Bridget Jones - The Edge Of Reason (2004) (Bridget.Jones.The.Edge.Of.Reason\Bridget.Jones.The.Edge.Of.Reason.CD2.srt) Свали субтитрите
Какво ще кажеш за един вкусен скакалец?
Не мога. Не!
Божествени са.
А това е Ко Паний, естествен декор за много известна тайландска поема,
която - сигурен съм - ще ти хареса, Джоунс.
За един непослушен принц, който дълбоко се влюбва в красива,
и по случайност леко пълничка принцеса.
- Поднасяш ме.
- Не и когато говоря за поезия.
''О, прекрасна Суварнамали, защо си сляпа за моето обожание?
Защо ме отбягваш и презираш?
Ако ме отблъснеш и оставиш,
как ще преживея този ден?''
А ти си мислеше, че за мен Тайланд е само ''пеперудки'' и топки за пинг-понг.
- Но ти не искаш да спиш с него?
- Разбира се, че не.
В никакъв случай.
Но е умен.
- Да?
- И красив.
Също нефункционален, застаряващ и неориентиран плейбой.
Е, никой не е съвършен.
Не знаех, че си заета.
- Толкова е млад, че може да ти е внук.
- Не е ли страхотно?
Момичета, за обяд съм ви приготвил специална изненада.
Джед започва да ми харесва
и ще призная, че наистина разбира от тайландска кухня.
Не предполагах, че омлетът е на такава почит в Тайланд.
- Или пък гъбите.
- Тези са вълшебни.
Значи, омлетът е с вълшебни гъби?
Това е ужасно. Не виждам тук нищо смешно.
Въпреки че, слава богу,
гъбите всъщност нямат никакъв ефект.
Какви прекрасни цветове!
Прекрасна Бриджет! Прекрасна Бриджет! Прекрасна Бриджет!
Бриджет Джоунс!
Бриджет Джоунс!
Но, почакай...
- Бриджет Джоунс?
- Що за звук е това?
Това е Даниел Кливър.
Нямам думи колко е красив!
Джоунс, какво по дяволите правиш?
Ти си прекрасни цветове.
Ето.
Ето ме.
Май яко си се надрусала.
По дяволите.
Аз съм ангел.
Колко прекрасно.
Фантастичен пясък.
Искам да съм гола.
- Гола като бебе.
- Хайде, ангелче. Отавай.
Добре ли си?
- Как се чувстваш?
- Ужасно ме е срам.
Недей. Отива ти да си надрусана. Винаги казвай ''да''.
Знаеш ли, аз така и не разбрах защо искаше да ходиш с мен.
- Изглеждаше доста странно.
- За бога, моля ти се!
Ти си секси. Караш ме да се смея.
На теб, разбира се, не с теб.
И между другото...
... ти беше...
... най-добрият секс...
... който съм имал.
Най-добрия?
Като не се брои Саймън Рийд в съблекалнята в десети клас.
Да предположим, че и ти беше доста добър.
Доста добър?
По-добър от Марк Дарси?
Вярно ли е, че винаги казва: ''Съжалявам, но мисля, че свършвам''?
- Кой ти каза?
- Всеизвестен факт е, нали?
Кажи, Джоунс. Кой кого чупи?
И защо?
Да речем,
че страдахме от фатална несъвместимост.
Много ми липсваше, Джоунс.
Предполагам, че няма обстоятелства,
при които би допуснала,
че е възможно пак да ми се довериш.
В никакъв случай.
Е, трябва да се връщам в моето бунгало.
Благодаря ти много, Даниел. Беше ми приятно.
Онова там Голямата мечка ли е или Малката?
Така и не ги различавам.
Със сигурност е Голямата.
Малката не се вижда, много сме близо до екватора.
Моля ти се! Какво разбираш ти от астрономия!
Разбирам и още как! Имам страст към нея.
Виж какво, Джоунс, ако наистина обичаш да гледаш звезди,
трябва да се каже, че гледката от моя балкон е забележителна.
Не искаш ли да се качиш да я видиш?
Не мисля.
Виждаш ли там? По протежение на ръката ми.
Точно така, ето там.
Това е Пояса на Орион.
А до него едно малко, но много секси съзвездие - Мечата девойка.
Голяма лудетина е и все се мъчи да разкопчае Пояса на Орион.
Добре, а какво ще кажеш... за онова там?
Това е една много, много известна звезда.
