{1}{1}23.976
{575}{623}Разбира се.
{623}{647}Разбира се,
{647}{671}разбира се.
{719}{791}Как е, добре ли е?
{911}{1007}Приятели, май отново попаднахме|в тази коварна турбулентност.
{1007}{1079}Ако бъдете така любезни|да си затегнете коланите,
{1079}{1127}би трябвало да пристигнем навреме.
{1127}{1175}Моля, затегнете коланите си.
{1175}{1199}Благодаря.
{1199}{1223}Всичко е наред.
{1223}{1247}Наздраве.
{1247}{1343}Наздраве за Харпър!
{2422}{2517}Името на жертвата е Лори Хъчинс
{2517}{2565}Явно тя винаги е съпътствала|коня си при пътуване.
{2565}{2650}Отговорникът за багажа е намерил|тялото в товарното помещение
{2650}{2685}след като пътниците са слезли.
{2685}{2835}- Ще ни се наложи да обработим всеки на този самолет.|- В момента ги търсим, партньоре.
{2835}{2877}От къде да започнем?
{2877}{2950}Първият свидел е първият заподозрян.
{3021}{3093}Конят?
{3093}{4052}Разбира се.
{4388}{4436}Добре, нека да поговорим|за Лори Хъчинс.
{4436}{4484}Какво можете да ми кажете за нея?
{4484}{4531}Тя беше сладка, внимателна, тиха.
{4531}{4603}Конете бяха нейният живот.
{4603}{4675}- Тя много ги харесваше.|- И винаги пътуваше с коня си?
{4675}{4723}Проверих я два пъти|по време на полета.
{4723}{4771}Занесох и вечерята три часа|след като излетяхме.
{4771}{4843}Беше притеснена за коня,|но това не беше нищо ново.
{4843}{4891}Тъй че - нищо необичайно.
{4891}{4963}Имаше турбулентност,|но нищо сериозно.
{4963}{5011}Ако нещо се беше объркало,
{5011}{5059}долу имаше бутон за|"спешна помощ".
{5059}{5127}Лори никога не го е използвала.
{5922}{5994}Къде е коня?
{5994}{6042}Министерство на земеделието
{6042}{6114}Задължителна 48-часова|карантина.
{6114}{6234}45-килограмова жена премазана от 635-килограмов кон?
{6234}{6300}Не звучи много честно.
{6450}{6545}- Стреличка за упояване на животни.|- Малко променя нещата.
{6833}{6857}Да...
{6857}{6881}Тежката артилерия.
{6881}{6941}Има повече от един начин да|хванеш кон.
{9207}{9231}Добре, хей, хей!
{9408}{9440}Фоли... не!
{9585}{9615}Какво намери?
{9615}{9710}Дресьорката е имала всички|тези малки спринцовки.
{9710}{9758}Защо са й трябвали|по-големите оръжия?
{9758}{9830}Не знам. Може би не е искала|да се приближи твърде много
{9830}{9902}до уплашен кон.
{9902}{9926}Ами тази храна?
{9926}{10025}Стюардът каза, че й е донесъл вечеря.
{10060}{10210}- Предполагам не е била много гладна.|- Май някой е стъпил в конски екскременти.
{10262}{10310}А с какво беше обута жертвата?
{10310}{10406}Мисля, че работни ботуши.
{10406}{10454}Това си е баш смрадлив отпечатък.
{10454}{10549}Охо... мокасини марка "J. P. Tod's".
{10549}{10573}Хмм?
{10573}{10621}Може да ходя на пазар...
{10621}{10645}но чета мода.
{10645}{10741}Красивата Долина на смъртта, а?
{10741}{10813}Ако се изгубиш там,|ще се опечеш жив.
{10813}{10885}Това може да е била идеята.
{11125}{11197}Пилот на хеликоптер го|забелязал и се обадил.
{11197}{11245}Смъртно легло...
{11245}{11269}готов за ковчега.
{11269}{11343}Лежащ в местността "Адските порти",|част от "Долината на смъртта".
{11343}{11443}- Поетично.|- По-скоро пагубно.
{11490}{11560}Това птичи екскременти ли са?
{11780}{11840}Възможно е.
{12040}{12084}Тоби Уелстоун.
{12084}{12132}Гимназия Мак Кинли.
{12132}{12228}12/12/87
{12228}{12310}Какво е това на ръката му?
{12310}{12410}Прилича на мед. система за вливане|на вещества директно в кръвта.
{12420}{12444}Фентанил.
{12444}{12539}Поглъща се по-бързо|през порите на ръката.
{12539}{12635}Преднамерена свръхдоза.|Ще уведомя родителите.
{12635}{12683}Ние сме 85 на километра|от Лас Вегас,
{12683}{12731}на миля от най-близкия път.
{12731}{12803}Ако това е само негова работа,|как се е озовал тук?
{12803}{12875}Ей там има следи от гуми, но...
{12875}{12923}те могат да бъдат от всичко:
{12923}{12995}от топографски инструмент,
{12995}{13100}дистанционно управлявана кола,|всичко, което е с гуми.
{13283}{13345}Да ти кажа право - понякога се мразя.
{13345}{13379}Знаеш ли, ще ми се местата
{13379}{13475}да бяха подредени като този бар.|Имаме списъка с пътниците.
