Any Given Sunday (1999) (Any.Given.Sunday.SE.DC.iNT.DVDRiP.XViD.CD2-ReVOLT.srt) Свали субтитрите
Имаш хубава коса.
-Донесох ти цветя.
-За мен ли са?
-Благодаря.
-Карамфили.
Ще ги натопя във вода. Влизай.
Бира?
Давай.
Шарк ме прецака.
Хубаво местенце.
Да, нали?
Гладиаторите от древността.
Това е истината.
Не мога да готвя добре, но трябва да опиташ джамбалаята.
-Готов ли си?
-Винаги.
Рецептата си е моя.
Как го намираш?
Много е... люто.
Трябва да поговорим малко.
Ще ми викаш ли?
Без Кап ми е много трудно.
Знам, че учиш в движение. Напрежението сигурно е огромно.
-Ще се справя.
-Знам.
Дори комбинациите да са сложни, ще ги опростим.
Комбинациите са бавни.
Аз трябва да чувствам играта.
Затова ли правиш промени?
Предвиждам ходовете на защитата.
Не говоря за предварителни промени, а за такива в движение.
Когато сменяш нещата показваш неуважение към партньорите си.
Хора, които са дали много, за да заслужат място в отбора.
Хора, които са пожертвали повече, отколкото ти някога си имал.
Искам да побеждавам, тренер!
Не искам да обидя никого, но уважавам само победата.
Чуй ме добре!
Един ден ще разбереш, че това е най-голямата истина на света.
Тази игра...
В тази игра трябва да има и нещо повече от това да победиш.
Ти си част от нещо.
Ломбарди, Титъл, Сами Боу...
Сега ти си част от тази поредица от велики играчи.
Наслади се сега, защото, когато си отиде,
то е завинаги.
Когато погледна тези снимки и купи, се натъжавам.
Все едно съм видял призраци.
Когато приключа с футбола,
не искам да стана призрак. Искам да съм нещо повече.
Кап ще се възстанови за плейофите.
-Какво?
-Той ще е титуляр.
Знаех си, че ще ме предадеш.
Той е лидер, играе за отбора.
Това са глупости! Аз съм два пъти по-добър от него.
Погледни ме в очите и ми кажи, че Кап е по-добър играч от мен.
Кап е по-добър играч.
Явно някой друг е спечелил последните два мача.
Той записа 4 поредни загуби!
Ти игра страхотно.
Но Кап Руни го прави от години.
И времето му изтече.
Както и твоето, ако не поемеш малко риск.
Играй, както се играе днес.
Днес никой не вярва в снимки!
Правя това от 30 години, хлапе!
Познавам футбола.
-Тези мъже...
-Са искали да победят.
Също като теб.
Тези глупости за духа на играта ги разправяй на журналистите.
Бил съм там.
Слушал съм много треньори
да говорят глупости на полувремето.
-Глупости?
-Да!
Всичко това са глупости, защото става въпрос за пари.
За телевизионна реклама и богати спонсори.
Треньорите се борят за заплати.
В колежа търсите поредния черен юнак, който ще ви вкара в десятката.
И ще ви докара до финал.
Същото е и при професионалистите.
Само че там и работната ръка взима пари.
Не ме изкарвай расист.
Работя с цветнокожи вече 25 години.
Това не е расизъм, а система.
Черният трябва да си знае мястото. Нали, шефе?
Не знам за какво говориш.
Не вярваш на никого заради това, което ти се е случило в колежа?
Знаел си правилата, и си ги нарушил.
-Как?
-Как ли?!
Загубих 1 милион долара,
защото гепих един костюм за 300 долара да отида на свадба.
Какво да прави черният в колежа? Той няма пари,
А иска да излезе на среща, да облече някоя прилична дреха.
Всички други взимаха,
но отстраниха само мен.
Само заради това подписах договор чак от шестия път.
Треньорите ми сложиха етикет: "Той създава проблеми."
Говориш ми за саможертва.
Аз пожертвах 10 милиона, защото онзи некадърен треньор
ме направи крило в Сан Диего.
Извадих си рамото при сблъсък с една 170-килограмова горила.
Аз не играя в защита!
Бях невероятен играч.
Но те не изчакаха рамото ми дори да заздравее и ме продадоха.
Обвиняваш всички, освен себе си.
Както и да е.
Един лидер трябва да се жертва.
Трябва да се жертва, за да даде пример.
А не да се самосъжалява.
С кого си мислиш, че говориш?
Половината ми кариера е пропиляна,
а аз трябва да се жертвам заради Кап Руни? Майната ти!
Няма да се хвана в капана ти.
Само защото си един уплашен старец.
Страх те е, че ако играя, както искам, може и да спечеля.
А твоя живот?
Ти не си някаква обикновена звезда-еднодневка,
даже не си Джулиан Уошингтън. Ти си куотърбек, по дяволите!
Знаеш ли какво е това?!
