{1}{1100}МЕЧКАТА БАЛУ|представя
{1520}{1850}Х И М А Л А Я|Детството на един вожд
{3899}{3958}Дядо.
{4029}{4119}Всичко това е за нас!
{4123}{4200}Прекрасна реколта, Церинг.
{4239}{4404}За колко мислиш, ще ни стигне|това зърно?
{4408}{4470}За много.
{4474}{4527}За цял живот.
{4561}{4723}С всичкото това едва ли ще изхраним |селото и три месеца.
{4727}{4793}Дядо виж,кервана.
{4797}{4843}Кервана.
{7249}{7293}Лхакпа?
{7642}{7716}Тинле, твоят син загина.
{7787}{7852}Искаше да мине по другия път.
{7856}{7929}Той каза,че е по-кратък с един ден.
{7972}{8095}Казах му,че е опасно|но той не ме послуша.
{8099}{8188}След няколко часа го намерих... Мъртъв.
{8271}{8347}В солта има пясък.
{8399}{8477}Какво чакате още? Разтоварвайте.
{10829}{10873}Е?
{10961}{11046}Церинг, казах ти...
{11050}{11182}Баща ти ще се прероди|в царството Падмасамбхава.
{11186}{11220}Кога?
{11318}{11399}Ще му отнеме известно време да стигне до там.
{11403}{11562}Трябва да прелети над ада|за да стигне до рая на Буда!
{11566}{11640}Всеки умира накрая.
{11644}{11728}А колко време ще бъде умрял?
{11732}{11800}Всичко което живее трябва да умре.
{11804}{11866}Да се прероди и да умре отново.
{11870}{11955}А колко живота са нужни за да станеш вожд?
{11959}{12049}Ние сме чодачи от много време.
{12053}{12105}Ти ще си следващия.
{12109}{12173}Нали ще ме научиш какво да правя?
{12832}{12872}Благодаря ти.
{12876}{12939}Лхакпа предизвика планинините.
{12943}{13012}Планините не са виновни.
{13016}{13116}Познавам ги много добре.|- Ти да,но Лхакпа не!
{13120}{13186}Той ми е син.
{13214}{13286}Той наследи моите сили.
{13311}{13392}Твоята гордост и инат|ако това имаш предвид.
{13396}{13500}Вие не знаете нищо.|Карма лъже.
{13546}{13665}Той си измисли този инцидент|защото иска да стане вожд!
{13804}{13860}Знам какво говоря.
{13904}{13954}Кой ще ни носи солта сега?
{13958}{14026}Ами брашното?
{14030}{14093}Кой ще се грижи за яковете?
{14123}{14185}няма ли водач, няма племе.
{14238}{14297}Няма съпруг, няма жена.
{14301}{14350}Моят син без баща.
{18590}{18653}Днес не ни е щастливия ден.
{18657}{18714}Пробвай отново.
{18718}{18780}Този път ще улуча.
{18933}{19051}Карма, днес нямам късмет.|Опитай ти.
{19114}{19186}Ще се помоля за теб.
{19920}{19973}Слава на боговете.
{20103}{20166}Благодарение на теб детето ми ще живее.
{20170}{20259}Ти прониза злия дух|право в сърцето.
{20263}{20376}Злият дух умря,|но дъщеря ти още не е спасена.
{20380}{20436}Извикайте лечителя.
{20440}{20503}Имам повече вяра на теб.
{20568}{20627}Търсих те навсякъде.
{20631}{20715}Карма улучи мишената.
{20719}{20797}Помоли го да ме научи да стрелям.
{20901}{20962}Хайде да си отиваме в къщи.
{20966}{21102}Кой ще ме научи сега?|- Не се тревожи, малък си още.
{21106}{21188}Но аз ще стана следащият водач на кервана.
{21192}{21291}С татковия лък.|- Хвърлих го в реката.
{21335}{21371}Не плачи.
{21375}{21445}Излъгах те. Вкъщи е.
{21449}{21504}Той е твой сега.
{21629}{21761}Карма беше дясната ръка на Лхакпа.|Той трябва да е водача на кервана.
{21765}{21865}Има опит.|- Има нужните сили и знания.
{21869}{21932}Аз ще водя кервана.
{21936}{21998}Правил съм го хиляди пъти.
{22002}{22045}Лхакпа е мъртъв.
{22071}{22182}Неговият син Церинг е наследник.|Ще се справи.
{22213}{22285}Ще минат години|докато стане добър вожд.
{22352}{22488}Тинле, имаме вяра в теб|и в твоят опит..
{22492}{22612}но краката ти...|вече не са като едно време..
{22616}{22728}Ще взема един силен мъж.|Да ми помага.
{22732}{22792}Карма е подходящ.
