CSI - 03x21 (2000) Свали субтитрите
Разбира се,
разбира се.
Как е, добре ли е?
Приятели, май отново попаднахме в тази коварна турбулентност.
Ако бъдете така любезни да си затегнете коланите,
би трябвало да пристигнем навреме.
Моля, затегнете коланите си.
Благодаря.
Всичко е наред.
Наздраве.
Наздраве за Харпър!
Името на жертвата е Лори Хъчинс
Явно тя винаги е съпътствала коня си при пътуване.
Отговорникът за багажа е намерил тялото в товарното помещение
след като пътниците са слезли.
- Ще ни се наложи да обработим всеки на този самолет.
- В момента ги търсим, партньоре.
От къде да започнем?
Първият свидел е първият заподозрян.
Конят?
Разбира се.
Добре, нека да поговорим за Лори Хъчинс.
Какво можете да ми кажете за нея?
Тя беше сладка, внимателна, тиха.
Конете бяха нейният живот.
- Тя много ги харесваше.
- И винаги пътуваше с коня си?
Проверих я два пъти по време на полета.
Занесох и вечерята три часа след като излетяхме.
Беше притеснена за коня, но това не беше нищо ново.
Тъй че - нищо необичайно.
Имаше турбулентност, но нищо сериозно.
Ако нещо се беше объркало,
долу имаше бутон за "спешна помощ".
Лори никога не го е използвала.
Къде е коня?
Министерство на земеделието
Задължителна 48-часова карантина.
45-килограмова жена премазана от 635-килограмов кон?
Не звучи много честно.
- Стреличка за упояване на животни.
- Малко променя нещата.
Да...
Тежката артилерия.
Има повече от един начин да хванеш кон.
Добре, хей, хей!
Фоли... не!
Какво намери?
Дресьорката е имала всички тези малки спринцовки.
Защо са й трябвали по-големите оръжия?
Не знам. Може би не е искала да се приближи твърде много
до уплашен кон.
Ами тази храна?
Стюардът каза, че й е донесъл вечеря.
- Предполагам не е била много гладна.
- Май някой е стъпил в конски екскременти.
А с какво беше обута жертвата?
Мисля, че работни ботуши.
Това си е баш смрадлив отпечатък.
Охо... мокасини марка "J. P. Tod's".
Хмм?
Може да ходя на пазар...
но чета мода.
Красивата Долина на смъртта, а?
Ако се изгубиш там, ще се опечеш жив.
Това може да е била идеята.
Пилот на хеликоптер го забелязал и се обадил.
Смъртно легло...
готов за ковчега.
Лежащ в местността "Адските порти", част от "Долината на смъртта".
- Поетично.
- По-скоро пагубно.
Това птичи екскременти ли са?
Възможно е.
Тоби Уелстоун.
Гимназия Мак Кинли.
12/12/87
Какво е това на ръката му?
Прилича на мед. система за вливане на вещества директно в кръвта.
Фентанил.
Поглъща се по-бързо през порите на ръката.
Преднамерена свръхдоза. Ще уведомя родителите.
Ние сме 85 на километра от Лас Вегас,
на миля от най-близкия път.
Ако това е само негова работа, как се е озовал тук?
Ей там има следи от гуми, но...
те могат да бъдат от всичко:
от топографски инструмент,
дистанционно управлявана кола, всичко, което е с гуми.
Да ти кажа право - понякога се мразя.
Знаеш ли, ще ми се местата
да бяха подредени като този бар. Имаме списъка с пътниците.
Не пише кой къде е седял, 12 пътника,
24 обувки,
- 36 адвоката.
- Хей, да не са пушили тук?
Да, мисля, че току що установихме факта, че
тези хора правят каквото си пожелаят.
Моля, не ми причинявай латерална склероза.
Хей, човече, също като теб
и аз не искам да ослепея.
Ооо!
Виж тук.
Малко ДНК.
Кървави кърпички.
Е, все нещо го е домъкнало до кофата.