Разбира се, точно до...
Не знам... до друга шибана звезда, която виси там от години.
Видиш ли една, все едно си видяла всичките, Джоунс.
С жените обаче е друго.
Някои жени...
... са специални.
Така ли?
Така мисля аз.
Каква е тази странна сила, с която ме държиш, Джоунс?
Ами терапията ти?
Може би това си ти.
Господи, надявам се, че си с ония гигантски гащи.
Моля те.
Моля те, дано си с гигантските гащи.
Моля те.
Милите ми!
Татко се завърна.
Липсвах ли ви? Защото вие ми липсвахте.
Почакай.
Извинявай.
Може ли, само за минута?
Само една минута.
Господи.
- Наред ли е всичко?
- Да, разбира се.
Просто ми е малко... нервно.
Нали разбираш, че ако остана тази нощ тук,
това със сигурност ще значи край на нещо...
важно с един човек.
Което навярно вече е свършило,
- но може би...
- Бридж, Бридж, Бридж.
Не заслужава ли всеки втори шанс в живота?
С изключение на Хитлер.
Виж, той е бил много, много, много лош.
Какво?
Нищо. Елате по-късно, моля. Благодаря.
Бридж, няма нищо. Остави. Остави!
Направил поръчка за 10:30.
Поръчка за какво?
Мен.
10:30.
Ама до гуша ми дойде от този хотел!
- Цяла седмица стават такива грешки.
- Вие г-н Кливър?
Вчера бил с Мария. Каза, вие голям бакшиш.
Аз съм ''за'', ако ти искаш.
Всъщност не, беше глупаво. Една малка грешка.
Не позволявай да ни помрачи фантастичния секс маратон.
- Не искам секс маратон.
- Нито пък аз.
- Права си.
- Ти искаш секс-уикенд,
- аз искам...
- Нещо повече. Аз също.
- Ще се променя.
- Аз трябва да се променя.
Как можах пак да се хвана на въдицата ти!
Даниел, наистина викам
да вземеш да си го начукаш.
Или на нея. Но категорично не и на мен.
Не мога да повярвам, че е лъгал за секс терапията.
Няма значение. Най-сетне си научих урока,
и то отличен урок, запомнен завинаги.
- Мамка му!
- Какво?
Нямам място в шибания куфар.
В моя има. Дай нещо.
Екстра.
- Какво по дяволите е това?
- Змийска купа за плодовитост.
- Аха!
- Джед ми я даде.
Много романтично.
Аз така го виждам: в живота на всеки е пълно с гадории.
- Така е.
- През последната година
ми се случиха предостатъчно гадории.
Така че логически, дори математически,
трябва да е време за нещо, което не е гадория.
- Например?
- Може би Марк е зарязал Ребека.
И ще дотича до вратата ми,
ще падне на колене, може би облечен с мокра бяла риза,
и ще ме моли да се върна.
Да. Убедена съм, че ще ми се случи нещо много, много хубаво.
Последно повикване за всички пътници за Лондон...
Колко е сладък? Здравей.
Здравей. О-о...
Нещо се оживи.
- Бриджет!
- Някакво недоразумение.
Задръж самолета.
Задръж самолета.
Извинете! Извинете!
Всички останали пътници веднага да се явят на Изход 27.
Не е мое.
- Тези ваши ли са?
- Да.
Ама не са ми любимите.
Как може?! Аз съм англичанка.
Журналистка, печелила награди.
Е, може да не съм ги спечелила, но съм била на много церемонии.
Здравейте. Бриджет Джоунс.
Много ми е приятно.
По дяволите! Божичко! Мамка му!
Дано да са съобщили на британския посланик.
Шарън не може да не е вдигнала тревога.
А може да са хванали и Шарън.
Господи, 28 часа.
Колко още?
Джоунс. Бриджет Джоунс, ела с мен.
Чарли Паркър-Ноулс, помощник консул.
Слава богу, че дойдохте.
Може ли...
Аз наистина нямам нищо общо с тази работа.
Джед е бил замислил всичко.
Затова сваляше Шарън, която е много по-стара от него
и също попрезряла.
Той изглежда е голям боклук.
Досадното е, че всеки заловен разказва една и съща история,
затова, ако не намерим тоя... Джед и не изтръгнем пълни признания,
работата ви става малко дебела.
Колко дебела?
Ами от порядъка на 15-20 години.
