The X-Files 407 - Musings Of A Cigarette Smiking Man (1998) Свали субтитрите
Едно по едно момчета. Какво става сега?
- Фролик е близо.
- Не казвай името ми!
Какво ти има на теб? Сега ще трябва да те убия.
Лангли са направили три опита с CpM-700.
CpM-700 е пълен боклук.
Акустичният корелатор разпознава само пасивни звуци.
Тук съм от 20 минути,
и все още не разбирам какво по дяволите не е наред.
Никой няма да те убие, Фролик. Просто прекалено се страхуваш.
Не бих предприел нищо друго...
преди да е активиран CSM-25 филтриращото устройство.
Нито едно познато електронно устройство не може да излъже CSM-25.
Добре, добре.
Сега ни каже на какво си попаднал?
Не на какво, а на кого.
Ако намериш правилната начална точка и я проследиш...
дори и най-дълбоките тайни се разкриват.
Полудя ли? Какво откри?
Най-вероятно всичко.
Подсъзнанието му, кой е, и кой иска да бъде.
20 Август, 1940, Мексико Сити.
Сталинистки агент чудесно подмами Леон Троцки.
В същият момент, хиляди мили на север,
В Батън Руж, Луизиана, се появи “той".
Бащата беше ревностен комунистически активист.
По време на съюза с Нацистите, той е информирал Организацията...
за плановете на Америка да вземе участие във Втората Световна.
Бил е екзекутиран по обвинение за шпионаж през 1917,
преди момчето му дори да е проходило.
Майката, пушачка, починала от рак на белите дробове…
преди синът й да каже първата си дума.
Нещастен в семейството, той се превърнал във враг на народа,
изпращан в различни сиропиталища в Средния Запад.
Без да има приятели.
Прекарвал цялото си време в четене – сам.
и след това просто изчезва,
до преди година и половина преди Балът на свинете.
Министър Шрушчов, искаме Ви!
Министър Шрушчов, искаме Ви!
Ще ти сритаме задника!
Ще ти сритаме задника!
Фидел Кастро,искаме те!
Фидел Кастро, искаме те!
Ще ти сритаме задника!
Ще ти сритаме задника!
Майко Русия--
Ей, искам да го видя когато приключите.
Защо просто не отидеш да гледаш някой филм?
По-скоро бих прочел най-лошата книга...
отколкото да гледам най-добрият филм.
Капитане, сър!
Генерал Френсис иска доклада Ви в неговият офис веднага, сър!
Детенцето ми току що каза първата си дума.
- Каква беше тя?
- Дж.Ф.К.
Ще се видим по-късно, Мълдър.
- Той е тук, сър.
Поканете го вътре.
Искали сте да ме видите, сър?
Седнете, капитане.
Капитане, виждали ли сте някога преди тези двама мъже, срещали сте Генерала…
- или мен?
- Не, сър.
През Януари 1961,
подкрепихте ли Президента на Конго - Казавуба...
в ареста и пленничеството на Патрис Лумумба?
Не, сър.
Бил ли сте замесен в обучението...
на Кубински националисти по време на операция Запата,
позната също като Залив на Свинете?
Съжалявам, сър. Нямам представа за подобна операция.
На 31 май 1961,
помогна ли на Доминиканците в пленяването на Рафаел Трухильо?
Не, сър.
Вашият баща беше доказан шпионин на Съветският Съюз.
Екзекутиран на електрическият стол в Луизиана, нали?
Единственото, за което съжалявам, сър, е че бях твърде млада, за да натисна сам копчето.
Ще се провери, капитане.
Действията на баща ти са били извън твоят контрол.
Всеки един от нас в тази стая…
разбира че живота се изпразва от съдържание, заради действията на другите.
Цигара?
Не, сър, благодаря. Не се докосвам до тях.
Вижте, капитане,
повечето хора се стремят да контролират събитията...
за да си осигурят по-положително,
продуктивно и свободно съществувание.
Често обаче, възгледите
на другите, се оказват в разрез с нашите възгледи.