Не ви е позволено за влезете в зоната под карантина.
Знам, че е 48 часа, знам правилата,
но трябва да си видя коня. Вие двамата може да влезете.
Искам да говоря с д-р Стивънс.
Той е моя ветеринарен лекар. Съжалявам госпожо.
Д-р Стивънс.
Как е тя?
Разтреперана.
Конете са невероятно чувствителни към промените.
Пътуването за тях е трудно.
Ами загуба на дресьор?
Като загуба на най-добър приятел. Просто не разбирам как може да се е случило.
Ще трябва да вземем някой проби от коня.
Добре.
Благодаря.
Изглежда прясна. Какво се е случило тук?
Раздразнената Фоли е типичен пример за нечистоплътна кобила.
Склонна към сериозни маточни инфекции.
Шевът предпазва от течности и бактерии.
Вие просто я зашихте и я оставихте така докато и се наложи да ражда?
Знам, че звучи гадно, но ви уверявам, че е много по-опасно да хване някоя остра инфекция.
И няма по-голяма трагедия от един шампион, който не може да ражда.
Това някакъв вид храна ли е?
Не знам. Възможно е.
Ще ни трябва кръвна проба. Намерихме пистолет за приспиване на животни в контейнера.
- Искам да го проверим отново.
- Никой не би го използвал върху кон.
Енергията от сблъсъка би предизвикала незабавна реакция на адреналина.
Която прави конят по-неспокоен.
Все още ни трябва тази проба.
Хей. Няма ли кой да разпознае тялото?
Не.
Не знам кое е по-трудно:
да утешиш родител, останал без дете или да намериш дете без никакви родители.
Никакви?
Не, това дете е било
в 7 приюта за последните 7 години.
Системата го изгубила миналата година.
От гимназията "Мак Кинли" казаха същото.
Той е бил повече навън, отколкото вкъщи.
Детето е било дух.
Хранел се е с хамбургери
сосове и кетчуп, шоколадени шейкове,
и което единствено приемам за нормално са огромните пържени картофки.
Значи това го е убило.
Това си е меню от 5 ястия за един тийнейджър.
По-скоро последна вечеря.
Взел е синтетичен наркотик, фентанил.
Чрез порите и с хапче.
Да, това е болкоуспокояващо.
Използвано в болниците, в хирургията.
Какво е... сисъпрайд (cisapride)?
Това е нещото, което разграничава опита от (само)убийството.
Това е протеинов ензим, който ускорява
поглъщането на фентанил
и задържа стомашните сокове.
Няма гадене, няма повръщане.
Няма повръщане, няма шанс да оцелее.
- Детето си е написало домашното.
- Трайно решение на моментен проблем.
Може би не съвсем временен.
80% от всички успели да се самоубият
са опитвали да го направят и преди.
Съдейки по белега, бих казал два пъти.
Всичко става от 3-тия път.
Хей, модната.
Брас събра всички обувки. Права беше.
Не само, че имаме съвпадение, а дори открих и други следи по тях.
Кон?
Конят е отделял екскременти през цялото пътуване.
Брас я води.
Добре. Мерси.
Нашата дресьорка има натъртвания и одрасквания - големи и малки,
всички сочещи, че е била премачкана.
Това, което не е логично е това:
точици.
Свръхдоза?
Торфин.
1000 пъти по силен от морфина.
Успокоително?
Едно от натъртванията всъщност е прободна рана
с горе-долу същия размер на намерените стрелички.
Как ще се застреляш в рамото
с пушка за упояване на животни?
- Някой друг я е застрелял.
- И е набедил коня.
Г-жице Фитцджералд, намерен е
отпечатък от ваша обувка в товарното отделение,
където открихме тялото на Лори Хъчинс.
- Моля... наричайте ме Харпър.
Бяхте ли там, Харпър?
Да.
Това е мой самолет. Мога да ходя, където си поискам.
Г-жице...
защо бяхте там?
За да я придумам.
