The X-Files 406 - The Sanguinarium (1998) Свали субтитрите
Ще асистирам при операцията Ви
Ще боли ли?
Няма да усетите нищо. Дори няма да има кръв.
Д-р Лойд е правил хиляди липосукции.
В добри ръце сте.
Добре, започваме.
Сега ще ти дам приспивателно, и след това преди операцията...
доктора ще ти постави инжекция с анестезик.
Всичко за което трябва да се притесняваш, е нов гардероб.
Пациентът Ви за липосукция е подготвен и чака в пета стая.
- Хубаво. Какво още имам по програма?
Намаляване на скалпа и след това лицева пластика.
Подготвени ли са?
- Ами, не. Бихте ли искали....
- Подготви ги, моля.
Искам да се преместя още тази сутрин.
Да, докторе.
Как сте?
Ще се бави ли доктора още дълго?
Мисля че успокоителното вече ме отпуска.
Съжалявам, Аз – не знам къде--
Д-р Лойд!
Мисля че с този пациент е свършено.
Как иначе го наричаш?
Когато по едно и също време си в и извън тялото си...
без способността да контролираш действията си...
да се въздържиш от това, което аз направих на този беден човек?
Как се нарича по друг начин?
Обладан от дух или от демон?
Докато такива ментални случаи са добре документирани от историята...
и са били злепоставяне-- правилно или не--
и не са успели в съда като криминална защита.
Гняв въздържа клиента ми да разговаря с Вас.
Ще оценя ако отправите всички законни дискусии към съда.
Д-р Лойд, подложен ли сте в момента на някакъв вид медикаменти?
Рядко хапче за сън и по рецепта антиацид за стомаха ми.
Ще имате ли нещо претив да проверя дозата и вида им?
Не, аз наистина... Бих искал да знам защо.
Мисля че имате ясна картина на историята на моят клиент...
и желанието му да продължите с Вашето разследване.
Да, вярвам че имаме.
Д-р Лойд, казахте че взимате приспивателни.
Колко време спахте предната нощ?
Аз, хъм – не мога да си спомня.
- Приспивателното, което взема е Соланил.
- Чувал съм го.
Популярно е защото действа директно върху централната нервна система
и не се натрупва в организма заради бързото си действие.
Но също така е и много контролируема поради страничните си ефекти....
и се отразява дълготрайно на поведението.
Каква беше датата на рецептата на д-р Лойд?
Започнал е да го взема преди пет години, и е стогнал до
Охо , взимал е доста: 1 9 1 00-тоблетки опаковки.
- Уау.
- Да.
Това е повече от хапче на ден.
Зависимост, с други думи.
Зависимост, която може да резултира върху способността му да си върши работата.
Колко от тези процедури е провел д-р Лойд?
Според графика от деня на инцидента...
стотици и може би хиляди.
И нито една фатална.
Пропускаш идеята ми, Мълдър.
Мястото е като фабрика.
Козметичната хирургия е бума на индустрията сред медиците.
Клиники като тази са като златна мина.
Всички го правят, чувам аз.
Ново отделение като това може да поддържа цялата болница.
- Какво мислиш че е?
- Какво?
Тези пет знака, на този нов и модерен етаж.
Изглеждат все едно са направени от ръбове на операционна маса...
ими някакъв вид оборудване.
Изглеждат ми като изгорени или смазани.
Във формата на пентаграм.
Мълдър, ако искаш да свържеш точките, трябва да погледнеш фактите.
Естествена смърт или смърт поради лекарска грешка...
се случват по 80,000 годишно.
Д-р Лойд е надвишил възможностите си.
Това е очакван инцидент.
Аз не съм лекар, Скъли, но трябва да си много напрегнат...
да сбъркаш скалп с глава...
да не споменаваме врата номер 3.
Учудващо е че никой не го е видял навреме за да го спре.
Може би всички са били обсебени.
Не мисля че е просто обсебване, Скъли.
Мисля че по-скоро е нещо като заклинание, черна магие или подобно на това.
Извинете. Що за процедури са тези?
Ринопластика. Вие кои сте?
ФБР. Аз съм Агент Скъли, а това е Агент Мълдър.
Разследваме смъртта на пациент.
О да.
Вие сте Ребека Уайт. Вие сте била сестрата на смяна. Нали?
- Да.
- Можете ли да обясните какво се случи с д-р Лойд...
как може да стане грешка като тази?
Не, наистина не мога.
