Ice Princess (2005) (Ice.Princess.2005.DVDRip.XviD.AC3.CD2-CiMG.sub) Свали субтитрите
Леле, леле. Не е ли това "скачащото джудже".
Казвам се скачащият фъстък.
Който танцува степ?
Не разговаряй с нея, Ники.
- И не я доближавай.
Току-виж ти отмъкнала кънките.
Сякаш ми трябват, за да победя в това.
Или тъпата ви компютърна програма?
- От къде знае?
Има очи и на рогата си.
Ще те размажа, Харууд.
- Пробвай се, Блох.
Без любовни обяснения, Дженифър. Би трябвало да го знаеш отлично.
Зоуи, хайде.
Представи си, че си...
- В балонче. Знам, мамо.
И знаем, че...
- Се действа по план.
И да не прави нищо, което да излиза от него...
Няма такъв вариант. Знам, мамо.
Погледни ме.
Значи ти си тази, която ще се пробваш без треньор.
Късмет. Не е лесно да се изправиш за пръв път пред всички.
Благодаря.
Трябва да си съсредоточена.
И впечатляваща. Определено доста работа за догодина.
Догодина?
- Няма начин да те оценят тази.
Журито вече си е определило любимците.
Готини кънки.
Хайде, ставай.
Типичната психо-атака.
Като: "И без това си загубила, защо въобще опитваш"?
Хайде.
Не се обиждай, но искам да те питам нещо.
Какво?
Чувала ли си за очна линия?
Не още. Кейси!
Престани. Не още.
Наистина го оценявам, но не смятам, че това може да помог...
Аз съм...
- Секси.
Но не се доближавай до Брайън. Той е мой!
А Теди.
Теди може.
О, но аз не...
Виж, може да не съм умна колкото теб, но не съм и идиот.
Дами и господа, добре дошли на 54-тото традиционно
регионално първенство по фигурно пързаляне.
Първите състезатели, в кратката програма, ще бъдат
Зоуи Блох, от Уорчестър, Масачузец
Обожаваме пързалянето, но също така и златото.
Да!
Добре, успяхме. Определено си в четворката. Отиваш на квалификациите.
Освен, ако Саша Коен не се уреди служебно.
Добра работа.
Късмет.
Последната състезателка е Кейси Карлайл от Милброк, Кънектикът.
Кой номер е?
- Обърни се.
Мамо, тя завладява публиката.
Знаеше ли, че може троен тулуп?
- Тук е, за да спечели.
Прави го с компютър.
Компютърът не прави скока, вмсето теб.
Първа! Да!
Да!
- Размаза ги, скъпа.
Но в кратката, късичкото.
Четвърта.
- Ще го преживея.
Пета. Това е чудесно.
Но не стига, за да продължа напред.
След изпълнението ти тази вечер определено ще продължиш.
Няма ли да ме поздравиш.
Кейси, едва не си счупи крака преди малко.
Знам, но нямам други.
- По-добре ела с мен.
Как се чувстваш?
- Не мога да ги приема.
Ами докажи, че ги заслужаваш.
Ще ни трябват и нови остриета.
Които ще ни подготвят веднага.
Тина, не мога да повярвам, че ми помагаш да...
Без позмазване.
Не.
Просто...
Благодаря.
И следващата фигуристка във волната ни програма е
Кейси Карлайл от Милброк Кънектикът.
Кой е?
Така се прави, джудженце.
Млънквай, шило такова?
Хайде, скъпа.
Извинете.
Продължавам в следващия кръг.
Добро момиче!
Поздравления.
Тези нови ли са?!
Да.
- Ти луда ли си?
Не можеш да се състезаваш с нови кънки.
Трябват ти поне десетина дни, за да се поотпуснат.
Всеки го знае.
- Но Тина не ми каза.
Тина, чиято префърцунена дъщеря
за малко да не продължи, заради теб?
Типично за Тина Харууд.
Както в Сараево.
Ти май нищо не знаеш?
Изпаднала от програмата.
Не е зле да помислиш за нова треньорка.
Чао, новачке.
Среща в буса, след 40 минути.
- Добре, там сме.
Ето я.
Поздравления.
- Благодаря.
Невероятна си.
- Така се радвам, че приключи.
А радваш ли се за крака ми?
- Какво?
Съжалявам, Кейси, но старите ти кънки не струваха.
И си й дала нови?!
Стига бе, сякаш не знаеше.
Кейси, не знаех.
- Как можеш да ме лъжеш в очите?