Това е върхът, хлапе.
Куотърбекът поема вината.
Другите го гледат в очите, защото той е лидерът на отбора.
Те ще те подкрепят, ако те разберат.
Те ще потрошат ребрата, носовете и вратовете си заради теб,
защото ти вярват. Защото ти си ги убедил.
Това е куотърбекът.
Аз съм лидер на твоя отбор,
само докато Кап се възстанови.
След това се връщам на пейката.
Не ми беше казал и две думи, докато Черубини не се контузи.
А после: "Излез и играй,
все едно играеш в махалата. Ти хвърляш топката,
а майка ти те вика за вечеря."
Ти само говориш.
Аз ще остана този, който съм: Уили Биймън Светкавицата.
Ще играя, както мога, докато мога и ще гледам да събера пари.
Затова, когато ме продадете, размените или каквото ще ме правите,
аз ще струвам 10 пъти повече от колкото преди да дойда.
Ти си много, много млад.
И много, много глупав.
Разкарай се от тревата!
Това е г-н Биймън. Как си, Уили?
Става въпрос за победа. Да си номер 1 .
Страната е построена от имигранти.
Африканци, Китайци.
Без значение от къде.
Разкарай се!
Ти се разкарай, кучко!
Всяко дете мечтае да стане президент, нали?
Кой иска да е вицепрезидент?
Във футбола няма втори.
Добре дошъл в ямата, момче!
Идваш при мен, и не ми носиш цветя?
Прецака ме.
Горе правят свирки. Ако искаш повече, ходи на плажа.
Няма да ми цапаш чаршафите. Жена ми си идва във вторник.
-Няма да капне и капка.
-Ни сперма, ни кръв.
По дяволите!
Кой загуби шампионата миналия сезон?
Кой завърши втори на 100 метра?
Там, откъдето идвам, или си номер едно, или си нищо.
Така е.
Говори ли ти за Винс Ломбарди?
Държеше се, като че ли бяхме загубили.
Измъкнах се от Далас, защото се скъсах от бачкане.
Или успяваш и си купуваш голяма кола, или хващаш рейса
към гробищата, защото за мен загубата е смърт.
"Загубата е смърт". Съгласен съм!
Щяхме да сме номер 1 , ако имахме по-добра защита.
Ако те чуе Шарк, ще ти счупи главата.
Не ми пука! Просто искам да побеждавам.
Не целувам ничий задник.
А ти? Ти нали играеш за себе си.
Какви ги дрънкаш, боклук?
Нямаш още право да критикуваш отбора.
Ти на това отбор ли му викаш?
Купчина надути негри,
които живеят в света на белите
и си плащат на дрогирани курви.
Ти беше голям футболист, Джей.
А сега стана за посмешище.
Играеш, но умираш отвътре.
Как така умирам отвътре?
Целуни ми марковия задник! Знаеш ли колко съм направил за този отбор?!
Футболът е корпорация.
Черните хлапета израстват като индивидуалисти.
Те не могат да работят заедно.
-Биймън говори глупости за теб.
-Какво?
Как би бил велик, ако защитата е добра.
Шегуваш ли се?
Педал! Ще му скъсам задника!
Какво ти става, педал?
Във футбола има защита и нададение.
Едното без другото не може.
Уважение трябва да има!
Вземете му такси. Вън от моя дом!
Не е ли страхотно, че ще играете с Ню Йорк?
Когато си на терена, страхът не те ли човърка?
Аз не знам какво е страх.
Те няма да ме пипнат, да ме видят, дори няма да ме помиришат.
Не ми пука дори да ме преследва тиранозавър или "Терминаторът".
В мен има един особен сок. Включа ли го, ставам невидим.
Не ставай, копеле!
Отново засякоха Биймън. Влизането бе доста твърдо.
Няма да играят за него, Тони.
Това да му е за урок!
Добе дошли отново на "Мусон Боул".
"Емперърс" цяла вечер късат "Шаркс".
Играта е много твърда.
Дупка в средната зона. Лавей са засилва,
но не успява да блокира.
"Емперърс" се придвижват към зоната и бележат тъчдаун.
Браво на нападението!
Всичко лошо, което можеше да се случи, се случи.
Днес законът на Мърфи важи с пълна сила за Тони Д'Амато.
Няма ли да ме защитите?
Поне не ми пречете тогава!
Дребен надут самохвалко!
Нещо не святкаш днес, Уили?
Значи искате да играем грубо?
Няма проблеми!
Дойде ли време за нови договори, ще има цял куп промени!
Я играй.
Или вие или аз и няма да съм аз.
Явно "Шаркс" няма да са домакини в първия мач.
Въпреки, че сезонът свършва зле, те все още имат своите шансове.
Очаквайте аутсайдерите "Шаркс"
в града на коравите мъже - Далас, Тексас.
Дотук беше с обещанията за новата черна династия.
Какво стана? Да не си забрави невидимия сок?
