Stargate SG-1 - 04x09 (1997) Свали субтитрите
за да празнуват преместването на народа ни на този нов свят.
Огромна чест за нас днес е присъствието на тези, които откриха тази планета за нас
и ни спасиха от сигурна смърт.
Как бихме могли да им се отплатим?
Като не ги отегчаваме с дълги речи, Хедразар.
Казах това, което мисля.
Вие сте герои в очите на хората ми.
- За нас беше удоволствие.
Внучето ми, ще бъде първия Енкаран, роден на новия ни свят.
Ще го кръстя на вас, полковник.
Елиъм, става студено!
Става все по-студено от последното ви посещение.
Апаратурата ни за атмосферни наблюдения отчете това.
Имахме съвсем кратко време да преценим състоянието,
но изглежда ще преживеете много по-студена зима, отколкото мислехме.
Ние сме хора с топли сърца. Ще я преживеем.
Накууда реактора, който ви донесохме ще топли новия ви град поне една година.
Определено сте свършили доста работа.
Минал е само един лунен цикъл.
Върнете се след година и ще откриете планетата преобразена.
Помощ! Помогнете ми, моля ви!
Какво става?
- Това е Калеб. Идва от запад!
Огромен е! Унищожи цялото ни село! Трябва да бягате!
За какво говориш? Калеб, поеми си въздух.
Идва насам!
- Кое?
Трябва да го видите!
Ето го!
Какво е?
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на полк. Джак О'Нийл
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 4, Епизод 9
Превод и субтитри ДЕЯН КАСАБОВ
Участват още:
МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на д-р Даниел Джаксън
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на майор Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ПОГУБЕН СВЯТ
Предполагаме, че корабът е с диаметър около 3 км.
Енергийната завеса, с която прогаря земята е около 30 км.
Изпуска и някакво газообразно вещество,
което оставя диря след кораба.
Простира се извън обхвата на планера, но явно покрива хиляди километри.
Тийл'к не е виждал подобна технология досега.
Очакваме анализа на пробите от атмосферата,
но сами виждате нанесените поражения.
Не се виждат отличителни знаци по кораба.
Очевидно е, че който и да управлява кораба,
няма за цел да атакува Енкараните.
Защо мислите така?
Щяха да подходят доста по-директно.
И каква е разликата?
- Полковникът е прав.
Скоростта на кораба показва, че ще достигне селото на Хедразар след 26 часа.
Но първо ще помете Старгейта.
Можем ли да ги евакуираме навреме?
- Тийл'к ги подготвя в момента.
Проблемът е къде да ги пратим.
Дори ниски нива радиация, могат да предизвикат ослепяване сред Енкараните.
Ако озонът не е толкова плътен, като на тази планета, всички те ще умрат.
Единствената подобна е тяхната родна планета.
Според Енкаранските устни предания там няма Старгейт.
Гоа'улд са отвлекли предците им с кораби.
Дори да имахме кораби, днешните Енкарани едва ли имат идея, къде е планетата им.
Ще изпратя екипи 5, 6 и 9 да търсят за друга подходяща планета.
Съмнявам се, че ще успеят навреме, сър.
Колко дълго можем да подслоним Енкараните тук на Земята?
Само няколко дни. Състоянието им ще се влошава прогресивно с престоя им.
Хиляди от тях са далече от селото на Хедразар.
Отне ни две седмици, за да ги закараме на P5S-381.
Проблемът, генерале, е в това, че не можем да спасим всички.
Откри ли нещо?
Атмосферата в следата на кораба показва голямо наличие на серен двуокис.
- Химично оръжие?
- Не мисля, сър. Погледнете това.
О, да.
Малки, космати, оранжеви неща.
Това са микроби, сър.
Извънземният кораб ги отлага по повърхността на планетата.
Доколкото разбирам, те се свързват със сярата от почвата
и при разграждането си изпускат серен двуокис.
Значи големият, зъл извънземен кораб се опитва да вмирише планетата.
Нещо повече от това.
