1
00:00:05,252 --> 00:00:07,186


2
00:00:09,823 --> 00:00:11,757


3
00:00:16,196 --> 00:00:18,130


4
00:00:19,766 --> 00:00:22,701


5
00:00:58,004 --> 00:00:59,938


6
00:01:04,378 --> 00:01:06,812


7
00:01:09,816 --> 00:01:13,582
Внимавай, всичко е лабиринт от
конспирации. Виж се, трепериш.

8
00:01:13,653 --> 00:01:16,087
Едно по едно момчета.
Какво става сега?

9
00:01:16,156 --> 00:01:18,090
- Фролик е близо.
- Не казвай името ми!

10
00:01:18,158 --> 00:01:20,149
Какво ти има на теб?
Сега ще трябва да те убия.

11
00:01:20,227 --> 00:01:22,695
Лангли са направили три опита
с CpM-700.

12
00:01:22,763 --> 00:01:25,254
CpM-700 е пълен боклук.

13
00:01:25,332 --> 00:01:27,766
Акустичният корелатор разпознава
само пасивни звуци.

14
00:01:27,834 --> 00:01:29,165
Тук съм от 20 минути,

15
00:01:29,236 --> 00:01:30,931
и все още не разбирам какво 
по дяволите не е наред.

16
00:01:31,004 --> 00:01:33,768
Никой няма да те убие, Фролик.
Просто прекалено се страхуваш.

17
00:01:33,840 --> 00:01:35,967
Не бих предприел нищо друго...

18
00:01:36,042 --> 00:01:38,704
преди да е активиран CSM-25
филтриращото устройство.

19
00:01:38,812 --> 00:01:41,781


20
00:01:41,848 --> 00:01:43,907


21
00:01:44,017 --> 00:01:46,713
Нито едно познато електронно
устройство не може да излъже CSM-25.

22
00:01:46,787 --> 00:01:49,085
Добре, добре.

23
00:01:49,156 --> 00:01:51,750
Сега ни каже на какво си попаднал?

24
00:01:51,825 --> 00:01:54,350
Не на какво, а на кого.

25
00:01:54,428 --> 00:01:56,692
Ако намериш правилната начална
точка и я проследиш...

26
00:01:56,763 --> 00:02:00,790
дори и най-дълбоките тайни 
се разкриват.

27
00:02:00,867 --> 00:02:05,099
Полудя ли? Какво откри?

28
00:02:05,172 --> 00:02:07,470
Най-вероятно всичко.

29
00:02:07,541 --> 00:02:11,739
Подсъзнанието му, кой е,
и кой иска да бъде.

30
00:03:05,165 --> 00:03:07,759
20 Август, 1940, Мексико Сити.

31
00:03:07,868 --> 00:03:11,497
Сталинистки агент чудесно подмами
Леон Троцки.

32
00:03:11,571 --> 00:03:13,835
В същият момент, хиляди мили на север,

33
00:03:13,907 --> 00:03:17,775
В Батън Руж, Луизиана, се появи “той".

34
00:03:17,844 --> 00:03:20,677
Бащата беше ревностен комунистически
активист.

35
00:03:20,747 --> 00:03:23,841
По време на съюза с Нацистите,
той е информирал Организацията...

36
00:03:23,917 --> 00:03:26,943
за плановете на Америка да
вземе участие във Втората Световна.

37
00:03:27,020 --> 00:03:30,421
Бил е екзекутиран по обвинение
за шпионаж през 1917,

38
00:03:30,490 --> 00:03:32,754
преди момчето му дори да е проходило.

39
00:03:32,826 --> 00:03:36,523
Майката, пушачка, починала от
рак на белите дробове…

40
00:03:36,630 --> 00:03:39,929
преди синът й да
каже първата си дума.

41
00:03:40,000 --> 00:03:42,901
Нещастен в семейството,
той се превърнал във враг на народа,

42
00:03:42,969 --> 00:03:45,665
изпращан в различни сиропиталища
в Средния Запад.

43
00:03:45,739 --> 00:03:47,673
Без да има приятели.

44
00:03:47,741 --> 00:03:50,539
Прекарвал цялото си време
в четене – сам.

45
00:03:50,610 --> 00:03:53,977
и след това просто изчезва,

46
00:03:54,047 --> 00:03:56,811
до преди година и половина преди
Балът на свинете.

47
00:04:00,820 --> 00:04:03,812
Министър Шрушчов, искаме Ви!

48
00:04:03,890 --> 00:04:07,018
Министър Шрушчов, искаме Ви!

49
00:04:07,093 --> 00:04:10,028
Ще ти сритаме задника!

50
00:04:10,096 --> 00:04:13,190
Ще ти сритаме задника!

51
00:04:13,300 --> 00:04:16,133
Фидел Кастро,искаме те!

52
00:04:16,202 --> 00:04:19,137
Фидел Кастро, искаме те!

53
00:04:19,205 --> 00:04:21,867
Ще ти сритаме задника!

54
00:04:21,942 --> 00:04:24,376
Ще ти сритаме задника!

55
00:04:24,444 --> 00:04:26,776
Майко Русия--

56
00:04:26,846 --> 00:04:29,815


57
00:04:29,883 --> 00:04:32,750
Ей, искам да го видя
когато приключите.

58
00:04:32,819 --> 00:04:35,583


59
00:04:38,058 --> 00:04:40,424
Защо просто не отидеш
да гледаш някой филм?

60
00:04:40,493 --> 00:04:43,121
По-скоро бих прочел най-лошата книга...

61
00:04:43,229 --> 00:04:45,959
отколкото да гледам най-добрият филм.

62
00:04:46,066 --> 00:04:48,000
Капитане, сър!

63
00:04:48,068 --> 00:04:51,629
Генерал Френсис иска доклада Ви
в неговият офис веднага, сър!

64
00:04:54,574 --> 00:04:57,702
Детенцето ми току що каза първата си дума.

65
00:04:59,546 --> 00:05:02,674
- Каква беше тя?
- Дж.Ф.К.

66
00:05:06,486 --> 00:05:08,920
Ще се видим по-късно, Мълдър.

67
00:05:20,667 --> 00:05:23,135
- Той е тук, сър.

68
00:05:23,236 --> 00:05:25,295
Поканете го вътре.

69
00:05:30,176 --> 00:05:32,508
Искали сте да ме видите, сър?

70
00:05:33,647 --> 00:05:35,945
Седнете, капитане.

71
00:05:39,219 --> 00:05:42,620
Капитане, виждали ли сте някога преди
тези двама мъже, срещали сте Генерала…

72
00:05:42,689 --> 00:05:45,123
- или мен?
- Не, сър.

73
00:05:45,191 --> 00:05:47,557
През Януари 1961,

74
00:05:47,627 --> 00:05:49,822
подкрепихте ли Президента
на Конго - Казавуба...

75
00:05:49,929 --> 00:05:52,363
в ареста и пленничеството на
Патрис Лумумба?

76
00:05:52,432 --> 00:05:54,024
Не, сър.