Престанете веднага!
За 30 години във футбола
не бях виждал подобна мръсотия!
Днес вие се посрамихте
пред самите себе си.
Днес
аз се срамувах, че съм ваш треньор.
За щастие някои от играчите все още имат зъби.
Напомнят ми на бившата ми съпруга...
Какво да направя?
Би трябвало да имам дом, личен живот.
Но само тази игра има значение за мен.
Защото тя е ясна.
Четири четвъртини, минеш ли линията, правиш точка.
Тя е чиста. Животът не е.
Животът е гадна работа.
Светът се промени, Тони.
По мое време бяхме щастливи, ако можехме да си намерим работа.
Извън сезона бях барман.
Продавах коли и застраховки.
Някои от момчетата играеха кеч.
А сега всички са примадони.
Телата им са съвършени, но са крехки като порцелан.
Виновна е телевизията.
Тя промени всичко.
Промени мисленето ни завинаги.
Когато за първи път прекъснаха играта
за реклама, това беше краят.
Защото важните сме ние, а не те.
И не някой педал, които продава юфка.
Как да мисля за играта, когато ми е време да гледам внуци?
Нима ще ми липсва приятелят, който крещи в лицето ми
и ме унижава пред собствените ми играчи?
Затова ще отида в някоя гимназия.
Ще се върна при извора.
Децата не знаят нищо, те просто искат да играят.
Както каза ти, Тони,
там всичко е ясно.
Какви са шансовете му?
Никой не може да каже.
Прешленът е счупен.
Просто си счупил врата си и той не е зараснал правилно.
Трудно е да се предвиди,
а един неподходящ удар
може да предизвика парализа, пристъпи,
дори внезапна смърт.
Има ли нещо ново?
Моето мнение е,
че той не бива да играе.
Трябват ми само 3 блока
и ще взема премията си. Тогава ще говорим по въпроса.
Стига, Лутър.
Виждал ли си стар и изхабен боксьор,
който едва се влачи, целият трепери
и не помни нищо от това, което е направил.
Това ли искаш?
Трябвам ти срещу Тексас, нали?
Нали?
Разбира се, че ми трябваш, но не
и на тази цена.
За един милион долара ще треперя като листо на вятър.
Дадох ти 13 години, тренер. Искам само един мач.
Футболът е моят живот.
Само това мога да правя.
Моля те!
Моля те, тренер!
Ще трябва да подпишеш декларация, Шарк.
Дайте я насам.
Тренер.
Трябва да поговорим за Харви.
Къде, по дяволите, е Д'Амато?
Никога не казвай, че баща ти не е вярвал в теб.
Недей да слушаш майка си!
Ела тук, копеле злобно!
Видях снимките на Шарк.
Знам какво си направил!
Подменил си резултатите, за да заблудиш Пауърс!
Ще ти звънна пак, принцесо.
Явно нещо не си доразбрал.
Разкарай се от тук!
Правиш се на светец, а?
Ти не си се консултирал с него! Можеше да загине.
Ти не си се консултирал с него?!
Знаех какво ще ми отговори!
Шансът да пострада сериозно беше едно на хиляда.
Но е страхотен защитник, нали?
Стой по-далеч от играчите ми!
Те не могат дори да се изпикаят, без моите хапчета!
Правиш се на невинен? Е, майната ти!
Ами Байер? А Нийлстрьом и Манзики?
Логан и Крауз?
Нямам намерение да говоря с теб!
Не искаш да чуеш отговора? Тогава не задавай въпроса!
Предател такъв.
Шарк има да храни деца, да ги праща в колежи.
Ти си го излъгал.
Не си му дал избор.
-Това противоречи на етиката.
-От кога?
От клетвата на Хипократ, от тогава.
Която започва с, "Не навреждай"?
Не трябваше да питам, знаех отговора.
Не мога да попарвам мечтите им!
Те не могат да живеят в срам, като теб.
Те са гладиатори. Те са войни!
Направили са този избор отдавна.
Не си го направил ти!
Нито пък аз! Няма да съм отговорен, че заставам между тях и...
Нямал ли си
мечта, Оли?
Тя се осъществи, Харв.
Майната му!
Поне станахме шампиони, нали?
Ще се видим в старческия дом.
Хайде, Кортни.
Аз оставам тук.
-Какво?
-Моля те.
Добре, остани.
Една дузина неандерталци ще те чукат отзад!
Какво ще кажете, тренер?
Разкарай се!
Чудесно!
Направо прекрасно!
Засне ли го?
Никой няма да те удари.
Знам, но краката ми сами бягат. Вече остарявам.
Надявам се, че ще направиш каквото трябва за Уили.
Вярно ли е, че правиш по 10 милиона на година.
Точно така.
Но и не блокираш вече.
Татко казва, че не искаш пасове в средата за да не пострадаш.
Защо?
Ти беше лидер, негро. Някой тръгна ли след теб?