По-лоша си и от нея.
Не преигравай, Кейси.
- О, защитавай я.
Все едно и ти не бе част от плана.
Как дори си го помисляш?
- Понеже е истина.
Изиграхте ме. Всичките.
Що за хора сте?
Хайде, да тръгваме.
Мамо?
Би ли дошла да ме вземеш?
Аз съм на пързалката в Уестърли.
Искам да се прибера.
Скъпа, влез в колата. Просто влез в колата, скъпа.
Как смееш?!
- Спокойно, деца.
Мислиш, че можеш да си играеш игрички, с които да засягаш дъщеря ми?
Джоан, нали?
Откъсваш я от учението и то зад гърба ми?
Караш я да се чувства специална, а после унищожаваш шансовете й?
Направих ти услуга. Не искаш това за Кейси и си права.
Не е готова.
Надарена ли е? То си личи от километри.
Но Кейси никога няма да се бори. Прави това, което се очаква от нея.
Независимо, че всеки я дърпа в различни посоки. Тя просто го приема.
Да, виждам, че и с твоята дъщеря е така.
Лъже, промъква се, мами.
Научих дъщеря ми да се бори, а ти учиш своята да стои затворена вкъщи.
И наистина се справя с това. Виждаш ли - мислим еднакво.
Дъщеря ми е изключителна и ще постигне всичко, което пожелае.
Но по честния начин,
а не като теб, лъжейки останалите, за да си там, където не ти е мястото.
Кейси!
Тук съм и няма да те оставя намира.
- Разкарай се.
Кейси, не знаех!
- Да, бе.
Къде беше? Трябваше да си на тренировка преди час и половина.
Да, знам
- И?
Приключих.
Приключи?!
Напускам.
Това да не е майтап? Глупаво е.
Не, аз съм глупачка, че се оставях да ме манипулираш толкова време.
И двете знаем, че нямам талант.
Трудът е 90 процента от успеха във всеки спорт.
Знаеш ли какво искам? Съмнявам се.
Защото не те е интересувало.
Ако имате поне малко мозък, ще се разкарате моментално.
Слушам.
- Искам да ходя на училище.
Тук ми харесва.
Знам, звучи глупаво и сигурно ще е ужасно скучно,
но искам в събота да излизам да танцувам.
И то с Брайън.
И ми писна да се чувствам като идиот по математика,
понеже не съм имала време да науча няколко теореми.
И искам...
- Добре, добре.
Виждам, че попрекалихме.
- Попрекалихме?
Малко.
Кейси има талант, мамо.
Ще продължим разговорът вкъщи.
Чу ли всичко?
- Да.
Добре ли си?
Мястото бе за теб, Кейси. Ако се откажа, ти си следващата.
Продължаваш във втори кръг.
Не.
Благодаря, но утре съм на интервю за прием в Харвард.
Там ми е мястото. Това би трябвало да правя.
Сигурна ли си?
Много добра разработка...
но какво общо има тройния тулуп със стипендия по физика?
Доказателствата, в тази теория, не са просто дрънканици без стойност.
Бяха приложени на практика от три млади фигуристки.
А освен това успях да променя моя начин на пързаляне и...
наистина упях да променя проекта така,
че да вложа в него максимално от себе си.
Това е чудесно,
защото именно желанието е това, което търсим у всеки ученик.
Желанието ни кара да вършим невъзможни неща.
И затова, Кейси, ще ми кажеш ли желаеш ли да си в Харвард?
Д-р Хийли,
с майка ми сме планирали влизането ми тук, откакто съм се родила.
Не мога да повярвам, че го казвам, но това, което искам да правя...
не е тук.
Съжалявам, че ви загубих времето.
Наистина съжалявам.
Г-це Карлайл, излезете ли сега, няма връщане.
Знам.
Не можеш да правиш така, Кейси. Отказваш се от мечтата си.
Не, мамо. Отказвам се от твоята.
И ще следвам моята.
От къде знаеше?
- Не ми се вярваше да се откажеш.
Затова трябваше да изляза и да позагладя малко тук.
Теди, търся начин да се извиня за държанието си преди.
Имам няколко предложения.
Полугладко или като стъкло?
Не съм разменяла с никой повече от три думи, откакто бях в детската градина,
затова все още се чудя как успявам да се справя пред теб?
Защото оставяш хората да се любуват при изпълненията ти на леда.
Но, Кейси, няма да спечелиш, ако опитваш сама.
Трябва ти малко помощ.
Какво искаш?