Да живее свободата.
Повечето хора-- най-общо казано--
едва успяват да контролират собственото си егоцентрично и мистично съществувание.
Командват армии от адвокати, въоръжени с хартиени оръжия,
атакувайки със злобни, отмъстителни малодушни съдебни процеси.
Други пък…
действат зад инфантилна бюрократщина.
И така, капитане,
има изключителни мъже.
Тези, които трябва да идентифицират,
проумеят и категорично да отстояват отговорността...
не само за собственото си съществувание,
на и за това на страната им, както и на света.
Вашият баща, капитане.
вярваше, че тази страна би изглеждала различно, при друго управление,
и взе мерки в тази насока.
И от тази гледна точка,
ние го смятаме за изключителен човек.
И ние вярваме…
Ние знаем, капитане, че това се предава в семейството.
Без да ме разбирате погрешно.
Вашият баща трябваше да бъде екзекутиран.
Комунизмът, без съмнение е едно от
най-дяволските персонификации, с които се е сблъсквало човечеството.
И представлява, в частност,
Вие да сте тук преди нас днес.
Трябва да разберете, капитане,
всичко, което ще кажа се класифицира като "строго секретно."
И така, ако приемете тази задача...
и успешно го извършите, повече няма да бъдете...
офицер от Армията на САЩ,
нито ще съществува информация за Вашата дейност.
Задачата...
пленяването на цивилен американец, на 46 години,
Старшиадмирал, Главнокомандващ подводница
Женен, баща на две деца.
Миналата седмица, капитане,
тази страна почти бе изложена на риск от ядрено заразяване.
Ситуация, която не би се създала..
ако се дискутираше въпроса, като Главнокомандващ,
осигурил въздушен чадър...
по време на инвазията на Бахия де Кохинос.
Има ли обяснение?
Кажи им, че нападението е извършено от извънземни.
Открихме и уточняваме подробностите.
Къде?
Не трябва да ги пушиш, Лий.
Чел съм статии, че могат да те убият.
Добре,
Г-н Хънт, сър.
Чух за тези доклади, и...
не ми се виждат правилни.
Ще имате възможност да видите президента днес.
Аз харесвам семейството на президента. Те са интересни хора.
Както и да е, имам собствени виждания относно сигурността на президента.
Може би просто ще обядваме.
Отивам да гледам филм в кино Тексас.
Струва само 90 цента.
Обичам тези филми.
Купих корнизите, Лий.
Същите като тези от каталога през март.
Ти ли? Или А. Джей Хидел?
Добре, г-н Хънт.
Защитниците на Фидел трябва да внимават.
Ще внимават.
Говорейки за това, Лий, казах на нашият приятел защитника...
че ще скриеш корнизите на 6-ия етаж...
на хранилището за книги, зад кашоните срещу задната стена.
Кубинската виза?
Съобщят ли ми, че корнизите...
са в безопасност извън хранилището,
визата и парите за пътуването ти ще бъдат в твоята стая.
Вземи автобуса.
Оставих парите си на жена ми.
Това имам само – 13 и дребни.
По-добре тръгвай, Лий. Не искаш да изпуснеш транспорта за работа.
Добро утро, Лий. Точно на време.
Да, сър.
Президентът трябва да пристигне всеки момент.
Президентът трябва да пристигне всеки момент.
Мисля че чувам всички на петият етаж.
Къде е Лий? Не иска ли да дойде?
По-добре побързай.
Колата на президента завива по Елм Стрийт.
Преди малко бях на магистрала Стемън,
и дори магистралата беше задръстена...
с зяпачи, чакащи да зърнат президента,
наистина хората започват да се тълпят.
Делегацията е на края на Елм Стрийт,
преминавайки покрай Училищната Библиотека Тексас.
Ican'tquitesee from here.
- Изглежда нещо се случи на пътя на делегацията.
Някой знае ли какво стана? Някой има ли информация?
Нагоре по стълбите.
- Познаваш ли този мъж?