{13475}{13522}Не пише кой къде е седял,|12 пътника,
{13522}{13546}24 обувки,
{13546}{13618}- 36 адвоката.|- Хей, да не са пушили тук?
{13618}{13666}Да, мисля, че току що|установихме факта, че
{13666}{13834}тези хора правят каквото си пожелаят.
{13834}{13906}Моля, не ми причинявай|латерална склероза.
{13906}{13954}Хей, човече, също като теб
{13954}{14002}и аз не искам да ослепея.
{14002}{14050}Ооо!
{14050}{14122}Виж тук.
{14122}{14170}Малко ДНК.
{14260}{14338}Кървави кърпички.
{14338}{14410}Е, все нещо го е|домъкнало до кофата.
{14410}{14505}Не ви е позволено за влезете|в зоната под карантина.
{14505}{14577}Знам, че е 48 часа, знам правилата,
{14577}{14649}но трябва да си видя коня.|Вие двамата може да влезете.
{14649}{14697}Искам да говоря с д-р Стивънс.
{14697}{14793}Той е моя ветеринарен лекар.|Съжалявам госпожо.
{14793}{14841}Д-р Стивънс.
{14841}{14913}Как е тя?
{14913}{14961}Разтреперана.
{14961}{15033}Конете са невероятно|чувствителни към промените.
{15033}{15057}Пътуването за тях е трудно.
{15057}{15105}Ами загуба на дресьор?
{15105}{15201}Като загуба на най-добър приятел.|Просто не разбирам как може да се е случило.
{15201}{15297}Ще трябва да вземем някой проби от коня.
{15297}{15366}Добре.
{15670}{15690}Благодаря.
{15872}{15920}Изглежда прясна.|Какво се е случило тук?
{15920}{16000}Раздразнената Фоли е типичен|пример за нечистоплътна кобила.
{16000}{16085}Склонна към сериозни маточни инфекции.
{16208}{16300}Шевът предпазва от течности и бактерии.
{16300}{16376}Вие просто я зашихте и я оставихте|така докато и се наложи да ражда?
{16376}{16495}Знам, че звучи гадно, но ви уверявам, че|е много по-опасно да хване някоя остра инфекция.
{16495}{16639}И няма по-голяма трагедия от|един шампион, който не може да ражда.
{16639}{16711}Това някакъв вид храна ли е?
{16711}{16759}Не знам.|Възможно е.
{16759}{16855}Ще ни трябва кръвна проба. Намерихме|пистолет за приспиване на животни в контейнера.
{16855}{16945}- Искам да го проверим отново.|- Никой не би го използвал върху кон.
{16945}{17047}Енергията от сблъсъка би предизвикала|незабавна реакция на адреналина.
{17047}{17095}Която прави конят по-неспокоен.
{17095}{17147}Все още ни трябва тази проба.
{17215}{17287}Хей. Няма ли кой да разпознае тялото?
{17287}{17311}Не.
{17311}{17335}Не знам кое е по-трудно:
{17335}{17407}да утешиш родител, останал без дете|или да намериш дете без никакви родители.
{17407}{17431}Никакви?
{17431}{17455}Не, това дете е било
{17455}{17526}в 7 приюта за последните 7 години.
{17526}{17550}Системата го изгубила миналата година.
{17550}{17622}От гимназията "Мак Кинли" казаха същото.
{17622}{17670}Той е бил повече навън, отколкото вкъщи.
{17670}{17700}Детето е било дух.
{17700}{17766}Хранел се е с хамбургери
{17766}{17814}сосове и кетчуп, шоколадени шейкове,
{17814}{17862}и което единствено приемам за|нормално са огромните пържени картофки.
{17862}{17910}Значи това го е убило.
{17910}{17958}Това си е меню от 5 ястия|за един тийнейджър.
{17958}{18006}По-скоро последна вечеря.
{18006}{18054}Взел е синтетичен наркотик,|фентанил.
{18054}{18102}Чрез порите и с хапче.
{18102}{18150}Да, това е болкоуспокояващо.
{18150}{18198}Използвано в болниците, в хирургията.
{18198}{18246}Какво е... сисъпрайд (cisapride)?
{18246}{18342}Това е нещото, което разграничава|опита от (само)убийството.
{18342}{18390}Това е протеинов ензим,|който ускорява
{18390}{18414}поглъщането на фентанил
{18414}{18530}и задържа стомашните|сокове.
{18690}{18725}Няма гадене, няма повръщане.
{18725}{18797}Няма повръщане, няма шанс да оцелее.
{18797}{18880}- Детето си е написало домашното.|- Трайно решение на моментен проблем.
{18880}{18917}Може би не съвсем временен.
{18917}{18965}80% от всички успели да се самоубият
{18965}{18989}са опитвали да го направят и преди.
{18989}{19133}Съдейки по белега, бих казал два пъти.
{19133}{19185}Всичко става от 3-тия път.
{20140}{20188}Хей, модната.
{20188}{20236}Брас събра всички обувки. Права беше.
{20236}{20308}Не само, че имаме съвпадение, а дори|открих и други следи по тях.
{20308}{20340}Кон?
{20340}{20404}Конят е отделял екскременти|през цялото пътуване.
