Bridget Jones - The Edge Of Reason (2004) (Bridget.Jones.The.Edge.Of.Reason\Bridget.Jones.The.Edge.Of.Reason.CD1.srt) Свали субтитрите
И пак съм призована, въпреки бурната ми съпротива,
на пуйка с къри у майка ми,
което свързвам с някои от най-срамните преживявания в живота си.
Здравей, миличка. Толкова се радвам.
Както обикновено, бяха се събрали
някои от най-опасните перверзници в цялото Кралство,
дегизирани като семейни приятели на родителите ми.
- Здравей, Бриджет.
- Уна!
- Не, благодаря.
- Прекрасен пуловер.
- Предпочитам каквото е под него.
- Чичо Джефри!
- Здравей, красавице.
- Здравей.
- Здравей, миличка.
- Здравей, татко. Как е?
По-добре да бях умрял.
Но тази година имаше една съществена разлика.
- Хубав пуловер.
- Вкусът на майка ми не й изменя.
Никога.
Винаги се чудим какво ли ще стане в края на една история.
Мария и капитан Фон Трап,
Снежанка и седемте джуджета,
Марк Дарси и Бриджет Джоунс.
Най-сетне намерих своя щастлив край.
И нищо на света не може да го помрачи.
Или почти нищо.
Бриджет Джоунс, какво по дяволите правиш?
- Не виждам нищо меко да се приземя.
- Ами например на задника си.
Бриджет, ако не искаш да бъдеш уволнена на 2000 м,
точно след три секунди скачаш!
Три, две, едно... камера, Бриджет.
Скокове с парашут.;
жива напаст за природата и мор за аварийните служби
или безопасно и вълнуващо хоби?
Хайде да видим сами.
Давай. Скачай!
За бога, скачай!
- Скочи. Екип две, хващате ли я?
- Виждаме я.
Бриджет, отвори парашута.
Отвори го.
Отвори си шибания парашут!
Дръпни онова нещо, иначе ще умреш!
Ей, човек забрави една нищо и никаква подробност
и всички го мислят за идиот.
БРИДЖЕТ ДЖОУНС: НА РЪБА НА РАЗУМА
Та докъде бях? А, да... Марк Дарси.
Въпросът е.; какво следва, когато двамата поемат към залеза?
Бриджет! Земя до шибаната Бриджет Джоунс.
Бриджет, твой ред. В ефир си.
Аз съм Бриджет Джоунс, за ''Пробуди се, Британийо'',
в пряк репортаж от голям куп изпражнения.
Екип две, дай ми шопара в едър план.
Какво пък? На всеки се случват професионални издънки.
Важното е, че съм във функционална връзка
със зрял мъж вече шест прекрасни седмици,
четири приказни дни и седем безценни часа.
Или, казано по друг начин, 71 сексуални екстаза.
Той престана да се дуе, аз престанах да пуша.
Е, той мисли така,
което на практика е едно и също.
Марк Дарси е съвършен.
Не е някой работохолик, алкохолик, перверзник или мегаломан,
а истински бог в леглото и адвокат по човешки права.
Той е цяло чудо.
Бриджет, ще престанеш ли?
Отига си ме гледала. Намери си някаква работа.
Извинявай.
Както виждате, невероятно, но факт -
сушавите години свършиха.
Бриджет Джоунс вече не е парий в любовта.
Добро утро, Бриджет. Пак закъсня.
Да. Съжалявам.
Бях в леглото с гаджето си.
Той е адвокат по човешки права.
Знаем.
Не мога да повярвам колко фантастично се чукахме снощи.
Дали да не му позвъня?
Няма.
Важно е да кажеш на гаджето си колко добре изглежда без дрехи,
но готвя журналистически материал, достоен за ''Пулицър''.
Ало?
Аз съм. Просто се чудех как си.
Добре съм, благодаря. При теб наред ли е всичко?
Да, да, само дето... ъ-ъ...
Току-що си спомних в ярки детайли как правим секс.
Ти наистина имаш страхотен задник.
Благодаря.
Тук са мексиканският посланик, директорът на Амнести Интернешънъл
и заместник министърът на търговията и индустрията.
И телефонът е на високоговорител.
Аха, всъщност...
Аз също съм много заета с важни неща...