В момента нямаше операция...
и ми бе трудно в мойто положение.
Въобще видяхте ли д-р Лойд преди злополуката?
Помогнах с подготовка на пациента. Предполагаше се че ще асистирам.
Вършех работата си на сестра.
Съгласна ли сте с твърдението на д-р Лойд, че е бил обладан по време на инцидента?
Предполагам че е по-евтино отколкото застраховка.
Дай му 500мг ринджър преди да отиде за възстановяване.
- Имам нужда от теб тук.
- Веднага, д-р Шенън.
Д-р Шенън, може ли няколко думи?
Съжалявам. Имам пациент, който не може да чака.
Тук има някаква магия, Мълдър...
само че се прави със силикон, колаген и скалпел на правилното място.
Просто е нужно да се успокоим…
и да не вършим нищо необичайно.
Появата на нещо странно и нередно тук...
само ще затрудни разследването на ФБР...
във връзка със застраховката на д-р Лойд.
Д-р Лойд ни превърна в мишена.
Последното от което имаме нужда е да ни хванат натясно.
След това отново ще започнат да ровят в документите ни.
Достатъчно лошо е че се налага да обясняваме защо елементарна липосукция струва 4000.
Изглеждаме алчни, а следователно и виновни.
Не сме правили нищо нередно, д-р Айликуа.
Ако евентуално потвърдим или предположим историята на д-р Лойд...
като достоверна, ще има да ни въртят на като на грил…
А останалият персонал? Говориха със сестрата - Уайт.
Тя не може да им каже нищо...
защото нищо не знае.
Не си чувствам краката.
Имам пилинг на кожата, но не си чувствам краката.
Всичко е наред, всичко е наред.
Краката Ви още са си там. Не са тръгнали наникъде.
Аз просто…. просто
Страхувам се да не заспя.
Ами ако не се събудя?
Няма място за притеснение.
Искам да се отпуснете…
и да си мислите за новото Ви и хубаво лице.
Вие сте в добри ръце.
Ще се грижим за Вас.
- Искали сте да ми покажете нещо?
- Да, една видео касета.
Видеото на операцията показва, че 5-те знака, оформящи пентаграма…
са доказателство за смъртта на пациента.
Спрете за секунда.
Господи, де факто е промушил човека в съня му.
Което само подчертава странността.
Съзнателен човек, действащ в съзнание не би могъл да извърши подобно нещо.
Погледнете. Там.
Допускайки, че няма нищо общо с това, кой би могъл да ги постави там?
Не знам. Предполага се че пентаграма е символ на защита и положителни сили...
използван да контролира простите сили.
- Тогава просто няма смисъл.
- Но тази дяволска сила има смисъл...
би намерила поле за изява тук...
разчитайки на слабостта и суетата.
Няма друго доказателство за наличие на дяволски сили тук.
Може би има. Каква беше рецептата за лекарството на д-р Лойд?
- Приспивателните?
- Не, антиацида. Прочети ми от какво е произведен.
"Болкоуспокояващо, чиито активни съставки включват алкалоиди на бела дона--"
Познато още и като Вещерско Цвете. Това е билка, използвана в вещерски обреди.
Мълдър, знаеш ли колко лекарства съдържат бела дона?
Да, само едно, това на д-р Лойд.
Ако е толкова просто, защо не го предписват на шофьори на камиони?
Мойте уважения Скъли, но има добър шанс...
че тази магия или ритуал или каквото и да е там, маже да не е приключило още.
Изглежда ФБР се отдръпнаха, поне засега.
- Да.
- Свърши ли за днес?
- Да.
- Имам лазерна епилация и готово.
Ще се оправим, Ерик.
Само трябва да не овесваме носове.
Пациентът е готов. Да направя ли още нещо?
Да, имам нужда от чист чифт тампони, забравих да си взема.
Сега ще донеса.
Имате ли нужда от нещо друго, д-р Айликуа?
Не, благодаря.
Подготвен ли съм за друга стая?
Не, пациентът Ви е в стая 2.
Кой е това?
Това е д-р Айликуа. Какво по дяволите прави с моят пациент?
- д-р Айликуа.
Отворете тази врата!
Ерик, отвори вратата веднага.
Д-р Айликуа, чувате ли ме?
Прекратете веднага!
Това не е правилно. Какво правите?
Ерик! Веднага отвори вратата!
Това е д-р Шанън!
Казах да спреш! Спри!
Нищо ли не помните д-р Айликуа?