Микробите биват отложени от кораба, след след като всички други организми са убити.
Смятам, че се опитват да ги подменят.
Ако съм права, сега наблюдаваме строежа на извънземна екосистема.
Значи това е тераформиращ кораб?
- Той променя околната среда,
за коренно различен вид живот.
За органична система, базирана на сяра, а не на въглерод.
Ако го оставим да продължи, той ще преобрази цялата планета?
Това което зная е, че зад енергийната завеса се формира среда,
която няма да поддържа познатите ни живи форми.
Какво става?
- Не желаят да тръгнат, О'Нийл.
Тийл'к каза, че не искате да тръгнете.
- Ако дойдем с вас на Земята
и ако не намерите друг свят за нас, ще умрем.
Дайте ни шанс!
- Има ли време да спасим всички Енкарани?
Не.
Не можем да изоставим нашите хора.
- Разбирам как се чувствате...
Преди много поколения нашите предци са били отвлечени от родната планета,
с огромни извънземни кораби.
От тогава се молим за място, което да наречем свой дом.
Благодарение на вас открихме такова.
- Трябва да останем и да се борим за него.
С какво?
- Няма ли оръжия, с които да ни помогнете?
Ще опитаме да се свържем с тези, които са на кораба.
Ясно е, че възнамеряват да ни унищожат.
- Не знаем нищо със сигурност.
Зная само, че ако ни е писано да умрем, ще умрем тук - всички Енкарани заедно.
Предавателят работи. Да се надяваме, че ще стане.
Мисля, че с един добре прицелен "Стингър" ще нанесем малко щети.
Нямаме представа от какво е направен кораба, сър.
Може да е защитен и от силово поле.
- Само си мечтаех.
Всеки разум, способен да изгради такъв кораб, трябва да може да ни обясни защо.
Въпросът е, дали ще ни изслушат.
Не, истинския въпрос е дали имат уши!
Явно някой ни е чул.
Прилича на някакъв склад.
Приемам, че сме на борда на кораба.
Странно е. Създават си толкова грижи
да променят атмосферата на планетата, а въздуха тук е перфектен за дишане.
Очаквали са ни.
Картър?
- Сър?
Трябва ли да ровичкаме по чекмеджетата?
Не казах ли нещо току-що?
Съжалявам.
Прилича на тъканни проби.
От какво?
- Не съм сигурна.
Корабът тераформира планетата, нали?
Ами ако това са живите форми, за които създава средата?
За да пресъздаде цялата цивилизация.
- Милиони проби...
И всяко едно от тези неща е... какво?
Растение, животно, насекомо...
- Извънземни?
Кой знае.
- Това е само предположение.
Добро предположение.
Аз съм Лотан.
Не се страхувайте от мен.
Хей, какво правите тук?
Бях "сглобен" за да проведа комуникация,
между този кораб и вас.
Сглобен?
Аз съм био-механично подобие на съществата, населяващи тази планета.
Когато ги забелязахме, няколко от Енкараните бяха сканирани.
Изградихме произволен, но подобен образ.
Чакай малко! Това беше вчера!
Корабът е анализирал жива форма и е създал копие за един ден?
Да.
Страхотен дизайн.
Предполагам това обяснява факта, че приличате на Енкаранец.
Поне горе-долу.
Но вие не приличате!
- Не, ние сме от планета, наречена Земя.
Това е Майор Саманта Картър, аз съм Даниел Джаксън, Джак О'Нийл и Тийл'к.
Всъщност ние сме приятели на хората, които вашият кораб в момента унищожава.
Да, това е лошо.
Бях създаден за да им предам съобщение.
Докато бъда създаден, Енкараните които сканирахме бяха вече изчезнали.
Да, това го наричаме "бягство през глава"!
Бягство, когато знаеш, че ще те убият!
Все още има много Енкарани, които живеят на планетата.
Понеже сте техни приятели, бихте ли предали съобщението ни?
Зависи.
Когато започнахме процеса на тераформиране,
не открихме никакви съзнателни форми на живот.