Бриджет, още чакаме лентата с ''Щастливия хамстер Том''.
- Ще ти се обадя, като свърша.
- Отлично.
И Ричард иска да те види за скапания парашутен репортаж.
Мамка му.
Божичко! Нали това не е краят на моята кариера?
Не, не може да бъде.
Ще се боря. Аз съм журналист с железни принципи и висок стандарт.
Бриджет Джоунс, в пряк репортаж от голям куп изпражнения.
Не съм казвала, че скачам с парашут, и изпитвам ужас от височини,
- така че трудно се концентрирах.
- Мълчи. Горе много го харесаха.
Отрахотно. И искат да правиш друго редовно предаване.
Боже мой! Та това е...
- Няма да те изложа, Ричард.
- Именно.
... казват.; ''Когато си в Рим, прекарай колкото може повече римляни.''
Но ще ви предложа полезни съвети и за по-интелектуални вкусове.
Забравете за Форума, зарежете Колизея,
там вече не убиват християни и е пълна скука.
Забравете Сикстинската капела, пример за щурав педалски дизайн...
Какво прави Даниел Кливър на телевизора?
Нарича се ''Сладкодумния гид: правим културата поносима.''
... с излъчващата ведрост и чар професоре Джована Дабраше,
която ще ми покаже своя диптих.
Все същият гадняр.
Жалко. Той говори с много топло чувство за теб.
- Наистина ли?
- Аха.
Какво ще кажеш да хапнем нещо довечера?
Не мога. Ще излизаме с гаджето.
- Той е адвокат по човешки права.
- Знам.
Довечера сме на романтична вечеря.
- Бриджет Джоунс.
- Обажда се Марк.
Тъкмо говорех за теб.
Имам още работа. Да отложим ли за друга вечер?
- Не, няма проблем.
- Сигурна ли си?
Работи, докогато искаш.
Зарежи го, преди да си забременяла с нежеланото му отроче.
Казах само, че ще работи до късно.
И след час ще свършва в устата на секретарката си,
като ти поръчва по телефона какво иска за предястие.
Ама че приятели! Години наред ти търсят гадже,
и изведнъж те съветват да го зарежеш.
Дори още да не я чука, със сигурност се кани.
Ако мъжът ходи с жена с голям бюст, ще сваля друга с малък бюст.
Нищо подобно. Марк е над тези глупости.
Тревога! Медузата! Тревога! Медузата!
Джейни Осборн. Да говориш с нея е все едно да плуваш в морето
и непрекъснато да те жилят огромни медузи.
Бриджет. Как я караш с тоя твой божествен приятел?
Сигурно си на седмото небе, че най-сетне имаш гадже.
Първо ужилване за вечерта.
Ще те води ли на адвокатската вечеря?
Сигурна съм, че просто е забравил.
Не е зле да отслабнеш за вечерната рокля.
Освободил те е да поразвеселиш приятелите-единаци. Колко мило!
Всъщност, има важно дело, бори се за мексиканските затворници.
Чакам го да излезем на късна романтична вечеря.
Наистина ли? Много странно,
защото преди час го видях да си влиза вкъщи с Ребека Гилис.
Тя е само на 22. И краката й стигат ей до тук.
А баща й притежава половин Австралия.
До скоро, скъпа.
Коя е Ребека Гилис? И какво търси в къщата на гаджето ми?
Където той никога не ме кани. И с крака ей до тук?
- Моите стигат само до тук.
- Хубави са ти краката.
Като на алпинистка.
Мисля да идеш там и да го попиташ без заобикалки:
Спиш ли с Ребека Гилис?
- Ако каже...
- Под достойнството ми е да отговарям...
Значи със сигурност я чука.
КЪЩАТА НА МАРК
Всичко е въпрос на доверие. Марк никога няма да ме предаде.
Всичко ще бъде прекрасно и ще правим секс в кухнята.
- Господи.
- Идвам.
Господи! Какво е това?
Две секунди, слизам.
Кой е това?
Да започваме.
Много взискателен мъж си.
Бриджет Джоунс.
Не, аз съм Бриджет Джоунс.
- Това исках да кажа.
- Ти трябва да си...
Ребека Гилис. С огромно нетърпение очаквах да се запознаем,
- след всичките разкази на Марк.
