Death Academy (2005) (School.Night.Massacre.2005.DvdRip.XviD-OdiumX.cd1.srt) Свали субтитрите
...и никой не излязъл...
Не...
Не!
У Ч И Л И Щ Н О К Л А Н Е
Ще ви позволя днес да си тръгнете по-рано. Все пак това е последният ви час преди ваканцията.
Днешната тема е ...серийни...
Сериали!
Не, не...Серийни...убийци.
За кого знаете?
Да?
Тед Бънди.
Той е бил първият истински сериен убиец. Друг?
Елин?
Джак Изкормвачът?
Да, разбира се. Добре. Елин, добре!
Чували ли сте за шведи-серийни убийци?
Не? Не сте ли чували за Томас Куик? Той си е признал няколко убийства.
А какво ще кажете за Никлас Йохансон?
Имате предвид убийствата в това училище преди 10 години?
Есента на 1994. Никлас Йохансон уби 4 ученика. Откриха отпечатъците му на -
-един нож, а по дрехите в шкафчето му имаше следи от кръв.
Веднага се връщам.
Директорът. Какъв смотаняк.
Вярвам, че Никлас е невинен.
Защо мислиш така?
Трябва да пишем теза за шведските престъпления. Нека да разберем какво наистина се е случило.
Защо, човекът е в затвора.
Хайде, ще е страхотно. Знам го. Ще е супер!
Добре, ще опитаме!
Страхотно! Мислиш ли, че мързеливците ще се присъединят?
Не знам. Да ги попитаме?
-Ще започнем веднага след часовете.
-Днес не! Празник е, по дяволите.
-Наистина трябва да си повишиш оценките.
-Да, мамо...
По-късно ще се срещнем отвън.
Приятна ваканция!
Ще се напия като казак!
Благодаря.
Но, Елин, защо мислиш, че Никлас е невинен?
Защото го познавам. Не би убил и муха.
Познаваш го?
Знаеш Ерика, сестра ми. Тя и Никлас бяха заедно в гимназията.
Какво! Никога не си споменавал това!
А какво щяха да кажат всички ако се похваля, че сестра ми се среща с убиец?
Казваш, че той е невинен.
Ерика каза, че някой го е натопил, но не знаел кой точно.
Но ако е невинен, как това ще повиши оценките ни?
Интервю с осъден убиец, какво ще кажеш?
Как ще стигнеш до него?
Без проблем. От известно време го обмислям. Ерика ми даде-
-номера на затвора. Мога да му се обадя.
А той защо да говори с теб?
Повярвай ми. Ако кажа, че съм Ерика, ще говори с мен.
Те все още заедно ли са?
Ерика му пише всяка седмица. Все още го обича.
Колко романтично...
Тя е ненормална. Губи си времето със затворник!
-Още ли сте тук?
-Работим върху тезата.
Много сте упорити.
- Помните ли нещо за убийствата?
-Не много. Говорете с директора, той е бил учител тогава.
- Мога ли да ползвам телефона ви?
-Да, разбира се.
Трябва да е тук някъде.
Ето го. Трябва да се погрижа за нещо, веднага се връщам. Между другото набери 0 за външна линия.
Добре, благодаря.
Здравейте. Казвам се Ерика Хенриксон. Бих желала да говоря с Никлас Йохансон.
Така ли, кога?
Добре, много благодаря, чао.
-Вече можем ли да си ходим в къщи?
-Освободен е преди два дни.
Кой?
Никлас разбира се.
Проклета да съм...
Колко мило да видиш усърдни ученици. Какво правите?
-Тема за убийствата в това училище преди 10 години.
-Имам среща. Ще поговорим по-късно.
- Видя ли това?
-Кое?
-Стана странен, когато заговорих за убийствата.
-Разбира се, че е странен, той е директор.
Хайде де! Ще проверя дали Никлас е във влака.Защо всички не дойдете-
в къщи довечера.
Влакът от Стокхолм пристига на перон 4.
- Извинете. Вие ли сте Никлас?
- Не ме ли позна? Аз съм Елин.
-Проклет да съм. Наистина си пораснала.
-Как си?
- Добре.
- Откъде разбра, че идвам?
Обадих се в затвора. Работим по есе за убийствата.
Спрете веднага! Той е опасен!
-Кой?
-Не ми се споменава името му...
Защо не каза нищо по време на процеса?
Опитах, но никой не ми повярва. Излежах присъдата. Вече съм свободен. Не ме е грижа.