{22796}{22848}Карма е предател!
{22852}{22959}Той няма вина|за престъпленията на дедите си.
{22963}{23075}Те убиха дядо ми!|А сега убиха и сина ми!
{23101}{23199}Беше нещастен случай.|Карма не го е направил.
{23203}{23248}Глупости.
{23252}{23355}Карма е избран от съвета.|- Съветът съм аз!
{23422}{23508}Вие нямаше да сте тук|ако не бях аз.
{23512}{23623}Тинле, няма време|да намерим по-подходящ.
{24203}{24314}Лама, какво решихте?|- Петнайста позиция .
{24370}{24471}Тринайстия ден, Понеделник,|петнайста позиция.
{24475}{24521}Нещо много се замъгли тука!
{24525}{24592}От тревката ше да е...
{24596}{24664}Е? Кога тръгваме?
{24703}{24788}Търпение.|- Винаги едно и също.
{24792}{24884}Подлагаш живота ни на изпитание|с тия ваши изчисления.
{24888}{24949}Дванайстия или тринайстия ден...
{24953}{24995}Търпение.
{24999}{25128}Правим го по този начин|още преди ти да се родиш.
{25132}{25256}Тринайстия ден, петнайста позиция.| Това е най-подходящият ден.
{25260}{25358}Снежните бури не чакат.
{25390}{25504}Петнайста позиция?|Не е ли късно?
{25508}{25561}Тогава е подходящо.
{25609}{25654}Това ли е денят?
{25700}{25789}Понеделник, петнайста позиция...
{26215}{26278}Не мога да ти помогна Тинле.
{26334}{26418}Торба сол|не променя нищо.
{26422}{26503}Ще постъпя подло|ако приема твоята оферта.
{26507}{26593}Спрямо Карма.|Защото той е най-добрия.
{26597}{26670}Вие и вашият Карма.
{26674}{26733}Карма това... Карма онова.
{26737}{26816}Той ще ви поведе към смъртта.|Вие сте се побъркали.
{26820}{26882}Грешиш, Тинле.
{26886}{26958}Карма се е опитал да спаси Лхакпа.
{26962}{27018}Можел е да умре.
{27022}{27128}Той иска да заеме моето място.|Вие всички искате това.
{27533}{27618}Не ти ли харесва бирата ми, Рабкие?
{27622}{27721}Харесва ми, но не позволявай на съпруга си|да прекалява с нея.
{28337}{28422}Тинле, нека се помирим.
{28426}{28513}Имаш нужда от мен.|Няма да намериш друг.
{28517}{28574}Нямам нужда от теб.
{28578}{28634}Защо се държиш с мен по този начин?
{28638}{28708}Лхакпа ми беше приятел.
{28712}{28825}Забранявам ти да споменаваш името му.|Планините виждат всичко.
{28829}{28911}Аз ще водя кервана.
{28915}{28970}Самичък.
{28974}{29076}Никой няма да тръгне с теб.|Не си го правил от години.
{29080}{29200}Ще ме последват. Бях водач на кервана|преди ти да се родиш.
{29204}{29279}Ще обуча Церинг.
{29283}{29377}Омразата ти няма да|намали скръбта ти, Тинле.
{29585}{29695}Ламите определиха|деня на тръгване.
{29699}{29794}След десет дни.
{29873}{29938}Дядо.
{29942}{30004}Кой ще води твоите якове?
{30156}{30250}Дадо, какво ти е?
{30287}{30387}Не се тревожи.|Ще намерим някой.
{30391}{30460}Имаме още десет дни.
{31418}{31482}Отбягваш ли ме?
{31486}{31565}Трябва да се подчиним на боговете.
{31569}{31653}Ти вече не си за планините.
{31657}{31805}Сина ми умря там.|- Не можем да ти помогнем.
{31809}{31887}Не ни принуждавай да ти откажем.
{32094}{32168}Дядо.
{32172}{32250}Защо отказаха да ни помогнат?
{32320}{32427}Не е лесно да се замести баща ти|.
{32714}{32810}Май забрави пътя дотук?
{32814}{32879}Мина доста време.
{32959}{33087}Всеки път когато искаш да промениш съдбата си|идваш тук. 
{33350}{33407}Ела тук, момче!
{33641}{33739}Отсега нататък ще се казваш Пасанг.
{33743}{33806}Моето име е Церинг.
{33810}{33862}Отсега нататък си Пасанг.
{33866}{33945}Ламите ме нарекоха Церинг.
{34259}{34372}Злите духове дебнат.|Те ни завиждат.
{34376}{34439}Защото имаме якове.
{34443}{34555}Ако те кръстим с име на ковач|те няма да те наранят.
{34559}{34676}Баща ти е мъртъв.|Твоята задача е да го заместиш.