Да ти кажа нещо:
На всеки един, който успява,
на всеки Бари Сандърс, на всеки Джери Райс
има по сто негъра, за които не си чувал.
Да, ти вече знаеш как да се надуваш,
как да говориш, как да удряш.
И какво друго?
Един ден вече няма да има пари,
няма да има жени и овации.
Сънят ще свърши.
Това се опитвам да ти обясня.
Когато един мъж
се обърне назад, той трябва да е горд с целия си живот.
Не само с годините на титли и победи.
Не само със спомените
за собствената слава.
Трябва да го разбереш от тук.
Защото не го ли разбереш, ще си останеш поредния боклук.
Кой иска горчица? Джони?
-Не, само кетчуп.
-Само кетчуп.
Кетчуп, горчица, горчица...
Докторът каза, че в неделя можеш да играеш.
Това е чудесно.
Помогни ми?
Дадоха ни коефициент само 1 към 6. Можеш ли да повярваш?
Нямам търпение да излезем и да им го забием както преди.
Да им разкажем играта насред плейофите.
Добре ли си?
Да не би докторът да е сбъркал?
Боли повече, отколкото очаквах. Явно съм се пресилил.
Всички сме играли контузени. Трябва ти една инжекция.
Сигурно е така.
Може би трябва да започнеш с Уили.
Ходиш ли на психоаналитик?
Не.
Потиснат ли си?
Хайде, юнак!
Нали искаше да играеш? Борих се за теб.
Трябваше да ми кажеш по-рано. Имах цели 4 седмици.
Можех да измисля нещо друго!
Съжалявам.
Имам бели петна в паметта. Много е шантаво.
И треперя.
Понякога не мога да държа дори лъжица.
Непрекъснато пия обезболяващи заради лакътя си
или заради врата, или...
А сега имам и дискова херния и...
Дори с всичките тези контузии бих се върнал веднага...
Но ако вляза в игра,
аз ще се пазя, Тони.
А аз...
Аз така не мога.
Всички тези проблеми
са само в главата ти.
Те не са истински.
Разбираш ли ме?
Знаеш, че ще се справиш,
защото и аз го знам.
Тялото ми, Тони.
Тялото ми вече не е същото.
Няма да позволя да пострадаш.
Имам нужда от теб,
да поведеш отбора.
Хайде!
Само още веднъж!
Ти и аз!
Двамата заедно!
Повярвай ми!
Щом имаш нужда от мен, аз ще бъда там, Тони.
Благодаря ти.
Искам само да кажа,
че спечелих две титли, осигурихме се финансово,
осигурихме и децата.
Поживяхме си доста добре. Просто мисля, че вече е време
да се откажа след този сезон.
И какво ще правиш?
Говорих с един човек от една телевизия...
Ти си футболист.
Ще ме изслушаш ли?
Ти си футболист, Джак.
Спокойно можеш да поиграеш още две-три години.
Ти не разбираш за какво ти говоря, Синди.
Няма какво да разбирам, Джак!
Ти си куотърбекът на "Миями Шаркс"!
Ти си легенда, а искаш да се откажеш?!
Още от колежа всички ми казват какво да правя!
Сега не решаваш ти! Решението си е мое...!
Нямам намерение да слушам подобни глупости от теб!
Няма да те слушам!
Знаеш ли защо?
Защото всички те искат. Разбираш ли?
Възможностите са безкрайни.
Ще сключим и договор за бира.
Но най-хубавото от всичко е,
че всъщност никой не знае колко добър си наистина.
Отбележи една точка на плейофа
и забрави за този отбор, защото той и без това ще падне.
-Скучно ми е.
-Чакай малко!
Някой друг ще ти даде поне 5 милиона долара.
Ще ти кажа и още нещо.
Кристина дава 2 милиона, за да продължи договора ти.
Но ние ще изчакаме.
Нали затова ми плащаш - да пазя интересите ти.
Разбра ли ме?
Дано да е така, Уейн.
Защото не съм направен от стомана.
Ами ако ръката ме заболи?
От къде на къде?
Ти няма да се разпаднеш, миличък.
Ванеса!
"Ванеса"?
Извинете.
Ей, това е Уили Биймън!
Не сме се виждали отдавна.
Поздравявам те.
-Всичко е супер.
-Доволен ли си?
Издъних се.
Всичко стана много бързо и нямах време да размисля.
Мислех си, че някой път можем да излезем заедно.
Няма да стане, Уили. Съжалявам.
Разбирам... Или не?
Ти си прекалено непостоянен.
Аз обичам по-простите неща.
Дори не харесвах футбола. Просто харесвах теб.
Съжалявам.
-Разбирам...
-Недей, Уили!
-Махай се от тук!
-Трябва да поговорим.
Господи, Барбара Буш!
-Цял живот търся само теб!
-Съжалявам.
И ти изглеждаш добре!
Точно така, разсмях те.