{20404}{20428}Брас я води.
{20428}{20452}Добре. Мерси.
{20452}{20600}Нашата дресьорка има натъртвания и одрасквания - големи и малки,
{20600}{20667}всички сочещи, че е била премачкана.
{20667}{20715}Това, което не е логично е това:
{20715}{20763}точици.
{20763}{20835}Свръхдоза?
{20835}{20859}Торфин.
{20859}{20907}1000 пъти по силен от морфина.
{20907}{20955}Успокоително?
{20955}{21020}Едно от натъртванията всъщност е прободна рана
{21020}{21099}с горе-долу същия размер|на намерените стрелички.
{21099}{21171}Как ще се застреляш в рамото
{21171}{21219}с пушка за упояване на животни?
{21219}{21300}- Някой друг я е застрелял.|- И е набедил коня.
{21305}{21339}Г-жице Фитцджералд, намерен е
{21339}{21405}отпечатък от ваша обувка в товарното отделение,
{21405}{21506}където открихме тялото на Лори Хъчинс.|- Моля... наричайте ме Харпър.
{21506}{21554}Бяхте ли там, Харпър?
{21554}{21554}Да.
{21554}{21650}Това е мой самолет.|Мога да ходя, където си поискам.
{21650}{21674}Г-жице...
{21674}{21722}защо бяхте там?
{21722}{21770}За да я придумам.
{21770}{21825}Знам колко Мерит ти плаща.
{21825}{21890}Защо не си напишеш сама чек?
{21890}{21962}Благодаря, но няма да правя промени точно сега.
{21962}{22010}Не ми приличате на жена,
{22010}{22058}която би приела "НЕ" за отговор.
{22058}{22106}Ммм. Не съм.
{22106}{22154}Мислех, че ще намине оттук.
{22154}{22178}Между другото...
{22178}{22250}мъртва не ми е нужна.
{22250}{22305}Добре, ДНК проба.
{22753}{22825}Това ми изглежда познато.
{22825}{22969}Тук е пълно с трупове.
{22969}{23017}Горските са я открили.
{23017}{23041}Била е отвъд периметъра ни.
{23041}{23113}Нямахме причина да мислим, че|има още трупове.
{23113}{23161}Проверяват дали има още трупове.
{23161}{23192}Ще я преобърнеш ли?
{23305}{23401}Той носеше костюм,|а тя - официална рокля.
{23401}{23455}Странно.
{23712}{23832}Няма сериозни рани по китките,|но същата мед. система.
{23832}{23928}Бялото вещество прилича на това,|което откри близо до трупа на Тоби.
{23928}{23976}Сякаш Ромео си е имал Жулиета.
{23976}{24072}Който е станал от леглото и е|умрял половин миля по-далеч.
{24072}{24148}Роклята й е твърде голяма.
{24216}{24240}Какво мислиш?
{24285}{24336}Суета.
{24336}{24456}Те са се опитали да умрат със стил.
{24456}{24527}Нещо не пасва.
{24527}{24599}Изглежда, че пистолетът за приспиване е бил чистен,
{24599}{24673}а няма и отпечатъци по стреличката,|намерена на тавана.
{24673}{24719}Ами тази от кофата?
{24719}{24791}Частичен отпечатък от дланта.|Не достатъчен за сравнение.
{24791}{24839}Но, намерихме 3 отделни съвпадения по
{24839}{24911}парапета водещ към товарното помещение.
{24911}{24959}на Харпър Фитцджералд...
{24959}{25007}Собственик на самолета.
{25007}{25079}Джейсън Банкс...
{25079}{25127}Стюардът, който и е донесъл вечерята.
{25127}{25199}Рон Канфър.
{25199}{25247}Бивш портиер в "Орфей".
{25247}{25319}Портиер значи...
{25319}{25391}интересно.
{25391}{25439}Мислиш ли?
{25439}{25534}Кафявите стърготини, който намерихме между
{25534}{25582}зъбите на коня са били тютюн.
{25582}{25630}И по-точно, тютюн от
{25630}{25702}Воландо и Колорадо Мадуро.
{25702}{25726}Тютюн за пури.
{25726}{25774}Понякога пурата си е просто пура,
{25774}{25822}но когато не съдържа пропилин гликол,
{25822}{25918}добавъчно вещество, използвано в процеса на навлажняване...|- Тогава говорим за кубинска пура.
{25918}{25990}Виж, доминиканските са също така добри, но, са легални,
{25990}{26086}та, знаеш ли кое е забавното тук?
{26086}{26182}Значи, ако търся нелегално внесени пури от Куба,
{26182}{26206}бих отишъл при...
{26206}{26254}твоя услужлив портиер.
{26254}{26302}Какво правехте на самолета?
{26302}{26350}Аз съм приятелски с Харпър.
{26350}{26374}Приятелски?
{26374}{26398}Това име на професия ли е
{26398}{26493}или сте си го измислили този израз?
{26493}{26541}Не, май не разбрахте.
{26541}{26613}Какво, какво да не сме разбрали?
{26613}{26661}Щом сте такъв всезнайко,
{26661}{26709}защо просто не ни обясните
{26709}{26757}за кубинските пури?|- Е, хайде сега.