{34680}{34734}Ще ти помогна.
{36297}{36349}Какво правиш, Карма?
{36498}{36548}Тръгвам.
{36552}{36624}Сега? Не може да тръгваш сега.
{36628}{36705}Зимата идва.
{36709}{36825}Вярвате ли им на тия сметки?|- Те са от боговете.
{36829}{36899}Те определят времето.
{36903}{37004}Тръгвате ли или не?|- С мен и моите якове.
{37008}{37051}Тръгни с мен.
{37100}{37173}Баща ми ще ме убие.
{37177}{37271}Кой ще носи солта? Ти или баща ти?
{37275}{37361}Той е стар. Ще тръгнем с Тинле.
{37365}{37401}Пфу, Тинле.
{37478}{37535}Приказки на младеж.
{40669}{40713}Ела тук.
{40772}{40834}Отведи Тинле до Норбу.
{41026}{41095}Дядо Тинле, ела с мен.
{42044}{42091}Точен ли е този цват?
{42248}{42359}синьото не е така чисто|както беше вчера. Наблюдавай внимателно.
{42411}{42465}Никога няма да свършим навреме.
{42469}{42614}Това зависи от боговете. Не определяме ние| кога ще стане готово.
{42618}{42677}Нямаме влияние.
{42681}{42802}Само фреската знае|кога ще стане готова.
{43138}{43187}Какво има?
{43225}{43270}Защо си тук?
{43331}{43365}Норбу...
{43438}{43482}Татко.
{43612}{43715}Карма, научи ме как да използвам лъка.
{43719}{43879}Първо трябва да заякнеш.|Много е важно. Разбираш ли?
{43883}{43931}Ела.
{44060}{44133}Тръгваме утре сутрин.|Ела с мен.
{44137}{44261}Но това е преди определената дата!|- Ще има бури скоро.
{44265}{44379}Не искате да тръгнете без Тинле нали?|- Нека тръгнем заедно.
{44418}{44505}Знаете, че Тинле не може да се справи сам.
{44509}{44652}Предложих му да се обединим|но той отказа.
{44656}{44733}Питайте го. Къде е той?
{44737}{44782}Отиде в манастира.
{44935}{44992}Да вземе Норбу.
{44996}{45066}И защо?
{45070}{45142}Той не знае какво върши.
{45146}{45281}Мъката е замъглила разсъдъка му.|- А теб какво те измъчва?
{45631}{45675}Това е невъзможно.
{45679}{45769}Карма беше най-добрият приятел на брат ми.
{45773}{45877}Да, но нещата се промениха.
{45881}{46004}Брат ти е мъртъв|и аз не мога да се грижа за яковете сам.
{46008}{46110}Ще поведеш ли кервана?|- Нямам друг избор.
{46114}{46186}Защо? Избери някой друг.
{46190}{46288}Това си ти, моят втори син.
{46292}{46436}Не знам нищо за планините,|яковете или солта.
{46440}{46503}Ще се научиш.|- Не.
{46507}{46641}Тук съм от осем годишенd.|Мога да чета, Знам как да се моля и да рисувам.
{46645}{46704}Ти поиска да стана лама.
{46708}{46778}Не ставам за водач на керван.
{46782}{46905}Ти имаш достатъчно дрехи и храна.|А ние не.
{46909}{46991}Ти ме прати тук като дете.
{46995}{47058}A сега искаш да ме върнеш в планините.
{47062}{47142}Страх те е.|- Но не достатъчно за да откажа.
{47146}{47213}Ти вече не си брат на Лхакпа.
{47217}{47298}Моли си се|щом това е всичко което можеш да правиш.
{47302}{47409}Ще обуча Церинг.|Него не го е страх.
{47892}{47944}Тръгваме ли утре?
{47948}{48014}Заспивай. Ще бъде дълго пътешествие.
{48018}{48135}Жените ви искат да ви кажат довиждане.|- Насладете се.
{48544}{48595}Пема.
{48599}{48645}Там ли си?
{49048}{49103}Помниш ли?
{49107}{49212}Нашето скривалище.|- Само за това ли ме извика?
{49216}{49283}Не може да тръгнете сега.
{49287}{49365}Не и преди Тинле да се върне.
{49369}{49471}Защо не?|Такъв е законът на Тинле.
{49475}{49527}Не, Такъв е законът на селото.
{49531}{49576}Тинле не е селото.
{49580}{49691}Той че вземе тешение за себе си, теб и останалите.
{49746}{49807}Пема.
{49811}{49877}Тръгваме на сутринта.
{49881}{49935}Ела с нас.
{49964}{50029}И вземи Церинг.
{50033}{50093}Ще пуснем яковете ви в стадото.