77
00:05:54,134 --> 00:05:56,068
Бил ли сте замесен в обучението...

78
00:05:56,136 --> 00:05:57,865
на Кубински националисти по време
на операция Запата,

79
00:05:57,937 --> 00:06:00,235
позната също като Залив на Свинете?

80
00:06:00,306 --> 00:06:02,774
Съжалявам, сър. Нямам представа
за подобна операция.

81
00:06:02,842 --> 00:06:04,867
На 31 май 1961,

82
00:06:04,944 --> 00:06:09,381
помогна ли на Доминиканците в
пленяването на Рафаел Трухильо?

83
00:06:09,449 --> 00:06:11,383
Не, сър.

84
00:06:11,451 --> 00:06:15,979
Вашият баща беше доказан шпионин
на Съветският Съюз.

85
00:06:16,056 --> 00:06:19,355
Екзекутиран на електрическият
стол в Луизиана, нали?

86
00:06:22,495 --> 00:06:25,931
Единственото, за което съжалявам, сър, е
че бях твърде млада, за да натисна сам копчето.

87
00:06:25,999 --> 00:06:28,467
Ще се провери, капитане.

88
00:06:28,568 --> 00:06:31,867
Действията на баща ти са били
извън твоят контрол.

89
00:06:31,938 --> 00:06:33,872
Всеки един от нас в тази стая…

90
00:06:33,940 --> 00:06:36,966
разбира че живота се изпразва от 
съдържание, заради действията на другите.

91
00:06:37,043 --> 00:06:38,977
Цигара?

92
00:06:39,045 --> 00:06:41,138
Не, сър, благодаря.
Не се докосвам до тях.

93
00:06:41,214 --> 00:06:43,148
Вижте, капитане,

94
00:06:43,216 --> 00:06:45,810
повечето хора се стремят да
контролират събитията...

95
00:06:45,885 --> 00:06:48,115
за да си осигурят по-положително,

96
00:06:48,188 --> 00:06:51,089
продуктивно и свободно съществувание.

97
00:06:51,157 --> 00:06:53,091
Често обаче, възгледите 

98
00:06:53,159 --> 00:06:55,889
на другите, се оказват в
разрез с нашите възгледи.

99
00:06:55,995 --> 00:06:59,158
Да живее свободата.

100
00:06:59,265 --> 00:07:01,961
Повечето хора--
най-общо казано--

101
00:07:02,035 --> 00:07:06,870
едва успяват да контролират собственото си
егоцентрично и мистично съществувание.

102
00:07:09,375 --> 00:07:12,833
Командват армии от адвокати,
въоръжени с хартиени оръжия,

103
00:07:12,912 --> 00:07:17,576
атакувайки със злобни, отмъстителни
малодушни съдебни процеси.

104
00:07:17,650 --> 00:07:19,948
Други пък…

105
00:07:20,019 --> 00:07:23,580
действат зад инфантилна бюрократщина.

106
00:07:24,657 --> 00:07:26,591
И така, капитане,

107
00:07:28,895 --> 00:07:30,829
има изключителни мъже.

108
00:07:32,232 --> 00:07:34,792
Тези, които трябва да идентифицират,

109
00:07:34,901 --> 00:07:39,167
проумеят и категорично да
отстояват отговорността...

110
00:07:39,239 --> 00:07:41,833
не само за собственото си съществувание,

111
00:07:41,908 --> 00:07:45,503
на и за това на страната им, както и на света.

112
00:07:46,846 --> 00:07:49,144
Вашият баща, капитане.

113
00:07:49,215 --> 00:07:52,548
вярваше, че тази страна би изглеждала
различно, при друго управление,

114
00:07:52,619 --> 00:07:55,850
и взе мерки в тази насока.

115
00:07:55,922 --> 00:07:58,789
И от тази гледна точка,

116
00:07:58,858 --> 00:08:01,122
ние го смятаме за изключителен човек.

117
00:08:02,495 --> 00:08:04,463
И ние вярваме…

118
00:08:05,698 --> 00:08:09,566
Ние знаем, капитане,
че това се предава в семейството.

119
00:08:10,970 --> 00:08:12,961
Без да ме разбирате погрешно.

120
00:08:13,039 --> 00:08:15,564
Вашият баща трябваше да 
бъде екзекутиран.

121
00:08:15,642 --> 00:08:17,576
Комунизмът, без съмнение е едно от

122
00:08:17,644 --> 00:08:22,013
най-дяволските персонификации, с които
се е сблъсквало човечеството.

123
00:08:22,081 --> 00:08:24,015
И представлява, в частност,

124
00:08:24,083 --> 00:08:26,813
Вие да сте тук преди нас днес.

125
00:08:34,360 --> 00:08:36,328
Трябва да разберете, капитане,

126
00:08:36,396 --> 00:08:39,365
всичко, което ще кажа се класифицира
като "строго секретно."

127
00:08:39,465 --> 00:08:43,231
И така, ако приемете
тази задача...

128
00:08:43,303 --> 00:08:45,703
и успешно го извършите,
повече няма да бъдете...

129
00:08:45,772 --> 00:08:47,501
офицер от Армията на САЩ,

130
00:08:47,574 --> 00:08:50,737
нито ще съществува информация
за Вашата дейност.

131
00:08:54,013 --> 00:08:56,004
Задачата...

132
00:08:56,082 --> 00:08:59,882
пленяването на цивилен
американец, на 46 години,

133
00:08:59,953 --> 00:09:03,286
Старшиадмирал, Главнокомандващ подводница

134
00:09:05,124 --> 00:09:07,558
Женен, баща на две деца.

135
00:09:16,436 --> 00:09:18,927
Миналата седмица, капитане,

136
00:09:19,038 --> 00:09:22,769
тази страна почти бе изложена на
риск от ядрено заразяване.

137
00:09:22,842 --> 00:09:25,106
Ситуация, която не би се създала..

138
00:09:25,178 --> 00:09:29,308
ако се дискутираше въпроса,
като Главнокомандващ,

139
00:09:29,382 --> 00:09:31,316
осигурил въздушен чадър...

140
00:09:31,384 --> 00:09:33,978
по време на инвазията на 
Бахия де Кохинос.

141
00:09:35,321 --> 00:09:37,255
Има ли обяснение?

142
00:09:37,323 --> 00:09:39,723
Кажи им, че нападението
е извършено от извънземни.

143
00:09:39,792 --> 00:09:43,387
Открихме и уточняваме подробностите.

144
00:09:50,837 --> 00:09:52,771
Къде?

145
00:09:58,244 --> 00:10:00,178


146
00:10:06,519 --> 00:10:08,453
Не трябва да ги пушиш, Лий.

147
00:10:08,521 --> 00:10:12,082
Чел съм статии, че могат да те убият.

148
00:10:12,158 --> 00:10:14,490
Добре,

149
00:10:14,560 --> 00:10:17,222
Г-н Хънт, сър.