- Защо? Какво ти е казал?
- Къде е Марк?
- Всъщност той...
- Беки, кой е?
- Беки?!
- Така.
- Чудесно.
- Така...
- Бриджет.
Здравей, Марк.
Здравейте...
юристи, които работите с Марк.
Добър вечер.
Виждам, че всичко е под контрол.
Отлична диаграма.
- Прекрасни крака!
- Благодаря.
Много съжалявам.
Помислих си... И аз не знам какво си помислих.
Сега наистина си ми сърдит.
- Не, не съм.
- Няма нищо, кажи ми, ако си.
- Няма да се свърши света.
- Ще ти налея чаша вино.
Работата е там, че срещнах онази Джейни Осборн.
Каза, че те видяла с едно момиче с много дълги крака,
а Шарън и Джуд казаха веднага да дойда.
И по заповед на военното командване ти пое в нападение.
- Сърдит си.
- Не, просто съм разочарован.
Разочарован? Божичко, това е по-зле от сърдит.
Разочарован съм, че не можем да идем у вас начаса.
Ами всичките тия юристи?
Ще ги омайвам на вечерята на Адвокатския съвет в петък.
Ти не искаш да дойдеш, нали?
Напротив.
Глупава Бриджет, глупави приятели.
Прекрасният, верен Марк Дарси...
... който ме обича такава, каквато съм.
- Какво правиш?
- Обличам се.
Защо танцуваш в тази палатка?
Защото не искам да видиш закръглените ми части.
Но аз безкрайно уважавам закръглените ти части
във всякакви ситуации.
- Наистина ли?
- Абсолютно.
И е крайно време да ми ги покажеш пак.
Той наистина е много, много, много мил.
И ти ми липсваш.
Не съм била по-щастлива в целия си живот.
Но не бива да се вманиачавам или да фантазирам.
МАРК И БРИДЖЕТ СА ВЪРХА
Бриджет Дарси.
Г-жа Дарси.
Г-н и г-жа Дарси.
Лорд и лейди Дарси.
Чудя се какъв баща би бил Марк Дарси.
Искам да кажа, на своите отрочета, не мой.
Ама че странна мисъл в едипов стил.
Най-сетне животът пое в своето русло.
Бриджет Джоунс.; годеница, съпруга...
майка.
По дяволите.
Мечтала ли си да го правиш на тъмно с напълно непознат?
Е, добре де, може би не съвсем непознат.
Долу ръцете, Кливър, да не те обадя за сексуален тормоз.
Аз съм сериозен журналист.
Това най-сериозната ти пола ли е, Джоунс?
Харесва ли ти?
Мислех, че мразиш телевизията.
Мразя да гледам телевизия. Но мен да гледат... здравей...
... е нещо съвършено различно.
Даниел, парчето за Мадрид беше изключително, много оригинално.
Мерси, Джереми. Радвам се да го чуя. Много работа хвърлихме.
Чекиджия. Та като стана дума, как е Марк Дарси?
- Ти още ли...?
- Да, още.
И възнамерявам дълго да бъда.
Добре. Знаеш, че съм фен на всяка жена, омъжена за Марк Дарси.
- Няма нищо смешно.
- Сериозно, Джоунс,
без никаква задна мисъл, тревожа се за теб.
Доказано е, че адвокатските жени умират от скука, нали знаеш?
Ами ти? Все още ли чукаш всичко, що се движи?
Всъщност, не. Никакво чукане.
Провеждам терапия по въпроса.
Оказа се, че имам проблем. Ходя на терапия, изливам чувствата си.
Прегръщам хора да усетя как миришат.
- Не ти вярвам.
- Опитвам се...
... да бъда по-добър мъж, Бридж,
за да мога, когато пак срещна някоя добра жена,
да не оплескам всичко.
Даниел. Срещата?
Да, да. Благодаря.
Много хубава коса, Джоунс.
Между другото, не си свободна довечера за вечеря, нали?
Не, не съм. Отивам на вечерята на Адвокатския съвет.
Това е много важна вечер.
Не мога да облека това.
Бридж, искаш ли да се омъжиш и да родиш, докато все още можеш?
Повярвай ми...
Магда - единствената ми зряла приятелка. Омъжена за съдружник на Марк.