{50097}{50175}Какво ще правите |ако не продадете солта?
{50179}{50226}Тинле ще се върне.
{50230}{50290}Тинле е стар.
{50294}{50358}Не мисли трезво вече.
{50452}{50512}Няма да тръгна с теб.
{50555}{50678}Пема, тръгвам утре призори.
{50969}{51034}Готов ли си? Побързай.
{51038}{51103}Готови сме. Идваме.
{51107}{51227}Аз също.|- И ние. Да тръгваме.
{51839}{51892}Карма, баща ти.
{52486}{52574}Карма, нашите синове|тръгват с теб.
{52578}{52635}Никого не карам насила да тръгва с мен.
{52639}{52701}Не мога да се разбeра с Тинле.
{52705}{52783}Искаме ти да станеш водач на кервана,|но не по този начин.
{52787}{52826}Нямах друг избор.
{52830}{52922}Ако тръгнеш по-рано|боговете ще се обърнат срещу нас.
{52926}{53040}Ще те отлъчат от селото.|- Селото ще бъде с мен.
{53044}{53117}Вие вече нямате думата.
{55009}{55070}Тинле се върна.
{55496}{55576}Виждаш ли сина ми?|- Не.
{55605}{55650}Виждам Тинле.
{55681}{55749}Норбу не е с него.
{55770}{55857}Какво стана?|- Защо си сам?
{55861}{55985}Защо? Всички са тук.|- Карма и другите тръгнаха.
{55989}{56057}Къде е солта?|- Моята е в мен.
{56061}{56116}Моята също.
{56120}{56193}Моя взе всичката.
{56197}{56260}Какво ще правят с нея?
{56264}{56319}Както винаги.
{56357}{56475}Тръгваме на определената дата.|- Тинле, вече сме много стари.
{56479}{56571}Виждам група зрели|сплотени мъже.
{56601}{56726}Чопга, Палжор, Тенсинг,|ще се справим заедно.
{56730}{56869}Тинле, минаха години.|Не можем вече.
{56873}{56988}Боговете са на наша страна,|планините са ни съюзници.
{56992}{57070}Ако останем тук ще умрем от срам.
{57074}{57190}Тинле е прав.
{57294}{57328}Карма.
{57374}{57465}Направи го|- Направихме го заедно.
{57469}{57527}Да живее Кармa.
{58147}{58219}Ще бъде като едно време...
{58223}{58282}Стари ми Нганпо.
{58395}{58492}Ще им покажем.
{58496}{58630}Татко, Вътре има още една торба.|Трябва ли ти?
{58634}{58687}Да, донеси ми я.
{59383}{59457}Пасанг, за бога престани.
{59699}{59756}Солта.... Бързо.
{59760}{59832}Не бива да я пилеем.
{59871}{59941}Бързо.
{61030}{61076}Лама Норбу.
{61485}{61569}Какво правиш тук? Отивай вкъщи.
{61692}{61767}Моят син е част на кервана вече.
{61862}{61986}Тази не е правино закрепена. Ще падне |ако не е закрепена правилно.
{61990}{62043}Подай ми ръка.
{62111}{62189}Вържи го. Хайде давай.
{62211}{62288}Благословиите после.
{62364}{62419}Първо да вържем багажа.
{62460}{62520}Сега добре ли е?|- Да така е добре.
{62589}{62671}Обуй си обувките, момче.
{63041}{63126}Не се притеснявай.|- Иде зима.
{63130}{63210}Всички сте стари.
{63214}{63330}Ами ако завали сняг?|- Не се бой. Пасанг ще се справи.
{63334}{63402}Ще се грижим добре за детето.
{63406}{63466}Вие самите сте като деца.
{64425}{64480}Побързайте. Движение.
{65825}{65878}Хайде. Движи се.
{66242}{66276}Тинле.
{66321}{66423}Не сме били тук отдавна.|- Повтори го.
{66478}{66538}Изморен съм.
{67119}{67257}Ти ли си братът на баща ми?|- Да. Така ли си ме представяше?
{67261}{67352}Татко казваше че си бил|затворен от години.
{67356}{67454}Манастира не е затвор.|- Не си ли бил заключен?
{67458}{67577}Когато си казваш молитвата|душата ти напуска  тялото.
{67581}{67641}Това е чиста свобода.
{67645}{67714}А какво става с тялото тогава?
{67859}{67922}Яковете се разбягаха.
{67926}{68011}Стари Нганпо,|тичай като едно време.
{68196}{68245}Давай.
{68446}{68524}Полека, плашиш ги.
{68528}{68668}Не си размахвай краката и ръцете така.|- Почувствай ритъма на яковете.
{68672}{68739}Не прави резки движения.