- Да, той работи за мен.
- Хайде!
Президентът на Съединените Американски Щати е мъртъв.
Официалното съобщение е, че Президент Кенеди е мъртъв.
Не, не, не, сър!
Няма да съм изкупителна жертва.
...да се смята за особено опасен, и да се внимава при приближаване.
След обяд.
Искам да видя легитимация, сър.
Леко, партньоре.
Искам само за минутка да поговорим.
Ако не видя Вашите акредитации, ще смятам че сте заедно с тях.
С тях? Какво имаш пред вид, партньоре?
Една цигара?
Благодаря.
Знаеш ли, че Кийфър превзел бункер.
Съвсем самичък.
Това е доста повече от мен.
Аз само ги взех.
Ама той наистина ли ги има?
Според Конорсенд Търстънран,
успял да преодолее бункера с една единствена граната.
Е това вече е нещо, нали?
Да, така е.
Нямаме място тук.
Движение. Хайде.
Всичко ще премине.
Той има пистолет.
свалете го долу.
Не се съпротивлявам на ареста! Не се съпротивлявам на ареста!
Стига сте ме удряли, кучи синове!
Не съм аз човекът! Не съм аз човекът!
Не съм аз човекът!
Това е полицейска бруталност! Това е полицейскя бруталност!
Не се съпротивлявам на ареста!
Вкарайте го в колата.
Пуснете ме!
Трябва да гледаме положително!
- И да се опитаме да се измъкнем от тези мизерни условия.
законно и със сигурност…
които са нефелните корени на вещерството…
влиянието на комунизма расти и се развива.
- Сега са революционни времена.
Навсякъде по света,
трябва да се опълчим срещу старите системи...
на експлоатация е тормоз.
И от утробата на крехкия свят,
- ще се родят нови системи на равенство и справедливост.
Хора от гроджве и села…
се надигат както никога преди.
„Мога да те убия когато поискам.”
Ние на Запад видяхме ярка светлина.
Ние на Запад трябва да подкрепим тази революция.
"Но не днес"
Тъжен факт е, че заради удобство, споразумения,
страхът от комунизма и нашата склонност към правосъдие,
Западните нации инициираха...
толкова революционен дух в модерният свят...
и се превърнахме в анти революционисти.
Това накара мнозина да почувстват, че само Марксизма…
има техният революционен дух.
Поради това комунизма се надига...
против нашата воля да направим демокрацията реална…
и да ни последват в революциите, които ние сме предприели.
Не, не. Защо го правите?
...за да започнем революцията--
Защо не знаехте, че това предстои, Едгар?
Миналата година Къщата не толерираше несигурните информации.
И аз просто спрях.
Повикахме Рамзи Кларк, за да получи правомощия...
за контрол на телефона на Главния, но той отказа.
Скритата ни връзка при УИЛИ...
близкият на Главния, Стокли Кармайкъл,
организира негърска армия за да обяви война на Бяла Америка.
Ти не би ли, ако беше на тяхно място?
Ако се отнасяше само за гражданските права,
бих гласувал за президентски билет на Кинг-Бенджамин Сток.
Но не и след последната нощ.
Звучиш сякаш някак тъжно.
Уважавам Кинг. Той е изключителен човек.
Но сега говори като Моаист.
И ако се съгласи негрите да не воюват във Виетнам, ще загубим.
И първата плочка на доминото ще е паднала.
Трябва да увеличим усилията са за дискредитирането му.
Като парадоксалният ти план за самоубийство?
"Има един изход за теб"?
Глупавото писмо, което да го накара да се отчая...
само алармира съзнанието му да засили бдителността си.
Може да заснемем филм с жена, която не е точно съпругата му.
Използвайки налични снимки,
може да го включим във филм с жена, бяла жена.
Разрешаването на проблема… трябва да е с нещо, по-различно от мръсни номера.
Ако ме извините, господа,
Директорът има среща в Белият дом.
Седнете.
Имате достатъчно правдоподобни опровержения, за да издържите и останалите Ви девет живота.
