{1}{1}25.000
{452}{565}Стотици села като нашето|спряха работа днес,
{567}{690}за да празнуват преместването|на народа ни на този нов свят.
{731}{928}Огромна чест за нас днес е присъствието на|тези, които откриха тази планета за нас
{930}{1014}и ни спасиха от сигурна смърт.
{1048}{1097}Как бихме могли да им се отплатим?
{1099}{1189}Като не ги отегчаваме|с дълги речи, Хедразар.
{1280}{1339}Казах това, което мисля.
{1342}{1455}Вие сте герои в очите на хората ми.|- За нас беше удоволствие.
{1458}{1638}Внучето ми, ще бъде първия Енкаран,|роден на новия ни свят.
{1664}{1738}Ще го кръстя на вас, полковник.
{1847}{1910}Елиъм, става студено!
{1912}{1982}Става все по-студено от|последното ви посещение.
{1984}{2062}Апаратурата ни за атмосферни|наблюдения отчете това.
{2064}{2132}Имахме съвсем кратко време|да преценим състоянието,
{2134}{2224}но изглежда ще преживеете много|по-студена зима, отколкото мислехме.
{2227}{2305}Ние сме хора с топли сърца.|Ще я преживеем.
{2307}{2437}Накууда реактора, който ви донесохме|ще топли новия ви град поне една година.
{2505}{2583}Определено сте свършили|доста работа.
{2585}{2651}Минал е само един лунен цикъл.
{2653}{2753}Върнете се след година|и ще откриете планетата преобразена.
{2755}{2837}Помощ!|Помогнете ми, моля ви!
{2840}{2922}Какво става?|- Това е Калеб. Идва от запад!
{3058}{3206}Огромен е! Унищожи цялото ни село!|Трябва да бягате!
{3208}{3298}За какво говориш?|Калеб, поеми си въздух.
{3330}{3397}Идва насам!|- Кое?
{3440}{3499}Трябва да го видите!
{3639}{3700}Ето го!
{4027}{4086}Какво е?
{4620}{4670}{y:i}С участието на:
{4683}{4769}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{4828}{4923}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|Сезон 4, Епизод 9
{4958}{5043}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{5068}{5113}{y:i}Участват още:
{5118}{5201}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{5259}{5333}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{5446}{5526}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{5590}{5665}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{5733}{5863}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{5935}{6053}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{6060}{6130}{Y:b}ПОГУБЕН СВЯТ
{6249}{6325}Предполагаме, че корабът|е с диаметър около 3 км.
{6327}{6432}Енергийната завеса, с която прогаря|земята е около 30 км.
{6435}{6507}Изпуска и някакво газообразно вещество,
{6509}{6570}което оставя диря след кораба.
{6573}{6680}Простира се извън обхвата на планера,|но явно покрива хиляди километри.
{6682}{6735}Тийл'к не е виждал подобна|технология досега.
{6738}{6820}Очакваме анализа на пробите|от атмосферата,
{6822}{6904}но сами виждате нанесените поражения.
{6979}{7080}Не се виждат отличителни знаци по кораба.
{7082}{7148}Очевидно е, че който и да управлява кораба,
{7150}{7224}няма за цел да атакува Енкараните.
{7226}{7275}Защо мислите така?
{7278}{7350}Щяха да подходят доста по-директно.
{7352}{7424}И каква е разликата?|- Полковникът е прав.
{7426}{7564}Скоростта на кораба показва, че ще|достигне селото на Хедразар след 26 часа.
{7566}{7623}Но първо ще помете Старгейта.
{7626}{7733}Можем ли да ги евакуираме навреме?|- Тийл'к ги подготвя в момента.
{7735}{7784}Проблемът е къде да ги пратим.
{7787}{7885}Дори ниски нива радиация, могат да|предизвикат ослепяване сред Енкараните.
{7887}{7979}Ако озонът не е толкова плътен,|като на тази планета, всички те ще умрат.
{7982}{8062}Единствената подобна|е тяхната родна планета.
{8064}{8148}Според Енкаранските устни предания|там няма Старгейт.
{8151}{8221}Гоа'улд са отвлекли предците им|с кораби.
{8223}{8355}Дори да имахме кораби, днешните Енкарани|едва ли имат идея, къде е планетата им.