Знам колко Мерит ти плаща.
Защо не си напишеш сама чек?
Благодаря, но няма да правя промени точно сега.
Не ми приличате на жена,
която би приела "НЕ" за отговор.
Ммм. Не съм.
Мислех, че ще намине оттук.
Между другото...
мъртва не ми е нужна.
Добре, ДНК проба.
Това ми изглежда познато.
Тук е пълно с трупове.
Горските са я открили.
Била е отвъд периметъра ни.
Нямахме причина да мислим, че има още трупове.
Проверяват дали има още трупове.
Ще я преобърнеш ли?
Той носеше костюм, а тя - официална рокля.
Странно.
Няма сериозни рани по китките, но същата мед. система.
Бялото вещество прилича на това, което откри близо до трупа на Тоби.
Сякаш Ромео си е имал Жулиета.
Който е станал от леглото и е умрял половин миля по-далеч.
Роклята й е твърде голяма.
Какво мислиш?
Суета.
Те са се опитали да умрат със стил.
Нещо не пасва.
Изглежда, че пистолетът за приспиване е бил чистен,
а няма и отпечатъци по стреличката, намерена на тавана.
Ами тази от кофата?
Частичен отпечатък от дланта. Не достатъчен за сравнение.
Но, намерихме 3 отделни съвпадения по
парапета водещ към товарното помещение.
на Харпър Фитцджералд...
Собственик на самолета.
Джейсън Банкс...
Стюардът, който и е донесъл вечерята.
Рон Канфър.
Бивш портиер в "Орфей".
Портиер значи...
интересно.
Мислиш ли?
Кафявите стърготини, който намерихме между
зъбите на коня са били тютюн.
И по-точно, тютюн от
Воландо и Колорадо Мадуро.
Тютюн за пури.
Понякога пурата си е просто пура,
но когато не съдържа пропилин гликол,
добавъчно вещество, използвано в процеса на навлажняване...
- Тогава говорим за кубинска пура.
Виж, доминиканските са също така добри, но, са легални,
та, знаеш ли кое е забавното тук?
Значи, ако търся нелегално внесени пури от Куба,
бих отишъл при...
твоя услужлив портиер.
Какво правехте на самолета?
Аз съм приятелски с Харпър.
Приятелски?
Това име на професия ли е
или сте си го измислили този израз?
Не, май не разбрахте.
Какво, какво да не сме разбрали?
Щом сте такъв всезнайко,
защо просто не ни обясните
за кубинските пури?
- Е, хайде сега.
Ембаргото върху кубинските пури е нелепо високо.
И все пак е незаконно.
Нарушил сте един закон, шансовете да...
Никога дори не съм се приближавал до Лори Хъчинс.
Намерихме ваши отпечатъци
по парапета, водещ към товарното помещение.
Вижте.
Преди една година помогнах на Харпър
за едно парти в "Орфей".
Просто си допаднахме.
Започна да ме кани на разни места.
Това е първото ми пътуване на самолета.
Знам, че не трябваше да ходя в товарното, но...
но след всичко това?
Хей, хей, хей стой спокойно, приятелче.
Тома е кубинска пура за 60 долара.
Плюх си на петите и си държах устата затворена.
Тези хора... не биха позволили да се разчуе за убийството
и проклет да съм, ако ме застрелят, затова че съм първият, съобщил за убийството.
- Тъй че колкото по-весел е Харпър, толкова по-дълбок е джобът ти.
Наистина не обичам да говоря за пари.
Ами за ДНК?
Здрасти.
Намерили нещо по роклята?
Мисля, че нашето момиче е била младата "Мадам де Фарж".
Скроила си е свое собствено предсмъртно було, но не си е знаела мерките.
Странно.
Какво стана с теста за сексуално насилие?
Тестът беше отрицателен.
Стомашното съдържимо беше като при Тоби:
бургер, пържени картофи и шейк.
В кръвта и на двамата е имало еднакъв процент фентанил и сисъпрайд.