{26757}{26829}Ембаргото върху кубинските пури е нелепо високо.
{26829}{26877}И все пак е незаконно.
{26877}{26925}Нарушил сте един закон, шансовете да...
{26925}{26997}Никога дори не съм се приближавал|до Лори Хъчинс.
{26997}{27045}Намерихме ваши отпечатъци
{27045}{27165}по парапета, водещ към товарното помещение.
{27165}{27189}Вижте.
{27189}{27237}Преди една година помогнах на Харпър
{27237}{27285}за едно парти в "Орфей".
{27285}{27309}Просто си допаднахме.
{27309}{27357}Започна да ме кани на разни места.
{27357}{27405}Това е първото ми пътуване на самолета.
{27405}{27476}Знам, че не трябваше да ходя в товарното, но...
{27476}{27524}но след всичко това?
{27620}{27668}Хей, хей, хей стой спокойно, приятелче.
{27668}{27812}Тома е кубинска пура за 60 долара.
{27812}{27884}Плюх си на петите и|си държах устата затворена.
{27884}{27956}Тези хора... не биха позволили|да се разчуе за убийството
{27956}{28028}и проклет да съм, ако ме застрелят,|затова че съм първият, съобщил за убийството.|
{28028}{28100}- Тъй че колкото по-весел е Харпър,|толкова по-дълбок е джобът ти.
{28100}{28148}Наистина не обичам да говоря за пари.
{28148}{28200}Ами за ДНК?
{28987}{29011}Здрасти.
{29011}{29059}Намерили нещо по роклята?
{29059}{29134}Мисля, че нашето момиче е била|младата "Мадам де Фарж".
{29134}{29210}Скроила си е свое собствено предсмъртно було,|но не си е знаела мерките.
{29210}{29231}Странно.
{29231}{29281}Какво стана с теста за сексуално насилие?
{29281}{29347}Тестът беше отрицателен.
{29347}{29395}Стомашното съдържимо беше като при Тоби:
{29395}{29443}бургер, пържени|картофи и шейк.
{29443}{29562}В кръвта и на двамата е имало|еднакъв процент фентанил и сисъпрайд.
{29562}{29610}Знаеш ли какво друго е озадачаващо?
{29610}{29682}Нейните отпечатъци са по неговата система,
{29682}{29706}а неговите по нейната.
{29706}{29764}Във всичко това е участвала по своя воля.
{30114}{30194}Защо не намерихме никакъв боклук|на местопрестъплението или пък бележка?
{30194}{30225}Знаеш ли, някъде четох,
{30225}{30277}че само в 15% от самоубийствата|има прощална бележка,
{30277}{30330}но сигурно мислиш, че след|всичко, което са преживяли,
{30330}{30360}са искали да бъдат намерени.
{30360}{30378}Заедно.
{30378}{30426}И след приемането на наркотика,
{30426}{30473}тя изпълзява далеч от там?
{30473}{30497}Защо?
{30497}{30545}Нейната библиотечна карта
{30545}{30641}съвпадна с име от доклада за изчезнали хора, попълнен днес: Джил Фромър.
{30641}{30689}Майката идва, за да идентифицира трупа.
{30689}{30761}Разпознавате ли тази рокля?
{30761}{30809}Не.
{30809}{30857}Често да се е занимавал с покъщнината
{30857}{30881}или да е обичала да шие?
{30881}{30929}Джил? Моля ви.
{30929}{31049}Не, Джил не се занимаваше с нищо такова.
{31049}{31134}Осъзнаваме на какво искаме да ги научим, чак когато
{31134}{31169}е твърде късно.
{31169}{31217}Тоби Уелстоун...
{31217}{31265}вие сте го приютили
{31265}{31289}преди 5 години?
{31289}{31361}Да, за около година,|и после го върнах.
{31361}{31385}Може ли да попитам защо?
{31385}{31433}Мъжът ми умря от рак,
{31433}{31480}и не можех да се оправям и с Тоби сама.
{31480}{31552}Това момче беше просто неуправляемо.
{31552}{31600}И после преди около...
{31600}{31672}преди около година, Джил го доведе вкъщи.
{31672}{31720}Мамо, виж, Тоби се върна.
{31720}{31744}Не може да остане там.
{31744}{31816}Не е безопасно. Трябва да му помогнеш, моля те.
{31816}{31840}И ви се съгласихте.
{31840}{31912}Не мисля, че имах някакъв избор.
{31912}{31984}Имам предвид, че на самата системата й пука.
{31984}{32008}Г-жо Фромър
{32008}{32224}Тоби и вашата дъщеря бяха ли романтично обвързани?
{32224}{32296}Познати ли ви са моментите,|когато поглеждаш назад
{32296}{32368}и ти се иска да си избрал втората врата?
{32368}{32487}Целият ми живот е така.
{32487}{32631}Нищо не ми остана.
{32631}{32751}Да знаете дали Джил преди е|правила опит за самоубийство?
{32751}{32775}Не.
{32775}{32823}Не знам за такова, но с това момче
{32823}{32871}не мога да знам в какво я е въвлякло.
{32871}{32895}Обадих се на държавните социални служби.
{32895}{32943}Опитах да го разкарам от къщата.
{32943}{33015}Той беше в списъкът им, но никой|не иска да приютява тийнейджъри.