Единственото, което искам е да ми кажеш, че мога да ти се обадя.
Ако не кажеш, че мога, повече няма да те търся.
Голям въздух си!
Говоря напълно сериозно.
Не ме изпитвай.
Добре, съгласна съм. Само се махни от тук!
Махай се!
-Срамежлива си, а?
-Не съм!
Отвън ме чака мъж.
Онзи погребален агент?
Ревнуваш, защото е висок.
Но е задръстен.
Ще ти се обадя.
Поздравления.
Последна ли научих?
Синди Руни ми каза.
Ще пуснеш Кап титуляр?
В плейофите, срещу най-добрата защита в лигата?
Стартирам с Кап.
-Ако загубим...
-Имам и друга новина.
Смятам да продам Уили.
Това няма да стане.
Той може да продава много фланелки, но дърпа отбора ми назад!
-Ами ти го бутай напред!
-Той ми пречи!
Къде отиваш?
В неделя ще пуснеш Уили
и ще модернизираш отбора.
Ти не можеш да ме командваш.
Никой не може!
Баща ти не ми заповядваше, няма да го позволя и на теб!
Бих уволнила и баща си при такава серия от загуби.
Почна да ми писва от теб.
Баща ти не беше гений.
Само се държеше като такъв.
И получаваше похвали за неща, които не бяха негови!
Но поне ме уважаваше.
Ще престанеш ли да се криеш зад името на баща ми?
Не мога да си представя, че той би мислил за теб,
но ако го направеше, щеше да се засрами!
Защо мислиш, че той остави отбора на мен, тъпак такъв?
Можеше да постави теб начело, но не го направи, нали?
Знаеш ли защо?
Защото знаеше, че ти нямаш достатъчно решителност за това!
Той не ти вярваше, Тони.
Ти просто остаря.
Ще бъда в кабинета на баща си.
-Кристина ще унищожи отбора.
-От какво се страхуваш?
В теб има много страх, Тони.
Изпускам отбора, Маги.
Изпускам властта.
Всичко в живота ми е въпрос на власт.
Аз водя.
Аз контролирам.
Дали Арт е мислел, че съм остарял?
Не знам.
Интересува ли те?
Ти никога не си разбирал Арти, нали?
Той искаше син
повече от всичко на света.
А когато човек се замисли, Кристина се оказа
голямо разочарование.
Тя ще продаде отбора.
И всичко, на което баща й държеше, ще загине.
А ти, Тони, какво ще правиш след футбола,
кой ще контролираш?
Стига. Какво правиш?
Обвинявам те в много неща.
Същият си като Арти.
Чудовище.
Станал си по-стар. По-добър.
Дълго време те мразих.
Тази игра ми отне съпруга, дъщерята,
младостта.
А какво ми даде?
Безброй неделни следобеди, прекарани на стадиона.
А времето
ни се изплъзваше, нали?
Как е главата, Джак?
Много мило, че питаш, Санди. Все още доста ме боли.
Правя се на болен, като вас.
Погледни монитора, това не беше просто агресия.
Пази се!
Просто велико.
Манди 555-0187
Д'Амато отбелязва тъчдаун в 14-и пореден мач!
С прискърбие ви съобщаваме, че съпругът ви Лейтенант Д'Амато
е загинал на Европейския фронт.
И на вашия син, Антъни Д'Амато,
изказваме най-искрени съболезнования.
Има много мнения относно "Шаркс".
Уили Биймън Светкавицата - блестащият куотърбек,
който измъкна "Шаркс" от дупката, не е в титулярния състав.
Говори се, че той е в конфликт с треньора си,
когото комисията разследва за това, че удари Джак Роуз
на тренировка тази седмица.
Бих казал, че информацията е малко преувеличена.
-Подбутване.
-Ще разберем по-късно.
Аз съм най-добрият ресивър на света.
Мога да хвана всяка топка.
Аз съм най-добрият ресивър на света.
Точно така!
Иначе, безсмъртният Кап Руни
Шест седмици след микродискектомия...
...започва като титуляр срещу най-твърдата защита в лигата.
-"Най-твърдата"?
-Най-твърдата.
Очакваме да хвърчат искри. А сега - рекламна пауза.
"Напрегнатият сезон ми се отрази
и аз реагирах неадекватно на въпрос на един журналист,
който всички знаем е от висок калибър.
Надявам се, че един ден ще мога да покажа на Джак Роуз
колко високо ценя несъмнения му принос
за развитието на футбола."
Благодаря ви.
Къде ти е инвалидната количка?
Здравейте, г-н комисар.
Господи, как мразя Тексас!
Как си с главоболията?
Бях добре, преди да те видя.
Как си с баланса?
С финансовия баланс?
Банковата ми сметка е дебела!
Хайде, махай се. Готов си.
Още една инжекция, а?
Нямаш нужда. Няма смисъл, медицински
погледнато.