Той й направил предложение на вечерята на Адвокатския съвет.
Пробвай го с роклята.
Господи!
Не забравяйте, че се мъчим да намалим телесния ви размер с 15 %/%.
Вие дърпайте отпред, аз - отзад. Едно, две, три...
Какво става там вътре?
Всъщност, никак не е зле.
Тра-ла!
Фантастично.
Да започваме. Ще ви направя истинска принцеса.
НАПРАВО СЪМ ФАНТАСТИЧНА
Гот!
Несравнимо усещане е да се оставиш в ръцете на същински гений.
Ах!
ПЪЛНА ПРЕЕБАВКА
- Каквото и да правиш...
- Мамка му.
... не си гори косата.
Много по-зле, отколкото си мислех.
Може да я пригладим с гел.
А перука? Адвокатите обичат перуки.
- По-добре си в злато.
- Каквото и да е, само не злато.
Отлично. Закъснявам, с ужасна коса, и едва дишам в страховитите гащи.
Господи! Умирам от притеснение.
Ами ако някой каже.; ''Бриджет Джоунс, излез веднага, не ти е мястото тук''?
Стига!
Най-важно, разбира се, е да изглеждаш абсолютно чудесно
и да влезеш с подобаваща осанка.
Здравей. Извинявай, че закъснях.
- Здравейте.
- Не е зле да идеш до тоалетната.
Но аз ходих, преди да тръгна.
Повярвай ми.
Лошо.
Добре де, малка грешка с грима,
но винаги мога да компенсирам с остроумие и приятен разговор.
Благодаря.
- Бриджет.
- Здравей.
Дерек, Хорацио, Камила.
- Хорацио?
- Да, Хорацио.
Хорацио каза, че е категорично против даването на милостиня.
- Какво?
- Очевидно не мислите така.
Напротив. Смятате ли, че помагате, като давате на просяк петдесет пенса?
- Може просто да е гладен.
- Не бъдете толкова наивна.
Хората, които всеки ден просят пред метрото, са там по свой избор.
- Точка.
- Не е така.
Някои хора имат ужасни лични проблеми,
а други може да са без родители след някоя фериботна трагедия.
А трети просто са изгубили всякаква надежда.
Честно казано, такива глупости могат да измислят само дебели, оплешивяващи,
консервативни, богати, надути пуяци.
Как се представих?
Изглежда направи силно впечатление.
Сложих те до Джайлс Беник.
- Няма ли да седя до теб?
- Не. Той е ужасно мил,
но жена му току-що избяга с един от съдружниците.
Навярно няма да отвори дума, но е добре да знаеш.
Никога не съм се залъгвал, че сме в една категория.
От едната страна са преуспяващите като Анабел и Марк Дарси,
а също и красавиците, като например Ребека,
а от другата сме ние, всички останали.
Искате да кажете, като вас и мен?
Абсолютно.
Вижте само на какво приличаме!
Хора като нас попадат във ВИП-салона по погрешка
и е само въпрос на време да ни покажат вратата.
Милорди, дами и господа, започва нашата викторина.
Гот! Обожавам викторините.
Ще пожънем плода на хиляди решени кръстословици.
Да видя ръцете ви върху звънците. Готови?
Започваме. Какво наричаме ''доказателствени арендни права''?
Поземлен сервитут.
Вярно.
Коя молитва чете Адвокатската колегия
на втория учебен процес през есенната съдебна сесия?
- Да?
- ''Амас бибендо... фруктис''.
Много добре. Какво е ''отворена ипотека''?
Какво е ''пределна рента''? Защо няма ''престъпено обещание''?
Дефинирайте ''дамнум сентит доминус''.
Преведете на старогръцки ''редендо сингула сингулис''.
Мисля, че това е отговорът.
''Хиподамой кредемнон луестай.''
Абсолютно вярно.
Отигнахме до последния и решаващ кръг,
в който темата е съвременна култура.
Кой е дизайнерът на сватбената рокля на принцеса Даяна?
Еманюел.
- Правилно.
- Отлично, Бриджет.
Коя героиня от ''Съпруги на футболисти''
в един запомнящ се епизод запалва собствените си гърди.
- Шардоне.
- Правилно.