{33015}{33063}Само деца под 5 години.
{33063}{33135}Г-жо Фромър, убедени сме, че някой им е помогнал.
{33135}{33183}Нужен ни е списък с|имената на техните приятели.
{33207}{33279}Приятели?
{33279}{33327}Мисля, че е пределно ясно, че
{33327}{33447}животът на дъщеря ми, беше|излязъл извън мой контрол.
{33518}{33590}Кръвта по хартиените кърпички,|е била на жертвата, Лори Хъчинс.
{33590}{33638}Обаче намерих ДНК на друго място.
{33638}{33686}Епителни клетки от два донора.
{33686}{33710}Чий?
{33710}{33782}На жертвата и нечии други.
{33782}{33830}Да не ти е криво?
{33830}{33878}Опитвам се да изляза от това настроение.
{33878}{33938}Трябва да изнамерите още две проби.
{33938}{33974}Нито тази на Харпо...
{33974}{33998}Харпър...
{33998}{34046}Все тая-о.
{34046}{34094}Нито нейната проба
{34094}{34142}нито тази на Рон Конфър съвпадат.
{34190}{34214}Да?
{34358}{34430}Тръгнах веднага след като ми се обадиха|от Министерство на земеделието.
{34430}{34454}Какво се е случило?
{34454}{34525}Хроничен метрит - маточна инфекция.
{34525}{34573}Пробвах с операция.
{34573}{34597}Опитах с антибиотици,
{34597}{34645}промиване с физиологичен разтвор...
{34645}{34717}Мисля, че беше твърде късно.
{34813}{34909}Намерих оперативни ножици до|трупа на Лори в самолета.
{34909}{34981}Възможно ли е тя да е знаела за инфекцията
{34981}{35029}и да се е опитала да я облекчи?
{35029}{35065}Трябва да е било критично положение,
{35065}{35125}за да прави спешна операция във въздуха.
{35125}{35173}Какво разбирате под критично?
{35173}{35197}Огромна подутина...
{35197}{35293}опасност за кобилата да не може вече да ражда.
{35293}{35341}Мисля, че открихме
{35341}{35405}нашата по-голяма трагедия.
{35556}{35652}Аутопсията при конете е|много прилича на човешка аутопсия.
{35652}{35700}Орган по орган.
{35700}{35724}Те много приличат на нас,
{35724}{35796}освен, че физиката им е много по крехка.
{35796}{35844}Кон може да умре и от стомашно разстройство.
{35844}{35892}"И в двата си края конят е опасен,
{35892}{35964}а в средата е неудобен."
{35964}{36012}Кой е го е казал?
{36012}{36036}Иън Флеминг.
{36036}{36084}Фен на Джеимс Бонд, а?
{36084}{36156}Прочетох романите, когато бях дете.
{36156}{36180}Така,
{36180}{36228}ветеринарят я е промил и разрязал,
{36228}{36276}но нивото на белите и кръвни|телца е било над нормалното.
{36276}{36324}Имате ли някаква идея|какво е причинило инфекцията?
{36324}{36372}Трудно е да се каже...
{36372}{36420}но матката е изключително балансирана среда
{36420}{36467}и инфекция може да започне с нещо
{36467}{36563}просто като зрънце пръст.
{36563}{36695}Маточните стени улавят присъствието|на чуждо тяло и го атакуват.
{36803}{36875}Мислех, че шевовете са|използвани с цел предпазване
{36875}{36923}от навлизане на външни инфекции.
{36923}{36971}Всъщност, би трябвало,
{36971}{37019}но има големи количества гной.
{37019}{37091}в десния маточен канал, там имаме нещо.
{37091}{37163}Не можем да достигнем канала
{37163}{37211}без да отворим коня.
{37451}{37523}Това е извън моята област на работа.
{38266}{38362}Нешлифовани още диаманти?
{38362}{38410}Конят ги е пренасял.
{38458}{38505}Джил Фромър?
{38505}{38529}Човече, това момиче беше смахнато.
{38529}{38577}Бяхме приятели с нея в 5 клас.
{38577}{38625}Понякога я взимах след училище,
{38625}{38673}а тя стоеше и ме чакаше ме като идиот.
{38673}{38721}Кога за последно я видяхте?
{38721}{38769}Тя не беше на училище цяла година.
{38769}{38817}Чух, че се е преместила в друго,
{38817}{38865}за да бъде в класа на някакво момче.
{38865}{38937}- Каква глупост.|- Хайде сега и ти би го направила.
{38937}{38985}Тази рокля да ви изглежда позната?
{38985}{39009}Боже мой.
{39009}{39081}Това е роклята, която Алиса уши|и носи на миналогодишното 
{39081}{39129}парти по случай края на учебната година.
{39129}{39153}Когато е била дебела?
{39153}{39201}Дами... Коя е Алиса?
{39201}{39297}Джеймисън с прякора ДМП - доброто момиченце от приказките.
{39297}{39345}Когато не спасява планетата,
{39345}{39369}лекува болните.
{39369}{39393}Моля?
{39393}{39465}Работи като "доброволка" в болницата.
{39704}{39752}Здравейте. Мога ли да ви помогна?
{39752}{39800}Здравейте. Сара Сайдъл и Уорик Браун.