{8357}{8464}Ще изпратя екипи 5, 6 и 9 да търсят|за друга подходяща планета.
{8491}{8562}Съмнявам се, че ще успеят навреме, сър.
{8601}{8695}Колко дълго можем да подслоним|Енкараните тук на Земята?
{8697}{8791}Само няколко дни. Състоянието им|ще се влошава прогресивно с престоя им.
{8794}{8901}Хиляди от тях са далече|от селото на Хедразар.
{8903}{9020}Отне ни две седмици,|за да ги закараме на P5S-381.
{9055}{9149}Проблемът, генерале, е в това,|че не можем да спасим всички.
{9493}{9559}Откри ли нещо?
{9561}{9700}Атмосферата в следата на кораба показва|голямо наличие на серен двуокис.
{9703}{9808}- Химично оръжие?|- Не мисля, сър. Погледнете това.
{9937}{9982}О, да.
{9985}{10059}Малки, космати, оранжеви неща.
{10061}{10122}Това са микроби, сър.
{10125}{10201}Извънземният кораб ги отлага|по повърхността на планетата.
{10204}{10296}Доколкото разбирам, те се свързват|със сярата от почвата
{10299}{10383}и при разграждането си|изпускат серен двуокис.
{10401}{10487}Значи големият, зъл извънземен кораб|се опитва да вмирише планетата.
{10490}{10531}Нещо повече от това.
{10534}{10645}Микробите биват отложени от кораба, след|след като всички други организми са убити.
{10647}{10704}Смятам, че се опитват да ги подменят.
{10706}{10836}Ако съм права, сега наблюдаваме|строежа на извънземна екосистема.
{10838}{10920}Значи това е тераформиращ кораб?|- Той променя околната среда,
{10922}{10972}за коренно различен вид живот.
{10974}{11046}За органична система, базирана на сяра,|а не на въглерод.
{11049}{11123}Ако го оставим да продължи,|той ще преобрази цялата планета?
{11126}{11218}Това което зная е, че зад енергийната|завеса се формира среда,
{11220}{11294}която няма да поддържа познатите ни|живи форми.
{11747}{11837}Какво става?|- Не желаят да тръгнат, О'Нийл.
{12236}{12330}Тийл'к каза, че не искате да тръгнете.|- Ако дойдем с вас на Земята
{12333}{12442}и ако не намерите друг свят за нас,|ще умрем.
{12445}{12542}Дайте ни шанс!|- Има ли време да спасим всички Енкарани?
{12579}{12613}Не.
{12615}{12722}Не можем да изоставим нашите хора.|- Разбирам как се чувствате...
{12724}{12818}Преди много поколения нашите предци|са били отвлечени от родната планета,
{12820}{12883}с огромни извънземни кораби.
{12885}{13002}От тогава се молим за място,|което да наречем свой дом.
{13004}{13106}Благодарение на вас открихме такова.|- Трябва да останем и да се борим за него.
{13108}{13194}С какво?|- Няма ли оръжия, с които да ни помогнете?
{13256}{13342}Ще опитаме да се свържем с тези,|които са на кораба.
{13344}{13434}Ясно е, че възнамеряват да ни унищожат.|- Не знаем нищо със сигурност.
{13437}{13614}Зная само, че ако ни е писано да умрем,|ще умрем тук - всички Енкарани заедно.
{13988}{14059}Предавателят работи.|Да се надяваме, че ще стане.
{14061}{14143}Мисля, че с един добре прицелен|"Стингър" ще нанесем малко щети.
{14145}{14217}Нямаме представа от какво|е направен кораба, сър.
{14219}{14315}Може да е защитен и от силово поле.|- Само си мечтаех.
{14317}{14420}Всеки разум, способен да изгради такъв|кораб, трябва да може да ни обясни защо.
{14423}{14472}Въпросът е, дали ще ни изслушат.
{14475}{14544}Не, истинския въпрос е дали имат уши!
{14752}{14813}Явно някой ни е чул.
{15009}{15091}Прилича на някакъв склад.
{15131}{15215}Приемам, че сме на борда на кораба.
{15389}{15460}Странно е. Създават си толкова грижи
{15462}{15597}да променят атмосферата на планетата,|а въздуха тук е перфектен за дишане.