150
00:10:17,330 --> 00:10:20,299
Чух за тези доклади, и...

151
00:10:20,366 --> 00:10:22,425
не ми се виждат правилни.

152
00:10:22,535 --> 00:10:24,671
Ще имате възможност да 
видите президента днес.

153
00:10:26,372 --> 00:10:29,808
Аз харесвам семейството на президента.
Те са интересни хора.

154
00:10:29,876 --> 00:10:33,607
Както и да е, имам собствени виждания
относно сигурността на президента.

155
00:10:33,680 --> 00:10:36,148
Може би просто ще обядваме.

156
00:10:36,215 --> 00:10:38,843
Отивам да гледам филм в кино Тексас.

157
00:10:38,918 --> 00:10:41,478
Струва само 90 цента.

158
00:10:41,554 --> 00:10:43,545
Обичам тези филми.

159
00:10:45,992 --> 00:10:48,893
Купих корнизите, Лий.

160
00:10:58,671 --> 00:11:02,107
Същите като тези от каталога през март.

161
00:11:02,175 --> 00:11:05,736
Ти ли? Или А. Джей Хидел?

162
00:11:05,812 --> 00:11:08,076
Добре, г-н Хънт.

163
00:11:08,147 --> 00:11:10,138
Защитниците на Фидел трябва да внимават.

164
00:11:10,216 --> 00:11:12,548
Ще внимават.

165
00:11:12,618 --> 00:11:14,882
Говорейки за това, Лий,
казах на нашият приятел защитника...

166
00:11:14,954 --> 00:11:17,184
че ще скриеш корнизите на 6-ия етаж...

167
00:11:17,290 --> 00:11:21,454
на хранилището за книги, зад
кашоните срещу задната стена.

168
00:11:21,561 --> 00:11:23,586
Кубинската виза?

169
00:11:23,696 --> 00:11:25,527
Съобщят ли ми, че корнизите...

170
00:11:25,598 --> 00:11:27,657
са в безопасност извън хранилището,

171
00:11:27,734 --> 00:11:30,862
визата и парите за пътуването ти
ще бъдат в твоята стая.

172
00:11:31,938 --> 00:11:34,532
Вземи автобуса.

173
00:11:34,607 --> 00:11:36,541
Оставих парите си на жена ми.

174
00:11:41,180 --> 00:11:44,479
Това имам само – 13 и дребни.

175
00:11:46,352 --> 00:11:49,753
По-добре тръгвай, Лий. Не искаш да
изпуснеш транспорта за работа.

176
00:12:24,490 --> 00:12:26,720


177
00:12:32,265 --> 00:12:35,894
Добро утро, Лий. Точно на време.

178
00:12:35,968 --> 00:12:38,766
Да, сър.

179
00:13:12,405 --> 00:13:13,272
Президентът трябва да пристигне
всеки момент.

180
00:13:13,272 --> 00:13:14,830
Президентът трябва да пристигне
всеки момент.

181
00:13:14,907 --> 00:13:17,637
Мисля че чувам всички на
петият етаж.

182
00:13:17,710 --> 00:13:19,644
Къде е Лий?
Не иска ли да дойде?

183
00:13:19,712 --> 00:13:22,545
По-добре побързай.

184
00:13:33,493 --> 00:13:36,656


185
00:13:47,006 --> 00:13:49,440


186
00:13:51,477 --> 00:13:56,244
Колата на президента завива
по Елм Стрийт.

187
00:13:59,552 --> 00:14:01,144


188
00:14:01,220 --> 00:14:03,347
Преди малко бях на магистрала Стемън,

189
00:14:03,422 --> 00:14:05,049
и дори магистралата беше задръстена...

190
00:14:05,158 --> 00:14:07,285
с зяпачи, чакащи да зърнат президента,

191
00:14:07,393 --> 00:14:09,657
наистина хората започват да се тълпят.

192
00:14:12,431 --> 00:14:15,662


193
00:14:15,735 --> 00:14:18,704
Делегацията е на края на Елм Стрийт,

194
00:14:18,771 --> 00:14:22,172
преминавайки покрай Училищната
Библиотека Тексас.

195
00:14:22,241 --> 00:14:24,675


196
00:14:26,078 --> 00:14:28,603


197
00:14:28,681 --> 00:14:32,173


198
00:14:32,251 --> 00:14:34,549
Ican'tquitesee from here.

199
00:14:34,620 --> 00:14:37,350
- Изглежда нещо се случи на пътя
на делегацията.

200
00:14:37,423 --> 00:14:39,721
Някой знае ли какво стана?
Някой има ли информация?

201
00:14:39,825 --> 00:14:41,417
Нагоре по стълбите.

202
00:14:41,527 --> 00:14:44,325
- Познаваш ли този мъж?
- Да, той работи за мен.

203
00:14:44,397 --> 00:14:47,992
- Хайде!

204
00:14:48,067 --> 00:14:50,797


205
00:14:50,870 --> 00:14:53,998
Президентът на Съединените 
Американски Щати е мъртъв.

206
00:14:54,073 --> 00:14:57,907
Официалното съобщение е,
че Президент Кенеди е мъртъв.

207
00:15:03,783 --> 00:15:06,115
Не, не, не, сър!

208
00:15:06,185 --> 00:15:08,119
Няма да съм изкупителна жертва.

209
00:15:14,060 --> 00:15:16,494


210
00:15:19,432 --> 00:15:23,334


211
00:15:23,402 --> 00:15:27,429
...да се смята за особено опасен,
и да се внимава при приближаване.

212
00:15:27,506 --> 00:15:29,497
След обяд.

213
00:15:29,575 --> 00:15:33,102


214
00:15:35,014 --> 00:15:37,482
Искам да видя легитимация, сър.

215
00:15:37,550 --> 00:15:39,609
Леко, партньоре.

216
00:15:39,685 --> 00:15:41,585
Искам само за минутка да поговорим.

217
00:15:41,654 --> 00:15:45,090
Ако не видя Вашите акредитации, ще
смятам че сте заедно с тях.

218
00:15:45,191 --> 00:15:47,421
С тях?
Какво имаш пред вид, партньоре?

219
00:15:47,526 --> 00:15:50,086


220
00:15:50,196 --> 00:15:52,630


221
00:15:53,933 --> 00:15:57,027
Една цигара?

222
00:15:57,103 --> 00:15:59,037
Благодаря.

223
00:16:00,640 --> 00:16:03,302
Знаеш ли, че Кийфър
превзел бункер.

224
00:16:03,376 --> 00:16:06,311
Съвсем самичък.

225
00:16:06,379 --> 00:16:08,313
Това е доста повече от мен.

226
00:16:08,381 --> 00:16:09,780
Аз само ги взех.

227
00:16:09,849 --> 00:16:11,976
Ама той наистина ли ги има?

228
00:16:12,051 --> 00:16:13,712
Според Конорсенд Търстънран,

229
00:16:13,786 --> 00:16:16,084
успял да преодолее бункера
с една единствена граната.