Да, ама сега има!
- Така е.
За съжаление, веднъж започнал процеса трябва да бъде завършен.
Някой доста се е постарал да те сглоби за да кажеш: "Лош късмет. Бягайте!"
Не желаем злото на Енкараните.
За жалост физиологичния преглед, който им направихме показва,
че няма да могат да живеят в тераформираната среда.
Ами спрете да трансформирате!
Опитвам се да обясня по най-добрия начин!
- Няма нужда! Той е техния PR!
Мисля, че трябва да говорим с шефа ти!
Предполагате, че имаме йерархична командна структура.
Интересно.
Последвайте ме.
Корабът е напълно автоматизиран.
Съществата, които са го построили се наричат Гад-Миър.
Не прилича много на "Извънземното".
Запазили са всички свои знания в паметта на този кораб.
Наука, математика, медицина, изкуство, философия...
Десет хиляди години цивилизация.
Това е тяхното наследство.
Бяха много по-напреднала раса, в сравнение с Енкараните.
Също така, бяха мирна раса...
и станаха жертва на по-голяма военна сила.
Тогава построиха този кораб с надежда, че един ден света им ще бъде възроден,
далече от техните врагове.
Това е страхотно! Бих се радвал, ако имам възможност да го проуча.
Ще ви дам преводи.
Вашият език е много по-прост, в сравнение с техния.
Извинете.
И защо сме тук?
Корабът носи материал за трансформиране само на една планета.
Трансформацията започна тук и трябва да завърши.
В противен случай цялата цивилизация на Гад-Миър ще бъде погубена завинаги.
Енкараните трябва да напуснат или ще умрат.
Ето с това имаме проблем.
- Енкараните не могат да тръгнат.
Животът им зависи от специфични условия, уникални само на тази планета.
Това е много лошо.
Така ли?
Моля, разяснете положението на Енкараните.
Но...
Върнаха се!
Поговорихте ли с извънземните?
Горе-долу.
Не е минало добре.
Не.
Тестовете на извънземните микроби показаха, че и те са уязвими към УВ-лъчи.
Сигурно затова са избрали тази планета.
С плътен озонов слой.
- И не само.
Всички условия, подходящи за Енкараните, правят P5S-381 идеална за трансформиране.
Можем ли да ползваме тази информация за да спрем извънземния кораб?
Не съм сигурна как, сър.
Разбира се, ако въобще имаме право да ги спираме.
Моля?
- Не, че не ме интересуват Енкараните,
но ще попречим на възраждането на една цяла цивилизация.
Ако може да се вярва на Лотан - една напреднала, културна и мирна цивилизация.
Значи по-добрите печелят, а?
- Не исках да кажа това.
Говорим за сухо-замразени извънземни, чиято цивилизация е изчезнала отдавна.
Енкараните са тук и сега!
- Не искам нищо лошо да им се случи.
Може ли да убедите този робот да забави трансформирането,
достатъчно дълго за да преместим Енкараните?
Роботът си е робот, сър.
- Той просто предава съобщенията, сър.
Но е създаден по подобие на Енкараните, за да могат да общуват с него.
Това може да е в наша полза.
- Как?
Това може да го направи по-състрадателен към тяхното нещастие.
Той е робот!
Той е страшно напреднало извънземно творение.
Не бива да приемаме, че е неспособен на разум и чувства.
Не ми се стори да е загрижен как да помогне.
Ако е способен да се учи, можем да го накараме да мисли извън програмата си.
А ако не е способен и не можем?
Какво предлагате, полковник?
Да обстреляме кораба с всичко, което имаме.
Съжалявам, но не мога да позволя военно нападение в този случай, полковник.
Генерале, съжалявам ако изглежда, че вече се е превърнало в нещо лично за мен
но ние прекарахме много месеци за да опознаем този народ.
Те ни се довериха, а ние ги прецакахме.
Разбирам чувствата ви. Всички вложихме много в тази операция.
Никой не иска тя да свърши лошо за Енкараните.