Останаха само две маси, които ще се борят за победата
с последния решаващ въпрос.
Кой е първият сингъл на Мадона в Англия?
''Щастлива звезда''.
- Извинете, не ви чух.
- Сигурна ли сте?
- Не беше ли ''Холидей''?
- Не, всички си мислят, че е,
но всъщност не е.
Целият ми живот води към този миг.
Отрежете ми главата с тоя нож и я сварете за вечеря, ако греша.
Верният отговор е ''Щастлива звезда''.
Не.
- Верният отговор е...
- Не е ли ''Холидей''?
Точно така, ''Холидей''.
Победители в 42-рата ежегодна викторина на Адвокатския съвет са...
''Орли на правосъдието''.
- Радвам се, че се видяхме, Бриджет.
- Мерси, Ребека.
Лека нощ.
Защо не говори с мен цяла вечер?
Това е нормално за такива вечери.
Но разговаря с Ребека. А също и с Хорацио.
Аз никога няма да се впиша в средата ти.
Не и ако продължаваш да наричаш всички ''оплешивяващи надути пуяци''.
Ами не бяха ли оплешивяващи надути пуяци?
Без онези, които имаха коса.
Сигурно и ти като тях мислиш, че бедните заслужават да са бедни.
Не ставай смешна.
- Сега станах и смешна, така ли?
- Да, тази вечер понякога беше.
А ти беше високомерен задник.
Може би направих грешка, като те поканих
заедно със сгънатите ти гащи в живота си.
Лека нощ.
Ако ми беше задал въпроса тази вечер,
така или иначе щях да кажа ''не''.
Какъв въпрос?
Какъв въпрос?
Божичко, направих го.
Ей така, просто го направих.
В един миг някой ти е по-близък от всички на тоя свят,
а в следващия го виждаш за последен път.
Тук е Марк Дарси, моля оставете съобщение след сигнала.
Здравей, аз съм. Ужасно съжалявам...
Извинявай, някой звъни.
Не затваряй, имам нещо много важно да ти кажа.
- Да, кой е?
- Аз съм.
- Марк.
- Така.
Един момент.
На телефона съм.
Ти си бил долу!
Виж какво...
ще ти се обадя по-късно.
Освен ако не си дошъл да ме зарежеш завинаги.
В който случай
ти казвам благодаря, и... прости.
Господи! Моля ти се, не ме зарязвай.
Ако пък си ме зарязал, моля ти се, размисли,
ще се държа много по-добре в бъдеще.
А пък ако не си ме зарязал,
моля те, ти се дръж по-добре следващия път. Нафукан сноб!
Какво искаш?
Да се кача при теб. Все пак сме гаджета.
Въпреки че те нарекох високомерен задник?
За съжаление, да. Виждаш ли, проблемът е там, че...
Аз те обичам.
Какво?
- Казах, че те обичам.
- Извинявай, пак не чух.
Обичам те, дявол да те вземе!
Добре де, няма защо да крещиш.
Ще сляза да ти отворя.
Може пак да ти потрябва.
Каза, че ме обича.
- Каза, че те обича?
- Каза, че ме обича.
- Така, и къде е сега?
- В спалнята.
Върни се при него, Бридж.
И каквото и да правиш, дръж се така, все едно че не ти пука.
Бриджет, пак ме гледаш.
Извинявай.
Знам, че снощи вечерта не премина точно по план,
но исках да те питам нещо много важно.
- Наистина ли?
- Да.
Всъщност, от доста време се каня да те питам.
Но така и не намирам думи, с които да го изрека.
Скъпа Бриджет...
... би ли искала...
... да дойдеш с мен на кратка ски ваканция?
Да!
Това не е просто кратка ваканция,
а ваканция в рая!
Е, малко послъгах, че съм адски опитна скиорка.
Стига бе, не може да е чак толкова трудно?
Тръгваме ли?
Сигурна съм, че ще ми харесат белите писти.
Много романтично и разтоварващо.
- Вдигаме пръчката.
- Не. Какво? Защо?
Господи.
Ребека. Ти какво правиш тук?
- Марк не ти ли каза, че идваме?
- Не.
Аз препоръчах този курорт.
- Идвам от единайсетгодишна.
- Нима?
Цели три години.
Хайде, скачай.