Специалните части може да осъщетвят мокра операция…
Един ден, той и най-близкото му обкръжение, просто биват открити мъртви.
Твърде много въпроси.
Твърде много въпроси.
Американците още вярват, че Юга воюва в Гражданска Война.
Ще се окажем изкупителни жертви,
а мотивите избледняват все повече.
Още изкупителни жертви.
Да съобщим ли на президента?
Работил съм твърде много, за да може никой президент да знае за моето съществувание.
Кой ще наредите да го изпълни?
Аз ще се справя сам.
Уважавам го твърде много.
Народът е болен.
Проблема е вътрешен, навсякъде.
Странно твърдение.
Но аз съм наясно,
че само, когато е достатъчно тъмно...
може да се видят звездите.
И аз виждам Господ да се труди…
в този момент от Двадесети Век...
по начин…
който хората възприемат.
Нещо става в нашият свят.
Народните маси се надигат.
И независимо от това, къде са днес,
дали са в Йоханесбург, Южна Африка;
Найроби, Кения, Акра, Гана;
Ню Йорк, Атланта, Джоджия;
Джаксън, Мисисипи или Мемфис, Тенеси,
лозунгът е винаги един и същ: Искаме да сме свободни.
Раул.
Получих очилата, които ми изпрати.
Просто ги сложи при дрехите си.
Чух, че д-р Кинг ще отседне в Мотел Лорейн, там отзад.
Търговеца ни на оръжие ще намине да погледне пушката.
Аз ти я дадох тази сутрин.
У мен е.
Погледни, събрала се е тълпа.
Неколкостотин са.
Ходи да гледаш някой филм. Ела след два или три часа.
Остави Мустанга, ще ми трябва по-късно.
Не зная какво ще се случи сега.
Предстоят ни трудни дни.
Но за мен наистина сега е без значение.
Защото вече бях на върха.
И нямам нищо против.
Както всеки друг, бих се радвал на дълъг живот.
Вечността си има предимства.
Но сега не се вълнувам от това.
Искам да изпълнявам Божията Воля.
И Той ми позволи да се издигна до върха.
И да погледна отвъд.
И там видях райските земи.
Може да не съм там заедно с Вас.
Но довечера искам да знаете…
че ние, като хора, ще отидем там!
Довечера ще съм щастлив. Не се притеснявам за нищо!
Не се страхувам от никого!
Очите ми са видели славното идване Господно!
...имаше декларации за извънредни ситуации...
в няколко града.
Във Вашингтон,
Сенаторът от Ню Йорк Робърт Ф. Кенеди...
призова към запазване на спокойствие.
Мога да кажа, че аз също усещам,
в сърцето си, това особено чувство.
Член на моето семейство бе убит.
Но той бе убит от бях мъж.
Ахил е любимият ми поет.
И някога той е написал,
"Дори в съня ни, болка, която не забравяме…
- "Капка по капка от нашето сърце,
"Докато в собствената ни мъка,
"Срещу нашата воля, идва страданието...
- чрез Божията Милост."
Добре, господа.
Да свършваме бързо и гладко, за да се прибираме за Коледа.
Домашни вълнения?
ДА, Анита Хил мисли че е загубила следите от Октомври.
Добре, давай напред. Постъпихме правилно.
Безмислени предположения ще се разпространят за нула време.
Делото на Родни Кинг бе предадено на Сими Вали, както ме инструктирахте.
- Обади се.
- Международни, Босна и Херцаговина...
обяви вот за независимост от Югославия през Февруари.
Америка е повече от незаинтересована.
Работя върху номинациите за Оскар през следващата седмица.
- Предпочитания?
- Повече от незаинтересован.
Просто не искам Билс да спечелят Супер Купата.
Докато съм жив това няма да стане.
Може и да стане сър. Бъфало са зле.
Така стана със Съюза през 80-те.
Какво, да не би да сте манипулирали олимпийските игри по хокей?
Има ли значение? Не вярваш ли в чудеса?