230
00:16:16,155 --> 00:16:18,248
Е това вече е нещо, нали?

231
00:16:19,792 --> 00:16:21,726
Да, така е.

232
00:16:22,795 --> 00:16:25,355


233
00:16:27,199 --> 00:16:29,463
Нямаме място тук.

234
00:16:41,547 --> 00:16:45,005
Движение. Хайде.

235
00:16:47,620 --> 00:16:49,986
Всичко ще премине.

236
00:16:51,824 --> 00:16:54,315
Той има пистолет.

237
00:16:54,393 --> 00:16:56,554


238
00:16:56,662 --> 00:16:58,596
свалете го долу.

239
00:16:58,664 --> 00:17:02,293
Не се съпротивлявам на ареста!
Не се съпротивлявам на ареста!

240
00:17:02,368 --> 00:17:04,836
Стига сте ме удряли, кучи синове!

241
00:17:04,904 --> 00:17:08,032
Не съм аз човекът!
Не съм аз човекът!

242
00:17:08,107 --> 00:17:10,632
Не съм аз човекът!

243
00:17:10,710 --> 00:17:13,702
Това е полицейска бруталност!
Това е полицейскя бруталност!

244
00:17:13,779 --> 00:17:16,247
Не се съпротивлявам на ареста!

245
00:17:16,315 --> 00:17:18,715
Вкарайте го в колата.

246
00:17:18,784 --> 00:17:20,775
Пуснете ме!

247
00:17:20,853 --> 00:17:24,289


248
00:17:26,225 --> 00:17:29,194


249
00:17:56,689 --> 00:17:59,624
Трябва да гледаме положително!

250
00:17:59,692 --> 00:18:02,126
- И да се опитаме да се измъкнем
от тези мизерни условия.

251
00:18:02,194 --> 00:18:04,128
законно и със сигурност…

252
00:18:04,196 --> 00:18:06,323
които са нефелните корени на вещерството…

253
00:18:06,432 --> 00:18:08,900
влиянието на комунизма
расти и се развива.

254
00:18:08,968 --> 00:18:12,335
- Сега са революционни времена.

255
00:18:12,405 --> 00:18:14,600
Навсякъде по света,

256
00:18:14,673 --> 00:18:17,403
трябва да се опълчим срещу старите системи...

257
00:18:17,476 --> 00:18:20,036
на експлоатация е тормоз.

258
00:18:20,112 --> 00:18:22,580
И от утробата на крехкия свят,

259
00:18:22,648 --> 00:18:26,948
- ще се родят нови системи на
равенство и справедливост.

260
00:18:27,019 --> 00:18:29,886
Хора от гроджве и села…

261
00:18:29,955 --> 00:18:32,253
се надигат както никога преди.

262
00:18:32,324 --> 00:18:35,452
„Мога да те убия когато поискам.”

263
00:18:35,528 --> 00:18:37,962
Ние на Запад видяхме ярка светлина.

264
00:18:38,030 --> 00:18:41,431
Ние на Запад трябва да подкрепим
тази революция.

265
00:18:41,534 --> 00:18:44,128
"Но не днес"

266
00:18:44,236 --> 00:18:47,171
Тъжен факт е, че заради 
удобство, споразумения,

267
00:18:47,239 --> 00:18:51,073
страхът от комунизма и нашата
склонност към правосъдие,

268
00:18:51,143 --> 00:18:54,010
Западните нации инициираха...

269
00:18:54,079 --> 00:18:58,106
толкова революционен дух
в модерният свят...

270
00:18:58,184 --> 00:19:01,620
и се превърнахме в анти
революционисти.

271
00:19:01,687 --> 00:19:05,680
Това накара мнозина да почувстват,
че само Марксизма…

272
00:19:05,758 --> 00:19:08,022
има техният революционен дух.

273
00:19:08,093 --> 00:19:11,062
Поради това комунизма се надига...

274
00:19:11,130 --> 00:19:13,997
против нашата воля
да направим демокрацията реална…

275
00:19:14,099 --> 00:19:18,399
и да ни последват в революциите,
които ние сме предприели.

276
00:19:18,471 --> 00:19:21,463
Не, не.
Защо го правите?

277
00:19:21,574 --> 00:19:23,508
...за да започнем революцията--

278
00:19:31,050 --> 00:19:33,746
Защо не знаехте, че това
предстои, Едгар?

279
00:19:33,819 --> 00:19:35,912


280
00:19:35,988 --> 00:19:39,719
Миналата година Къщата не толерираше
несигурните информации.

281
00:19:39,792 --> 00:19:41,726
И аз просто спрях.

282
00:19:41,794 --> 00:19:43,728
Повикахме Рамзи Кларк, за
да получи правомощия...

283
00:19:43,796 --> 00:19:46,492
за контрол на телефона на Главния,
но той отказа.

284
00:19:46,565 --> 00:19:49,033
Скритата ни връзка при УИЛИ...

285
00:19:49,101 --> 00:19:51,569
близкият на Главния,
Стокли Кармайкъл,

286
00:19:51,670 --> 00:19:55,003
организира негърска армия за да
обяви война на Бяла Америка.

287
00:19:56,308 --> 00:19:58,776
Ти не би ли, ако беше на тяхно място?

288
00:19:58,844 --> 00:20:00,778
Ако се отнасяше само за
гражданските права,

289
00:20:00,846 --> 00:20:04,213
бих гласувал за президентски билет
на Кинг-Бенджамин Сток.

290
00:20:04,283 --> 00:20:06,217
Но не и след последната нощ.

291
00:20:06,285 --> 00:20:08,753
Звучиш сякаш някак тъжно.

292
00:20:08,821 --> 00:20:11,813
Уважавам Кинг. Той е
изключителен човек.

293
00:20:11,891 --> 00:20:13,825
Но сега говори като Моаист.

294
00:20:13,893 --> 00:20:19,058
И ако се съгласи негрите да не
воюват във Виетнам, ще загубим.

295
00:20:19,131 --> 00:20:21,622
И първата плочка на
доминото ще е паднала.

296
00:20:21,700 --> 00:20:24,601
Трябва да увеличим усилията
са за дискредитирането му.

297
00:20:24,670 --> 00:20:27,264
Като парадоксалният ти план 
за самоубийство?

298
00:20:27,373 --> 00:20:30,501
"Има един изход за теб"?

299
00:20:30,576 --> 00:20:33,568
Глупавото писмо, което да го
накара да се отчая...

300
00:20:33,646 --> 00:20:37,912
само алармира съзнанието му
да засили бдителността си.

301
00:20:37,983 --> 00:20:41,680
Може да заснемем филм с жена,
която не е точно съпругата му.

302
00:20:41,754 --> 00:20:43,688
Използвайки налични снимки,

303
00:20:43,756 --> 00:20:48,955
може да го включим във филм
с жена, бяла жена.

304
00:20:49,028 --> 00:20:53,624
Разрешаването на проблема…
трябва да е с нещо, по-различно
от мръсни номера.