Хайде.
- Готово.
- Добре ли си?
Да, благодаря.
- Сигурна ли си?
- Защо е тук Ребека?
Господи. Споменах, че ние ще идваме
и тя попита може ли да дойдат и те. Не можех да кажа не, нали?
Ей, двамата, да политаме!
Всъщност, аз ще пропусна това спускане. Вие тръгвайте.
- Ще се видим долу.
- Сигурна ли си?
Абсолютно. Ей сега се пускам.
Ще се видим долу.
Копеле! Не мога да повярвам, че ме заряза.
Романтичното прекарване се превърна в адвокатски купон.
Не мога да повярвам, че сме на групова ваканция
само след 8 седмици непрекъснат блажен секс.
Я чакай...
Не! Осем седмици?
Не може да бъде, нали?
Непрекъснат от нищо...
Господи! Аз съм бременна.
И ще умра!
Господи!
Не виждам!
Голяма бабуна!
Пази се!
Кой е това? Някой смахнат, но това невероятно спускане
на неизвестен скиор
отправя предизвикателство към бронзовия медал.
Тест за бременност, ако обичате.
Тест за бременност.
Их бин евентуално...
... мит бебе.
Киндер! Аз по гръб...
а той... ъ-ъ...
прави с мен либен.
Тя е бременна!
О, не! Не, не бременна.
Има газове.
Кондом?
Може би така, а може би ето така.
Проблемът е психологически.
Няма да й помогнат хапчета.
Вижте, аз съм жена и срещнах мъж.
Фрьойлайн и срещнах фрьой... мен.
И може сега да съм... мит бебе, аха?
Така, предстои часът на истината.
Ами ако съм бременна?
Не бива да храня прекалени надежди.
И мъж, и бебе! Би било прекалено хубаво.
Бриджет? Къде ли не те търсих!
Помислих, че си счупила крак или нещо... Господи!
- Да не си...?
- Може и да съм.
- Ами ако съм?
- Мисля, че...
Да ти кажа честно, ще бъде адски фантастично.
Искам да кажа, дори да е малко прибързано.
- Ама наистина ли си бременна?
- Е, дай му три минути.
- Ти какво искаш? Момче или момиче?
- Не знам, без значение.
Въпреки че май винаги съм си мечтал за син.
- Още един Марк Дарси.
- Или по-скоро Хък.
Или Ривър. Или някое страхотно еврейско име като Ной.
Както и да е, ще го науча да играе крикет и ръгби
и ще го посещавам в Итън за деня на Св. Андрю.
Итън?
Да. Пет поколения мъже от рода Дарси са учили в Итън.
Да, но моят син няма да бъде пратен в пансион.
Особено в някаква фашистка институция, където ти забиват маша в задника
и не ти позволяват цял живот да я извадиш.
Ясно.
- Нямах предвид теб.
- Не, разбира се.
А каква е алтернативата? Да спи при родителите си
и да бозае, докато стане тинейджър,
в прогресивно училище, където по цял ден пеят 'Жълтата подводница''?
Напълно си прав.
Истинска лудост е детето да харесва училището си и да живее у дома.
Лудост е изобщо да се роди, щом родителите му не могат да разговарят
без да си крещят.
Отрицателно.
- Жалко.
- Да, много тъжно.
''ФТ'' КОМПАНИИ И ПАЗАРИ
Защо не излезем утре на обяд? Да се поразсеем.
По принцип е добра идея, но нали се уговори с вашите.
Господи.
Миличките!
Хрумна ми чудесната идея да поканя и родителите ти.
Поредният кулинарен триумф на майка ми!
- Всичко в миниатюра.
- Мини тарталетка, адмирал Дарси?
Не, благодаря. Мини корнишончетата направо ме довършиха.
И така, влюбени гълъбчета, кога ще определите датата?
Бриджет, сигурно умираш да чуеш камбанен звън.
Още не сме мислили за това. Нали, Бриджет?
Не. Бога ми, не!
Разбира се, че не.
Добре. Значи това е ясно.
А как беше в бурно море, адмирале?
- Мислиш ли онова нещо, което каза?
- Кое нещо?
- Сещаш се кое нещо.
- Не, не се сещам кое нещо.
Нещото.