- 15 години?
- Ако имате късмет, може и да са 10.
Десет години!
Тук?
Много мрачно.
Винаги съм живяла с предчувствието, че ще се случи нещо ужасно.
Ето че се случи.
Бишит, нали?
Всъщност, Бриджет.
Мое име Фрао.
Ти моя приятелка?
- Я по-кротко!
- ''Супербра''!
Дадеш на заем. Един ден - две цигара.
Ами, ще си помисля.
Всъщност се канех да ги отказвам,
но това беше преди да ме арестуват и хвърлят в тайландски затвор
за десет-петнайсет години.
Обстоятелствата се менят.
Не, думата всъщност е ''пипната''.
''Като деви-и-и-ца, пипната за първи път''.
- Не, грешиш.
- Не.
Като девиса
- Деви-ца.
- Опната за първи път.
- Пипната.
- Като девиса...
Десет години това?
Отоп! Отига. Отига.
Ако ще го правите, да е като хората.
В крайна сметка Мадона е преди всичко перфекционистка.
Пет, шест, седем, осем и едно...
Скъпи мамо и татко,
много ми липсвате.
Моля ви, пишете ми, щом имате възможност.
Чувствам се много потисната.
Бишит Джон.
Тук. Пет минути.
Точно пет.
Марк?
Добре ли си?
Добре.
И... изплашена до смърт.
Но, нали се сещаш, с висок дух.
Не мога да повярвам, че си дошъл чак дотук.
Не съм. Бях тук във връзка с дело на Форин Офис,
когато чух за твоята ситуация.
Не съм направила нищо лошо.
Уверявам те, всичко е една голяма грешка.
Да, сигурен съм.
Ето документите, сигурен съм, че всичко ще се оправи.
Непрекъснато си мисля за теб. И много съжалявам,
най-искрено съжалявам, за всичко, което се случи между нас.
Хм, да...
Нямаме много време. Искам да разпознаеш един човек.
С този мъж ли са те видели да ядеш халюциногенни гъби,
преди да прекараш нощта с Даниел Кливър?
Да, това е той, но мисля, че трябва да знаеш...
Същият ли ти даде змията, пълна с наркотици?
Да, това е той, Джед.
Но змията беше на Шарън, не моя.
а за Даниел Кливър...
Твоят сексуален живот не ме интересува въобще.
Малтретираха ли те?
Не, не. Всъщност...
... може да се желае още много оттоалетните, но...
Добре, това опростява нещата.
Готови са да оттеглят всички обвинения срещу теб,
което е много снизходително, предвид обстоятелствата.
До една седмица ще те пуснат.
Довиждане.
Марк?
Благодаря.
Моля. Аз съм само куриер. Заповедта дойде отгоре.
Успех. Радвам се, че можах да помогна.
Ей, Бишит, какво стана?
Ами...
Бишит! Как можа стане така?
Това ужасно! Ти невинна!
- Винаги ни мамят.
- Не, не, не. Всичко е наред.
Оттеглят всички обвинения и ме пускат на свобода.
Но това добра новина.
Какво има?
Марк Дарси със сигурност...
... вече не ме обича.
Проблемът е там, че всъщност го зарязах аз.
Лошо държеше с теб?
Да, наистина.
И мое гадже държи лошо.
- И мое.
- Мое също.
И мое.
Позната история. Решиш, че си срещнала подходящия мъж,
а откриваш, че има куп недостатъци.
Той също ти намира маса кусури и всичко просто се разпада.
Говори ми. Мое гадже,
изглеждало добро.
После почва да ме бие. Кара работи на улица.
Мое гадже казва, че обича.
Ама не работи, а мен кара работи 24 часа.
После кара вземе хероин.
А ти, Бишит? Какво прави твое лошо гадже?
Ами...
... изобщо не ме подкрепи на адвокатската вечеря...
и освен това си сгъва...
Всъщност, същите работи.
Бие ме, кара ме да вземам наркотици. Краде ми парите и какво ли не.
Господи. Аз съм най-голямата глупачка на света!
Бишит?
Дребни подаръчета за довиждане. Нищо луксозно.
Ако искате нещо елегантно на стената си,
Джон Кърин не е най-лошият избор.
Единственият модерен художник, който може да рисува.
Обикновено откриваме нещо интересно и алегорично,
освен, разбира се, солидната доза перверзност.
- Видя ли я?
- Отоп. Отоп камера.