{39800}{39824}Ни е сме от криминологията.
{39824}{39872}Познавате ли Джил Фромър?
{39872}{39896}Разбира се.
{39896}{40016}Да сте и дали тази рокля?
{40016}{40040}Да.
{40040}{40136}А да сте и дали също и фентанил и сисъпрайд?
{40136}{40184}Боже мой!
{40184}{40208}Тя...
{40208}{40256}се е самоубила, нали?
{40256}{40280}Да.
{40280}{40352}Тя ми подари едно колие.
{40352}{40376}Моля?
{40376}{40424}Да подаряваш личните си вещи
{40424}{40471}е един от признаците за самоубийство.
{40471}{40543}Тя си размени колието за роклята.
{40543}{40591}Казах й, че няма нужда да го прави
{40591}{40639}но тя продължи да настоява.
{40639}{40711}Каза, че имала нещо подходящо за роклята
{40711}{40783}и колието щяло да бъде излишно.
{40783}{40831}Приех го да добър знак, защото
{40831}{40879}напоследък тя беше толкова подтисната.
{40879}{40927}Да сте и давала някакви наркотични вещества
{40927}{40975}или да сте и осигурила достъп до аптеката?
{40975}{41047}Не можем, дори и да исках.
{41047}{41119}Не че въобще бих.
{41383}{41431}Според неговия секретар
{41431}{41478}д-р Стивънс...
{41478}{41526}е напуснал Лас Вегас...
{41526}{41574}неочаквано.
{41574}{41598}Наистина?
{41598}{41718}Виж това.
{41718}{41790}Не мисля, че е магически прах.
{41790}{41814}И...
{41862}{41934}Големи количества червена леща.
{41934}{42030}Вероятно използвана, за съхранение на диамантите.
{42126}{42198}Д-р Стивънс е бил сериозно замесен.
{42318}{42366}Конската матка е с големина на
{42366}{42438}футболна топка, тъй че е можел да натъпка
{42438}{42485}много торбички с диаманти.
{42485}{42533}Но защо е оставил една?
{42533}{42581}Взел е това, което е можел.
{42581}{42605}И е избягал.
{42605}{42653}Но той не е бил на самолета,
{42653}{42701}тъй че не е убил момичето.
{42701}{42749}Имал е партньор.
{43612}{43660}Знаеш ли, че думата "карат" идва от
{43660}{43708}средиземноморско вечнозелено дърво,
{43708}{43780}чийто семена с векове са били използвани
{43780}{43828}като стандартна мярка за дължина?
{43828}{43876}Не.
{43876}{43972}Та, имайки предвид отношението на количеството
{43972}{44044}леща и диаманти, в пакета който открихме,
{44044}{44092}а то е 6:1,
{44068}{44164}и факта, че пакетите са с един и същи размер
{44164}{44236}мисля, че има... още пет.
{44236}{44332}Пет?
{44332}{44380}Еми, да, предвид теглото
{44380}{44452}установихме, че има
{44452}{44547}около 183 гр. леща на пакет...
{44547}{44643}732 гр. ще значи...
{44643}{44739}О, моя грешка. Четири.
{44739}{44811}Е, не е 100% сигурно, но 
{44811}{44859}предвид размера,
{44859}{44907}цветовите характеристики,
{44907}{44979}светлинното поглъщане на местните примеси...
{44979}{45075}излиза, че тези диаманти са от Централна Африка.
{45099}{45147}Конфликтни диаманти?
{45147}{45243}Диаманти, финансиращи военните диктатори|и насърчаващи детското робство?
{45243}{45339}Да. Купени за стотинки и забранени от ООН.
{45339}{45387}Това би обяснило, защо някому се е наложило
{45387}{45435}да ги внесе тайно в страната.
{45435}{45506}Не забравяй и данъка от половин милион долара.
{45506}{45554}Няма митници, няма данъци.
{45554}{45602}И ако Лори е била на път да го узнае,
{45602}{45650}това обяснява защо някой би искал да я убие.
{45650}{45698}Знаем как, знаем и защо.
{45698}{45770}Само трябва да разберем кой.
{45914}{45986}Пътуваш със заможни хора.
{45986}{46034}проверих всички паспорти
{46034}{46082}Вие стюардите виждате много свят...
{46082}{46154}но ти си единствения който е бил в Сиера Леоне.
{46154}{46202}Знаеш ли защо станах стюард?
{46202}{46274}Не знам, за да разгледаш света?
{46274}{46298}Именно.
{46298}{46346}Какво видя в Сиера Леоне?
{46346}{46394}Това е майтапа.
{46394}{46442}Безплатна нощувка в Амстердам.|Не не.
{46442}{46465}Обиколих света,
{46465}{46537}събирайки пратки за семейство Фитцджералд
{46537}{46561}като някакъв скапан вестникар.
{46561}{46633}"Може ли да отидем до Рим...
{46633}{46705}до Гана... има пратка за мен?
{46705}{46729}Звучи забавно.
{46729}{46801}Какви пратки взимахте?
{46801}{46825}Знае ли човек?
{46825}{46849}Картини, антики.
{46849}{46897}Обикновено са опаковани. 