{68743}{68861}Ако се молиш така и на боговете|ще ги изплашиш.
{68936}{69012}Не си ли уморен?|- Добре съм.
{69136}{69208}Чух че си добър художник.
{69212}{69292}Не съм, но фреските ми са добри.
{69399}{69527}Баща ми въобще не се е променил.
{69531}{69670}Като се развика, хора и животни живват|и всичко им минава.
{69674}{69713}Къде?
{70070}{70138}Там са, отзад.
{70331}{70413}Какво стана?|- Внезапно се строполи.
{70417}{70520}Боговете си отмъщават.|Пращат зли духове.
{70524}{70655}Вай,боговете ни изоставиха.|- Карма, какво ще правим?
{70675}{70751}Ти си виновен.
{70850}{70913}Това му е отровата.
{70917}{70979}Това му е злият дух.
{71081}{71187}Ако ви е шубе, признайте си,|но не обвинявайте мен за това.
{72399}{72452}Отведете яковете натам.
{73126}{73200}Дядо, краката ме болят.
{73204}{73337}Трябва ли да ходим толкова далеч??|- Да, Утре също.
{73341}{73429}Всичко което ще постигнеш|ще израсте под краката ти.
{73433}{73497}Ще станеш истиски Долпопа.
{73531}{73604}Началото е трудно.|- Така седят нещата.
{73608}{73677}Stop whining.
{73681}{73756}Карма има четири дни преднина.
{73760}{73833}Трябва да ги настигнем преди прохода.
{74896}{74972}Buddhas of the three era,|Padmasambhava.
{74976}{75095}Rid us of all obstacles,|internal, external or hidden.
{75099}{75157}Збъдни нашите желания.
{75473}{75592}Не мога повече. Гладен съм.|- Само за малко.
{75596}{75649}Гладен съм.
{75700}{75781}Стой. Всички.|Пасанг е гладен.
{75785}{75906}Тинле, погледни ги.|Всички спряха.
{76069}{76129}Какво има?
{76189}{76258}Искам вкъщи.
{76284}{76375}Какво ще ядем|ако не продадем солта си?
{76379}{76458}Дядо ти никога не се предава.
{76539}{76633}Палжор, кажи му...
{76637}{76798}Вярно е,Долпопа никога не се предават.|- Стар съм вече за такива работи.
{76848}{76933}Заради нас изоставате.
{76937}{76997}Аз и Пасанг ще се върнем.
{77001}{77060}Не, няма.
{77064}{77126}Какво ще правите в селото?
{77192}{77293}Мястото на Пасанг е тук.|- Но той е още дете.
{77351}{77425}Беше дете вчера.
{78477}{78573}Нека поседнем.
{78773}{78897}Тинле каза че ще спрем |като стигнем баира.
{78901}{78937}Ама кой баир?
{78941}{79055}Виждаш ли сянката?|Там до онзи рид.
{79059}{79109}Там до онази седловина?
{79113}{79199}Не, до онази кафявата планина.
{79203}{79287}Онази блестящата?
{79291}{79407}Какво слънце?|- Каква планина? Всички са толкова еднакви.
{79961}{80038}Уморен си. Облегни се на мен.
{80042}{80105}Аз съм по-млад от теб.
{80134}{80199}Якът ми остарява.
{80250}{80327}Ходим от осем дни.
{80331}{80365}Осем дни?
{80568}{80665}Стават десет дни откакто тръгнахме.
{82191}{82273}На какво се надява?
{82277}{82352}Няма да настигнем Карма.
{82356}{82406}Той е луд.
{82410}{82508}Ще измрем тук ако не внимаваме.
{82512}{82608}Трябва да спрем това.|- Кажи му го ти.
{82612}{82696}Аз ли?..Ти си му най-добрия приятел?
{82849}{82915}Какво е това?
{82919}{82965}Дърво.
{82969}{83020}Ще видим ли дървета по пътя?
{83024}{83066}Цяла гора.
{83070}{83135}А ти виждал ли си дървета?
{83139}{83195}Не.
{83199}{83313}Е как ги рисуваш тогава?|- Моят учител ми  показа.
{83381}{83438}А колко са големи дърветата?
{83442}{83565}Когато се качиш на върха им,| виждаш надалеч, също като от планина.
{83569}{83664}Като вожда.|- Какво имаш предвид?
{83668}{83721}Като дядо.
{83725}{83791}Той вижда надалеч.
{84295}{84345}Изтощен съм.
{84349}{84400}Колко има още?
{84608}{84660}Толкова съм уморен.
{84664}{84701}Дядо.
{84944}{85001}Уморен съм.
{85050}{85145}Вървим,вървим,вървим|но никога няма да стигнем навреме.
{85273}{85345}Никога няма да настигнем Карма.