- Пет минути!
Поне толкова ми дължиш.
Ако очакваш извинение, няма да го получиш.
Не го и искам.
Кажи ми какво стана в Сараево.
Защо не спечели?
Имах нещастието да вдигна температура преди кратката програма.
Затова блъснах друга състезателка и тя пострада.
Съжаляваш ли?
Виж, вече си платих си с лихвите. Бях отстранена.
Когато наказанието изтече, вече беше късно, защото бях на 26.
Но не е минал и ден оттогава, в който да си преставям ясно ситуацията
и да постъпвам иначе.
Искам да ме подготвиш за следващия кръг.
Коя причина, на тази планета, ще ме накара?
Защото нямаш фигуристка, а аз - треньор.
Идеалната комбинация.
- Осъзнаваш ли, до какво ще доведе?
Тина, трябва да го направя.
Искам го повече, от колкото съм искала каквото и да е.
Отказах се от Харвард.
И ще работя повече, отколкото който и да е друг твой играч.
И ако се проваля... ще се проваля,
не защото не съм достатъчно добра и не защото нямам талант.
Не знам какво може да се постигне в този спорт, но смятам да разбера.
На пързалката утре в 05:30. И гледай да си се наспала.
Ще ти е от полза.
Не вярвам дори, че обсъждаме завръщането на тази жена в живота ти.
Не трябва да и се доверявам или да й вярвам.
Не, само искаш да прекарваш цялото си време с нея.
Няма да фамилиарничим...
- Тя те промени...
Не е вярно.
Ами прическата, грима и блузката?
Не съм купувала подобна.
Мисля, че няма какво да направиш срещу това.
Мисля, че искаш да бъдеш нейно копие и щом те радва пак да те излъже,
какво пък, поне ще си очарована.
Мислиш, че става дума за очарование?
Това е спорт. Труден и красив.
И си сигурна, че не е просто опит да се почувстваш красива?
И какво, ако е така?
Какво лошо ще има в това?
Да бъда силна, грациозна и красива поне веднъж в живота си?
Защо ревнуваш от нея?
Ами, независимо колко, сбръчкани ще станем...
за мен ще си остане кралицата на бала ни.
Знай, че винаги шоуто ще е за Кейси и мама.
Наистина?
Но ако поне веднъж дойдеш да ме видиш.
Не ме карай. Не мога!
Ела с мен сега. Мамо...
Просто ме виж и ако още държиш на своето, ще спра да се състезавам.
Виж, имам час, ясно?
Добре дошли в И Ес Пи Ен
където ще Ви покажем финала на източната конференция по фигурно.
Трябва да Ви споделя, от дългогодишната си практика,
тези момичета ще възпламенят страстите тук.
Така си е, защото всяка от тях е работила много, за да бъде днес тук.
И всяка от тях е готова да спечели.
И ти ли си някакъв научен гений?
Да, в математиката.
Наистина? Ако мина по математика, може би, ще мога да отида в колеж.
Имаш ли наръчници?
А ти имаш ли готини момчета?
Първа, в кратката програма при жените, ще бъде Зоуи Блох.
Тя играе от толкова време и определено на леда е в свои води.
Тифани, вероятно е най-грациозната състезателка в днешния турнир
и безспорно си личи и днес.
Мисля, че Шантал беше малко нервна.
Но не и сега. Погледни я! Сякаш диктува правилата.
Феновете я наричат "Скачащият фъстък", но запомнете това име,
защото това дребничко динамо прави невероятни скокове.
Мисля, че не е нужно да прикриваме и "откритието" Кейси Карлайл.
Тя не е участвала в нито едно състезание, преди този сезон.
Определено ще я следим с интерес.
След задължителната програма
първа е Зоуи Блох, последвана от Ники Флетчър,
трета е Шантал Дегроа и четвърта - Кейси Карлайл.
4,8 до 4,9. И една петица.
И една 4,6.
О, стига! Няма ли поне "добра работа" или "само така"?
Поне похвала за скоковете.
- Все още си в играта, нищо повече.
Но не виждам емоцията при всеки скок и явно не само аз я пропускам,
а това ти влияе.
Помни...
че всяко движение, трябва да е неусетно продължение на предишното.
Масажирай си краката за 5-6 минути и изпий повечко вода.
Справяш се феноменално, момиче.
Но само в кратката програма. Само там.
Излъгах. Прецака кратката и шансовете си за краен успех.
Изгради ли противоречията с майка си?
Почти не говорим от два месеца.