Не ми говори глупости, докторе. Сложи ми един кортизон.
Моля те?
Отборът, който победи тук, ще играе в Минесота
във финалния турнир.
И пак рекламна пауза.
Влизането строго забранено
Не знам какво да ви кажа.
Остават 3 минути
до най-голямата битка в професионалната ни кариера.
Днес е решителният ден.
Или ще станем отново отбор,
или ще ни смачкат.
Ще ни смачкат сантиметър по сантиметър, мач по мач.
В момента сме в Ада, господа.
Повярвайте ми.
И можем да си останем там и да се оставим да ни бият
или можем с бой да си пробием път към слънцето.
Можем да се измъкнем от Ада
сантиметър по сантиметър.
Аз не мога да го свърша вместо вас.
Вече съм прекалено стар.
Когато се огледам и видя младите ви лица
си мисля, че направих всички възможни грешни избори в живота.
Не знам дали ще ми повярвате, но пропилях всичките си пари.
Прогоних всички, които някога са ме обичали.
Напоследък дори не понасям лицето, което ме гледа от огледалото.
Когато човек остарее, той губи някои неща.
Това е част от живота.
Но ние го разбираме, чак когато започнем да ги губим.
Накрая разбираш, че живота е игра на сантиметрите.
Също като футбола.
Защото и в двете игри - и в живота, и във футбола
имаш ужасно малка възможност да грешиш.
Една стъпка в грешната посока и всичко отива на вятъра.
Една секунда закъснение и изпускаш момента.
Сантиметрите, които ни трябват са навсякъде около нас.
Те са във всяка малка възможност, във всяка минута и секунда.
Целта на нашия отбор е да се бори за сантиметъра.
Трябва да разкъсаме себе си
и всички около нас в името на този сантиметър.
Ние се борим за него със зъби и нокти,
защото знаем, че когато съберем всички спечелени сантиметри,
те ще определят границата между победата и поражението!
Между живота и смъртта!
Във всяка битка този,
който е готов да умре, ще спечели сантиметъра.
И ако аз продължавам да живея,
това е защото не съм се отказал да се боря до смърт за сантиметъра.
Защото това е животът!
Сантиметрите, наредени пред теб!
Не мога да ви накарам да победите!
Погледнете човека до вас!
Погледнете го в очите!
Ще видите очите на човек, който ще се бори заедно с вас!
Ще видите очите на човек,
който ще се пожертва за отбора,
защото знае, че когато се наложи,
ще направите същото и за него!
Това означава отбор, господа!
Сега от нас зависи дали отново ще станем отбор
или всеки от нас ще умре сам.
Това е футболът, момчета.
Това е всичко.
И така
какво ще направите?
Започваме, дами и господа.
Той е на открито.
Ще кара докрай!
До трийсетака. Докрай!
И тъчдаун!
Само така!
Нищо не е станало.
Продължавайте да блокирате.
Няма да ги бием на нула. Нищо не се променя, нали?
Придържай се към плана.
-Готов ли си за първата серия?
-Лесна работа.
Накажи ги!
Очаквам тексаските ви аплодисменти за "Миями Шаркс"
и куотърбека им Джак Руни.
Моето бебе!
Грозните ви мутри ми липсваха.
Като едно време, а? Гърбът още ли се върти?
Върти ме като грамофонна плоча.
Слушайте ме!
Направо сме загинали. Далас още водят.
Какво? Това е само един тъчдаун.
На собствен терен.
Има още много време.
Шарк блокира куотърбека за 12-и път.
Личен рекорд за Лутър Лавей.
По дяволите! Не е честно
Ние сме по-добри и ще победим, ако не грешим.
Сантиметри.
Изберете ме във комисията. Ще изстискам онези от телевизиите.
Познавам Ню Йорк. Ще бъда много ефективна.
Майка ти изглежда чудесно.
-Тя обожава Далас.
-Добра жена е.
Играеш ли голф?
Движа се средно 1 1 удара встрани.
-Ще поиграем ли?
-Не съм от твоята класа.
Първи даун, Далас!
Добър мач.
Добър отбор.
Благодаря.
Не искам да ставам досадна, но...
Собствениците биха искали да дойдеш на събрание в Ню Йорк.
За какво?
Получихме сведения,
че си предприела някои конкретни действия
за преместване в Лос Анджелис.
-Това е против правилата...
-Кой ви каза?
Сряда прекалено скоро ли ти се вижда?
Не, сряда е добре.
Добре.
Желая ти късмет днес.
Наистина вярвам, че тази жена би могла да изяде малките си.
Какво стана, мамка му?
Това е есенцията на играта
на капитана Джак Руни.
Той никога не се отказва.
Браво, Кап!
Браво, бебчо!
Не могат да се ебават с теб!
На полувремето: Найтс 21 , Шаркс 17.
-Слизам долу.
-Сигурна ли си?
-Можеш ли да продължиш?