{85441}{85532}Бъди човек.|Момчето е изтощено.
{85568}{85647}Ако измрем тук, ще е по твоя вина.
{85732}{85823}Винаги сме си помагали.|Трябва да успеем.
{85828}{85899}Да успеем? В какво?
{85903}{86001}Нямаме друг избор.
{86385}{86453}Дядо.
{87198}{87350}Веднъж отвъд тоя хълм |леопарди разкъсаха два яка.
{87354}{87409}Синовете на Нганпо.
{87607}{87756}Виковете плашат леопардите.|- И не само тях.
{87760}{87856}Кервана!|Карма и останалите.
{88007}{88101}Не, това не е кервана.|Това са пилигрими.
{88105}{88159}Кои са те?
{88163}{88239}Набожни хора, които бродят в планината.
{88799}{88913}Откъде идват?|- Планината Кайлаш.
{88917}{89036}Колко е далеч Сши Риво Дупта?|- На десет дни оттук.
{89040}{89124}Накъде сте тръгнали?|- Към низините.
{89128}{89240}Видяхте ли един керван?|- Да, към двеста яка.
{89244}{89296}Кога?
{89300}{89334}Кога?
{89368}{89467}Преди три, четири..|Не преди пет дни.
{89471}{89526}Не може да са повече от три дни.
{89530}{89589}Те бяха млади|и ходеха бързо.
{90276}{90343}Мислех че ще успеем.
{90347}{90474}Не можем да се мерим с тях.|Карма добре познава планината.
{90529}{90577}Никога няма да успеем.
{90581}{90724}Тинле е голям инат.|Но планините го обичат.
{90728}{90825}До една седмица|можем да се върнем вкъщи.
{90932}{91014}Планините са нашият дом.|Ние съществуваме заради тях и яковете.
{91018}{91130}Лудост е|да гоним Карма.
{91475}{91609}Ще довършиш фреската си.|- Тя може да почака.
{91613}{91683}Покажи си ръцете.
{91873}{91937}Защо тръгна с нас?
{92034}{92119}Когато си тръгна от манастира...
{92123}{92253}Помня думите|на един мои учител.
{92257}{92369}'Ако имаш възможност да избираш,|избери най трудния път.'
{92373}{92420}Най-трудния път...
{92497}{92556}Най-трудния...
{92582}{92635}Най трудния път?
{93211}{93315}Още чай?|Не ти ли стига?
{93319}{93487}Лабранг, не ми казвай,|че не си взел бира.
{93547}{93648}Ти ми забрани.|- А ти взе, че ме послуша?
{93709}{93788}Лошо, ще трябва да пием|от бирата на Карма.
{93815}{93883}Ще тръгнем по пътя край езерото.
{93913}{93997}За бога,Тинле!
{94001}{94041}Дяволската пътека?
{94045}{94141}Минах оттам преди годиние|и още съм жив.
{94145}{94255}Там ли живеят злите духове?|- Ако успеем...
{94259}{94363}Ще ги изпреварим преди прохода,| -Ти върви. Аз си отивам вкъщи!
{94367}{94467}Отивай си.|И дръж вратата здраво залостена.
{94501}{94595}Тинле, искаш прекалено много от нас.
{94599}{94669}Какво искаш да ядеш тази зима?
{94693}{94737}Сол?
{94763}{94847}Ще си вземем брашното.|Нямаме друг избор.
{94851}{94921}Ще видим зли духове.
{94950}{94984}Ще ги уплашим.
{95135}{95198}Стига сте се молили. Тръгваме.
{99626}{99687}Задръжте яковете.|- Какво не е наред?
{99691}{99748}Част от пътеката е пропаднала.|- Стой.
{99752}{99808}Не можем да минем оттук.
{99941}{100084}Какво правиш?|- Яковете не могат да се обърнат и да се върнат.
{100088}{100146}Трябва да преминем.
{100150}{100220}Подай ми тоя камък.
{100224}{100289}Не този. Онзи по-малкия.
{100293}{100366}Къде отиваш? Ще паднеш!
{100392}{100456}Искам да помогна на дядо.
{100489}{100567}Внимавай.|- Добре.
{100810}{100892}Не можеш да минеш. Стой тук.
{100995}{101034}Спрете ги.
{102255}{102322}Ще издържи ли?
{102326}{102381}Мен ли питаш?
{102476}{102525}Пробвай.
{102848}{102909}Ела, Нганпо.
{102913}{103006}Ако ти успееш|всички ще минат.
{103101}{103150}Пътеката е сигурна вече.
{103178}{103251}Тъндруп я конструира за теб.
{103255}{103315}Специално за теб, Нганпо.
{103384}{103486}Нека яковете идват един по един.
{104563}{104615}О, боже.