Знаеш ли какво друго е озадачаващо?
Нейните отпечатъци са по неговата система,
а неговите по нейната.
Във всичко това е участвала по своя воля.
Защо не намерихме никакъв боклук на местопрестъплението или пък бележка?
Знаеш ли, някъде четох,
че само в 15% от самоубийствата има прощална бележка,
но сигурно мислиш, че след всичко, което са преживяли,
са искали да бъдат намерени.
Заедно.
И след приемането на наркотика,
тя изпълзява далеч от там?
Защо?
Нейната библиотечна карта
съвпадна с име от доклада за изчезнали хора, попълнен днес: Джил Фромър.
Майката идва, за да идентифицира трупа.
Разпознавате ли тази рокля?
Не.
Често да се е занимавал с покъщнината
или да е обичала да шие?
Джил? Моля ви.
Не, Джил не се занимаваше с нищо такова.
Осъзнаваме на какво искаме да ги научим, чак когато
е твърде късно.
Тоби Уелстоун...
вие сте го приютили
преди 5 години?
Да, за около година, и после го върнах.
Може ли да попитам защо?
Мъжът ми умря от рак,
и не можех да се оправям и с Тоби сама.
Това момче беше просто неуправляемо.
И после преди около...
преди около година, Джил го доведе вкъщи.
Мамо, виж, Тоби се върна.
Не може да остане там.
Не е безопасно. Трябва да му помогнеш, моля те.
И ви се съгласихте.
Не мисля, че имах някакъв избор.
Имам предвид, че на самата системата й пука.
Г-жо Фромър
Тоби и вашата дъщеря бяха ли романтично обвързани?
Познати ли ви са моментите, когато поглеждаш назад
и ти се иска да си избрал втората врата?
Целият ми живот е така.
Нищо не ми остана.
Да знаете дали Джил преди е правила опит за самоубийство?
Не.
Не знам за такова, но с това момче
не мога да знам в какво я е въвлякло.
Обадих се на държавните социални служби.
Опитах да го разкарам от къщата.
Той беше в списъкът им, но никой не иска да приютява тийнейджъри.
Само деца под 5 години.
Г-жо Фромър, убедени сме, че някой им е помогнал.
Нужен ни е списък с имената на техните приятели.
Приятели?
Мисля, че е пределно ясно, че
животът на дъщеря ми, беше излязъл извън мой контрол.
Кръвта по хартиените кърпички, е била на жертвата, Лори Хъчинс.
Обаче намерих ДНК на друго място.
Епителни клетки от два донора.
Чий?
На жертвата и нечии други.
Да не ти е криво?
Опитвам се да изляза от това настроение.
Трябва да изнамерите още две проби.
Нито тази на Харпо...
Харпър...
Все тая-о.
Нито нейната проба
нито тази на Рон Конфър съвпадат.
Да?
Тръгнах веднага след като ми се обадиха от Министерство на земеделието.
Какво се е случило?
Хроничен метрит - маточна инфекция.
Пробвах с операция.
Опитах с антибиотици,
промиване с физиологичен разтвор...
Мисля, че беше твърде късно.
Намерих оперативни ножици до трупа на Лори в самолета.
Възможно ли е тя да е знаела за инфекцията
и да се е опитала да я облекчи?
Трябва да е било критично положение,
за да прави спешна операция във въздуха.
Какво разбирате под критично?
Огромна подутина...
опасност за кобилата да не може вече да ражда.
Мисля, че открихме
нашата по-голяма трагедия.
Аутопсията при конете е много прилича на човешка аутопсия.
Орган по орган.
Те много приличат на нас,
освен, че физиката им е много по крехка.
Кон може да умре и от стомашно разстройство.
"И в двата си края конят е опасен,
а в средата е неудобен."
Кой е го е казал?
Иън Флеминг.
Фен на Джеимс Бонд, а?
Прочетох романите, когато бях дете.