И въпреки това, няма да ми дадете ефективни оръжия и персонал...
Намерете друг начин да излезем от това.
Свободни сте.
Извънземният кораб се приближава.
Хедразар, все още има време да спасиш хората от селото ти.
Не сме променили решението си. Няма да изоставим другите.
Ген. Хамънд не разреши ли ползването на войска и оръжия?
Не.
Доведохте ни тук. Доверихме ви се, когато казахте, че е безопасно.
Зная.
- Помогнахте ни да строим градове
и да се отопляваме. Няма ли начин да спрете този кораб?
Колко накууда има в този реактор?
- Сър?
Какво правите?
- Мисля. Не се притеснявайте.
За начин да взривите кораба? Сигурен съм че ген. Хамънд нямаше това предвид!
Те ще останат тук и ще умрат.
Няма да има победители, но няма и да стоим и да гледаме как всички те биват избити!
Ще взривите кораба?
- Дай алтернатива тогава!
Точно в момента нямам.
- Да, но явно нямаме време.
Как да направя накууда-бомба?
Сър, реакторът е предвиден точно за обратното.
Картър!
На теория, ако направя обратна връзка,
енергията ще се натрупва вместо да се излъчва.
Ще бъде голяма експлозия, сър.
Достатъчно голяма?
Така мисля.
Картър, мисля да помогна на тези хора.
Ако не направиш тази бомба, нямам други идеи.
Зная.
Така че ти заповядвам да я направиш.
Да, сър.
Какъв контрол ще имаме?
- Взривът ще бъде нагоре.
Възвишението ще предпази селото, но по-близо не бих сложила взрива.
Нагласих това дистанционно да стартира затварянето на вътрешния цикъл.
Минута след като натиснете този бутон, реактора ще експлодира.
Колко време имаме докато дойде кораба?
- Около 50 минути сър.
Ще трябва да направим детонацията, преди да е застанал отгоре.
Не знаем какво ще причини тази енергия на реактора.
Добре.
- И още нещо, сър.
Активирате ли реактора, няма връщане назад.
Претоварването не може да бъде прекъснато.
Разбрано.
Даниел Джаксън?
Не мислиш да останеш, нали?
- Всъщност не.
Ще опитам да говоря с Лотан.
Ако предупредиш Лотан за плана ни, ще го направиш неефективен.
Няма да му казвам нищо. Само ще опитам да предотвратя всичко това да се случи.
Не трябва ли да изчакаш полк. О'Нийл?
Той помоли за алтернатива и технически погледнато - следвам заповед.
Здравейте, Даниел Джаксън.
- Привет.
Енкараните ще напуснат ли планетата?
Всъщност те нямат друго място на което да отидат.
Това е "лош късмет".
Докато ви нямаше, вдишах от серните пари, които излъчва този кораб.
И как бяха?
- Не беше приятно.
Никой не е слушал тази музика от хиляда години.
Не е лоша.
- Звучи ми неприятно!
Наистина?
Да. Не трябва да звучи така.
Как така?
- Явно функционалността на ушите ви,
а и на моите уши, не е подходяща.
Ще бъда честен - тук съм за да разбера дали бихте приели друго решение
за проблема на Енкараните.
Не съм програмиран да реша проблемите на Енкараните.
Ясно.
Нека те попитам нещо. Какво ще стане с теб, когато всичко това приключи?
Ще бъда реинтегриран в корабните системи.
Имаш предвид, че ще умреш.
Предполагам, може и така да се каже.
Искаш ли да умреш?
- Желанията ми са без значение.
Не искаш ли да изпиташ какво е да си Енкаранец, преди да се реинтегрираш?
Да разгледаш планетата преди да бъде напълно трансформирана...
И може би да се срещнеш с хората?
- С каква цел?
Може да ти помогне да размислиш за други варианти.
Не съм програмиран за други варианти.
Значи корабът ще продължи мисията и без теб, така ли?
Да, както казах, функциите му са напълно автоматизирани.