Извинявайте. Това е мой фен.
Мамка му, Дарси, някои хора трябва да работят.
Видя ли я, обградена от полиция и кучета, с белезници?
Тя е голямо момиче, може да се грижи за себе си.
Ще те питам само още един път. Видя ли я?
Ще ме питаш само още един път?
- Без перука си, скъпи.
- Приемам това като ''да''.
Да, видях я.
Реших, че изнася контрабандно миди или манго.
Така.
Така, добре. Ако обичаш, ела отвън.
Не може да бъде!
Дарси, имаш ли представа в кой век живеем?
Ще дойдеш ли отвън или трябва да те влача?
Май ще трябва да ме влачиш.
- Ти си побъркан!
- А ти си долен мръсник, Кливър.
Скубеш ме!
Не влизам в шибания шадраван!
- Майната ти!
- Ще влезеш и още как, Кливър!
Ако падна, завличам и теб.
Самодоволно копеле.
- Господи.
- Отани.
И какво ще правиш сега?
Ще ме удавиш в 30 см вода?
Не е лоша идея.
Мамка му! Спри, спри.
Чуй ме, чуй ме, чуй ме...
Добре, оставих я на летището. Не биваше да го правя.
Но тя го намери тоя Джед,
а аз така и не я свалих, ясно ли ти е?
- Не си ли?
- Отанало й е нещо.
Мисля, че е фригидна.
Прекарах нощта с разкошна тайландка.
Която всъщност се оказа разкошен тайландец.
Сега доволен ли си?
Да.
Благодаря.
Знаеш ли какво?
Като си толкова луд по Бриджет Джоунс, защо не се ожениш за нея?
Тогава няма начин да не я изчукам.
- Бриджет!
- Бриджет! Насам!
- Как беше?
- Как оцеля?
Една жена, живяла сама в Лондон, може да се оправи навсякъде.
- Миличка!
- Ще се върнете ли някога там?
Извинявай, че не ти писах. Бях толкова заета.
Здравей, скъпа. Изглеждаш прекрасно.
- Мършава, но красива.
- О, благодаря.
Хубаво е, че съм си у дома.
- Цигарка?
- Не, не, благодаря.
- Пак ги отказах.
- Жалко. На мен ми помагат.
Успокоява ме мисълта, че може да ме довършат, преди да стане по-зле.
Сем. Дарси споделиха колко се радват, че си на свобода.
Надявах се Марк да дойде да те посрещне.
Не забравяй, че сме разделени.
Значи, няма надежда?
Няма надежда.
Повярвай ми, следващия път няма да претаковам всичко, мамо.
- Езика, скъпа.
- Извинявай.
Следващия път няма да прецакам всичко...
... майко.
Изненада!
Здравей.
- Миличка!
- Здрасти.
Бриджет...
Ужасно съжалявам.
Няма защо.
Да е жив и здрав Марк Дарси. Може да е скучен като задник,
но направи чудо.
Малко силно казано.
Всъщност, той е отрицателният герой в пиесата.
Виден адвокат по човешки права, а оставя на други да ме измъкнат.
Той беше само куриер.
- Кой ти каза?
- Той.
Чух го с ушите си от него.
Нещо са ти били запушени ушите.
Обадих се на Марк, още щом кацнах в Лондон.
Отидохме в кантората му и за половин час
той събуди двама министри и половината от МИ5.
Но никой не откри следите на Джед и Марк замина за Интерпол.
Което е в Лион. Те откриха Джед в Дубай,
но по принцип не се занимават с екстрадиции,
и Марк откри вътрешния министър, който звънна на посланика...
... в Риад. Марк взе самолета за Дубай, разпозна Джед,
който беше арестуван и изгонен в...
... Саудитска Арабия, където Марк го чакаше с полиция.
Джед бе арестуван и екстрадиран в Англия. А Марк дойде в Банкок,
за да е сигурен, че ще те пуснат.
Бил е бесен заради Даниел Кливър.
- Сигурно още ме обича.
- Мамка му! Сигурно.
Такси?
Моля.
Скачай в таксито!
Бързо!
Бях забравила за теб.
Исках само... хм...
да кажа нещо на Марк.
Той е в кантората. Няма ли да влезеш?
Не. Не искам.
Искрено се надявам, че ще сте щастливи заедно.
- Моля?
- Ти и Марк.
Искрено се надявам, че ще бъдете щастливи.