Я да видим, има много неща, хм...
в такъв следобед, пълен с какви ли не неща,
така че аз,...
Онова нещо, когато каза, че ти дори...
Че дори не мислиш за... хм...
Какво има?
Да пийнем по нещо.
Отивам до тоалетната и веднага се връщам.
И ще се държим като цивилизовани хора.
Тук е Марк Дарси, оставете съобщение след сигнала.
Марк, обажда се Ребека. Там ли си?
Явно не си. Сигурно все още си с Бриджет.
Надявам се, че обядът с родителите е минал добре.
Сигурна съм, че си бил любезен и мил, както винаги.
Няма значение. Ако искаш, звънни, като се прибереш.
Мислех си да мина за по едно питие преди лягане.
Но сигурно е глупава идея. Сигурно Бриджет е там.
Лека нощ.
Господи, сега пък какво?
Спиш ли с Ребека Гилис?
Под достойнството ми е да отговарям на този въпрос.
Ясно.
Но аз само отидох до тоалетната.
Това не е твоето палто.
Добре.
Бриджет, какво правиш?
Никога не бива да ходиш с някого, ако не харесваш три неща у него.
- Можеш ли да изброиш три?
- Да.
- И те са?
- Ами, първо, ти се срамуваш от мен.
Не мога да карам ски и да яздя кон. Не говоря латински.
Краката ми стигат само дотук и, да - винаги ще съм малко пълна.
А ти си сгъваш гащите вечер.
- Чакай, това не може да е причина.
- Не, не е причина.
Но и ти не си съвършен.
Гледаш изотгоре абсолютно всички
и ти е чужда всякаква спонтанност или дори загатната нежност.
Сякаш чакаш да срещнеш във ВИП-салона някоя жена,
която е... която е толкова фантастична...
такава, каквато си е,
че не се налага да я оправяш.
Бриджет, това е лудост.
А може би вече си я намерил.
Искаш ли да се ожениш за мен?
Виж какво, аз...
Ето на - ти никога няма да намериш сили...
да се бориш за мен.
Не мога да повярвам, че го направих.
БРИДЖЕТ ДЖОУНС МОМА
Пет седмици по-късно.
Тегло.; 2000 килограма.
Радвам се на връзка с двама мъже едновременно.
Единият се казва ''Бен'', а другият - ''Джери''.
Брой настоящи гаджета.; нула.
Брой обаждания от бивше гадже...
Нямате абсолютно никакви съобщения.
Нито едно. Дори от майка ви.
- Ало?
- Здравей, скъпа.
- Нали не си забравила за срещата ни?
- Разбира се, че съм.
-Депресирана съм до смърт.
- Не ставай глупава, Бриджет.
Чакай ме в ''Дебенъмс'' в пет.
Мамо... мислех, че ще идем да хапнем нещо.
Търпение, моля. Имам изненада за теб, скъпа.
- Какво?
- Не се казва ''какво'', а ''моля''.
Тра-ла!
- Какво ще кажеш?
- Господи.
С татко ти ще се женим.
- Но вие вече сте женени.
- Още веднъж.
Ще повторим брачната си клетва. Ти ще си шаферка.
Абсолютно всичко ще бъде в лила.
И като казвам всичко, това наистина значи...
... всичко.
Господи, аз никога няма да се омъжа,
а шибаните ми майка и баща го правят втори път.
КРАЯТ НАБЛИЖАВА
Проклет всезнайко.
Ню Йорк.. голямата, сочна ябълка.
Градът, който никога не спи с един и същ човек две нощи поред.
Любимото ми място в Америка, където ''Сексът и градът''не е само филм,
а обещание.
Добро утро, Рач.
Съжалявам.
Потънали са й гемиите. Засмей се, имам добра новина за теб.
Разбира се.
С каква насоченост? Интервюирам космически учен,
а той гледа под полата ми с рентгенови очила?
Не.
Въпреки че е адски добра идея.
Работата е там, че ''Словоохотливият гид'' е много популярен сред жените
и от горе искат да го развиваме и да сложим и водеща.
Аз? С Даниел Кливър?
Това е следващата логична стъпка. Май Тайланд е наред.
Не. Няма да го направя.
Нито сега, нито след милион години.
- Моля?