Шефа даде на руският голмайстор малко препарат преди играта…
успех на връщане.
Непознато лекарство с новокаин на годежен пръстен.
Голаджията стана малко бавен.
Четири на три, за домакините.
Реванша е гаден, Айвън.
Добре господа, ако това е всичко--
Още нещо вътрешно, сър.
Онова „Умно” хлапе, което се занимава...
с отварянето на Досиетата – Х, ми се струва малко опасно.
Моя грижа е да го наглеждам.
Горбачов току що подаде оставка.
Няма повече врагове.
Весела Коледа.
Весела Коледа.
Ако нямате други планове, сър,
ние всички със семействата ни ще се пътуваме извън Вирджиния.
Повече от добре дошъл сте--
Е, добре.
Хъ--
Аз трябва, …, да видя,… ъъъ… малко семейството.
##Най-хубавото време на годината е##
## С веселите дечица##
##И всеки пожелаващ другиму късмет##
##Най-хубавото време на годината е##
##Най-щастливият от всички сезони##
## С тези празнични пожелания и щастливи чувства##
## Когато приятелите се обаждат##
##Най-щастливият сезон от всички##
Да?
Няма да повярваш, какво получихме за Коледа.
Вещината съвпада с размерите на унищоженият автомобил над Ханой...
когато бях във Виетнам, с Фирмата.
че тези от Флота не могат да бъдат свалени.
- Състояние?
- Критично.
Може да се влоши с времето.
Историята която измислихме с Роузуел полека лека се оформя.
Всички търсят в грешната посока.
- С малко късмет ще се измъкнем.
- Тази вечер нямаме късмет.
Нашата шпионска програма Аврора потвърждава че Руснаците са проследили…
и са отбелязали тъч-даун.
Не чу ли? Вече няма руснаци.
Не ми пука дори да са напълно разбити.
КГБ няма да пропусне събитие като това--
нито Китайците, нито Германците.
нито Британците, нито другите...
които имат възможност да разберат какво се е случило тук тази вечер.
Сигурен съм, че всички те имат…
агенти, които в момента ни изпреварват.
На колко исторически събития...
сме присъствали, Роналд?
Колко пъти сме правили или променяли историята.
А имената ни никога...
няма да присъстват в никое досие…
Нито един паметник няма да бъде издигнат д наша чест.
А сега, още веднъж този вечер,
посоката на човешката история, ще бъде определена от двама неизвестни мъже,
скрити в сянката.
Това би дало страхотна преднина на Бил Мълдър и неговите проекти.
Резолюция за Сигурност 1 01 3...
определя, че всяка държава, открила подобно съществувание…
е отговорна за незабавното му унищожаване.
Аз съм лъжец, ти си убиец.
Лъжите ти за един убиха повече хора, отколкото аз за целият си живот.
Никога не съм убивал никого.
Може би не съм лъжец.
Имам шанса през целия си живот…
да не убия нищо и никого.
С цялата ни работа последните 30 години, всичките ни победи,
ако светът само знаеше това,
би унищожих само за няколко часа всичко, което сме съградили.
От тази вечер имаме...
нов враг.
Напред.
Давай напред.
Прави история.
Към този момент, твоята работа е основното…
което привлича вниманието на тези от горе.
И това е причината да си тук.
Агент Скъли, благодаря Ви че си отзовахте толкова бързо.
Познавате ли се агент на име Фокс Мълдър?
- Да, познавам го.
- Как така?
По репутацията му.
Той е психолог, завършил Оксфорд…
написал монография за серийните убийства и окултното...
помогнало да бъде хванат Монти Пропс през 1988.
Общо взето той е един от най-добрите анализатори от Отдел Насилие и Престъпление.
Имаше прякор в Академията--
"Призрачния” Мълдър.
Ще ти кажа още нещо за този агент Мълдър...
той е развил изключителна вярност...
към неподдържан проект извън главната насока на Бюрото.
Запознати ли сте с така наречените Досиета Х?