Ние ти вярваме! Искаме да те реабилитираме. Ерика също. Но ни трябва помощта ти.
Как ще ме реабилитирате, аз вече 10 години опитвам.
Мисля, че знам как. Ела в къщи довечера и се запознай с останалите от бандата.
-Добре, ще дойда, но първо искам да видя Ерика.
-И какво си намислил?
Здрасти!
Това е Никлас. Тези ненормалници са Джими и Хенрик.
Хей!
Кажи ни какво стана преди 10 години.
Онази събота сутринта се събудих в къщата на Ерика.
Никлас!
-А?
-Събуди се, Никлас!
-Буден съм...
-Хайде!
Наистина съм буден...
Къде има пожар?
-Хайде!
-Да. Идвам...
Полицията не казва почти нищо за инцидента в училище снощи...
...Това, което знаем, е че 4 абитуриенти са били убити...
-Какво става?
-По-добре седни.
-Снощи в училището ти се е случило нещо ужасно.
-Какво?
Масово убийство...
Какво! Кой е умрял?
Още не знаем, Никлас. И четиримата са били твои съученици.
Невъзможно. Снощи имахме парти. Никой не липсваше.
Не може да е истина...
Отне ни почти час да открием кои са жертвите.
Два часа по-късно полицията ме арестува. Знаете останалото.
Помниш ли нещо от партито?
Не много. Пих като за последно.
Казваш, че си невинен. Знаеш ли кой е убиецът?
Кой?
Той е опасен. Не искам да ви въвличам в това.
Но ако знаеш кой ги е убил, защо не каза на ченгетата?
Страхувам се от него.
Хайде. Кажи ни кой е!
Добре. Един от учителите е. Името му е Томас Рантофт.
Директорът!
Боже Господи!
Той сега е директор?
Откъде знаеш, че е той?
Той ме натопи.
Трябва да има някакви улики. Да претърсим кабинета му.
Ще влезем с взлом в училището?!
Не искам да участвам в това.
Няма да ни хванат. Чух какво каза пазачът. Алармата е развалена.
А как ще влезем?
Братът на Джим може да отваря ключалки. Сигурна съм, че ще ни помогне.
Е, аз със сигурност няма да го моля.
Аз ще го помоля с най-сладкия си глас.
О, а след това може да направите и нещо друго.
-Това не е ли колата на брат ти?
-Аха. Страхотна е, нали?
Искаш да отворя вратата на училището?
Имате късмет, че съм тук. Хайде.
Не можеш да се справиш,ли?
С вратата или с друго...?
Много смешно, перверзник...
Ето.
Да не ви хванат. Забавлявайте се, деца.
Страхотно, но ако не се обадим до два часа, потърси ни.
Престани...
Да влизаме.
Вратата е отворена...
Това е кабинетът на директора...
- Да изчезваме оттук.
-Не става! Не можем да се откажем сега.
Това не ми харесва.
-Какво ще търсиме?
-Нещо, което доказва, че Никлас е невинен.
Откъде да почнем?
Ти и Линда проверете библиотеката. Хенрик и аз-бюрото. Никлас, отваряй си очите.
Дай ми фенерчето.
Тук долу има една папка.
По дяволите. Това е нещо много сериозно.
Дай да видя.
Вижте, всички жертви са се оплакали от пазача и директора за сексуално насилие.
Чуйте това. Никлас Йохансон трудно се приобщава. Самотник, лесно се дразни.
Чиста лъжа!
Директорът и пазачът са избили учениците и са обвинили Никлас.
Трябва да се обадим на ченгетата.
Ако някога срещна този ...
Кой,директора,ли?
Майната му...
Какво правите тук?
Нищо...
Извършили сте престъпление. Трябва да се обадя на полицията.
Точно това се канех да направя.
Добре, скъпо дете. Дай да говоря с тях.
Каква изненада. Не мислех, че ще те пуснат толкова скоро.
Млъкни, шибан педал!
Какъв вулгарен език, мислех, че са ти набили малко ум в главата.
Всички знаем, че ти си убиецът.
Бягайте!
Какво чакате. Да се махаме оттук.
Шибани деца...
Не можете да се измъкнете. Всички врати са заключени и единственият ключ е в мен.
По-добре да се върнете.
Майната му!
Успокойте се. Аз ще се обадя на полицията.
Ей сега.
Забравих чантата си и телефона в кабинета. Какво ще правим?
Трябва да има изход.
Какво по дяволите...
Имаме проблем.