{104939}{105012}Внимателно. Има достатъчно място.
{105339}{105416}Стъпка по стъпка.|Подай ми ръка.
{106340}{106384}Успяхме.
{106388}{106523}Един як и две торби сол.|Това е цената, която поискаха духовете.
{107542}{107617}Виж, още пилигрими.
{107621}{107687}Тези имат якове с тях.
{107691}{107781}Сериозно?|- Това е керван.
{107807}{107927}Пилигрими са.|- Не, това е керван.
{107931}{108044}Има лама с тях.|- Това прилича на Нганпо.
{108048}{108116}Това са яковете на Тинле.
{108467}{108514}Това е Тинле.
{108518}{108621}И Пасанг, Чопга и Норбу.|Всички са там.
{108625}{108666}Kарма, Тинле е тук.
{108687}{108745}Kарма, Тинле е тук.
{109702}{109768}Ще направим лагер тук.
{109969}{110071}Здравей Тинле. Ела да пийнем чай.
{110075}{110163}Ще останем тук два дни.|Нека се погрижим за яковете ви.
{110167}{110216}Вече се грижат за тях.
{110220}{110333}Не знаех, че сте толкова близо зад нас.|Щях да ви изчакам.
{110337}{110454}Не съм ви следвал.|Тръгнах на определената дата.
{110458}{110542}Но това са четири дни след нас!
{110652}{110696}Четири дни?
{110727}{110791}Никой не може да е толкова бърз.
{110795}{110898}Това е невъзможно|те са тръгнали толкова късно.
{110902}{110967}Той е направил невъзможното.
{111217}{111325}Предказанието на бучката. Когато времето|ще бъде хубаво, тя пука.
{111329}{111453}Когато времето ще бъде лошо,|остава тиха като гроб.
{111942}{111992}Не чух нищо.
{112018}{112098}Солта е тиха.|- Задава се лошо време.
{112102}{112181}Утре тръгваме.|- Тя не изпука.
{112218}{112273}Солта не изпука.
{112402}{112436}Тинле...
{112477}{112584}Вървим от две седмици.
{112627}{112711}Хората и яковете са уморени.
{112738}{112803}Ще почиваме два дни.
{112807}{112898}Тревата тук е хубава и небето е синьо.
{112943}{113006}Небето си играе с нас.
{113010}{113085}Солта не изпука.
{113089}{113153}Трябва да минем прохода сега.
{113157}{113252}Не може да рискуваме живота си|заради бучка сол.
{113256}{113360}Тази бучка ни помага от векове.
{113364}{113430}Чувате ли го какво говори?
{113492}{113549}Солта не може да предсказва времето.
{113553}{113612}Това са пълни глупости.
{113641}{113714}Трябва да приемаш боговете на сериозно.
{113807}{113926}Ако оцелеем |трябва да благодарим.
{113930}{114005}Но на нас. Не на боговете.
{114689}{114740}Моля те разбери.
{114744}{114838}Ти си водач на кервана,|но не си негов син..
{114889}{115014}Понякога си мисля...|- Ако Лхакпа не беше тръгнал.
{115043}{115123}исках да го последвам..
{115127}{115205}Трябваше да настоявам..
{115209}{115274}Не се обвинявай.
{115424}{115479}Видя ли тази звезда?
{115518}{115659}Ако се вгледаш внимателноe|ще видиш че пулсира като сърце.
{115692}{115772}Това е свездата която търсиш.
{115776}{115827}Има толкова много звезди.
{115918}{115980}Да но тази е единствена...
{116043}{116086}само за теб.
{116138}{116232}Това е звездата която|ще ни отведе в равнината.
{116268}{116414}Нашите предциs|винаги са я следвали.
{116585}{116638}Къде е Пасанг?
{116750}{116816}Виждали ли сте Пасанг?|- Не.
{117251}{117314}С него ли дойде?
{117318}{117436}Ела с нас.|Няма да оцелееш в бурята.
{117440}{117500}Ще умреш тук.
{117504}{117576}Къде е тая снежна буря?
{117580}{117639}Видя ли звездите?
{117643}{117692}Тинле греши.
{117696}{117750}Той познава планините.
{117754}{117819}Ела с нас. Направи го за мен.
{117823}{117872}Трябва да решиш сега.
{117876}{117964}Или тръгваш с Тинле|или оставаш с мен.
{117968}{118127}Ти си същия като него.|Винаги мислите само за себе си.
{118131}{118238}Ами ти?|Кога ще почнеш да мислиш за себе си?
{118902}{118967}Карма.
{118971}{119015}Пасанг.
{119145}{119200}Остави го, татко.
{119224}{119278}Не се бъркай!
{119282}{119343}Ти също.