305
00:20:57,269 --> 00:20:58,736
Ако ме извините, господа,

306
00:20:58,837 --> 00:21:01,067
Директорът има среща в
Белият дом.

307
00:21:01,140 --> 00:21:03,074
Седнете.

308
00:21:03,142 --> 00:21:06,509
Имате достатъчно правдоподобни опровержения,
за да издържите и останалите Ви девет живота.

309
00:21:11,116 --> 00:21:14,677
Специалните части може да осъщетвят
мокра операция…

310
00:21:14,753 --> 00:21:19,087
Един ден, той и най-близкото му
обкръжение, просто биват открити мъртви.

311
00:21:20,392 --> 00:21:21,794
Твърде много въпроси.

312
00:21:21,794 --> 00:21:22,886
Твърде много въпроси.

313
00:21:22,962 --> 00:21:27,865
Американците още вярват, че Юга
воюва в Гражданска Война.

314
00:21:27,967 --> 00:21:31,130
Ще се окажем изкупителни жертви,

315
00:21:31,236 --> 00:21:33,898
а мотивите избледняват
все повече.

316
00:21:33,973 --> 00:21:36,567
Още изкупителни жертви.

317
00:21:36,642 --> 00:21:39,509
Да съобщим ли на президента?

318
00:21:39,578 --> 00:21:43,036
Работил съм твърде много, за да може никой
президент да знае за моето съществувание.

319
00:21:45,217 --> 00:21:47,481
Кой ще наредите да го изпълни?

320
00:21:51,657 --> 00:21:54,148
Аз ще се справя сам.

321
00:21:54,226 --> 00:21:57,354
Уважавам го твърде много.

322
00:22:00,566 --> 00:22:04,002
Народът е болен.

323
00:22:04,103 --> 00:22:08,301
Проблема е вътрешен, навсякъде.

324
00:22:08,374 --> 00:22:11,502
Странно твърдение.

325
00:22:11,577 --> 00:22:13,568
Но аз съм наясно,

326
00:22:13,646 --> 00:22:16,706
че само, когато е достатъчно тъмно...

327
00:22:16,782 --> 00:22:19,218
може да се видят звездите.

328
00:22:19,351 --> 00:22:21,649
И аз виждам Господ да се труди…

329
00:22:21,720 --> 00:22:26,282
в този момент от Двадесети Век...

330
00:22:27,993 --> 00:22:30,484
по начин…

331
00:22:30,596 --> 00:22:35,499
който хората възприемат.

332
00:22:35,567 --> 00:22:38,968
Нещо става в нашият свят.

333
00:22:39,038 --> 00:22:41,871
Народните маси се надигат.

334
00:22:43,776 --> 00:22:47,542
И независимо от това,
къде са днес,

335
00:22:47,613 --> 00:22:51,811
дали са в Йоханесбург, Южна Африка;

336
00:22:51,884 --> 00:22:54,318
Найроби, Кения, Акра, Гана;

337
00:22:54,386 --> 00:22:56,650
Ню Йорк, Атланта, Джоджия;

338
00:22:56,722 --> 00:22:59,816
Джаксън, Мисисипи или Мемфис, Тенеси,

339
00:22:59,892 --> 00:23:03,760
лозунгът е винаги един и същ:
Искаме да сме свободни.

340
00:23:03,862 --> 00:23:06,797


341
00:23:07,966 --> 00:23:11,231


342
00:23:16,341 --> 00:23:18,639
Раул.

343
00:23:18,711 --> 00:23:21,077
Получих очилата, които ми изпрати.

344
00:23:21,146 --> 00:23:23,546
Просто ги сложи при дрехите си.

345
00:23:23,615 --> 00:23:26,948
Чух, че д-р Кинг ще отседне
в Мотел Лорейн, там отзад.

346
00:23:27,019 --> 00:23:30,580
Търговеца ни на оръжие ще намине
да погледне пушката.

347
00:23:31,757 --> 00:23:34,282
Аз ти я дадох тази сутрин.

348
00:23:34,359 --> 00:23:36,554
У мен е.

349
00:23:36,662 --> 00:23:39,096
Погледни, събрала се е тълпа.

350
00:23:41,266 --> 00:23:43,200
Неколкостотин са.

351
00:23:43,268 --> 00:23:45,759
Ходи да гледаш някой филм.
Ела след два или три часа.

352
00:23:45,871 --> 00:23:48,305
Остави Мустанга, ще ми трябва по-късно.

353
00:24:05,591 --> 00:24:08,788
Не зная какво ще се случи сега.

354
00:24:08,861 --> 00:24:11,955
Предстоят ни трудни дни.

355
00:24:12,064 --> 00:24:14,862
Но за мен наистина сега е
без значение.

356
00:24:14,933 --> 00:24:17,197
Защото вече бях на върха.

357
00:24:17,269 --> 00:24:19,203


358
00:24:19,271 --> 00:24:21,205
И нямам нищо против.

359
00:24:23,542 --> 00:24:28,070
Както всеки друг, бих се
радвал на дълъг живот.

360
00:24:28,147 --> 00:24:32,140
Вечността си има предимства.

361
00:24:32,217 --> 00:24:35,709
Но сега не се вълнувам от това.

362
00:24:35,788 --> 00:24:38,382
Искам да изпълнявам Божията Воля.

363
00:24:39,591 --> 00:24:43,049
И Той ми позволи да се
издигна до върха.

364
00:24:43,162 --> 00:24:45,630
И да погледна отвъд.

365
00:24:45,731 --> 00:24:48,723
И там видях райските земи.

366
00:24:48,834 --> 00:24:50,768


367
00:24:50,836 --> 00:24:52,997
Може да не съм там заедно с Вас.

368
00:24:53,071 --> 00:24:55,631
Но довечера искам да знаете…

369
00:24:55,707 --> 00:24:59,734
че ние, като хора, ще отидем там!

370
00:24:59,812 --> 00:25:02,747


371
00:25:05,117 --> 00:25:08,143
Довечера ще съм щастлив.
Не се притеснявам за нищо!

372
00:25:08,220 --> 00:25:10,711
Не се страхувам от никого!

373
00:25:10,789 --> 00:25:14,953
Очите ми са видели славното
идване Господно!

374
00:25:15,027 --> 00:25:17,621


375
00:25:20,032 --> 00:25:23,297


376
00:25:32,110 --> 00:25:35,079


377
00:25:35,147 --> 00:25:37,980
...имаше декларации за извънредни
ситуации...

378
00:25:38,050 --> 00:25:40,041
в няколко града.

379
00:25:40,118 --> 00:25:42,746
Във Вашингтон,

380
00:25:42,821 --> 00:25:45,187


381
00:25:46,825 --> 00:25:48,986
Сенаторът от Ню Йорк
Робърт Ф. Кенеди...

382
00:25:49,061 --> 00:25:50,858
призова към запазване на спокойствие.

383
00:25:50,963 --> 00:25:53,523
Мога да кажа, че аз също усещам,

384
00:25:53,632 --> 00:25:57,898
в сърцето си, това особено чувство.

