едно време.
Давай.
Полека, плашиш ги.
Не си размахвай краката и ръцете така.
- Почувствай ритъма на яковете.
Не прави резки движения.
Ако се молиш така и на боговете ще ги изплашиш.
Не си ли уморен?
- Добре съм.
Чух че си добър художник.
Не съм, но фреските ми са добри.
Баща ми въобще не се е променил.
Като се развика, хора и животни живват и всичко им минава.
Къде?
Там са, отзад.
Какво стана?
- Внезапно се строполи.
Боговете си отмъщават. Пращат зли духове.
Вай,боговете ни изоставиха.
- Карма, какво ще правим?
Ти си виновен.
Това му е отровата.
Това му е злият дух.
Ако ви е шубе, признайте си, но не обвинявайте мен за това.
Отведете яковете натам.
Дядо, краката ме болят.
Трябва ли да ходим толкова далеч??
- Да, Утре също.
Всичко което ще постигнеш ще израсте под краката ти.
Ще станеш истиски Долпопа.
Началото е трудно.
- Така седят нещата.
Stop whining.
Карма има четири дни преднина.
Трябва да ги настигнем преди прохода.
Buddhas of the three era, Padmasambhava.
Rid us of all obstacles, internal, external or hidden.
Збъдни нашите желания.
Не мога повече. Гладен съм.
- Само за малко.
Гладен съм.
Стой. Всички. Пасанг е гладен.
Тинле, погледни ги. Всички спряха.
Какво има?
Искам вкъщи.
Какво ще ядем ако не продадем солта си?
Дядо ти никога не се предава.
Палжор, кажи му...
Вярно е,Долпопа никога не се предават.
- Стар съм вече за такива работи.
Заради нас изоставате.
Аз и Пасанг ще се върнем.
Не, няма.
Какво ще правите в селото?
Мястото на Пасанг е тук.
- Но той е още дете.
Беше дете вчера.
Нека поседнем.
Тинле каза че ще спрем като стигнем баира.
Ама кой баир?
Виждаш ли сянката? Там до онзи рид.
Там до онази седловина?
Не, до онази кафявата планина.
Онази блестящата?
Какво слънце?
- Каква планина? Всички са толкова еднакви.
Уморен си. Облегни се на мен.
Аз съм по-млад от теб.
Якът ми остарява.
Ходим от осем дни.
Осем дни?
Стават десет дни откакто тръгнахме.
На какво се надява?
Няма да настигнем Карма.
Той е луд.
Ще измрем тук ако не внимаваме.
Трябва да спрем това.
- Кажи му го ти.
Аз ли?..Ти си му най-добрия приятел?
Какво е това?
Дърво.
Ще видим ли дървета по пътя?
Цяла гора.
А ти виждал ли си дървета?
Не.
Е как ги рисуваш тогава?
- Моят учител ми показа.
А колко са големи дърветата?
Когато се качиш на върха им, виждаш надалеч, също като от планина.
Като вожда.
- Какво имаш предвид?
Като дядо.
Той вижда надалеч.
Изтощен съм.
Колко има още?
Толкова съм уморен.
Дядо.
Уморен съм.
Вървим,вървим,вървим но никога няма да стигнем навреме.
Никога няма да настигнем Карма.
Бъди човек. Момчето е изтощено.
Ако измрем тук, ще е по твоя вина.
Винаги сме си помагали. Трябва да успеем.
Да успеем? В какво?
Нямаме друг избор.
Дядо.
Веднъж отвъд тоя хълм леопарди разкъсаха два яка.
Синовете на Нганпо.
Виковете плашат леопардите.
- И не само тях.
Кервана! Карма и останалите.
Не, това не е кервана. Това са пилигрими.
Кои са те?
Набожни хора, които бродят в планината.
Откъде идват?
- Планината Кайлаш.
Колко е далеч Сши Риво Дупта?
- На десет дни оттук.
Накъде сте тръгнали?
- Към низините.
Видяхте ли един керван?
- Да, към двеста яка.
Кога?
Кога?
Преди три, четири.. Не преди пет дни.
Не може да са повече от три дни.
Те бяха млади и ходеха бързо.