Така,
ветеринарят я е промил и разрязал,
но нивото на белите и кръвни телца е било над нормалното.
Имате ли някаква идея какво е причинило инфекцията?
Трудно е да се каже...
но матката е изключително балансирана среда
и инфекция може да започне с нещо
просто като зрънце пръст.
Маточните стени улавят присъствието на чуждо тяло и го атакуват.
Мислех, че шевовете са използвани с цел предпазване
от навлизане на външни инфекции.
Всъщност, би трябвало,
но има големи количества гной.
в десния маточен канал, там имаме нещо.
Не можем да достигнем канала
без да отворим коня.
Това е извън моята област на работа.
Нешлифовани още диаманти?
Конят ги е пренасял.
Джил Фромър?
Човече, това момиче беше смахнато.
Бяхме приятели с нея в 5 клас.
Понякога я взимах след училище,
а тя стоеше и ме чакаше ме като идиот.
Кога за последно я видяхте?
Тя не беше на училище цяла година.
Чух, че се е преместила в друго,
за да бъде в класа на някакво момче.
- Каква глупост.
- Хайде сега и ти би го направила.
Тази рокля да ви изглежда позната?
Боже мой.
Това е роклята, която Алиса уши и носи на миналогодишното
парти по случай края на учебната година.
Когато е била дебела?
Дами... Коя е Алиса?
Джеймисън с прякора ДМП - доброто момиченце от приказките.
Когато не спасява планетата,
лекува болните.
Моля?
Работи като "доброволка" в болницата.
Здравейте. Мога ли да ви помогна?
Здравейте. Сара Сайдъл и Уорик Браун.
Ни е сме от криминологията.
Познавате ли Джил Фромър?
Разбира се.
Да сте и дали тази рокля?
Да.
А да сте и дали също и фентанил и сисъпрайд?
Боже мой!
Тя...
се е самоубила, нали?
Да.
Тя ми подари едно колие.
Моля?
Да подаряваш личните си вещи
е един от признаците за самоубийство.
Тя си размени колието за роклята.
Казах й, че няма нужда да го прави
но тя продължи да настоява.
Каза, че имала нещо подходящо за роклята
и колието щяло да бъде излишно.
Приех го да добър знак, защото
напоследък тя беше толкова подтисната.
Да сте и давала някакви наркотични вещества
или да сте и осигурила достъп до аптеката?
Не можем, дори и да исках.
Не че въобще бих.
Според неговия секретар
д-р Стивънс...
е напуснал Лас Вегас...
неочаквано.
Наистина?
Виж това.
Не мисля, че е магически прах.
И...
Големи количества червена леща.
Вероятно използвана, за съхранение на диамантите.
Д-р Стивънс е бил сериозно замесен.
Конската матка е с големина на
футболна топка, тъй че е можел да натъпка
много торбички с диаманти.
Но защо е оставил една?
Взел е това, което е можел.
И е избягал.
Но той не е бил на самолета,
тъй че не е убил момичето.
Имал е партньор.
Знаеш ли, че думата "карат" идва от
средиземноморско вечнозелено дърво,
чийто семена с векове са били използвани
като стандартна мярка за дължина?
Не.
Та, имайки предвид отношението на количеството
леща и диаманти, в пакета който открихме,
а то е 6:1,
и факта, че пакетите са с един и същи размер
мисля, че има... още пет.
Пет?
Еми, да, предвид теглото
установихме, че има
около 183 гр. леща на пакет...
732 гр. ще значи...
О, моя грешка. Четири.
Е, не е 100% сигурно, но
предвид размера,
цветовите характеристики,
светлинното поглъщане на местните примеси...
излиза, че тези диаманти са от Централна Африка.
Конфликтни диаманти?
Диаманти, финансиращи военните диктатори и насърчаващи детското робство?
Да. Купени за стотинки и забранени от ООН.
Това би обяснило, защо някому се е наложило
да ги внесе тайно в страната.
Не забравяй и данъка от половин милион долара.