{15675}{15734}Очаквали са ни.
{15930}{15987}Картър?|- Сър?
{15989}{16069}Трябва ли да ровичкаме по чекмеджетата?
{16174}{16233}Не казах ли нещо току-що?
{16264}{16313}Съжалявам.
{16634}{16704}Прилича на тъканни проби.
{16727}{16798}От какво?|- Не съм сигурна.
{16800}{16869}Корабът тераформира планетата, нали?
{16871}{16953}Ами ако това са живите форми,|за които създава средата?
{16956}{17048}За да пресъздаде цялата цивилизация.|- Милиони проби...
{17050}{17186}И всяко едно от тези неща е... какво?
{17188}{17247}Растение, животно, насекомо...|- Извънземни?
{17280}{17360}Кой знае.|- Това е само предположение.
{17363}{17422}Добро предположение.
{17574}{17633}Аз съм Лотан.
{17680}{17731}Не се страхувайте от мен.
{17779}{17877}Хей, какво правите тук?
{17879}{17959}Бях "сглобен" за да проведа|комуникация,
{17961}{18049}между този кораб и вас.
{18087}{18115}Сглобен?
{18117}{18236}Аз съм био-механично подобие на|съществата, населяващи тази планета.
{18238}{18318}Когато ги забелязахме, няколко|от Енкараните бяха сканирани.
{18321}{18389}Изградихме произволен, но подобен образ.
{18391}{18450}Чакай малко! Това беше вчера!
{18452}{18546}Корабът е анализирал жива форма|и е създал копие за един ден?
{18549}{18598}Да.
{18640}{18683}Страхотен дизайн.
{18685}{18767}Предполагам това обяснява факта,|че приличате на Енкаранец.
{18770}{18829}Поне горе-долу.
{18900}{18984}Но вие не приличате!|- Не, ние сме от планета, наречена Земя.
{18987}{19110}Това е Майор Саманта Картър, аз съм|Даниел Джаксън, Джак О'Нийл и Тийл'к.
{19164}{19264}Всъщност ние сме приятели на хората,|които вашият кораб в момента унищожава.
{19266}{19330}Да, това е лошо.
{19395}{19465}Бях създаден за да им предам съобщение.
{19467}{19590}Докато бъда създаден, Енкараните които|сканирахме бяха вече изчезнали.
{19592}{19664}Да, това го наричаме "бягство през глава"!
{19667}{19747}Бягство, когато знаеш, че ще те убият!
{19773}{19865}Все още има много Енкарани,|които живеят на планетата.
{19886}{19983}Понеже сте техни приятели,|бихте ли предали съобщението ни?
{19985}{20030}Зависи.
{20032}{20096}Когато започнахме процеса|на тераформиране,
{20098}{20159}не открихме никакви съзнателни|форми на живот.
{20161}{20245}Да, ама сега има!|- Така е.
{20248}{20330}За съжаление, веднъж започнал|процеса трябва да бъде завършен.
{20332}{20461}Някой доста се е постарал да те сглоби|за да кажеш: "Лош късмет. Бягайте!"
{20524}{20598}Не желаем злото на Енкараните.
{20600}{20682}За жалост физиологичния преглед, който|им направихме показва,
{20685}{20763}че няма да могат да живеят|в тераформираната среда.
{20766}{20835}Ами спрете да трансформирате!
{20876}{21026}Опитвам се да обясня по най-добрия начин!|- Няма нужда! Той е техния PR!
{21045}{21117}Мисля, че трябва да говорим с шефа ти!
{21145}{21227}Предполагате, че имаме йерархична|командна структура.
{21230}{21287}Интересно.
{21316}{21365}Последвайте ме.
{21732}{21795}Корабът е напълно автоматизиран.
{21868}{21956}Съществата, които са го построили|се наричат Гад-Миър.
{22135}{22196}Не прилича много на "Извънземното".
{22238}{22340}Запазили са всички свои знания|в паметта на този кораб.
{22342}{22426}Наука, математика, медицина,|изкуство, философия...
{22429}{22509}Десет хиляди години цивилизация.
{22512}{22571}Това е тяхното наследство.
{22613}{22697}Бяха много по-напреднала раса,|в сравнение с Енкараните.