Мисля, че й разбих сърцето.
Ако анализираме подробно тази сентенция
ще забележим влиянието на Шекспир, в раглеждания цитат от Марк Твен,
комбинирано с отглас на стила на Джон Чийвър или...
Джанет Джексън.
Да нямате предвид Шърли Джаксън?
Ще разберете, когато го прочетете.
Добре, за следваща седмица искам есе за вашия избор
за някой от "по-не-женските писатели на 20 век".
От Ню Йорк Сити, Ню Йорк, Ема Фландърс.
Това е, но можеш да загубиш, във волната програма
само ако останеш тук и не се подготвиш психически.
Вземи това.
- Защо?
Повярвай ми, но не искаш да знаеш.
Ако паднеш, ще се почувстваш като кокошка,
а цялата тази публика допълнително ще те притесни.
Играй, все едно няма никой.
Влез в балончето.
Остави го.
Нуждая се само от една нейна дума.
Здравейте, свързахте се с Карлайл. В момента не сме вкъщи...
Не го правиш за нея, а за себе си.
И последното изпълнение, което ще видим, е на Кейси Карлайл.
Само още нещо.
Какво?
Пързаляй се от сърце!
И тук ще наблюдаваме един скок - троен флицбергер.
Помага за нервите.
Благодаря.
Боже, троен тупуп.
Безупречен.
Какво? Направи и троен флицбергер?
Прав си, това си беше абсолютна импровизация.
Откланя се от схемата.
- И ще си плати.
Утре.
Кой ти каза да ме пускаш?!
Не бях виждал някой да се връща след подобно падане от олимпиадата
в Италия през 92-ра.
Тя е откритието на годината.
Кейси Карлайл е в очакване на оценките си.
Ники и Зоуи, съответно първа и втора във волната, Дегроа е трета.
Дали ще оценят невероятното й изпълнение
и вземат под внимание изключителната трудност?
Високи са. Достигат 5,1 и 5,2.
Дори някой са по-високи от тези на Ники Флетчър.
Това е дъщеря ми. Това е дъщеря ми.
И за артистично изпълнение.
Спокойно, спокойно.
Дори повече, отколкото на Ники.
Успя ли?
Не, за малко. Ще остане със среброто.
За национално представяне не е зле, а идва и олимпиада през 2006-а.
Ако продължава така всичко е възможно.
Благодаря.
Кейси?
Мамо?
Ако знаех. Ако бях дошла с десет минути по-рано
и бях излязла, заедно с теб...
Няма да си простя...
Мамо.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Как можах да не те разбера?
Разбираш ме по-добре от всеки друг.
Хайде.
Кейси.
Поздравления.
И може да караш машината, когато си пожелаеш...
Бях на толкова, на ето толкова от загубата!
От къде се появиха тройните скокове?
- Миличка, ти...
Не разбираш ли какво ще се случи след шест месеца с Тина?
Какво?!
- Ще ме изхвърли като мръсно коте.
Някой ще си плати за това.
- Ники, може ли няколко въпроса?
Здравей, Питър.
- Просто искаме да те поздравим.
И с удоволствие ще следим за "скачащия фъстък" на националното.
Толкова си мил. Победих днес, защото дадох всичко от себе си.
И днес, предполагам, че "най-доброто" бе достатъчно.
Обичам ви!
Не мога да приема това. Трябва й спонсор.
Вече има. Хамбургери "Бласт" са заинтересовани.
Хамбургери "Бласт"?! О, не. Съжалявам, но няма да стане.
Защо не?
След като няма да яде, няма как да ги рекламира.
Трябва ни нещо по-солидно. Какво ще кажеш за млечни храни?
"Млечни храни"?! Защо да не е петролна компания?
Госпожи.
- Виж какво, аз съм й майка.
Аз ще определям правилата, защото ми е дъщеря.
А на мен ми е играч.
- Е, дъщеря побеждава играч.
Питай всеки истински атлет и ще видиш, че треньорът определя кариерата.
Госпожи!
И това момче, трябва малко да си оправи прическата.
Но тепърва ще обсъждаме връзките й с момчетата.
Защото ще я разсейват, а това е неприемливо.
Не мога да повярвам
- Ще си заета с тренировки.
Да не забравяме и четири изпита на колежанско ниво.
Четири. Ти луда ли си, това, заедно с всичко друго, което ще върши?
Добре, два.
Но четири през есента.
- Само ако се класира напред.
О, ще го направи!
превод и редакция sed и biggasar