- Аз съм водещ телевизионен журналист,
не някоя куха фльорца по бикини.
Така ли? Силни думи от човек, който не знае къде е Германия.
Кой ти каза това?
Кливър. Каза, че не може да работи с някой, за който
Иран е жената на Дейвид Бауи, и който не знае къде е Германия.
Даниел Кливър е измамник, сексист и отвратителен човешки екземпляр,
с когото не бих и помислила да водя предаване.
Хайде, хайде, Джоунс, все има нещо, което харесваш у мен.
Хайде, хайде, Джоунс, все има нещо, което харесваш у мен.
Ами... имаш хубава кола.
И доста приятни маниери, извън спалнята.
Но това почти изчерпва всичко.
И между другото, знам точно къде е Германия.
А ти със сигурност не знаеш географията на собствения си задник.
Всъщност, знам добре географията на задника си. На нейния също.
Хайде, Джоунс, беше просто глупава шега.
Не е смешно.
- Хайде да видим.
- Какво?
Къде се намира Германия?
- До Франция.
- И?
И също до Белгия...
Полша. И има море.
Кое море?
Зарежи. Виж сега.
Мисля да обсъдим предложението на Финч.
Заминавам за Тайланд, Джоунс.
Не искаш ли да си подгласничка на големия гид?
Тайланд?
- Ще те изчука още на летището.
- Няма страшно.
Отказала съм се от мъжете.
И от цигарите. И от въглехидратите.
- Няма да те оставим да идеш.
- Сама.
Престанете всички.
Аз съм зряла, житейски опитна жена с професия
и отивам в Тайланд сам-сама, много благодаря.
- Мамка му!
- Извинете.
- Мамицата му!
- Извинете.
Последните ни пътници са тук, можем да излитаме.
Все някой трябва да е последен.
Няма ли да сме заедно?
Мамка му.
Не мисля, че сме в състояние...
... да имаме претенции. Извинете. Здравейте.
Извинете.
Кое филмче ще гледаме?
Ти как се казваш? Аз съм Клайв.
Бриджет.
Още веднъж добър ден, дами и господа.
Ще ви предложим богат избор от безмитни стоки.
Подробности ще намерите в бордното ни списание.
Чудни хора са тия тайландци. Особено младите дами.
Нали се сещаш за какво говоря?
- За бога!
- Елате с мен.
Веднага елате с мен.
- Къде отиваме?
- Оттук, моля.
Благодаря. По-зле е от училище.
Наистина не бях виновна аз.
Нали разбирате, газирано е... и просто...
Изпръска всичко.
Не можех да понеса мисълта, че си отзад в оня бордей, Джоунс.
Греъм, благодаря. По-добър стюард не съм срещал.
И по-умен, ако мога така да се изразя.
Благодаря, сър.
Мислех, че вече си там и правиш проучвания.
От какъв зор! Всичко измислям в ход.
Полетът е 13 часа. Трябва с нещо да си запълня времето.
Защо не ми разкажеш подробно за училищния ви турнир по нетбол,
особено за оная срамна случка в общите душове.
Не съм играла нетбол. И не съм била в девическо училище.
- Нито съм се къпала на душовете.
- Е, това не може да е вярно, нали?
- Аз ще те предразположа.
- Не.
Ако ще ми се цупиш, аз ще се отдам на ''Мисис Далауей'',
а ти знаеш колко ще й се хареса. Мръсница!
СРЕДНОЩЕН БАР
Пристигнахме в Банкок. Жега.
С облекчение най-сетне се впускам в сериозна журналистическа работа.
Тайланд отдавна привлича туристи от всички краища на света
за обновление на душата и кармичен отдих.
В продължение на векове гостите от Запад неизменно биват привлечени
в някои от най-старите светилища в Банкок.
Вярно! Самият аз, въпреки съпротивата ми, не съм изключение.
От мига на пристигането си чувствам почти неустоимо влечение...
... към това тук - Храмът на спокойствието.
И наистина, нищо не символизира изключителната сплав на Изтока и Запада,
на традиция и новаторство, по-добре оттова тук.
Цялостен масаж тяло до тяло.
Най-невероятно приключение в Тайланд е удивителната национална кухня.
Сега ще опитам върховния деликатес, капалук.
Мамка му!