{22699}{22793}Също така, бяха мирна раса...
{22824}{22895}и станаха жертва на по-голяма|военна сила.
{22897}{23000}Тогава построиха този кораб с надежда,|че един ден света им ще бъде възроден,
{23003}{23062}далече от техните врагове.
{23065}{23193}Това е страхотно! Бих се радвал,|ако имам възможност да го проуча.
{23195}{23262}Ще ви дам преводи.
{23284}{23348}Вашият език е много по-прост,|в сравнение с техния.
{23350}{23407}Извинете.
{23409}{23468}И защо сме тук?
{23502}{23590}Корабът носи материал за трансформиране|само на една планета.
{23592}{23686}Трансформацията започна тук|и трябва да завърши.
{23689}{23802}В противен случай цялата цивилизация на|Гад-Миър ще бъде погубена завинаги.
{23805}{23879}Енкараните трябва да напуснат|или ще умрат.
{23905}{24018}Ето с това имаме проблем.|- Енкараните не могат да тръгнат.
{24021}{24146}Животът им зависи от специфични условия,|уникални само на тази планета.
{24148}{24197}Това е много лошо.
{24288}{24345}Така ли?
{24347}{24431}Моля, разяснете положението|на Енкараните.
{24453}{24502}Но...
{24756}{24805}Върнаха се!
{24852}{24918}Поговорихте ли с извънземните?
{24949}{25002}Горе-долу.
{25004}{25065}Не е минало добре.
{25142}{25207}Не.
{25495}{25608}Тестовете на извънземните микроби|показаха, че и те са уязвими към УВ-лъчи.
{25611}{25681}Сигурно затова са избрали тази планета.
{25683}{25779}С плътен озонов слой.|- И не само.
{25781}{25952}Всички условия, подходящи за Енкараните,|правят P5S-381 идеална за трансформиране.
{25954}{26038}Можем ли да ползваме тази информация|за да спрем извънземния кораб?
{26069}{26128}Не съм сигурна как, сър.
{26131}{26225}Разбира се, ако въобще имаме право|да ги спираме.
{26227}{26307}Моля?|- Не, че не ме интересуват Енкараните,
{26310}{26404}но ще попречим на възраждането на|една цяла цивилизация.
{26406}{26498}Ако може да се вярва на Лотан - една|напреднала, културна и мирна цивилизация.
{26500}{26623}Значи по-добрите печелят, а?|- Не исках да кажа това.
{26625}{26738}Говорим за сухо-замразени извънземни,|чиято цивилизация е изчезнала отдавна.
{26741}{26829}Енкараните са тук и сега!|- Не искам нищо лошо да им се случи.
{26831}{26913}Може ли да убедите този робот|да забави трансформирането,
{26916}{26981}достатъчно дълго за да преместим|Енкараните?
{26983}{27067}Роботът си е робот, сър.|- Той просто предава съобщенията, сър.
{27069}{27211}Но е създаден по подобие на Енкараните,|за да могат да общуват с него.
{27213}{27285}Това може да е в наша полза.|- Как?
{27288}{27386}Това може да го направи по-състрадателен|към тяхното нещастие.
{27388}{27447}Той е робот!
{27469}{27528}Той е страшно напреднало|извънземно творение.
{27531}{27631}Не бива да приемаме, че е неспособен|на разум и чувства.
{27633}{27709}Не ми се стори да е загрижен|как да помогне.
{27712}{27798}Ако е способен да се учи, можем да го|накараме да мисли извън програмата си.
{27800}{27878}А ако не е способен и не можем?
{27880}{27941}Какво предлагате, полковник?
{27943}{28019}Да обстреляме кораба с всичко,|което имаме.
{28022}{28139}Съжалявам, но не мога да позволя|военно нападение в този случай, полковник.
{28142}{28280}Генерале, съжалявам ако изглежда,|че вече се е превърнало в нещо лично за мен
{28282}{28350}но ние прекарахме много месеци|за да опознаем този народ.
{28352}{28409}Те ни се довериха,|а ние ги прецакахме.
{28412}{28533}Разбирам чувствата ви.|Всички вложихме много в тази операция.
{28536}{28614}Никой не иска тя да свърши|лошо за Енкараните.
{28617}{28730}И въпреки това, няма да ми дадете|ефективни оръжия и персонал...