Съжалявам, тук долу няма никой освен най-нежеланите от ФБР.
Агент Мълдър. Аз съм Дейна Скъли.
Зачислиха ме да работя с Вас.
О, не е ли хубаво, изведнъж да бъда оценен толкова високо?
И на кого пречеше, та те пратиха да се занимаваш с това, Скъли?
Всъщност исках да работя с теб.
- Чувал съм много за теб.
- Наистина?
Останах с впечатлението че са те пратили да ме шпионираш.
Хенри Дейвид Тору е написал,
"Масата от хора води живот изпълнен с тиха яростл”
Неговият живот беше всичко друго, но не и тих.
Вярвам че не бе и отчаян.
Той е най-опасният жив човек.
Не заради това, че вярваше на делата си,
но защото вярваше че тези действия са всички което животът му дава.
И сега, единствената личност, която никога няма да му избяга…
е самият той.
- Издателство Пивотал.
- Ако обичате Уолдън Рот.
- Един момент.
- Уолдън Рот.
О, господин Рот, здравейте. Обажда се Раул Блъдуърт,
автор на Втори Шанс; Приключенията на Джак Изкормвача,
Да, разбира се, г-н Блъдуърт.
Имате активно въображение
- убийство на извънземни.
Прекалено ли е? Имам предвид, прекалено силно ли е въображението ми?
Не, не. На мен ми харесва. И сега, както писах в писмото ми,
Бих искал да филмирам сериал по Вашата публикация, Роман Ей Клив.
Много автори успяват да публикуват първият си печат в нашето издателство.
Това е чудесно.
Имам идея за проекта.
Мисля че би могло да има сходство с творбите на Том Кланси, и…
Чудесно, чудесно. Ето защо работим с млади писатели.
Но за мен ще е чест. Трябва да се откажете малко от контрола.
Разбира се. Разбира се.
В крайна сметка, публикацията е наша.
И мога да Ви гарантирам, че се отнасяме към нея с много уважение.
Не, не, не. Сигурен съм че е така. Аз – аз просто съм развълнуван.
Разбираемо е. Да уточним, имате ли агент или пълномощник?
- Не.
- Това е чудесно.
Минималното споразумение е $2,500, и ще си спестите Вашите 10 процента.
Добре, това е добре, добре. Както кажете.
Кога планирате да публикувате историята?
Роман Ей Клив.
Ще бъде на сергиите сутринта на 12 ноември.
Ей, приятел, не можеш да паркираш тук.
Извинете ме господине.
Имате ли таз седмичното издание на Роман Ей Клив?
- Благодаря.
- Супер.
Това не е краят, който написах. Всичко е объркано.
Ако ще стоите тук и ще четете, ще Ви помоля да си купите изданието.
Разбира се, не знам просто защо някой, който е наред с мозъка,
би искал да си купи подобен боклук.
Това ще да е!
Животът е като кутия бонбони.
Евтин, безсмислен и нефункционален подарък, който никой никога не желае.
И не може да се върне, защото това което би получил отново е кутия бонбони.
Така че се задоволяваш дори с този неопределен боклук..
който мислено изхвърляш дори когато няма нищо, което да става за ядене.
Е да, от време на време се намира по някой лъжичка фъстъчено масло…
или Английски шоколад,
но те преминават твърде бързо и вкусът им се размива.
И така ти оставаш с нищо друго освен...
натрошени бисквити, пълнени със сладко…
и ядки за трошене на зъби.
Ако се колебаеш дали да ги ядеш или не, всичко което Ви остава е--
една празна кутия…
пълна с непотребни хартийки.
Досега всичко се базира само на една прочетена история…
в един от ежеседмичниците, за които съм абонирам, която включи алармата.
Чрез частен хакерски източник ще проверя…
кой е работил върху тези подробности…
които биха могли да бъдат неопровержимо доказателство.
И след това ще го хванем
Мога да те убия когато си поискам.
Но не днес.
SUbrip by drEAmEr(C) – Превод ZuZi (Zzz)