Как се озовахте в стаята и какво Ви накара да сторите това?
Не. Бях на път към вкъщи.
Осъзнавате ли какво сте направили?
Да.
Може ли?
Веднага се връщам.
Прегледахте ли жертвата?
Не, само д-р Айликуа, защо?
Видях още нещо на видеокасетата.
Ето тук.
Какво е това, натъртвания?
Не знам, но посоката на точките...
отново описва пентаграм.
Виж?
И аз открих нещо.
Това е рецепта за същото лекарство, което е взимал и д-р Лойд.
Мислиш ли че е просто съвпадение?
Да.
Промяна в графика или претоварване...
ще ни даде възможност да покрием вината.
Не можем да променим позицията си.
Простете за намесата, но е спешно.
Не, моля. Аз съм д-р Джак Франклин. Може ли да Ви помоля да седнете?
Изглежда прекъснахме съвещание.
"Съвещание"? Господине ….
можете ли да си представите тази група да се обедини относно случилото се…
и нашето желание да разрешим проблема…
и най-после да изправим пред съда отговорният за тези деяния?
"Най-после”?
Не знам колко всъщност знаете…
но преди десет години…
имаше няколко смъртни случая в тази болница...
тук в отделението, и много приличаха на сегашните…
всичките определени като инциденти.
- Някои от Вас били ли са тук тогава?
- Само няколко.
Да, но по-важното е...
има една сестра – Ребека Уайт.
Тя е била на смяна по време на инцидентите.
Преди шест седмици се върна обратно в нашето отделение.
Имате ли и други причини да я подозирате?
Тя е единственият човек на смяна, имал контакт...
с всяка от жертвите и замесеният доктор.
- Говорихте ли с нея?
- Не, рано си тръгна от болницата...
и никой не успя да я открие.
Възможна причина
Допускайки че е вещица?
Мълдър.
Какво би правила тук?
Надали си възстановява данъци.
Свързахте се с 911 – спешни случаи. Моля останете на линия.
Не знаеш какво вършиш. Пусни ме.
- Те не разбират. Трябва да им обясниш.
- Искам да говоря с нея.
- Кажи им!
- Мълдър, недей.
Опитах се да го спра, но е твърде силен.
Някой трябва да го спре…
- Дайте медиумите насам.
Дайте медиумите насам!
Внимание.
Има повърхностни наранявания и вътрешни кръвоизливи.
Трябва да отиде веднага в болница.
Ето така.
Отивам с нея в Бърза Помощ.
Бих го направил сам, но все още съм леко отпаднал.
Джак, доста по-спокоен си, отколкото ако бях аз на твое място.
Важното е че всичко свърши.
Д-р Франклин?
Оо... Агент Мълдър.
- Дойдох да видя дали сте наред.
- Да, добре съм. Благодаря.
Тази жена проби. Чакаше го тук.
Явно добре Ви е подредила.
Да, очевидно.
Нищо което малко пластика не може да оправи, нали?
Имате ли предположения, защо Ви е нападнала?
Аз съм един от тези, които я заподозряха.
- Тя не би могла да го знае.
- Може да е бил всеки от нас.
- Очевидно е доста луда.
- Имаме причини да вярваме че тя практикува ритуални магии.
- "Ритуални магии"?
- Значи е вещица.
Тя ли е отговорна за д-р Лойд и д-р Айликуа?
Вещерски сили са ги принудили да убият тези пациенти?
Мисля ме доста има още да се доказва.
Извинете.
Тази вечер беше малко...
и наистина имам нужда от малко почивка.
Мисля че всички бихме искали малко почивка...
връщайте се на работа и забравете за случилото се.
- Мълдър, аз съм.
- Влизай. Отворено е.
- Господи, изглеждаш ужасно.
- Така ли?
Преди малко бях в болницата.
Заподозряната ни, Ребека Уайт, бе съобщена преди 20 минути.
- Причина за смъртта?
- Масирана кръвозагуба поради хранопроводно проникване...
причинено от избухване на стотици остри игли.
Друг път да си виждала нещо подобно?
В медицинското училище съм виждала какво ли не.
При наличието на силно психично разстройство….
характерно със стремежа към нехранителни обекти като восък, камъни, лепило.
Но ако тя е забавила….
Би умряла много преди да достигнат пътя.
Освен ако тя изобщо не ги е поела, което си пасва с …
феномен наречен алотриофагия.
"Алотриофагия"?