Тогава няма лошо. Просто ще се разходим наоколо.
Моите уважения, сър
но съм със смесени чувства по въпроса, дали постъпваме правилно.
Картър, кое според теб е правилното?
Доведохме тези хора тук. Те разчитат на нас.
Какво друго да направим?
- Не зная.
Искаш да ме накараш да се откажа?
- Да, сър.
Поддържай връзка.
- Да, сър.
Въздухът не е така чист, като този, създаден за мен на кораба.
Определено е различен.
Така е по-добре.
- Съгласен съм.
Това са дървета!
Да.
Там където има кислород, има и дървета.
Те са нещо като природни филтри.
Дизайнът им е много интересен.
- Функциите им също.
Даниел Джаксън отиде да говори с Лотан.
Опита ли да го спреш?
- Не бях против намеренията му.
Знаеш, че ще се опитаме да взривим този кораб, нали?
Наясно съм. Даниел Джаксън, също.
Даниел?
Даниел, обади се!
- Чувам те, Джак.
Моля те, кажи ми, че не си на кораба!
Не съм на кораба.
Какво правиш, Даниел?
- Разговарям с Лотан.
Ще му каже ли за бомбата?
- Каза, че няма да разкрива плана ни.
Сър, остават ни 15 минути.
Даниел, знаеш ли колко е часа?
Опитвам се да открия алтернатива!
Какво?
Изчакай. Връщаме се към селото. Край.
Не се подчинихте на по-висшия от вас.
Не, не точно.
Не изпълнявате функциите си.
- Това не е истина.
Просто избирам най-добрия начин да изпълня истинските си функции.
Йерархичната структура на управление не позволява да се разгледат всички начини.
Разбирам.
Нека отидем до селото.
Даниел?
Лотан искаше да се запознае с Енкараните.
10 минути, сър.
Здравейте, д-р Джаксън.
Здравей, Елиъм.
Това е Лотан.
Прилича на нас. Но не съм го срещал преди.
Лотан е представител на извънземните, които са построили кораба.
Създаден е по ваше подобие, за да ви предаде за опасността, в която се намирате.
Но не я предотвратява!
- Не.
Лотан, това е Елиъм.
Това е жена му Ника, а това е Хедразар, водача на това село.
Сега способен ли сте да видите душите на тези, които ще бъдат унищожени,
ако кораба ви продължи по пътя си!
Да, Лотан е наясно с това.
Тя е сляпа.
Това започна на планетата, на която ги открихме. Всички умираха.
Тук е единственото място, което открихме и където могат да оцелеят.
Зная за физиологичните им нужди.
- Да, разбира се.
Тази жена ще ражда скоро.
Да - един Енкарански живот.
Но нито един от тях няма да оцелее, ако вашия кораб продължи.
Мисля, че всички сме наясно с това.
Да. Доведе ме тук, за да предизвикаш състраданието ми към тези хора.
По един или друг начин, Лоран - тези хора са твоя народ.
Създаден си по тяхно подобие.
Но не съм създаден за да предотвратя тяхната смърт, Даниел Джаксън.
А не би ли искал да си?
- Корабът ме зове.
Защо?
- Трябва да тръгвам.
Вземи ме със себе си!
- Не, Даниел!
Пет минути, сър.
- Лотан взе Даниел на кораба!
Какво? Сър...
- Той пожела.
Какво ще правим, сър? Корабът е почти на позиция.
Корабът е усетил непознато устройство.
Явно е способно да излъчва огромно количество енергия.
Устройството е предназначено да унищожи този кораб, както каза Енкаранеца Елиъм?
Аз не съм съгласен с това, което правят...
Но също не искам да видя как заличавате всички тези хора.
Ако не напуснат планетата, няма друг изход.
Корабът е в позиция, сър.
Ако ще го правим, трябва да е сега.
Даниел Джаксън направи своя избор, О'Нийл.
Да.
Устройството се активира.
Лотан, ако искаше, можеше ли да спреш този кораб?
Както казах...
- Да, твоите желания нямат значение.