{46897}{46945}Вижте, осъзнах, че е по-добре да не знам,
{46945}{46993}и изглежда съм бил прав.
{46993}{47065}Каква е връзката ви с Лори?
{47065}{47113}Нямам такава.
{47113}{47185}Имаме купчина кървави кърпички
{47185}{47257}с вашата ДНК по тях. Това сочи, че имате.
{47353}{47401}Тя ми ги даде.
{47401}{47425}Здрасти Лори,
{47425}{47472}вечерята е готова.
{47472}{47472}Добре ли си?
{47472}{47544}Да, само че коня нещо се е сбъркал.
{47544}{47592}Подредихте ме с "чудесен" кон.
{47592}{47640}Имаш ли нещо против да ги изхвърлиш?
{47640}{47712}Повикаха ме в спалнята, защото г-жа Фитцджералд
{47712}{47784}имаше проблеми с ципа си и ме помоли да й помогна.
{47784}{48096}Изхвърлих кърпичките в кошчето за боклук.
{48096}{48168}Хубава историйка сте спретнали.
{48240}{48312}Знаеш ли, приятелите на Джил изглеждаха|като, че ли са с промити мозъци
{48312}{48360}или са умствено ограничени.
{48360}{48408}А майката страни от всичко това.
{48408}{48455}Тийнейджърите са изключително очевидни.
{48455}{48503}Ако Тоби е бил най-скъпото нещо за нея,
{48503}{48551}то той е оказал най-силно влияние върху живота й. 
{48551}{48575}Да.
{48575}{48623}Няма смисъл да разглеждате записите от камерите.
{48623}{48671}Никоя болница не използва сисъпрайд от повече от 3 години.
{48671}{48719}Значи децата магически са открили наркотиците
{48719}{48767}и са си устроили края на своята история.
{48767}{48791}Не съвсем.
{48791}{48827}Бялото вещество, което извлякохте
{48827}{48863}от одеялото на Ромео и роклята на Джулиета...|- Да?
{48863}{48935}Разложени млечни протеини и слузеста слюнка.
{48983}{49007}Бебешка слюнка.
{49007}{49055}Там е имало и бебе?
{49055}{49103}Не кое да е бебе... тяхното бебе.
{49103}{49151}Извлякох ДНК.
{49151}{49199}Двете донора образуват тази на бебето.
{49606}{49678}С кредитната карта на майката е бил закупен костюм
{49678}{49726}в универсалния магазин "Young Men".|- Нима?
{49726}{49846}Изглежда мама е личен шофьор и ходи на пазар, а?
{49846}{49870}Мама е заета.
{49870}{49942}Очевидно твърде заета, за да забележи едно бебе дори.
{50350}{50446}Госпожо, имаме пълномощно да разгледаме помещенията.
{51620}{51668}Сисъпрайд и фентанил... как ще обясните това?
{51668}{51716}Мъжът ми беше на химиотерапия, нали ви казах.
{51716}{51764}Фентанилът е за болките ми в гърба.
{51764}{51800}Защо не ни казахте, че Джил и Тоби
{51800}{51836}са имали достъп до тях?|
{51836}{51884}Джил, отивам да си полегна.
{51884}{51932}Отиди да вземеш хапчетата ми за гърба.
{51932}{51980}Не сте питали.
{52747}{52771}Здравей, бебе.
{52771}{52819}Ти малко бебе.
{52891}{52939}Аз съм единствената му надежда.
{52939}{52987}Госпожо, надеждата за вас се изчерпа.
{52987}{53059}Да гледаш как хората се самоубиват,|не е против закона в Невада.
{53107}{53179}Обичам те.
{53179}{53203}Бебе мое.
{53203}{53251}Достатъчно.
{53251}{53299}Не, хайде, да тръгваме.
{53347}{53395}Всичко е наред, спокойно.
{53395}{53443}Значи сте ги окуражила за вземат хапчетата.
{53443}{53514}Докога вие двамата ще рушите живота ми, а?
{53514}{53538}Докога?
{53538}{53562}И сте ги закарали
{53562}{53634}до Долината на смъртта след последния им обяд. 
{53634}{53670}Насърчаването за добро е
{53670}{53706}нещо чудесно, нали?
{53706}{53754}Те бяха неспасяеми.
{53850}{53922}Чакай, мамо, промених решението си.
{53922}{53970}Не искам да умра.
{53970}{53994}Мамо! Мамо!
{53994}{54042}Моля те не ме оставяй, мамо!
{54042}{54114}Мисля, че можем да убедим съдебните|заседатели, че вие не просто сте гледала.
{54114}{54186}Да не помогнеш на дете в беда е|се води за дребно престъпление.
{54186}{54234}Вие можете да ми напишете и|глоба за неправилно паркиране.
{54234}{54270}Ще ви обвиня в убийство
{54270}{54306}и след това ще повикам детските служби.
{54306}{54330}Давайте.
{54330}{54378}Аз съм най-близката й роднина и
{54378}{54426}без досие ще си я върна на момента.
{54426}{54497}Г-жице
{54497}{54521}Хей...
{54521}{54545}Всичко е наред, спокойно.
{54545}{54617}Всичко щеше да е по-добре с врата номер две.
{54617}{54785}Вярно е.
{54785}{54905}Мислиш ли, че имаме шанс?