Мислех че ще успеем.
Не можем да се мерим с тях. Карма добре познава планината.
Никога няма да успеем.
Тинле е голям инат. Но планините го обичат.
До една седмица можем да се върнем вкъщи.
Планините са нашият дом. Ние съществуваме заради тях и яковете.
Лудост е да гоним Карма.
Ще довършиш фреската си.
- Тя може да почака.
Покажи си ръцете.
Защо тръгна с нас?
Когато си тръгна от манастира...
Помня думите на един мои учител.
'Ако имаш възможност да избираш, избери най трудния път.'
Най-трудния път...
Най-трудния...
Най трудния път?
Още чай? Не ти ли стига?
Лабранг, не ми казвай, че не си взел бира.
Ти ми забрани.
- А ти взе, че ме послуша?
Лошо, ще трябва да пием от бирата на Карма.
Ще тръгнем по пътя край езерото.
За бога,Тинле!
Дяволската пътека?
Минах оттам преди годиние и още съм жив.
Там ли живеят злите духове?
- Ако успеем...
Ще ги изпреварим преди прохода, -Ти върви. Аз си отивам вкъщи!
Отивай си. И дръж вратата здраво залостена.
Тинле, искаш прекалено много от нас.
Какво искаш да ядеш тази зима?
Сол?
Ще си вземем брашното. Нямаме друг избор.
Ще видим зли духове.
Ще ги уплашим.
Стига сте се молили. Тръгваме.
Задръжте яковете.
- Какво не е наред?
Част от пътеката е пропаднала.
- Стой.
Не можем да минем оттук.
Какво правиш?
- Яковете не могат да се обърнат и да се върнат.
Трябва да преминем.
Подай ми тоя камък.
Не този. Онзи по-малкия.
Къде отиваш? Ще паднеш!
Искам да помогна на дядо.
Внимавай.
- Добре.
Не можеш да минеш. Стой тук.
Спрете ги.
Ще издържи ли?
Мен ли питаш?
Пробвай.
Ела, Нганпо.
Ако ти успееш всички ще минат.
Пътеката е сигурна вече.
Тъндруп я конструира за теб.
Специално за теб, Нганпо.
Нека яковете идват един по един.
О, боже.
Внимателно. Има достатъчно място.
Стъпка по стъпка. Подай ми ръка.
Успяхме.
Един як и две торби сол. Това е цената, която поискаха духовете.
Виж, още пилигрими.
Тези имат якове с тях.
Сериозно?
- Това е керван.
Пилигрими са.
- Не, това е керван.
Има лама с тях.
- Това прилича на Нганпо.
Това са яковете на Тинле.
Това е Тинле.
И Пасанг, Чопга и Норбу. Всички са там.
Kарма, Тинле е тук.
Kарма, Тинле е тук.
Ще направим лагер тук.
Здравей Тинле. Ела да пийнем чай.
Ще останем тук два дни. Нека се погрижим за яковете ви.
Вече се грижат за тях.
Не знаех, че сте толкова близо зад нас. Щях да ви изчакам.
Не съм ви следвал. Тръгнах на определената дата.
Но това са четири дни след нас!
Четири дни?
Никой не може да е толкова бърз.
Това е невъзможно те са тръгнали толкова късно.
Той е направил невъзможното.
Предказанието на бучката. Когато времето ще бъде хубаво, тя пука.
Когато времето ще бъде лошо, остава тиха като гроб.
Не чух нищо.
Солта е тиха.
- Задава се лошо време.
Утре тръгваме.
- Тя не изпука.
Солта не изпука.
Тинле...
Вървим от две седмици.
Хората и яковете са уморени.
Ще почиваме два дни.
Тревата тук е хубава и небето е синьо.
Небето си играе с нас.
Солта не изпука.
Трябва да минем прохода сега.
Не може да рискуваме живота си заради бучка сол.
Тази бучка ни помага от векове.
Чувате ли го какво говори?
Солта не може да предсказва времето.
Това са пълни глупости.
Трябва да приемаш боговете на сериозно.
Ако оцелеем трябва да благодарим.
Но на нас. Не на боговете.
Моля те разбери.
Ти си водач на кервана, но не си негов син..