-Разбит съм, но ще играя.
Можеш ли да продължиш?
И още как.
Погледни ме!
Ти беше истински войн днес.
Никога няма да го забравя.
Направи, каквото трябва, тренер.
Вече не става въпрос за теб и мен.
Трябва да поведеш отбора.
Когато погледнат в очите ти,
те трябва да ти повярват.
Знам.
Какви ги вършиш? Кап не може да продължи.
Никога не ми говори така пред играчите ми!
Излез!
Не ми пука какво променя Уили.
Твоето его пречи на отбора
и затова ще загубим мача!
Махай се от тук!
Съжалявам, но треньорът вече ми каза, че влизам.
Контролираш ли позицията, значи контролираш играта.
Единственото, което искам е да не губиш топката.
Гледай ги внимателно. Ако се открият, пускаш дълъг пас.
Но трябва да ги изненадаш.
Ако ръцете им се клатят, значи идват към теб.
Контролирай позицията. значи контролираш играта.
Това вече го каза.
И още нещо. Щом влезеш нека да лети, дай 999.
Искам да ги шокираш!
Открадната топка!
Какво начало на втората част!
На 48-мия метър.
На хлапето сигурно му е трудно. Първият му мач в плейоф.
Усеща напрежение.
Бранко иска да те закове.
Щом кокалчетата му побелеят, пас на Сандман.
Искаш да го финтирам?
Къде отиде добрият стар треньор?
Ако Бранко захапе.
Първи даун.
Явно окото му пострада.
На четири.
Врътка!
Ние сме.
Силно Ляво, Зиг 90 Гън.
Говоря сериозно. Треньорът каза така.
Между другото,
съжалявам, че бях такъв гадняр. Не бях на себе си.
В мен говореше дявола. Червено 666.
Да ги опукаме, докато се мотат.
На три!
Внимавай за онзи отдясно.
Ще те атакува.
Тъчдаун, Миями.
Много съм добър!
Ето тук.
Тъчдаун!
Ако отбележиш още веднъж, той ще се пречупи.
Знам със сигурност.
Тъчдаун, Миями.
За това става въпрос, миличък!
Зависи от изборите, може да се подобри.
Имаме 6 кладенеца, които помпат по...
Ти си базиран в Далас?
Това което ме дразни е,
че няма и 30 000 души...
Трябва ни таймаут, тренер!
Добре. Шарк! Шарк!
Давай. Пробвай тройката.
Далас явно ще рискуват.
Той се устремява към победата.
Хайде. Само веднъж!
Това е играта. Ако Миями ги задържат,
Уили Биймън ще получи още един шанс.
Сега вече всичко
ще бъде решено.
Успокойте се! Искам да сте горди!
Сигурен съм, че ще успеете.
Един метър до Минесота.
Не ни уважават.
Шарк е на земята!
Всичко е заложено на тази карта.
Бъдете горди!
Силно на дясно.
Първи ли е?
Топка за "Шаркс". Първи даун.
Някой лежи на тревата.
Това е Лутър "Шарк" Лавей.
До този момент той беше сърцето на цялата защита.
Да се надяваме да е добре.
Обездвижете му главата.
Чуваш ли ме? Вижте ръцете му.
Има пулс.
Не знам, тренер.
Какво става? Диша ли?
Линейка!
Кажи нещо, Шарк.
Дайте дъската насам!
Така ли свършва всичко?
Тренер.
Спрях ли ги?
Направо ги замрази! Погледни!
Спечели един милион долара!
1 , 2, 3, бутни.
Да не ме изпуснете.
Аз съм милионер.
55 секунди. Дали ще успеят?
Далас имат проблеми!
Уили Биймън изпълнява ритуала си.
Вкарай Сандерсън.
Имаш 55 секунди. Хвърляме на 2.
Готови.
Красота е като хвърляш.
Толкова а хубаво, като го казваш, "младежо".
Бръснач! Играем Бръснач!
Давай.
Хайде.
Да си там.
Има вдигнат флаг за нарушение. Топката се връща обратно.
Задържане на номер 69.
Няма тъчдаун! Задържане
Вън!
Докосна съдя!
Вече не! Махни се!
Благодаря.
-Това може би е краят.
-Лошо!
-Вързани са ни в кърпа.
-Боклук!
Ще го направя сам.
Харесваше ми като драйфаше!
-Кои сме?
-"Шаркс"!
Усещам как нещо се променя.
Нещата се изплъзват от контрол.
Може би самата аз се изплъзвам.
Съжалявам за начина, по който се държах.
Няма нищо.
Събери си акъла.
Тичайте!
Таймаут.
Таймаут за Миями!
Това е последният. Нещо не е добре.
-Очакваха ни.
-Хитър ход от твоя страна.
Искам да те попитам нещо.
Помниш ли вечерята, която приготвих, когато идва у нас?
Не ти ли хареса джамбалаята?