Не, Бриджет, чуй ме...
напълно грешиш.
Аз не съм влюбена в него.
Как бих могла, когато...
съм лудо влюбена в друг човек?
Друг?
- В теб, Бриджет.
- В мен?
Откакто те видях онази вечер тук с разрошена коса,
с листа от градината по теб. Сигурно си забелязала.
Опитах се да го прикривам, но щом те видя, цялата грейвам.
Аз си мислех, че ти просто...
... се преструваш.
Кой от моите погледи беше преструвка?
Очаквах с нетърпение този миг.
Толкова се радвам, че те виждам, Бриджет.
Благодаря много. Това беше хубаво.
Много хубаво.
Но се боя, че аз все още си падам
по принцип по мъже и по-конкретно по Марк Дарси.
Ясно.
Ако някога реша...
нали разбираш, да мина в другия отбор...
... няма да има друга.
Само ти.
- Здравей, Джайлс.
- Здравей, Бриджет.
Към Адвокатската колегия. Час по-скоро.
Какво ще кажете за това сако?
- Много добре.
- Не, честно.
А какво мислите за целия ансамбъл от сако и панталон?
- Пълен провал.
- Може ли да минем от другаде?
Връщам се буквално след две секунди.
ДАВАЙ, БРИДЖЕТ!
- Изглеждате страхотно.
- Благодаря.
Много е важно в този момент.
Няма нищо. Външността не е най-важното.
Както винаги съм казвала.
Извинете, търся г-н Дарси.
Надолу, в дъното на коридора и вляво.
Благодаря много.
Обичам те. Винаги съм те обичала и винаги ще те обичам.
Не ви обичам, никога не съм....
... и никога няма. Извинете.
Да.
Здравей, Бриджет.
Здравей, Марк.
Извинявай, че те безпокоя.
- Всъщност, да, малко.
- Аз просто...
ще изчакам отвън да свършите.
Не, моля ви, кажете каквото имате да казвате, млада госпожице.
Г-н Сантяго е Министър на търговията на Перу.
А г-н Ернандес е негов заместник.
Здравейте.
С какво можем да ви помогнем, госпожице?
Исках само да кажа на г-н Дарси,
че разбрах какви невероятни неща
всъщност е извършил, за да ме измъкне от затвора.
Нищо и никакво недоразумение за огромно количество кокаин.
Исках също да кажа,
тъй като разбрах, че гаджето му всъщност е лесбийка...
... че аз го обичам.
Винаги съм го обичала. Винаги ще го обичам.
И че аз съм...
... нали разбирате...
... на разположение...
... ако той е склонен.
Значи, гаджето ви е лесбийка.
Може ли да ни извините за секунда...
Мисля, че трябва...
Бриджет, не беше най-романтичното предложение, което съм чувал.
А може би е романтично
точно защото не е. Искам да кажа...
Знам, че не свири музика и не вали сняг,
но това не значи, че не може да е хубаво.
Права си.
Всъщност, отдавна се каня да ти задам един въпрос.
Давай. Само да не е ''Ще се омъжиш ли за мен?''
Господи. Значи точно това е било.
Да, но сега няма да го кажа.
- Това ли е наистина?
- Моментът отмина.
Не, не, почакай.
Почакай.
- Бриджет.
- Отначало.
- Не.
- Започни отново.
Аз няма да... Това е...
Току-що излизаме в коридора,
ти казваш ''Искам да ти задам един въпрос'',
а аз не казвам нищо.
Ти казваш...
Бриджет Джоунс, ще се омъжиш ли за мен?
Скъпи влюбени, дошли сме тук днес
да съберем в едно тези двама души.
Потвърждавате ли любовта си един към друг?
Да. Отново.
А Колин?
Да. Отново.
Как иначе? Разбира се.
31 декември, резюме за годината.
Престои в затвора - един.
Лесбийски целувки - една.
Свалени килограми - минус един.
Гаджета, изгубени, но пак спечелени със сериозен дипломатически инцидент,
едно.
Предложения за женитба - едно.
Отличен напредък за годината.
Бриджет Джоунс прецака всичко за последен път в живота си.
И така, както виждате,
накрая и аз намерих своя щастлив край.
И искрено вярвам, че щастието е възможно.
Дори когато си на 33 и имаш задник колкото две топки за боулинг.
Видеообработка и субтитири: NIKOY & Co.