Спонтанно повръщане или приемане...
на странни предмети, обикновено свързани с някой или нещо обсебено.
Мълдър, не съм много съгласна че тази жена е практикувала окултно...
но нещо, което излиза, първи трябва да е влязло…
Според тези писания, през годините хора са повръщали разни неща…
от топчета до ножове – без логично обяснение, как са се озовали там.
- Откъде имаш това?
- От къщата на Ребека Уайт.
Същото място, откъдето имам и това.
Този календар бе отворен на Април.
30-ти беше отбелязан със символ, който вече ти е известен.w.
What's the significance ofthe 30th?
It's one ofthe four greaterwitches' Sabbaths. They're seasonal high holy.
Според книгата, е известен още като Христовден.
Също е и рожденият ден на първата жертва.
Сега, 31-и юли...
също е маркиран с пентаграм.
Това съвпада с Ламмас, друг друг мъченик на вещерите.
Също така е и рожденият ден на втората жертва.
Мислиш ли че си е избирала жертвите според рождените им дни?
Не, не. Спомни си какво ти казах, че пентаграма е защитен символ.
Мисля че Ребека Уайт се е опитвала да спаси тези пациенти, знаейки че те са в опасност.
Което я е накарало да нападне д-р Франклин.
Мисля че е знаела нещо за него...
и ние ще разберем какво, преди той да се е върнал на работа.
- Получих много обезпокоително обаждане.
- От кого?
ФБР. Питаха за рождените дни на пациентите.
В момента идват насам.
- Мислех си че е приключило.
- Очевидно не е.
Нещата се развиват добре, обзалагам се…
че някой ще се опита да ги наруши.
Започвам да разбирам защо човек става консервативен.
Вероятно си има причини.
Добре ли си, Джак?
Да, просто не съм спал много снощи.
- Разбира се, че не си.
- Ще се оправя.
Гейл, отложи остеопластиката ми с половин час.
- Разбира се, докторе.
- Взимам ти лекарствата.
- Отиваш си вкъщи.
- Казах, че ще се оправя.
Погледни се.
Изглеждаш ужасно, Джак.
Слушай, оценявам предложението ти…
Не ме разбирай погрешно. Не искам да съм великодушен.
Просто не можем да си позволим повече грешки точно сега.
Да, благодаря ти.
Д-р Франклин вече си тръгна, но от кабинета му потвърдиха, че един…
от пациентите му има рожден ден, съвпадащ с един от Апостолите.
- Кога е термина на пациента?
- Тази сутрин.
Вече се подготвя, а също и един от другите лекари.
Добре ли е д-р Франклин?
- Просто не се чувства много добре.
- Ох.
Аз-аз предполагам, че това е една от тези процедури…
- които всеки доктор тук би могъл да направи, нали?
- Да, така е.
Да, д-р Франклин каза…
че химически пилинг на кожата е безопасен…
почти без рискове.
Търсим доктор Шанън.
Нашата практика е свързана с Гриинууд от около 13 години.
Сега болницата, и нашето отделение има около 50% от общите приходи.
Осъзнавате ли какво значи това?
Значи, че докато лекари в други области...
усещат спад в доходите поради променената здравна система...
вие всички успявате да се задържите и подобрите.
Ние изпълняваме желание. Не го създаваме.
Всеки иска да бъде красив.
Но нашият успех ни направи арогантни.
Искам да поема отговорност за някои от нашите … грешки.
" Грешки"? Като тези пациенти, починали преди 10 години?
Никой от нас не може да бъде отговорен за подобно нещо…
неудобно би било.
- Така че го прикрихте.
- Ако сме го направили, то е било с одобрението на болницата…
Те потулиха разследването.
Бяхме станали прекалено ценни...
което трябваше да защитават, дори с цената на пет живота.
Били са петима мъртви?
Да, четирима пациенти.
Петият беше наш колега, който...
всячески работи до смърт.
Почина от свръх доза.
- Как се казваше?
- Д-р Кокс. Клифърд Кокс.
- Имате ли негово досие?
- Вероятно някъде в компютъра.
Чудесно, ще имам нужда от него, а също и досиетата на тези пациенти, починали тогава.
Защо, Мълдър? Ти как мислиш?
Д-р Клифърд Кокс, роден на 7ми юли 1939.
Би ли прегледала тази снимка в…
козметичната програма, която видях на този компютър?
Ще ми отнеме няколко секунди да заредя софтуера.