{28732}{28797}Намерете друг начин да излезем от това.
{28864}{28923}Свободни сте.
{29355}{29414}Извънземният кораб се приближава.
{29622}{29694}Хедразар, все още има време|да спасиш хората от селото ти.
{29697}{29812}Не сме променили решението си.|Няма да изоставим другите.
{29815}{29891}Ген. Хамънд не разреши ли ползването|на войска и оръжия?
{29893}{29927}Не.
{29929}{30013}Доведохте ни тук. Доверихме ви се,|когато казахте, че е безопасно.
{30015}{30083}Зная.|- Помогнахте ни да строим градове
{30085}{30181}и да се отопляваме.|Няма ли начин да спрете този кораб?
{30486}{30560}Колко накууда има в този реактор?|- Сър?
{30563}{30647}Какво правите?|- Мисля. Не се притеснявайте.
{30650}{30734}За начин да взривите кораба? Сигурен съм|че ген. Хамънд нямаше това предвид!
{30737}{30807}Те ще останат тук и ще умрат.
{30854}{30975}Няма да има победители, но няма и да стоим|и да гледаме как всички те биват избити!
{30977}{31051}Ще взривите кораба?|- Дай алтернатива тогава!
{31053}{31176}Точно в момента нямам.|- Да, но явно нямаме време.
{31341}{31398}Как да направя накууда-бомба?
{31452}{31544}Сър, реакторът е предвиден|точно за обратното.
{31546}{31579}Картър!
{31666}{31758}На теория, ако направя обратна връзка,
{31760}{31852}енергията ще се натрупва|вместо да се излъчва.
{31855}{31916}Ще бъде голяма експлозия, сър.
{31934}{31983}Достатъчно голяма?
{32008}{32057}Така мисля.
{32079}{32217}Картър, мисля да помогна|на тези хора.
{32219}{32313}Ако не направиш тази бомба,|нямам други идеи.
{32355}{32400}Зная.
{32403}{32473}Така че ти заповядвам да я направиш.
{32530}{32579}Да, сър.
{33093}{33196}Какъв контрол ще имаме?|- Взривът ще бъде нагоре.
{33198}{33303}Възвишението ще предпази селото, но|по-близо не бих сложила взрива.
{33305}{33381}Нагласих това дистанционно да стартира|затварянето на вътрешния цикъл.
{33384}{33487}Минута след като натиснете този бутон,|реактора ще експлодира.
{33490}{33582}Колко време имаме докато дойде кораба?|- Около 50 минути сър.
{33584}{33637}Ще трябва да направим детонацията,|преди да е застанал отгоре.
{33640}{33738}Не знаем какво ще причини тази|енергия на реактора.
{33740}{33805}Добре.|- И още нещо, сър.
{33836}{33905}Активирате ли реактора,|няма връщане назад.
{33907}{33958}Претоварването не може да бъде|прекъснато.
{34012}{34061}Разбрано.
{34430}{34483}Даниел Джаксън?
{34557}{34624}Не мислиш да останеш, нали?|- Всъщност не.
{34626}{34704}Ще опитам да говоря с Лотан.
{34706}{34790}Ако предупредиш Лотан за плана ни,|ще го направиш неефективен.
{34792}{34917}Няма да му казвам нищо. Само ще опитам|да предотвратя всичко това да се случи.
{34937}{35005}Не трябва ли да изчакаш полк. О'Нийл?
{35007}{35151}Той помоли за алтернатива|и технически погледнато - следвам заповед.
{36187}{36252}Здравейте, Даниел Джаксън.|- Привет.
{36304}{36376}Енкараните ще напуснат ли планетата?
{36420}{36523}Всъщност те нямат друго място|на което да отидат.
{36560}{36642}Това е "лош късмет".
{36691}{36862}Докато ви нямаше, вдишах от серните пари,|които излъчва този кораб.
{36865}{36930}И как бяха?|- Не беше приятно.
{37076}{37181}Никой не е слушал тази музика|от хиляда години.
{37250}{37332}Не е лоша.|- Звучи ми неприятно!
{37351}{37400}Наистина?
{37428}{37520}Да. Не трябва да звучи така.