385
00:25:57,970 --> 00:26:01,303
Член на моето семейство бе убит.

386
00:26:01,373 --> 00:26:05,036
Но той бе убит от бях мъж.

387
00:26:05,110 --> 00:26:08,546
Ахил е любимият ми поет.

388
00:26:08,614 --> 00:26:10,912
И някога той е написал,

389
00:26:13,485 --> 00:26:18,047
"Дори в съня ни,
болка, която не забравяме…

390
00:26:18,123 --> 00:26:21,559
- "Капка по капка от нашето сърце,

391
00:26:21,627 --> 00:26:24,619
"Докато в собствената ни мъка,

392
00:26:24,730 --> 00:26:27,961
"Срещу нашата воля, идва страданието...

393
00:26:28,066 --> 00:26:30,967
- чрез Божията Милост."

394
00:26:40,212 --> 00:26:43,181


395
00:26:45,817 --> 00:26:48,752


396
00:26:54,927 --> 00:26:56,861
Добре, господа.

397
00:26:56,929 --> 00:27:00,456
Да свършваме бързо и гладко,
за да се прибираме за Коледа.

398
00:27:00,565 --> 00:27:02,499
Домашни вълнения?

399
00:27:02,567 --> 00:27:05,661
ДА, Анита Хил мисли че е
загубила следите от Октомври.

400
00:27:05,737 --> 00:27:08,467
Добре, давай напред.
Постъпихме правилно.

401
00:27:08,540 --> 00:27:12,374
Безмислени предположения ще се
разпространят за нула време.

402
00:27:12,444 --> 00:27:15,277
Делото на Родни Кинг бе предадено
на Сими Вали, както ме инструктирахте.

403
00:27:15,347 --> 00:27:18,908


404
00:27:18,984 --> 00:27:22,283
- Обади се.
- Международни, Босна и Херцаговина...

405
00:27:22,354 --> 00:27:26,085
обяви вот за независимост от
Югославия през Февруари.

406
00:27:26,158 --> 00:27:28,251
Америка е повече от незаинтересована.

407
00:27:28,327 --> 00:27:30,625
Работя върху номинациите за Оскар
през следващата седмица.

408
00:27:30,729 --> 00:27:34,358
- Предпочитания?
- Повече от незаинтересован.

409
00:27:34,466 --> 00:27:37,367
Просто не искам Билс да
спечелят Супер Купата.

410
00:27:37,436 --> 00:27:39,370
Докато съм жив това няма да стане.

411
00:27:39,438 --> 00:27:42,305
Може и да стане сър. Бъфало са зле.

412
00:27:42,374 --> 00:27:44,171
Така стана със Съюза през 80-те.

413
00:27:44,242 --> 00:27:46,676
Какво, да не би да сте манипулирали
олимпийските игри по хокей?

414
00:27:46,745 --> 00:27:49,339
Има ли значение?
Не вярваш ли в чудеса?

415
00:27:49,414 --> 00:27:52,383
Шефа даде на руският голмайстор
малко препарат преди играта…

416
00:27:52,451 --> 00:27:54,385
успех на връщане.

417
00:27:54,453 --> 00:27:57,388
Непознато лекарство с новокаин
на годежен пръстен.

418
00:27:57,456 --> 00:27:59,890
Голаджията стана малко бавен.

419
00:27:59,958 --> 00:28:02,222
Четири на три, за домакините.

420
00:28:02,327 --> 00:28:04,386
Реванша е гаден, Айвън.

421
00:28:04,496 --> 00:28:06,555
Добре господа, ако това е всичко--

422
00:28:06,665 --> 00:28:08,997
Още нещо вътрешно, сър.

423
00:28:09,067 --> 00:28:11,001
Онова „Умно” хлапе, което се занимава...

424
00:28:11,069 --> 00:28:14,835
с отварянето на Досиетата – Х,
ми се струва малко опасно.

425
00:28:14,906 --> 00:28:17,670
Моя грижа е да го наглеждам.

426
00:28:17,743 --> 00:28:19,802


427
00:28:23,281 --> 00:28:25,215
Горбачов току що подаде оставка.

428
00:28:28,253 --> 00:28:30,881
Няма повече врагове.

429
00:28:34,826 --> 00:28:36,794


430
00:28:40,298 --> 00:28:42,232
Весела Коледа.

431
00:28:46,338 --> 00:28:48,272
Весела Коледа.

432
00:28:55,013 --> 00:28:58,005
Ако нямате други планове, сър,

433
00:28:58,083 --> 00:29:01,484
ние всички със семействата ни
ще се пътуваме извън Вирджиния.

434
00:29:01,553 --> 00:29:03,487
Повече от добре дошъл сте--

435
00:29:03,555 --> 00:29:06,285
Е, добре.

436
00:29:06,358 --> 00:29:08,724
Хъ--

437
00:29:08,827 --> 00:29:13,423
Аз трябва,  …, да видя,…
ъъъ… малко семейството.

438
00:29:45,163 --> 00:29:48,098


439
00:29:55,941 --> 00:29:59,775
##Най-хубавото време
на годината е##

440
00:30:01,847 --> 00:30:04,645
## С веселите дечица##

441
00:30:04,716 --> 00:30:09,016
##И всеки пожелаващ другиму
късмет##

442
00:30:09,087 --> 00:30:13,615
##Най-хубавото време на годината е##

443
00:30:15,227 --> 00:30:20,164
##Най-щастливият от всички сезони##

444
00:30:21,867 --> 00:30:25,303
## С тези празнични пожелания
и щастливи чувства##

445
00:30:25,370 --> 00:30:28,237
## Когато приятелите се обаждат##

446
00:30:28,306 --> 00:30:32,868
##Най-щастливият сезон от всички##

447
00:30:32,944 --> 00:30:35,378


448
00:30:45,991 --> 00:30:47,925


449
00:30:51,796 --> 00:30:54,663


450
00:31:02,174 --> 00:31:04,108


451
00:31:15,053 --> 00:31:16,884


452
00:31:16,955 --> 00:31:18,889
Да?

453
00:31:18,957 --> 00:31:23,155
Няма да повярваш, какво
получихме за Коледа.

454
00:31:23,228 --> 00:31:26,322


455
00:31:32,537 --> 00:31:36,166
Вещината съвпада с размерите на
унищоженият автомобил над Ханой...

456
00:31:36,241 --> 00:31:38,675
когато бях във Виетнам, с Фирмата.

457
00:31:38,743 --> 00:31:41,303
че тези от Флота не могат
да бъдат свалени.

458
00:31:41,413 --> 00:31:43,506
- Състояние?
- Критично.

459
00:31:43,615 --> 00:31:46,083
Може да се влоши с времето.

460
00:31:46,151 --> 00:31:49,086
Историята която измислихме с
Роузуел полека лека се оформя.

461
00:31:49,154 --> 00:31:52,180
Всички търсят в грешната посока.

