Death Academy (2005) (School.Night.Massacre.2005.DvdRip.XviD-OdiumX.cd2.srt) Свали субтитрите
Но...
Далеч от мен. Мога да те нараня!
Джими, почакай!
Остави го. Той ще се върне.
По дяволите!
Бягайте! Той идва!
Бягай, за Бога!
Mисля, че си отиде...
Мръдни количката! Помогни ми!
Давай!!
Убий копелето!
Линда! Хайде!
Приятни сънища...
Кой включи осветлението...
-Защо взе ключовете?
-За да се измъкнем!
-За какво говориш?
-Сега можем да отворим таблото и да намерим бушона за ключалката.
А, добре!
Защо ми се случва това?
Скъпа, не знам. Всичко ще се оправи, обещавам.
-По дяволите, копелето си получи заслуженото.
- О, да...
Какво по дяволите правят тук?
Кой?
Елин, Линда и някакви момчета, които не познавам.
Линда, каква красавица...бих умрял за нея...
Стегни се. Тя вече има приятел. Ти си извън класацията.
Хенрик е мъртъв.
Сигурен ли си, че това е компютърът?
Да, видях когато инсталираха харда.
-Само харда ли искаш?
-Да, защо?
Защото много ми допада и онзи монитор...
Вземи го. Вземи и лаптопа.
О, да. Проклетият ключ не става! Никога няма да се измъкнем.
Успокой се!
Ти ли уби собствения си брат тази вечер?
Опитай се да разбереш, беше нещастен случай Никой няма да те обвинява.
Намери ли го?
Не. Има много такива.
Моля те, побързай. Искам да си ходя.
Да, да...
Много смешно. Защо вместо това не ми помогнеш?
Какво си мислиш?
Не е този...
Не е този...
Ето го!
Хей, какво правиш? Спиш ли?
Да се махаме оттук!
Какво по...
Какво по...
-Успяхме!
- Разбира се! Но на каква цена.
-Скъпа, какво има?
-Той ми липсва...
Хайде. Искам да се прибирам.
Това не е истина...
Да бягаме!
Давай!
Хайде!
Побързай, той идва!
Какво по дяволите!!
Трябва да побързаш! Той идва!
Хайде!
Точно зад нас е!
Побързай!
Къде отиваш?
Да се обадя на полицията. Чакайте тук!
Казвам се...Ало, ало? По дяволите!
По дяволите!
-Къде отиде тя?
-Предполагам, в кабинета на директора.
Ето го. Елин, ти...
Празен е.
Какво е това?
Елин...
О, мамка му!
Какво стана?
Линда е мъртва и убиецът идва. Грозна картинка.
Да тръгваме.
-Какво ще правим?
- Да изтичаме до работилницата.
-Отново. Защо?
-Да вземем оръжие.
- Внимавай, Спуки може още да е тук.
-Знам.
Няма страшно. Той е мъртъв.
Сигурена ли си?
Да, виж това...
Така ти се пада, копеле...
Хей, виж.
О, проклятие...
Той е мъртъв!
- Но ако той е мъртъв...
-Кой е убиецът?
Трябва веднага да се измъкнем оттук!
-Опа, уплаших ли те?
-Какво правиш, по дяволите.
-Само ще проверя там.
-Добре.
Знам, че сте вътре.
Свали го!
Какво ще правим?
Ще чакаме тук. Той най-накрая ще се умори.
Не мисля така...
-Къде отиваш?
-Да проверя какво става. Вече не издържам.
Идвам с теб.
Време е за разплата, шибаняко!
- Наистина ли има нужда от това?
-За всеки случай...
-Съжалявам, Линда...
-Вината не е твоя. Не можеше да направиш нищо.
Не разбираш ли? Ако бях тук, тя можеше още да е жива.
Може би и ти щеше да си мъртва.
Прав си. Трябва да намерим начин да се измъкнем.
-Най-после свърши.
-Надявам се. Писна ми вече.
Аз също.
-Господи. Успяхме!
- Да бягаме.
Тук.
Няма страшно. Това е само птица.
-Какво място е това?
- Някога беше склад.
- Да се скрием.
-Можем да седнем тук.
-Кой мислиш, че е убиецът?
- Много добър въпрос. Ти какво предполагаш?
Не може да е директорът.
Кой може да е тогава?
Нямам идея. Свършиха ми предположенията.
- Мислиш ли, че е мъртъв?
-Не знам. Ще отида да проверя.
Не, недей. Тук сме в безопасност.
Вече съм въоръжен.
Веднага се връщам.
Никлас!
Никлас!!
Ти!
Кой си ти?
Ти!
Убиецът винаги си е убиец.
Успокой се. Аз съм...
Не стана, както го планирахме...
Няма проблеми. Дай ми дрехите си и аз ще се оправя с кучката.
Не знам къде е директорът. Когато се върнах в стаята по химия, него го нямаше.
Не се притеснявай за него. Мъртъв е. Елин го уби.
О...Така му се пада.
Да. Заслужи си го...
Директорът наистина се опитваше да ме контролира. Дойде да ме види през последния час в петък.
Каза, че ще те освобождават и ми нареди да се срещна с теб и да те убия.
Както и да е, нямаше да те убия.
Защо не каза нищо по време на процеса?
Директорът не ми разреши. Щеше да пусне мълва че сме били заедно.
Добре, разбирам.
Не смеех да кажа нищо. Но ти се обаждах всяка седмица през всички тези години.
Знам. Оценявам го. Радвам се, че всичко свърши.
О, да. Ще си вземеш компенсацията. Ще отидем заедно на чудесна ваканция, само ти и аз...
Имаме много да наваксваме ако разбираш какво искам да кажа.
Да, знам...
Добре, че уби Спуки. Можеше да създаде проблеми.
Да, той ни видя по-рано тази вечер, когато...
Да, знам...
Получи си заслуженото.
Доста са ми широки...
А сега късмет...
Няма да се измъкнеш!!!
Добре.Беше много смела!
Не!!
Добре.
По дяволите...
Толкова се гордеем с теб.
Но какво ще стане сега?
Ще се погрижим за всичко...
Свали дрехите си и ги сложи в чантата.
-Какво ще правите с тях?
-Ще ги изгорим.
Ето, облечи това.
Маската и оръжието също. И тях ще изгорим.
Добре.
Връщай се на партито преди някой да е забелязал. Знаеш, че те обичаме.
И аз ви обичам...
- Да видим сега.
-Какво ще правим?
Млъкни! Чакай малко.
Трябва да го изгорим.
Спри. Загазихме яко. Една изкупителна жертво стига. Няма да прекарам живота си в затвора, разбираш ли?
Какво ще правим?
Какво по дяволите правиш?
Адски сме загазили. Ако гъкнеш, си мъртъв! Една дума от теб и ще кажа на всички как се чукахте.
Ела с мен!
Никлас...
-Наздраве, скъпи.
-Наздраве.
- Прочети го отново, моля.
-Добре.
След единадесет години той получи компенсации.
Най-голямото обезщетение в историята на Швеция
бе дадено на Никлас Йохансон
който бе неправомерно в затвора 10 години.
Нови доказателства го оневиниха. Оказа се, че истинският убиец е учител.
Като че ли трябва да повярвам на системата...
Превод: MamaV valentinagosp@yahoo.com
Редакция: blufen-само Левски!