Моля те, отговори ми! Можеш ли да спреш кораба?
Да, възможно е.
- Добре. Тогава помисли за това.
Помисли за хората долу и за всички животи, които ще отнемеш.
Програмиран съм да служа за живота на този кораб.
Ти каза, че се напреднала цивилизация с 10 000 години история!
Да.
Имаха ли закони? Справедливост?
- Да.
Уважение към живота?
- Да.
Как тогава е възможно да възраждат живота си, чрез масово убийство?
Така няма ли да предадат всичко, в което са се вричали?
Каза, че си създаден за да общуваш.
Не да служиш на този кораб.
Тук си за да запазиш живота и целостта на този кораб.
Има голяма разлика.
Наистина ли изпълняваш истинската си функция, като позволяваш това да се случи?
60 секунди до детонацията.
Корабът спря, О'Нийл.
Корабът спря.
Даниел сигурно му е повлиял.
Ако ме чуваш, Даниел - остават ти 30 секунди.
30. Край!
Това устройство...
Все още е включено.
- Да, можеш ли да направиш нещо?
Знаеш ли как да го изключиш?
- Не.
Интересен дизайн.
- Ами да.
Лотан, нямаме време за това...
- Колко време имаме?
5, 4, 3...
...2, 1.
Какво става?
- Корабът е все още там.
Мощна експлозия.
Бяхме отчаяни.
Проблемът остава неразрешен.
Ще трябва да продължа трансформирането на тази планета...
Или цивилизацията Гад-Миър ще бъде загубена - зная.
Сканирани са милиони планети,
в търсене на подходящите условия за трансформацията.
Само една отговаряше на изискванията.
Любопитно ми е - нямаше ли други, които поне да се доближават до тях?
2 634 параметъра трябва да са абсолютно точни за да започне...
...трансформацията - да, зная. Ами Енкараните?
Не разбирам.
Може би те нямат нужда от абсолютно същите условия.
Може би просто нещо подобно.
Познаваш физиологията им. Не открихте ли планети, които да са подходящи за тях?
Ето тази.
Тази планета ще е подходяща за Енкараните.
Съжалявам, че не се сетих за тази възможност, Даниел Джаксън.
Е, може би щеше да се сетиш.
Планетата е отхвърлена, защото три от параметрите не са съвпаднали.
Температурата на ядрото, големината на планетата и...
Имало е налични интелигентни форми на живот.
Интелигентни форми?
По описанието, бих казал че са били Енкарани.
Какво ще правим сега?
Какво става?
- Всичко е наред.
Не се страхувайте.
Какво става?
Лотан ще ви предложи компромис.
Корабът ни е изразходил огромна част от необходимите ресурси,
за да потърси друга планета и да започне трансформиране там.
Изисквам да се откажете от този свят.
И къде е компромиса в това?
Открихме родната планета на Енкаран.
Какво?
- Как?
Била е една от милионите планети, които кораба е сканирал преди да стигне тук.
Планетата е отхвърлена като възможност, защото е имало интелигентни форми.
И ни казва всичко това сега?
- Не е знаел.
Технически погледнато, той е само на 1 ден, така че не го съди толкова сурово.
С удоволствие приемаме да се върнем на планетата на нашите предци.
Как ще отидем до там?
- Домът им няма Старгейт.
Всъщност, имам един приятел с огромен кораб, който иска да ги заведе до там.
Възможно ли е това?
- Да.
Когато ви заведа до планетата ви, ще бъда реинтегриран в кораба
а той ще се върне тук, за да завърши трансформирането.
Трябва ли това да се случи? Имам предвид "реинтегрирането" ти?
Какъв друг избор имам?
- Ти си Енкаранец.
Трябва да останеш с нас.
Това не противоречи на програмата ми.
Лотан ви благодари и казва, че това би му харесало.
Уведомете всички села! Прибираме се у дома!
Превод и субтитри ДЕЯН КАСАБОВ
deank at {y:b,i}dean@piccadilly.bg