462
00:31:52,257 --> 00:31:55,124
- С малко късмет ще се измъкнем.
- Тази вечер нямаме късмет.

463
00:31:55,193 --> 00:31:58,253
Нашата шпионска програма Аврора
потвърждава че Руснаците са проследили…

464
00:31:58,330 --> 00:32:00,321
и са отбелязали тъч-даун.

465
00:32:00,398 --> 00:32:04,391
Не чу ли?
Вече няма руснаци.

466
00:32:04,469 --> 00:32:06,403
Не ми пука дори да са напълно разбити.

467
00:32:06,471 --> 00:32:09,440
КГБ няма да пропусне събитие като това--

468
00:32:09,507 --> 00:32:11,998
нито Китайците, нито Германците.

469
00:32:12,077 --> 00:32:14,011
нито Британците, нито другите...

470
00:32:14,112 --> 00:32:17,570
които имат възможност да разберат
какво се е случило тук тази вечер.

471
00:32:17,649 --> 00:32:19,583
Сигурен съм, че всички те имат…

472
00:32:19,651 --> 00:32:22,586
агенти, които в момента ни изпреварват.

473
00:32:33,164 --> 00:32:35,098
На колко исторически събития...

474
00:32:35,166 --> 00:32:37,259
сме присъствали, Роналд?

475
00:32:38,970 --> 00:32:42,497
Колко пъти сме правили или
променяли историята.

476
00:32:44,342 --> 00:32:46,640
А имената ни никога...

477
00:32:46,711 --> 00:32:49,839
няма да присъстват в никое досие…

478
00:32:49,948 --> 00:32:53,714
Нито един паметник няма
да бъде издигнат д наша чест.

479
00:32:53,785 --> 00:32:56,845
А сега, още веднъж този вечер,

480
00:32:56,921 --> 00:33:01,290
посоката на човешката история,
ще бъде определена от двама неизвестни мъже,

481
00:33:01,359 --> 00:33:04,351
скрити в сянката.

482
00:33:16,107 --> 00:33:20,134
Това би дало страхотна преднина
на Бил Мълдър и неговите проекти.

483
00:33:20,211 --> 00:33:24,409
Резолюция за Сигурност 1 01 3...

484
00:33:24,516 --> 00:33:27,110
определя, че всяка държава,
открила подобно съществувание…

485
00:33:27,218 --> 00:33:31,518
е отговорна за незабавното
му унищожаване.

486
00:33:34,993 --> 00:33:38,087
Аз съм лъжец, ти си убиец.

487
00:33:38,163 --> 00:33:42,429
Лъжите ти за един убиха повече хора,
отколкото аз за целият си живот.

488
00:33:42,500 --> 00:33:44,434
Никога не съм убивал никого.

489
00:33:44,502 --> 00:33:46,697
Може би не съм лъжец.

490
00:33:46,771 --> 00:33:48,705
Имам шанса през целия си живот…

491
00:33:48,773 --> 00:33:51,537
да не убия нищо и никого.

492
00:33:51,609 --> 00:33:54,840
С цялата ни работа последните 30
години, всичките ни победи,

493
00:33:54,946 --> 00:33:58,074
ако светът само знаеше това,

494
00:33:58,183 --> 00:34:01,118
би унищожих само за няколко
часа всичко, което сме съградили.

495
00:34:03,355 --> 00:34:07,485
От тази вечер имаме...

496
00:34:07,559 --> 00:34:10,153
нов враг.

497
00:34:21,406 --> 00:34:23,966
Напред.

498
00:34:30,882 --> 00:34:32,873
Давай напред.

499
00:34:32,984 --> 00:34:34,918
Прави история.

500
00:35:06,751 --> 00:35:09,345


501
00:35:18,997 --> 00:35:21,363


502
00:35:38,149 --> 00:35:40,982


503
00:35:42,821 --> 00:35:46,313


504
00:36:01,306 --> 00:36:05,174


505
00:36:05,243 --> 00:36:07,177
Към този момент, твоята
работа е основното…

506
00:36:07,245 --> 00:36:09,372
което привлича вниманието
на тези от горе.

507
00:36:09,481 --> 00:36:11,711
И това е причината да си тук.

508
00:36:22,527 --> 00:36:26,224
Агент Скъли, благодаря Ви
че си отзовахте толкова бързо.

509
00:36:26,297 --> 00:36:29,596
Познавате ли се агент
на име Фокс Мълдър?

510
00:36:29,701 --> 00:36:32,829
- Да, познавам го.
- Как така?

511
00:36:32,937 --> 00:36:35,303
По репутацията му.

512
00:36:35,373 --> 00:36:38,809
Той е психолог, завършил Оксфорд…

513
00:36:38,910 --> 00:36:41,845
написал монография за серийните
убийства и окултното...

514
00:36:41,913 --> 00:36:44,939
помогнало да бъде хванат
Монти Пропс през 1988.

515
00:36:45,016 --> 00:36:48,884
Общо взето той е един от най-добрите анализатори
от Отдел Насилие и Престъпление.

516
00:36:48,953 --> 00:36:53,083
Имаше прякор в Академията--

517
00:36:53,157 --> 00:36:55,091
"Призрачния” Мълдър.

518
00:36:55,159 --> 00:36:58,651
Ще ти кажа още нещо за
този агент Мълдър...

519
00:36:58,730 --> 00:37:00,994
той е развил изключителна вярност...

520
00:37:01,065 --> 00:37:04,057
към неподдържан проект извън
главната насока на Бюрото.

521
00:37:04,168 --> 00:37:06,602
Запознати ли сте с така
наречените Досиета Х?

522
00:37:06,671 --> 00:37:08,605


523
00:37:08,673 --> 00:37:11,801
Съжалявам, тук долу няма никой освен
най-нежеланите от ФБР.

524
00:37:11,876 --> 00:37:13,776
Агент Мълдър. Аз съм Дейна Скъли.

525
00:37:13,845 --> 00:37:15,779
Зачислиха ме да работя с Вас.

526
00:37:15,847 --> 00:37:19,613
О, не е ли хубаво, изведнъж
да бъда оценен толкова високо?

527
00:37:19,684 --> 00:37:22,949
И на кого пречеше, та те пратиха
да се занимаваш с това, Скъли?

528
00:37:23,021 --> 00:37:25,751
Всъщност исках да работя с теб.

529
00:37:25,823 --> 00:37:28,257
- Чувал съм много за теб.
- Наистина?

530
00:37:28,326 --> 00:37:33,093
Останах с впечатлението че са те
пратили да ме шпионираш.

531
00:37:33,164 --> 00:37:35,564
Хенри Дейвид Тору е написал,

532
00:37:35,633 --> 00:37:39,433
"Масата от хора води живот
изпълнен с тиха яростл”

533
00:37:39,537 --> 00:37:41,801
Неговият живот беше всичко
друго, но не и тих.

534
00:37:41,873 --> 00:37:44,467
Вярвам че не бе и отчаян.

535
00:37:44,542 --> 00:37:46,703
Той е най-опасният жив човек.