Мълдър, все още не съм много сигурна накъде си тръгнал така.
Четирима пациенти умират преди 10 години.
Както и сега, рождените им дни съвпадат с вещерски Апостоли, с изключение на д-р Кокс.
Но д-р Кокс е бил лекар. Смъртта му не е нищо повече от съвпадение.
Може би, а може би не.
Влязох вътре.
Тази система е създадена да показва на пациентите евентуалният резултат, нали?
Взето предвид ограниченията, които има пациента...
ние се опитваме да постигнем един естетически идеал.
Компютърът стартира програма, базирана на матрица на относителни пропорции.
Суета. Суета, всичко е суета.
Ето тук.
Сега раздалечи още малко очите и намали челото.
Това е под нашите хирургически възможности.
Зная.
Не разбирам.
Прилича на Джак Франклин.
- Къде другаде мислиш че може да е?
- Нямам представа.
Ще проверя в операционната, може да е там.
Не отговаря на пейджера.
- Опита ли на домашния?
- Телефонен секретар.
Какво мислиш, Мълдър?
Д-р Кокс е убил тези пациенти преди десет години и се е превърнал в д-р Франклин?
Не, мисля че е убил тези пациенти, за да може тай да се превърне в д-р Франклин.
Този вид трансформация е невъзможна от медицинска гледна точка.
Това не е лекарство, Скъли. Това е кърваво жертвоприношение.
- "Кърваво жертвоприношение”?
- Най-вероятно за черна магия.
Ами ако този мъж е достигнал границите на медицинските възможности…
решавайки да се превъплъти в медицинско чудо?
Този мъж е извършил убийствата, с цел да направи себе си красив?
Всеки иска да е красив, Скъли.
Джак.
Какво правиш?
Толкова се радвам, че дойде.
Джак, спри където си.
Надявам се тези инструменти да са надлежно стерилизирани.
Д-р Франклин?
Скъли, насам.
Спри там. Виж върху какво стоиш.
Този е различен.
Обърнато е.
Виж тези две точки тук?
Представляват символ да удоволствието, атакуващо рая със своите рога.
Написал е всички имена на пациенти, които са били убити.
Включително и д-р Шанън.
Отдръпнете се! Направете път!
Какво те забави?
Какво те забави?
- Не ми каза.
- Влизам за да направя експлоаторна лапаротомия.
Моля ви … недейте.
Дайте й две банки с кръв, стетоскоп.
Вземи 16 и разтвори добре.
Аз ще се погрижа, докторе.
Не, моля Ви, не.
Не, не, моля Ви, недейте.
Къде е д-р Шанън? Казаха че е докарана тук по спешност.
Д-р Шанън?
Мълдър, тук.
Не им давайте да я оперират. Дръжте ги настрана докато не Ви кажа.
- Къде отиваш?
- Да намеря д-р Франклин.
- Форцепс.
- Заповядайте.
- Попийте. Сукция.
- Сукция.
-Промивка.
-Физиологичен разтвор.
- Още тампони.
- Попивай.
Трябва веднага да спрете с тази процедура!
Която и да е тази жена, изведете я от тук!
Специален Агент Дейна Скъли. От ФБР.
- Излизайте веднага от тук.
- Чуйте ме. Аз съм лекар.
- Какво става тук по дяволите?
- Федерален агент.0
- Не ме интересува какви сте. Не може да прекъсвате операция.
- Тази жена може да умре.
- Точно това се опитвам да предотвратя.
- Какво стана?
- Те й спасиха живота.
Извадиха цял комплект инструменти от дихателният й тракт.
Един Господ знае как са се оказали там.
След това пропадна.
Всички в спешното отделение.
Олеле Господи.
Опитах се да го спра! Просто полудя.
Губим я. Бързо.
- Кога е рожденият ден на пациента?
- Чисто!
Отново!
31ви Октомври. Хелоуин.
На Самхейн, четвъртият вещерски Апостол.
Задръж те. Чисто.
Не мога да обясня колко сме щастливи...
че решихте да се присъедините към нас, д-р Хартман.
Харесва ми това, което досега видях.
Истината е, че Лос Анджелис винаги ме е привличал.
С Вашите акредитации, мисля сте имали много възможности.
Разглеждах списъка Ви от пациенти.
Вашата работа е една от най- впечатляващите, които съм виждал.
Искам да кажа, че това което Господ не е могъл да даде на Своите създания…
е наша работа да го пресъздадем.
Превод ZuZaN