Няма митници, няма данъци.
И ако Лори е била на път да го узнае,
това обяснява защо някой би искал да я убие.
Знаем как, знаем и защо.
Само трябва да разберем кой.
Пътуваш със заможни хора.
проверих всички паспорти
Вие стюардите виждате много свят...
но ти си единствения който е бил в Сиера Леоне.
Знаеш ли защо станах стюард?
Не знам, за да разгледаш света?
Именно.
Какво видя в Сиера Леоне?
Това е майтапа.
Безплатна нощувка в Амстердам. Не не.
Обиколих света,
събирайки пратки за семейство Фитцджералд
като някакъв скапан вестникар.
"Може ли да отидем до Рим...
до Гана... има пратка за мен?
Звучи забавно.
Какви пратки взимахте?
Знае ли човек?
Картини, антики.
Обикновено са опаковани.
Вижте, осъзнах, че е по-добре да не знам,
и изглежда съм бил прав.
Каква е връзката ви с Лори?
Нямам такава.
Имаме купчина кървави кърпички
с вашата ДНК по тях. Това сочи, че имате.
Тя ми ги даде.
Здрасти Лори,
вечерята е готова.
Добре ли си?
Да, само че коня нещо се е сбъркал.
Подредихте ме с "чудесен" кон.
Имаш ли нещо против да ги изхвърлиш?
Повикаха ме в спалнята, защото г-жа Фитцджералд
имаше проблеми с ципа си и ме помоли да й помогна.
Изхвърлих кърпичките в кошчето за боклук.
Хубава историйка сте спретнали.
Знаеш ли, приятелите на Джил изглеждаха като, че ли са с промити мозъци
или са умствено ограничени.
А майката страни от всичко това.
Тийнейджърите са изключително очевидни.
Ако Тоби е бил най-скъпото нещо за нея,
то той е оказал най-силно влияние върху живота й.
Да.
Няма смисъл да разглеждате записите от камерите.
Никоя болница не използва сисъпрайд от повече от 3 години.
Значи децата магически са открили наркотиците
и са си устроили края на своята история.
Не съвсем.
Бялото вещество, което извлякохте
от одеялото на Ромео и роклята на Джулиета...
- Да?
Разложени млечни протеини и слузеста слюнка.
Бебешка слюнка.
Там е имало и бебе?
Не кое да е бебе... тяхното бебе.
Извлякох ДНК.
Двете донора образуват тази на бебето.
С кредитната карта на майката е бил закупен костюм
в универсалния магазин "Young Men".
- Нима?
Изглежда мама е личен шофьор и ходи на пазар, а?
Мама е заета.
Очевидно твърде заета, за да забележи едно бебе дори.
Госпожо, имаме пълномощно да разгледаме помещенията.
Сисъпрайд и фентанил... как ще обясните това?
Мъжът ми беше на химиотерапия, нали ви казах.
Фентанилът е за болките ми в гърба.
Защо не ни казахте, че Джил и Тоби
са имали достъп до тях?
Джил, отивам да си полегна.
Отиди да вземеш хапчетата ми за гърба.
Не сте питали.
Здравей, бебе.
Ти малко бебе.
Аз съм единствената му надежда.
Госпожо, надеждата за вас се изчерпа.
Да гледаш как хората се самоубиват, не е против закона в Невада.
Обичам те.
Бебе мое.
Достатъчно.
Не, хайде, да тръгваме.
Всичко е наред, спокойно.
Значи сте ги окуражила за вземат хапчетата.
Докога вие двамата ще рушите живота ми, а?
Докога?
И сте ги закарали
до Долината на смъртта след последния им обяд.
Насърчаването за добро е
нещо чудесно, нали?
Те бяха неспасяеми.
Чакай, мамо, промених решението си.
Не искам да умра.
Мамо! Мамо!
Моля те не ме оставяй, мамо!
Мисля, че можем да убедим съдебните заседатели, че вие не просто сте гледала.