536
00:37:46,778 --> 00:37:49,110
Не заради това, че
вярваше на делата си,

537
00:37:49,180 --> 00:37:53,344
но защото вярваше че тези действия
са всички което животът му дава.

538
00:37:53,418 --> 00:37:56,910
И сега, единствената личност,
която никога няма да му избяга…

539
00:37:56,988 --> 00:37:58,922
е самият той.

540
00:38:16,507 --> 00:38:18,702


541
00:38:18,776 --> 00:38:20,710


542
00:38:20,778 --> 00:38:23,679
- Издателство Пивотал.
- Ако обичате Уолдън Рот.

543
00:38:23,748 --> 00:38:26,182
- Един момент.
- Уолдън Рот.

544
00:38:26,250 --> 00:38:30,243
О, господин Рот, здравейте.
Обажда се Раул Блъдуърт,

545
00:38:30,321 --> 00:38:33,620
автор на Втори Шанс;
Приключенията на Джак Изкормвача,

546
00:38:33,691 --> 00:38:35,625
Да, разбира се, г-н Блъдуърт.

547
00:38:35,693 --> 00:38:38,526
Имате активно въображение
- убийство на извънземни.

548
00:38:38,596 --> 00:38:41,861
Прекалено ли е? Имам предвид,
прекалено силно ли е въображението ми?

549
00:38:41,966 --> 00:38:44,764
Не, не. На мен ми харесва.
И сега, както писах в писмото ми,

550
00:38:44,869 --> 00:38:48,305
Бих искал да филмирам сериал по
Вашата публикация, Роман Ей Клив.

551
00:38:48,373 --> 00:38:51,638
Много автори успяват да публикуват първият
си печат в нашето издателство.

552
00:38:51,709 --> 00:38:53,939
Това е чудесно.

553
00:38:54,012 --> 00:38:56,446
Имам идея за проекта.

554
00:38:56,514 --> 00:39:00,109
Мисля че би могло да има сходство с 
творбите на Том Кланси, и…

555
00:39:00,184 --> 00:39:02,846
Чудесно, чудесно. Ето защо
работим с млади писатели.

556
00:39:02,920 --> 00:39:06,219
Но за мен ще е чест.
Трябва да се откажете малко от контрола.

557
00:39:06,290 --> 00:39:09,020
Разбира се. Разбира се.

558
00:39:09,093 --> 00:39:11,027
В крайна сметка, публикацията е наша.

559
00:39:11,095 --> 00:39:13,996
И мога да Ви гарантирам, че се отнасяме
към нея с много уважение.

560
00:39:14,065 --> 00:39:18,798
Не, не, не. Сигурен съм че е така.
Аз – аз просто съм развълнуван.

561
00:39:18,903 --> 00:39:21,531
Разбираемо е. Да уточним, имате ли
агент или пълномощник?

562
00:39:21,639 --> 00:39:23,573
- Не.
- Това е чудесно.

563
00:39:23,641 --> 00:39:26,940
Минималното споразумение е $2,500,
и ще си спестите Вашите 10 процента.

564
00:39:27,011 --> 00:39:29,912
Добре, това е добре, добре.
Както кажете.

565
00:39:29,981 --> 00:39:32,415
Кога планирате да
публикувате историята?

566
00:39:32,483 --> 00:39:33,450
Роман Ей Клив.

567
00:39:33,518 --> 00:39:36,976
Ще бъде на сергиите сутринта
на 12 ноември.

568
00:39:42,193 --> 00:39:44,127


569
00:40:18,362 --> 00:40:20,296


570
00:40:20,364 --> 00:40:22,798


571
00:40:24,168 --> 00:40:26,898
Ей, приятел, не можеш да паркираш тук.

572
00:40:28,539 --> 00:40:30,473
Извинете ме господине.

573
00:40:30,575 --> 00:40:33,169
Имате ли таз седмичното
издание на Роман Ей Клив?

574
00:40:40,785 --> 00:40:42,776
- Благодаря.
- Супер.

575
00:40:56,667 --> 00:41:00,967
Това не е краят, който написах.
Всичко е объркано.

576
00:41:01,038 --> 00:41:04,098
Ако ще стоите тук и ще четете,
ще Ви помоля да си купите изданието.

577
00:41:04,208 --> 00:41:06,699
Разбира се, не знам просто защо
някой, който е наред с мозъка,

578
00:41:06,811 --> 00:41:09,245
би искал да си купи подобен боклук.

579
00:41:22,226 --> 00:41:24,057
Това ще да е!

580
00:41:26,397 --> 00:41:28,456


581
00:41:30,735 --> 00:41:33,670


582
00:41:44,949 --> 00:41:46,883


583
00:41:56,294 --> 00:41:59,320
Животът е като кутия бонбони.

584
00:41:59,397 --> 00:42:03,766
Евтин, безсмислен и нефункционален подарък,
който никой никога не желае.

585
00:42:03,835 --> 00:42:08,272
И не може да се върне, защото това което
би получил отново е кутия бонбони.

586
00:42:08,339 --> 00:42:12,139
Така че се задоволяваш
дори с този неопределен боклук..

587
00:42:12,243 --> 00:42:16,373
който мислено изхвърляш дори когато
няма нищо, което да става за ядене.

588
00:42:16,480 --> 00:42:19,574
Е да, от време на време се намира
по някой лъжичка фъстъчено масло…

589
00:42:19,684 --> 00:42:22,482
или Английски шоколад,

590
00:42:22,553 --> 00:42:26,455
но те преминават твърде бързо
и вкусът им се размива.

591
00:42:27,959 --> 00:42:30,450
И така ти оставаш с нищо друго освен...

592
00:42:30,528 --> 00:42:32,758
натрошени бисквити, пълнени със сладко…

593
00:42:32,830 --> 00:42:35,162
и ядки за трошене на зъби.

594
00:42:35,233 --> 00:42:39,101
Ако се колебаеш дали да ги ядеш или не,
всичко което Ви остава е--

595
00:42:39,170 --> 00:42:41,434
една празна кутия…

596
00:42:41,505 --> 00:42:44,497
пълна с непотребни хартийки.

597
00:43:13,271 --> 00:43:15,865
Досега всичко се базира
само на една прочетена история…

598
00:43:15,940 --> 00:43:18,932
в един от ежеседмичниците, за които съм
абонирам, която включи алармата.

599
00:43:19,043 --> 00:43:20,840
Чрез частен хакерски
източник ще проверя…

600
00:43:20,945 --> 00:43:22,810
кой е работил върху тези подробности…

601
00:43:22,914 --> 00:43:25,405
които биха могли да бъдат
неопровержимо доказателство.

602
00:43:25,516 --> 00:43:28,713
И след това ще го хванем

603
00:43:33,124 --> 00:43:35,115
Мога да те убия когато си поискам.

604
00:43:50,975 --> 00:43:52,943
Но не днес.

605
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
SUbrip by drEAmEr(C) – Превод ZuZi (Zzz)