Понякога си мисля...
- Ако Лхакпа не беше тръгнал.
исках да го последвам..
Трябваше да настоявам..
Не се обвинявай.
Видя ли тази звезда?
Ако се вгледаш внимателноe ще видиш че пулсира като сърце.
Това е свездата която търсиш.
Има толкова много звезди.
Да но тази е единствена...
само за теб.
Това е звездата която ще ни отведе в равнината.
Нашите предциs винаги са я следвали.
Къде е Пасанг?
Виждали ли сте Пасанг?
- Не.
С него ли дойде?
Ела с нас. Няма да оцелееш в бурята.
Ще умреш тук.
Къде е тая снежна буря?
Видя ли звездите?
Тинле греши.
Той познава планините.
Ела с нас. Направи го за мен.
Трябва да решиш сега.
Или тръгваш с Тинле или оставаш с мен.
Ти си същия като него. Винаги мислите само за себе си.
Ами ти? Кога ще почнеш да мислиш за себе си?
Карма.
Пасанг.
Остави го, татко.
Не се бъркай!
Ти също.
Ела с нас.
- Не мога.
Ела с нас, да бъдем всички заедно.
Помугни му.
Ще вземем солта.
Тинле иска да ни умори всичките.
Тинле, нека спрем. Няма да успеем.
Дори не виждаме къде е пътеката.
Трябва да се изправим срещу бурята.
- Нека изчакаме да отмине.
Имаме храна само за четири дни. IАко се върнем всички ще умрем.
Аз съм Тинле. Господар на планините.
- Татко...
Добре ли си,татко?
Не ги слушай.Продължавай, Дори и да трябва да пълзиш.
Не правете лагер Преди да стигнете Четирите чортена.
Защо?
Върветеg. Аз ще се върна да видя дали някой не е изостанал.
Дядо.
Право в планините, момче.
Виждал ли си баща ми?
- Не. Мислех че е с вас?
Татко...
Тинле...
Ако не внимаваме и ние ще се изгубим.
Трябва да продължим да го търсим. Той се е изгубил в мъглата.
Там.
Татко...
Той видя бурята в ясно,синьо небе......
А аз не видях нищо. Вървях право в капана.
Ако беше дошъл с нас нямаше да можеш да го спасиш.
Дали аз го спасих oили планините го пощадиха?
Ти не разбираш.
Той ще ти отнеме всичко.
Ти си вожда.
Не мисли така татко.
Аз не съм вожд.
Аз съм художник..син които помага на баща си.
Ами Пасанг?
Пасанг вече направи своя избор. Всичко ще се подреди.
Остави ги.
Ще стреляш ли?
- По добре се научи да оседлаваш як.
Сложи си това или ще ослепееш.
И ще плачеш.
Момчето е в добри ръце.
Сега всичко зависи от теб.
Не забравяй...
вожда води своите хора...
но слуша боговете.
Никога не го забравяй.
Мечтаех ти да си ми баща.
Ти прекалено много приличаш на мен за да бъда твой баща...
а ти да си ми син.
Да не мислиш, че не исках да се опълча на ламите?
Истинският водач започва с неподчинение.
Слава на боговете.
Какво правиш?
Оставте ме. Аз оставам тук.
Ще потърсим билки да те излекуваме доло в долината.
Искаш да ме излекуваш?
Аз не съм болен.Аз съм стар.
Положете го тук. Неговото място е тук, в тези планини.
Чопга е прав.
Това е което той иска.
Карма, ти трябва да им станеш вожд.
Просто тръгвай.
Грижи се за Пасанг.
Ти изстрада много и то само заради мен.
Почти стигнахме.
Не мога да те изгубя аз едва те намерих..
Винаги ще бъдем свързани.
Защото искаме едно и също.
Тинле, моля те не умирай...
Остави го.
Той отиде при баща ми в рая на Падмасамбхава
Научих много.
От теб, Татко Тинле, мой братко Лхакпа...
от теб, племеннико Пасанг от теб, Пема...
и от теб, Карма.
Тази фреска е за теб. Завършена е.
Тя разказва история.
Историята на Пасанг...
Детството на един вожд.
Слава на боговете.