Дайте ми папката или кучката ще умре.
Тук вътре!
Отворете шибаната врата!
Какво по дяволите ще правим?
Излезте, шибани лайна такива!
Хайде! Отворете. Мамицата ви!
Тук!
Какво правиш?
Ти кво мислиш,че правя.
Киселина.
Отвори вратата!
Ей, педал!
Да тръгваме...
Ебати гадостта...
Какво стана?
Виж сам...
Така ти се пада...
Той ми сграбчи крака!
Какво! Не е ли мъртъв?
Да, вече...
Е, сега му трябва пластична операция.
Какво?!
-Трябва да се обадим на ченгетата!
- Да се обадим от кабинета му.
-По дяволите!
-Какво ще правим сега?
Ключовете трябва да са в джоба му.
Аз не се връщам там.
Аз ще отида. Аз хвърлих киселината. Чакайте тук. Веднага се връщам.
Внимавай...
Няма страшно. Съвсем мъртъв е.
Има ли някой там?
Къде се бави?
-Трябваше да се е върнал досега.
-Да. Не ми харесва това...
-Трябва да проверим дали нещо не е наред.
-Да.
По-спокойно. Аз съм.
Имаш ли клетъчен телефон?
Да, в колата.
Как влезе?
-През вратата...
-Още ли е отворена?
Ами не знам.
Ние убихме директора.
Какво!
-Опита се да ни убие и му хвърлихме киселина в лицето.
-Не разбирам.
Убийствата от преди десет години.
Да, онзи перко, който убил приятелите си.
-Не е бил той, директорът го е направил.
-Звучи налудничаво...
Майната му!
Оплакванията им не са стигнали до местния комитет по образование.И 2 седмици по-късно били мъртви.
Това звучи като лош филм.
Както и да е, директорът е мъртъв и Хенрик го няма. И защо не остави шибаната врата отворена.
Откъде да знам, че на 13-ти- петък тук ще стане нещо.
Няма проблем, ще се измъкнем оттук.
Не става. Някой е бърникал ключалката.
Директорът. Можеш да влезеш, но не и да излезеш. Трябва да намерим Хенрик. Ще ни помогнеш ли?
Ами, като не мога да изляза...
Той е там вътре, в склада.
Трябва да те предупредя. Гледката не е приятна.
Знам, виждал съм и по-страшни снимки.
Какво по дяволите сте направили?
Какво по дяволите...
Каква игра играете?
Но той беше там...
Е, наспал се е и си е тръгнал.
Какво по.. Той беше мъртъв. Половината му глава я нямаше. Кървеше като прасе!
В голяма беда сме. Той ще ни убие.
почти ви повярвах. Някой има ли телефон?
Трябва само да изчакаме. Все някой ще се появи.
Днес е събота. След това е ваканцията.
Какво има?
-Притеснявам са за Хенрик. Ако му се е случило нещо?
-Не. Сигурно се бъзика. Познавам го.
Наред ли е гримът ми?
Хайде да седнем някъде. Хенрик ще се появи.
О, какви идиоти сме! Сигурно е пазачът!
Какво!
Оплакали са се от директора и пазача. Всички знаят, че Спуки е малко хахо.
Директорът го е подвел.
Не. Стига толкова. Аз се махам оттук.
Не мисля така. Спуки може да се занася с момичета. Но да ги убива, в никакъв случай.
Той убива само праха.
Може да има някаква улика в стаята му. Да отидем да проверим.
Трябва да внимаваме. Директорът може още да е жив.
Или да не е...
-Не ми харесва това.
-Няма страшно.
Майната му!
За Бога, побързайте. Той идва!
Хайде!
Побързайте!
-Какво по дяволите ще правим?
-Не знам.
Успокойте се. Ще стоим тук. Ако някой дойде, ще го видим.
Елин, можем ли да се скрием там?
По дяволите!
Пази се!
Хайде! Шибана врата! Боклук такъв!
Стига. Той може да ни чуе!
Къде по дяволите е копелето?
Хей, къде отиваш?
-Трябваше да е тук досега.
-Сигурно се е скрил.И сега какво?
Трябва да намерим телефон да се обадим на ченгетата.
Не отивай...
Няма страшно, скъпа...
О, по дяволите!
Джими...
Не може да е директорът, той е доста по-едър.
Не...
Невъзможно е...
Невъзможно е...
Как може да е той?
-Убих собствения си брат...
-Не, беше нещастен случай.
Разбих черепа на брат си с шибано парче дърво.