{37606}{37721}Как така?|- Явно функционалността на ушите ви,
{37723}{37791}а и на моите уши, не е подходяща.
{37941}{38062}Ще бъда честен - тук съм за да разбера|дали бихте приели друго решение
{38064}{38134}за проблема на Енкараните.
{38143}{38243}Не съм програмиран да реша|проблемите на Енкараните.
{38245}{38294}Ясно.
{38345}{38483}Нека те попитам нещо. Какво ще стане|с теб, когато всичко това приключи?
{38485}{38569}Ще бъда реинтегриран в корабните системи.
{38572}{38625}Имаш предвид, че ще умреш.
{38627}{38703}Предполагам, може и така да се каже.
{38737}{38864}Искаш ли да умреш?|- Желанията ми са без значение.
{38866}{39021}Не искаш ли да изпиташ какво е да си|Енкаранец, преди да се реинтегрираш?
{39023}{39109}Да разгледаш планетата преди да бъде|напълно трансформирана...
{39111}{39197}И може би да се срещнеш с хората?|- С каква цел?
{39199}{39277}Може да ти помогне да размислиш|за други варианти.
{39312}{39371}Не съм програмиран за други варианти.
{39373}{39445}Значи корабът ще продължи мисията|и без теб, така ли?
{39447}{39523}Да, както казах, функциите му|са напълно автоматизирани.
{39526}{39656}Тогава няма лошо.|Просто ще се разходим наоколо.
{40199}{40268}Моите уважения, сър
{40270}{40356}но съм със смесени чувства по въпроса,|дали постъпваме правилно.
{40358}{40442}Картър, кое според теб е правилното?
{40444}{40518}Доведохме тези хора тук.|Те разчитат на нас.
{40520}{40600}Какво друго да направим?|- Не зная.
{40602}{40674}Искаш да ме накараш да се откажа?|- Да, сър.
{40887}{40946}Поддържай връзка.|- Да, сър.
{41327}{41421}Въздухът не е така чист,|като този, създаден за мен на кораба.
{41423}{41495}Определено е различен.
{41565}{41639}Така е по-добре.|- Съгласен съм.
{41783}{41838}Това са дървета!
{41865}{41912}Да.
{41914}{42013}Там където има кислород,|има и дървета.
{42015}{42122}Те са нещо като|природни филтри.
{42198}{42309}Дизайнът им е много интересен.|- Функциите им също.
{42504}{42590}Даниел Джаксън отиде да говори|с Лотан.
{42592}{42678}Опита ли да го спреш?|- Не бях против намеренията му.
{42681}{42749}Знаеш, че ще се опитаме да взривим|този кораб, нали?
{42751}{42823}Наясно съм. Даниел Джаксън, също.
{42880}{42939}Даниел?
{42941}{43008}Даниел, обади се!|{y:i}- Чувам те, Джак.
{43010}{43076}Моля те, кажи ми, че не си на кораба!
{43125}{43170}Не съм на кораба.
{43236}{43320}Какво правиш, Даниел?|- Разговарям с Лотан.
{43371}{43484}Ще му каже ли за бомбата?|- Каза, че няма да разкрива плана ни.
{43493}{43544}Сър, остават ни 15 минути.
{43601}{43670}Даниел, знаеш ли колко е часа?
{43672}{43748}Опитвам се да открия алтернатива!
{43750}{43793}Какво?
{43795}{43889}Изчакай. Връщаме се към селото.|Край.
{43978}{44044}Не се подчинихте на по-висшия от вас.
{44079}{44150}Не, не точно.
{44180}{44266}Не изпълнявате функциите си.|- Това не е истина.
{44268}{44408}Просто избирам най-добрия начин|да изпълня истинските си функции.
{44410}{44548}Йерархичната структура на управление не|позволява да се разгледат всички начини.
{44572}{44627}Разбирам.
{44630}{44702}Нека отидем до селото.
{44955}{44985}Даниел?
{44988}{45052}Лотан искаше да се запознае|с Енкараните.
{45105}{45160}10 минути, сър.
{45244}{45293}Здравейте, д-р Джаксън.
{45308}{45353}Здравей, Елиъм.
{45356}{45405}Това е Лотан.
{45476}{45560}Прилича на нас.|Но не съм го срещал преди.