{119466}{119529}Ела с нас.|- Не мога.
{123218}{123271}Ела с нас, да бъдем всички заедно.
{123473}{123527}Помугни му.
{123764}{123821}Ще вземем солта.
{123885}{123967}Тинле иска да ни умори всичките.
{126090}{126201}Тинле, нека спрем.|Няма да успеем.
{126205}{126292}Дори не виждаме къде е пътеката.
{126296}{126450}Трябва да се изправим срещу бурята.|- Нека изчакаме да отмине.
{126454}{126608}Имаме храна само за четири дни.|IАко се върнем всички ще умрем.
{126612}{126713}Аз съм Тинле. Господар на планините.|- Татко...
{127852}{127911}Добре ли си,татко?
{127937}{128061}Не ги слушай.Продължавай,|Дори и да трябва да пълзиш.
{128117}{128226}Не правете лагер|Преди да стигнете Четирите чортена.
{128230}{128275}Защо?
{128279}{128381}Върветеg. Аз ще се върна да видя|дали някой не е изостанал.
{129740}{129792}Дядо.
{129858}{129936}Право в планините, момче.
{131242}{131360}Виждал ли си баща ми?|- Не. Мислех че е с вас?
{133398}{133432}Татко...
{133436}{133480}Тинле...
{134661}{134747}Ако не внимаваме и ние ще се изгубим.
{134751}{134878}Трябва да продължим да го търсим.|Той се е изгубил в мъглата.
{134882}{134940}Там.
{134962}{135009}Татко...
{135816}{135909}Той видя бурята в ясно,синьо небе......
{135913}{136008}А аз не видях нищо.|Вървях право в капана.
{136012}{136133}Ако беше дошъл с нас|нямаше да можеш да го спасиш.
{136196}{136329}Дали аз го спасих|oили планините го пощадиха?
{138323}{138381}Ти не разбираш.
{138385}{138437}Той ще ти отнеме всичко.
{138441}{138505}Ти си вожда.
{138509}{138580}Не мисли така татко.
{138584}{138639}Аз не съм вожд.
{138643}{138761}Аз съм художник..син|които помага на баща си.
{138785}{138836}Ами Пасанг?
{138840}{138939}Пасанг вече направи своя избор.|Всичко ще се подреди.
{138943}{139011}Остави ги.
{139441}{139547}Ще стреляш ли?|- По добре се научи да оседлаваш як.
{139719}{139838}Сложи си това или ще ослепееш.
{139842}{139936}И ще плачеш.
{140056}{140118}Момчето е в добри ръце.
{142780}{142844}Сега всичко зависи от теб.
{142970}{143013}Не забравяй...
{143034}{143129}вожда води своите хора...
{143133}{143217}но слуша боговете.
{143270}{143333}Никога не го забравяй.
{143442}{143532}Мечтаех|ти да си ми баща.
{143589}{143660}Ти прекалено много приличаш на мен|за да бъда твой баща...
{143664}{143732}а ти да си ми син.
{143789}{143906}Да не мислиш, че не исках| да се опълча на ламите?
{143939}{144096}Истинският водач|започва с неподчинение.
{144512}{144606}Слава на боговете.
{145213}{145274}Какво правиш?
{145306}{145409}Оставте ме. Аз оставам тук.
{145413}{145529}Ще потърсим билки да те излекуваме|доло в долината.
{145533}{145598}Искаш да ме излекуваш?
{145602}{145674}Аз не съм болен.Аз съм стар.
{145678}{145768}Положете го тук.|Неговото място е тук, в тези планини.
{145772}{145827}Чопга е прав.
{145831}{145890}Това е което той иска.
{145933}{146047}Карма, ти трябва да им станеш вожд.
{146065}{146109}Просто тръгвай.
{146178}{146235}Грижи се за Пасанг.
{146259}{146344}Ти изстрада много|и то само заради мен.
{146547}{146591}Почти стигнахме.
{146595}{146700}Не мога да те изгубя|аз едва те намерих..
{146729}{146802}Винаги ще бъдем свързани.
{146806}{146859}Защото искаме едно и също.
{146946}{146997}Тинле, моля те не умирай...
{147052}{147117}Остави го.
{147121}{147239}Той отиде при баща ми|в рая на Падмасамбхава
{149779}{149850}Научих много.
{149876}{149974}От теб, Татко Тинле,|мой братко Лхакпа...
{149978}{150088}от теб, племеннико Пасанг|от теб, Пема...
{150092}{150147}и от теб, Карма.
{150151}{150261}Тази фреска е за теб.|Завършена е.
{150265}{150326}Тя разказва история.
{150330}{150386}Историята на Пасанг...
{150390}{150485}Детството на един вожд.
{150535}{150588}Слава на боговете.