{54905}{54929}Не.
{54929}{54977}Здравей... хей!
{55040}{55073}Какво откри?
{55073}{55169}Имаме животно, минерали, а сега и зеленчуци.
{55169}{55193}Какво?
{55193}{55265}Направих проучване с остатъците от диамантите.
{55265}{55313}Леща и моркови.
{55313}{55349}Моркови по диамантите.
{55349}{55409}Мисля, че Лори е опаковала диамантите.
{55409}{55456}Очевидно след като е нахранила коня.
{55456}{55504}Ето.
{55504}{55552}Лапай.
{55744}{55792}Тя е единственият човек, който се е приближавал до коня.
{55792}{55864}Д-р Стивънс не е имал един съучастник, а двама.
{55864}{55936}И само Лори е знаела, че пакетите са пет,
{55936}{55984}което обяснява, защо Стивънс не е взел и петия.
{55984}{56056}Тя е била жертва, но не е била невинна.
{56056}{56152}Добре, значи, имаме една мъртва жена,
{56152}{56224}един мъртъв кон, един избягал ветеринар и...
{56224}{56272}нешлифовани безмитни диаманти
{56272}{56320}на стойност два милиона долара.
{56320}{56392}Диамантите не струват нищо, докато нямаш купувач.
{56392}{56476}Ами ако ветеринарят ги е опаковал|наново и ги е взел със себе си?
{56476}{56548}Полицията го е открила на Карибските острови.
{56548}{56607}Но Защо ще ги внесе само, за да ги изнесе отново?
{56607}{56655}Историята на стюарда пасва.
{56655}{56751}Лори Хъчинс е имала дълбока|прободна рана на дясната ръка.
{56751}{56775}Ски инструктор...
{56775}{56823}масажист... Боже.
{56823}{56895}Има ли някой, на който Харпър да не е плащала за нещо?
{56895}{56919}Е, ти я познаваш.
{56919}{56967}Би ли й бил приятел без да ти плаща?
{56967}{57015}Ами Харпър?
{57015}{57063}Самолетът е бил неин, конят на Меридит.
{57063}{57111}Не и пукаше много да коня.
{57111}{57183}Да, но тя няма повод да контрабандира диаманти.
{57183}{57375}Наградата не си струва риска.
{57375}{57470}Рон Кинси-Конфър.
{57470}{57566}Хей, ами ако хвърлим на нещата
{57566}{57614}един по-обобщен поглед?
{57614}{57662}Ще потърся какво
{57662}{57734}е бащиното име на майката на Рон.
{57734}{57782}Какво общо има майка му с това?
{57782}{57830}Може тя да ми е продала годежния ми пръстен.
{57830}{57902}Хей, Брас, провери "Кинси Дайамъндс".
{57902}{57998}Виж дали собственикът е свързан с нашия портиер.
{57998}{58022}Господине, спрете работа.
{58022}{58070}Полиция. Имаме заповед за обиск и
{58070}{58142}конфискация на всички диаманти.
{58142}{58190}Аз купих тези диамантите. Мои са.
{58190}{58238}Какво правите?
{58238}{58238}Г-жо Кинси
{58238}{58358}понякога замисляли ли сте се, че семейната|отстъпка не е твърде малка, за да е истина?
{58358}{58430}Наистина ли мислите, че сам|синът ви копае диамантите?
{58430}{58477}Хайде.
{58477}{58525}Помислете.
{58597}{58669}Да, чужд самолет, чужд кон.
{58669}{58717}Какъв добър план.
{58717}{58765}Само дето ви хванахме.
{58765}{58813}Защо въобще да си даваш зор?
{58813}{58885}Имали сте всичко нужно на ваше разположение.
{58885}{58933}Тантал (син на Зевс и Плуто, гр. Митология)
{58933}{59005}Заклещен в ада, вперил поглед в плодовете,
{59005}{59053}които никога не може да докосне.
{59053}{59101}Само че вие не сте можели да се справите без Лори.
{59101}{59149}Мисля, че смъртта й е била инцидент.
{59149}{59221}Повече се безпокоеше за коня,|отколкото за диамантите?
{59221}{59269}Не можеш ли да й дадеш хапче или нещо такова?
{59269}{59293}Изваждам диамантите.
{59293}{59365}Не, не ги. Стигнахме твърде далеч,|за да развалим всичко сега.
{59365}{59437}- Не си струва да жертваме живота на коня.|- За мен си струва.
{59460}{59532}Докажете го.
{59532}{59580}Имате ли нещо против да си свалите ризата?
{59580}{59604}Да имам.
{59604}{59724}Това е жалко, защото...
{59724}{59748}неплатените ви данъци ни дават възможността
{59748}{59820}да разширим заповедта.
{59820}{59964}Това е само началото.
{59988}{60036}Какво търсите?
{60036}{60108}Доказателства за борба.
{60108}{60180}Ето ги и тях.
{60180}{60228}И без да са заредени
{60228}{60324}мощните пневматични оръжия|могат да оставят белег.
{60731}{60755}Откачен обожател на конете.
{60755}{60970}"За един кон, за един кон,|царството ми само за един кон."|(Шекспир, Ричард III)
{60970}{61761}Превод и субтитри:|brisco@data.bg|