{45615}{45701}Лотан е представител на извънземните,|които са построили кораба.
{45703}{45824}Създаден е по ваше подобие, за да ви|предаде за опасността, в която се намирате.
{45827}{45917}Но не я предотвратява!|- Не.
{45919}{45984}Лотан, това е Елиъм.
{46034}{46147}Това е жена му Ника, а това е|Хедразар, водача на това село.
{46286}{46357}Сега способен ли сте да видите душите|на тези, които ще бъдат унищожени,
{46359}{46425}ако кораба ви продължи по пътя си!
{46427}{46486}Да, Лотан е наясно с това.
{46541}{46615}Тя е сляпа.
{46651}{46758}Това започна на планетата, на която ги|открихме. Всички умираха.
{46760}{46848}Тук е единственото място, което открихме|и където могат да оцелеят.
{46851}{46954}Зная за физиологичните им нужди.|- Да, разбира се.
{47016}{47067}Тази жена ще ражда скоро.
{47069}{47120}Да - един Енкарански живот.
{47123}{47213}Но нито един от тях няма да оцелее,|ако вашия кораб продължи.
{47215}{47282}Мисля, че всички сме наясно с това.
{47284}{47393}Да. Доведе ме тук, за да предизвикаш|състраданието ми към тези хора.
{47395}{47479}По един или друг начин, Лоран -|тези хора са твоя народ.
{47482}{47537}Създаден си по тяхно подобие.
{47539}{47615}Но не съм създаден за да предотвратя|тяхната смърт, Даниел Джаксън.
{47618}{47739}А не би ли искал да си?|- Корабът ме зове.
{47742}{47793}Защо?|- Трябва да тръгвам.
{47795}{47865}Вземи ме със себе си!|- Не, Даниел!
{47963}{48059}Пет минути, сър.|- Лотан взе Даниел на кораба!
{48061}{48139}Какво? Сър...|- Той пожела.
{48142}{48239}Какво ще правим, сър?|Корабът е почти на позиция.
{48402}{48490}Корабът е усетил непознато устройство.
{48493}{48596}Явно е способно да излъчва|огромно количество енергия.
{48675}{48823}Устройството е предназначено да унищожи|този кораб, както каза Енкаранеца Елиъм?
{48825}{48891}Аз не съм съгласен|с това, което правят...
{48893}{48981}Но също не искам да видя как|заличавате всички тези хора.
{48983}{49067}Ако не напуснат планетата,|няма друг изход.
{49123}{49182}Корабът е в позиция, сър.
{49501}{49572}Ако ще го правим,|трябва да е сега.
{49680}{49768}Даниел Джаксън направи|своя избор, О'Нийл.
{50060}{50109}Да.
{50496}{50566}Устройството се активира.
{50591}{50679}Лотан, ако искаше, можеше ли|да спреш този кораб?
{50717}{50787}Както казах...|- Да, твоите желания нямат значение.
{50789}{50896}Моля те, отговори ми!|Можеш ли да спреш кораба?
{50899}{51020}Да, възможно е.|- Добре. Тогава помисли за това.
{51023}{51152}Помисли за хората долу и за всички|животи, които ще отнемеш.
{51154}{51234}Програмиран съм да служа|за живота на този кораб.
{51420}{51520}Ти каза, че се напреднала цивилизация|с 10 000 години история!
{51522}{51559}Да.
{51561}{51627}Имаха ли закони? Справедливост?|- Да.
{51629}{51678}Уважение към живота?|- Да.
{51680}{51797}Как тогава е възможно да възраждат|живота си, чрез масово убийство?
{51830}{51927}Така няма ли да предадат всичко,|в което са се вричали?
{51954}{52023}Каза, че си създаден за да общуваш.
{52060}{52113}Не да служиш на този кораб.
{52116}{52206}Тук си за да запазиш живота и целостта|на този кораб.
{52223}{52282}Има голяма разлика.
{52319}{52444}Наистина ли изпълняваш истинската си|функция, като позволяваш това да се случи?
{52704}{52769}60 секунди до детонацията.
{52923}{52982}Корабът спря, О'Нийл.
{53083}{53149}Корабът спря.
{53162}{53232}Даниел сигурно му е повлиял.
{53287}{53394}Ако ме чуваш, Даниел -|остават ти 30 секунди.