Беше направо отвратителна. От какво мислиш, че повръщам?
Подозирах го.
Сега знаеш със сигурност.
Върви и спечели мача!
Върви и спечели мача!
Команчи.
Имаме само 9 секунди,Тони!
Ако го спрат - край.
Нали затова сме треньори.
Навит ли си, Ник?
Широко Запад Грубо...
Запад Грубо 60...
60 Команчи?
Топките му са стоманени.
-Заедно ли сме?
-Като един!
Не го изпускайте!
Излез!
Излезе на третия ярд!
Никакъв егоизъм!
Браво, Джулиан!
Чуваш ли? Това са 4 секунди.
Таймаут за "Найтс".
35 на 31 за Далас срещу Миями.
Първо го виж, после го направи.
Той ти откри коридор.
Накарай ги да повярват, Уили.
Сега е моментът!
Един срещу един.
Ще го направим всички заедно, нали?
Знам, че не искате да си ходите.
Няма утре!
3 метра. 4 секунди. 1 пас.
Били сме така.
Този път ще стане.
Четири секунди!
Та това е цял един живот!
Предстои ни цял един живот!
Пушка 22!
Мисля, че я изпусна!
Внимавай! Внимавай!
Тъчдаун!
Тъчдаун!
Хубава вечер.
Мисля само за Кап.
За 1 полувреме ми показа повече, отколкото научих за 5 години.
Следващата седмица ще победя заради него.
Радвам се, че успехът не ти е замаял главата, хлапе.
На мен ли? На Светкавицата?
Това е твоят момент, Уили.
Наслади му се.
Но не забравяй, че всяка една неделя ще печелиш или ще губиш.
"Но можеш ли да печелиш или да губиш като мъж?" Схванах го.
Следващият сезон
вече няма да съм тук.
Досетих се.
Отборът вече няма нужда от мен.
Не съм съгласен.
През 70-те години познавах един невероятен куотърбек.
Беше много печено копеле.
Бореше се за всеки сантиметър.
Нямаше твоя природен талант, но имаше огромна воля.
Той знаеше как да печели, но не направи кариера.
Преди няколко седмици
го срещнах в Ел Ей.
Пихме по няколко бири и знаеш ли какво ми каза?
Че когато си припомни миналото
не му липсват шампионските титли,
нито момичетата
или славата.
Знаеш ли какво му липсва?
Най-много му липсват онези момчета, които поглеждат назад към него.
Тези единадесет момчета,
които виждат нещата по един и същи начин.
И всички гледат надолу по терена,
всички заедно.
Ето това му лисваше.
Ще ми липсваш, амиго.
Ръката много ме боли напоследък. Един лекар ми каза...
Страх ме е.
Всички ни е страх.
Ако мислите, че е лесно да си треньор, попитайте язвата ми.
В момента съм като сандвич от стрес.
Защо, тренер? Защото паднахте?
Дори не си близо до истината.
Исках да живея така, както ми завеща баща ми.
Заветът.
Връзката с този град.
Усещането, че нашият дом е тук.
Домът на Пагниячи.
Ние сме напълно уверени,
че в рештелния час кметът ще ни протегне ръка.
Тони...
Запомни едно.
Където и да отидеш, ти винаги ще бъдеш
обичан и уважаван.
Благодаря ти.
Благодаря ти, че ми припомни онова, което бях забравила.
Тони Д!
Тук е вече 30 години!
Дори на кучетата им е мъчно.
Вече доста отдавна не съм печелил трофей.
Този път Сан Франциско се погрижиха.
Във футбола, както и в живота, нещата се променят.
Явно дойде време да отстъпя път на младите.
Харесвам Ник Крозие и смятам, че ще се справи отлично.
Но най-вече искам да благодаря на жителите на Миями
за тяхната подкрепа през последните 20 години.
Как само отлетяха!
Това наистина бе много за мен.
Това бе всичко за мен.
Прекарах наистина страхотно!
И много ще ми липсвате.
Той е едно арогантно копеле, но ще ми липсва.
Като говорехме за промяна,
може би е време и аз да опитам нещо ново.
Уили Биймън ме научи как да започвам отначало.
Така че от днес
аз ставам главен треньор
на новосъзданения отбор в Албакърки, Ню Мексико.
"Защо ли," питате? Защото ми дават пълна свобода.
И за да не се изложа на новото място
подписах договор с Уили Биймън, който ще дойде с мен
и ще стане играч на "Ацтеките".
Е, г-це Пи,
нямам търпение да се видим следващия сезон на терена.
Сбогом на всички...
Ще се видим на есен.
Особено с теб! Пушиш пури с моите пари, а?
Гепих те!
Нали го бяхме вързали!
Добре, малък човек!
Какво става? Как се казваш?
Хей, к'во става? К'во става?
Как сте всички!
И да гледате играта
Вulgаriаn Subtitlеs Аdарtеd bу Адаптация: Gеlulа/SDI