Да не помогнеш на дете в беда е се води за дребно престъпление.
Вие можете да ми напишете и глоба за неправилно паркиране.
Ще ви обвиня в убийство
и след това ще повикам детските служби.
Давайте.
Аз съм най-близката й роднина и
без досие ще си я върна на момента.
Г-жице
Хей...
Всичко е наред, спокойно.
Всичко щеше да е по-добре с врата номер две.
Вярно е.
Мислиш ли, че имаме шанс?
Не.
Здравей... хей!
Какво откри?
Имаме животно, минерали, а сега и зеленчуци.
Какво?
Направих проучване с остатъците от диамантите.
Леща и моркови.
Моркови по диамантите.
Мисля, че Лори е опаковала диамантите.
Очевидно след като е нахранила коня.
Ето.
Лапай.
Тя е единственият човек, който се е приближавал до коня.
Д-р Стивънс не е имал един съучастник, а двама.
И само Лори е знаела, че пакетите са пет,
което обяснява, защо Стивънс не е взел и петия.
Тя е била жертва, но не е била невинна.
Добре, значи, имаме една мъртва жена,
един мъртъв кон, един избягал ветеринар и...
нешлифовани безмитни диаманти
на стойност два милиона долара.
Диамантите не струват нищо, докато нямаш купувач.
Ами ако ветеринарят ги е опаковал наново и ги е взел със себе си?
Полицията го е открила на Карибските острови.
Но Защо ще ги внесе само, за да ги изнесе отново?
Историята на стюарда пасва.
Лори Хъчинс е имала дълбока прободна рана на дясната ръка.
Ски инструктор...
масажист... Боже.
Има ли някой, на който Харпър да не е плащала за нещо?
Е, ти я познаваш.
Би ли й бил приятел без да ти плаща?
Ами Харпър?
Самолетът е бил неин, конят на Меридит.
Не и пукаше много да коня.
Да, но тя няма повод да контрабандира диаманти.
Наградата не си струва риска.
Рон Кинси-Конфър.
Хей, ами ако хвърлим на нещата
един по-обобщен поглед?
Ще потърся какво
е бащиното име на майката на Рон.
Какво общо има майка му с това?
Може тя да ми е продала годежния ми пръстен.
Хей, Брас, провери "Кинси Дайамъндс".
Виж дали собственикът е свързан с нашия портиер.
Господине, спрете работа.
Полиция. Имаме заповед за обиск и
конфискация на всички диаманти.
Аз купих тези диамантите. Мои са.
Какво правите?
Г-жо Кинси
понякога замисляли ли сте се, че семейната отстъпка не е твърде малка, за да е истина?
Наистина ли мислите, че сам синът ви копае диамантите?
Хайде.
Помислете.
Да, чужд самолет, чужд кон.
Какъв добър план.
Само дето ви хванахме.
Защо въобще да си даваш зор?
Имали сте всичко нужно на ваше разположение.
Тантал (син на Зевс и Плуто, гр. Митология)
Заклещен в ада, вперил поглед в плодовете,
които никога не може да докосне.
Само че вие не сте можели да се справите без Лори.
Мисля, че смъртта й е била инцидент.
Повече се безпокоеше за коня, отколкото за диамантите?
Не можеш ли да й дадеш хапче или нещо такова?
Изваждам диамантите.
Не, не ги. Стигнахме твърде далеч, за да развалим всичко сега.
- Не си струва да жертваме живота на коня.
- За мен си струва.
Докажете го.
Имате ли нещо против да си свалите ризата?
Да имам.
Това е жалко, защото...
неплатените ви данъци ни дават възможността
да разширим заповедта.
Това е само началото.
Какво търсите?
Доказателства за борба.
Ето ги и тях.
И без да са заредени
мощните пневматични оръжия могат да оставят белег.
Откачен обожател на конете.
"За един кон, за един кон, царството ми само за един кон." (Шекспир, Ричард III)
Превод и субтитри: brisco@data.bg