{53397}{53467}{y:i}30. Край!
{53469}{53539}Това устройство...
{53575}{53675}Все още е включено.|- Да, можеш ли да направиш нещо?
{53837}{53900}Знаеш ли как да го изключиш?|- Не.
{53924}{53981}Интересен дизайн.|- Ами да.
{53984}{54117}Лотан, нямаме време за това...|- Колко време имаме?
{54128}{54196}5, 4, 3...
{54213}{54272}...2, 1.
{54522}{54614}Какво става?|- Корабът е все още там.
{54812}{54863}Мощна експлозия.
{54866}{54934}Бяхме отчаяни.
{54936}{54997}Проблемът остава неразрешен.
{54999}{55095}Ще трябва да продължа трансформирането|на тази планета...
{55097}{55204}Или цивилизацията Гад-Миър ще бъде|загубена - зная.
{55324}{55414}Сканирани са милиони планети,
{55417}{55519}в търсене на подходящите условия|за трансформацията.
{55548}{55618}Само една отговаряше на изискванията.
{55668}{55762}Любопитно ми е - нямаше ли други,|които поне да се доближават до тях?
{55765}{55857}2 634 параметъра трябва да са абсолютно|точни за да започне...
{55859}{55964}...трансформацията - да, зная.|Ами Енкараните?
{55966}{56015}Не разбирам.
{56017}{56086}Може би те нямат нужда|от абсолютно същите условия.
{56088}{56157}Може би просто нещо подобно.
{56159}{56295}Познаваш физиологията им. Не открихте ли|планети, които да са подходящи за тях?
{56458}{56507}Ето тази.
{56585}{56677}Тази планета ще е подходяща|за Енкараните.
{56819}{56942}Съжалявам, че не се сетих за тази|възможност, Даниел Джаксън.
{56945}{57023}Е, може би щеше да се сетиш.
{57050}{57163}Планетата е отхвърлена, защото три|от параметрите не са съвпаднали.
{57166}{57266}Температурата на ядрото, големината|на планетата и...
{57286}{57389}Имало е налични интелигентни|форми на живот.
{57392}{57443}Интелигентни форми?
{57515}{57609}По описанието, бих казал|че са били Енкарани.
{57910}{57974}Какво ще правим сега?
{58032}{58091}Какво става?|- Всичко е наред.
{58093}{58152}Не се страхувайте.
{58335}{58386}Какво става?
{58388}{58462}Лотан ще ви предложи компромис.
{58465}{58537}Корабът ни е изразходил огромна част|от необходимите ресурси,
{58539}{58629}за да потърси друга планета и да|започне трансформиране там.
{58632}{58693}Изисквам да се откажете от този свят.
{58759}{58825}И къде е компромиса в това?
{58827}{58909}Открихме родната планета на Енкаран.
{59002}{59039}Какво?|- Как?
{59041}{59148}Била е една от милионите планети, които|кораба е сканирал преди да стигне тук.
{59151}{59283}Планетата е отхвърлена като възможност,|защото е имало интелигентни форми.
{59285}{59375}И ни казва всичко това сега?|- Не е знаел.
{59378}{59493}Технически погледнато, той е само на 1 ден,|така че не го съди толкова сурово.
{59531}{59640}С удоволствие приемаме да се върнем|на планетата на нашите предци.
{59668}{59760}Как ще отидем до там?|- Домът им няма Старгейт.
{59854}{59982}Всъщност, имам един приятел с огромен|кораб, който иска да ги заведе до там.
{60040}{60122}Възможно ли е това?|- Да.
{60125}{60222}Когато ви заведа до планетата ви,|ще бъда реинтегриран в кораба
{60224}{60302}а той ще се върне тук, за да завърши|трансформирането.
{60304}{60446}Трябва ли това да се случи?|Имам предвид "реинтегрирането" ти?
{60499}{60587}Какъв друг избор имам?|- Ти си Енкаранец.
{60589}{60652}Трябва да останеш с нас.
{60734}{60818}Това не противоречи на програмата ми.
{60916}{61027}Лотан ви благодари и казва,|че това би му харесало.
{61107}{61230}Уведомете всички села!|Прибираме се у дома!
{61819}{61936}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{61983}{62063}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg