1
00:00:07,521 --> 00:00:10,081
Г-це Холанд, аз съм Сестра Уайт.

2
00:00:10,157 --> 00:00:12,887
Ще асистирам при операцията Ви

3
00:00:12,959 --> 00:00:14,893
Ще боли ли?

4
00:00:14,961 --> 00:00:17,259
Няма да усетите нищо.
Дори няма да има кръв.

5
00:00:17,331 --> 00:00:20,528
Д-р Лойд е правил хиляди липосукции.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,932
В добри ръце сте.

7
00:00:25,339 --> 00:00:27,466
Добре, започваме.

8
00:00:33,747 --> 00:00:37,183
Сега ще ти дам приспивателно,
и след това преди операцията...

9
00:00:37,250 --> 00:00:41,186
доктора ще ти постави инжекция
с анестезик.

10
00:00:41,254 --> 00:00:45,190
Всичко за което трябва да се 
притесняваш, е нов гардероб.

11
00:00:51,431 --> 00:00:54,559
Пациентът Ви за липосукция е
подготвен и чака в пета стая.

12
00:00:54,634 --> 00:00:57,262
- Хубаво. Какво още имам по програма?

13
00:00:57,337 --> 00:01:00,465
Намаляване на скалпа и след това
лицева пластика.

14
00:01:00,540 --> 00:01:02,474
Подготвени ли са?

15
00:01:02,542 --> 00:01:05,534
- Ами, не. Бихте ли искали....
- Подготви ги, моля.

16
00:01:05,612 --> 00:01:08,672
Искам да се преместя още тази
сутрин.

17
00:01:08,782 --> 00:01:10,716
Да, докторе.

18
00:01:32,339 --> 00:01:35,934


19
00:02:14,781 --> 00:02:16,715
Как сте?

20
00:02:16,783 --> 00:02:19,047
Ще се бави ли доктора още дълго?

21
00:02:19,119 --> 00:02:22,054
Мисля че успокоителното
вече ме отпуска.

22
00:02:22,122 --> 00:02:25,455
Съжалявам, Аз – не знам къде--

23
00:02:58,358 --> 00:02:59,723
Д-р Лойд!

24
00:03:02,562 --> 00:03:05,932
Мисля че с този пациент е свършено.

25
00:03:53,513 --> 00:03:55,879
Как иначе го наричаш?

26
00:03:55,949 --> 00:03:59,544
Когато по едно и също време си в
и извън тялото си...

27
00:03:59,619 --> 00:04:02,179
без способността да контролираш
действията си...

28
00:04:02,255 --> 00:04:06,419
да се въздържиш от това, което
аз направих на този беден човек?

29
00:04:07,661 --> 00:04:10,152
Как се нарича по друг начин?

30
00:04:10,230 --> 00:04:13,563
Обладан от дух или от демон?

31
00:04:13,633 --> 00:04:16,625
Докато такива ментални случаи са
добре документирани от историята...

32
00:04:16,736 --> 00:04:19,261
и са били злепоставяне--
правилно или не--

33
00:04:19,372 --> 00:04:22,967
и не са успели в съда като
криминална защита.

34
00:04:23,076 --> 00:04:25,738
Гняв въздържа клиента ми
да разговаря с Вас.

35
00:04:25,812 --> 00:04:31,011
Ще оценя ако отправите всички законни
дискусии към съда.

36
00:04:31,084 --> 00:04:34,986
Д-р Лойд, подложен ли сте в момента
на някакъв вид медикаменти?

37
00:04:35,055 --> 00:04:39,389
Рядко хапче за сън и по рецепта
антиацид за стомаха ми.

38
00:04:39,459 --> 00:04:42,087
Ще имате ли нещо претив да проверя
дозата и вида им?

39
00:04:42,162 --> 00:04:46,496
Не, аз наистина...
Бих искал да знам защо.

40
00:04:46,566 --> 00:04:49,763
Мисля че имате ясна картина на историята
на моят клиент...

41
00:04:49,869 --> 00:04:52,531
и желанието му да продължите с 
Вашето разследване.

42
00:04:55,241 --> 00:04:57,209
Да, вярвам че имаме.

43
00:04:58,645 --> 00:05:01,876
Д-р Лойд, казахте че взимате
приспивателни.

44
00:05:01,948 --> 00:05:04,212
Колко време спахте предната нощ?

45
00:05:08,955 --> 00:05:12,356
Аз, хъм – не мога да си спомня.

46
00:05:22,202 --> 00:05:25,729
- Приспивателното, което взема е Соланил.
- Чувал съм го.

47
00:05:25,839 --> 00:05:28,433
Популярно е защото действа директно
върху централната нервна система

48
00:05:28,541 --> 00:05:31,635
и не се натрупва в организма заради
бързото си действие.

49
00:05:31,711 --> 00:05:34,305
Но също така е и много контролируема
поради страничните си ефекти....

50
00:05:34,381 --> 00:05:36,645
и се отразява дълготрайно на
поведението.

51
00:05:36,716 --> 00:05:41,653
Каква беше датата на рецептата 
на д-р Лойд?

52
00:05:41,721 --> 00:05:44,849
Започнал е да го взема преди
пет години, и е стогнал до

53
00:05:44,924 --> 00:05:49,361
Охо , взимал е доста:
1 9 1 00-тоблетки опаковки.

54
00:05:50,597 --> 00:05:53,361
- Уау.
- Да.

55
00:05:58,304 --> 00:06:00,363
Това е повече от хапче на ден.

56
00:06:00,473 --> 00:06:02,338
Зависимост, с други думи.

57
00:06:02,409 --> 00:06:06,675
Зависимост, която може да резултира
върху способността му да си върши работата.

58
00:06:06,746 --> 00:06:09,442
Колко от тези процедури е провел
д-р Лойд?

59
00:06:09,516 --> 00:06:12,383
Според графика от деня на инцидента...

60
00:06:12,452 --> 00:06:14,716
стотици и може би хиляди.

61
00:06:14,788 --> 00:06:16,881
И нито една фатална.

62
00:06:16,956 --> 00:06:18,890
Пропускаш идеята ми, Мълдър.

63
00:06:18,958 --> 00:06:21,085
Мястото е като фабрика.

64
00:06:21,161 --> 00:06:24,221
Козметичната хирургия е бума на
индустрията сред медиците.

65
00:06:24,297 --> 00:06:27,733
Клиники като тази са като
златна мина.

66
00:06:27,801 --> 00:06:30,395
Всички го правят, чувам аз.

67
00:06:30,503 --> 00:06:35,133
Ново отделение като това може да
поддържа цялата болница.

68
00:06:36,943 --> 00:06:40,344
- Какво мислиш че е?
- Какво?

69
00:06:40,413 --> 00:06:43,940
Тези пет знака, на този нов и модерен етаж.

70
00:06:44,017 --> 00:06:47,953
Изглеждат все едно са направени
от ръбове на операционна маса...

71
00:06:48,021 --> 00:06:49,955
ими някакъв вид оборудване.

72
00:06:50,023 --> 00:06:52,617
Изглеждат ми като изгорени или
смазани.

73
00:07:00,734 --> 00:07:03,430
Във формата на пентаграм.

74
00:07:08,174 --> 00:07:12,042
Мълдър, ако искаш да свържеш точките,
трябва да погледнеш фактите.

75
00:07:12,112 --> 00:07:15,411
Естествена смърт или смърт
поради лекарска грешка...

76
00:07:15,482 --> 00:07:18,417
се случват по 80,000 годишно.

77
00:07:18,485 --> 00:07:20,510
Д-р Лойд е надвишил възможностите си.

78
00:07:20,587 --> 00:07:22,885
Това е очакван инцидент.

79
00:07:22,956 --> 00:07:25,516
Аз не съм лекар, Скъли, но трябва да
си много напрегнат...

80
00:07:25,592 --> 00:07:28,527
да сбъркаш скалп с глава...

81
00:07:28,595 --> 00:07:31,063
да не споменаваме врата номер 3.

82
00:07:38,838 --> 00:07:41,773
Учудващо е че никой не го е видял
навреме за да го спре.

83
00:07:41,841 --> 00:07:43,900
Може би всички са били обсебени.

84
00:07:44,010 --> 00:07:46,444
Не мисля че е просто 
обсебване, Скъли.

85
00:07:46,513 --> 00:07:51,075
Мисля че по-скоро е нещо като заклинание,
черна магие или подобно на това.

86
00:07:51,151 --> 00:07:54,143
Извинете. Що за процедури са тези?

87
00:07:54,220 --> 00:07:56,950
Ринопластика. Вие кои сте?

88
00:07:57,023 --> 00:08:00,618
ФБР. Аз съм Агент Скъли, а това 
е Агент Мълдър.

89
00:08:00,693 --> 00:08:02,957
Разследваме смъртта на пациент.

90
00:08:03,029 --> 00:08:05,259
О да.

91
00:08:05,331 --> 00:08:09,062
Вие сте Ребека Уайт. Вие сте била сестрата
на смяна. Нали?

92
00:08:09,169 --> 00:08:12,434
- Да.
- Можете ли да обясните
какво се случи с д-р Лойд...

93
00:08:12,539 --> 00:08:14,973
как може да стане грешка като тази?

94
00:08:15,041 --> 00:08:18,067
Не, наистина не мога.

95
00:08:18,178 --> 00:08:20,510
В момента нямаше операция...

96
00:08:20,580 --> 00:08:24,949
и ми бе трудно в мойто положение.

97
00:08:25,018 --> 00:08:28,510
Въобще видяхте ли д-р Лойд
преди злополуката?

98
00:08:28,588 --> 00:08:32,024
Помогнах с подготовка на пациента.
Предполагаше се че ще асистирам.

99
00:08:32,091 --> 00:08:34,389
Вършех работата си на сестра.

100
00:08:34,460 --> 00:08:38,794
Съгласна ли сте с твърдението на д-р Лойд,
че е бил обладан по време на инцидента?

101
00:08:43,636 --> 00:08:46,935
Предполагам че е по-евтино
отколкото застраховка.

102
00:08:50,176 --> 00:08:54,272
Дай му 500мг ринджър преди да
отиде за възстановяване.

103
00:08:54,347 --> 00:08:57,612
- Имам нужда от теб тук.
- Веднага, д-р Шенън.

104
00:08:57,684 --> 00:09:00,118
Д-р Шенън, може ли няколко думи?

105
00:09:00,186 --> 00:09:03,053
Съжалявам. Имам пациент, който
не може да чака.

106
00:09:07,260 --> 00:09:10,855
Тук има някаква магия, Мълдър...

107
00:09:10,964 --> 00:09:15,560
само че се прави със силикон, колаген
и скалпел на правилното място.

108
00:09:27,080 --> 00:09:30,277
Просто е нужно да се успокоим…

109
00:09:30,350 --> 00:09:32,978
и да не вършим нищо необичайно.

110
00:09:33,052 --> 00:09:36,453
Появата на нещо странно и нередно тук...

111
00:09:36,522 --> 00:09:38,956
само ще затрудни разследването на ФБР...

112
00:09:39,025 --> 00:09:41,493
във връзка със застраховката на д-р Лойд.

113
00:09:41,561 --> 00:09:44,394
Д-р Лойд ни превърна в мишена.

114
00:09:44,497 --> 00:09:47,364
Последното от което имаме нужда
е да ни хванат натясно.

115
00:09:47,433 --> 00:09:49,367
След това отново ще започнат
да ровят в документите ни.

116
00:09:49,435 --> 00:09:53,701
Достатъчно лошо е че се налага да обясняваме
защо елементарна липосукция струва 4000.

117
00:09:53,773 --> 00:09:57,368
Изглеждаме алчни,
а следователно и виновни.

118
00:09:57,443 --> 00:10:01,743
Не сме правили нищо нередно,
д-р Айликуа.

119
00:10:01,814 --> 00:10:04,214
Ако евентуално потвърдим или 
предположим историята на д-р Лойд...

120
00:10:04,284 --> 00:10:06,252
като достоверна, ще има да ни 
въртят на като на грил…

121
00:10:06,319 --> 00:10:10,949
А останалият персонал?
Говориха със сестрата - Уайт.

122
00:10:11,024 --> 00:10:14,425
Тя не може да им каже нищо...

123
00:10:14,527 --> 00:10:17,189
защото нищо не знае.

124
00:10:20,600 --> 00:10:23,967
Не си чувствам краката.

125
00:10:24,037 --> 00:10:28,997
Имам пилинг на кожата,
но не си чувствам краката.

126
00:10:29,075 --> 00:10:31,236
Всичко е наред, всичко е наред.

127
00:10:31,311 --> 00:10:33,871
Краката Ви още са си там.
Не са тръгнали наникъде.

128
00:10:33,947 --> 00:10:37,178
Аз просто…. просто

129
00:10:37,250 --> 00:10:40,344
Страхувам се да не заспя.

130
00:10:40,420 --> 00:10:43,082
Ами ако не се събудя?

131
00:10:43,156 --> 00:10:45,852
Няма място за притеснение.

132
00:10:45,925 --> 00:10:48,359
Искам да се отпуснете…

133
00:10:48,461 --> 00:10:52,522
и да си мислите за новото Ви
и хубаво лице.

134
00:10:52,632 --> 00:10:55,692
Вие сте в добри ръце.

135
00:11:01,607 --> 00:11:03,438
Ще се грижим за Вас.

136
00:11:07,780 --> 00:11:09,975


137
00:11:14,287 --> 00:11:18,485
- Искали сте да ми покажете нещо?
- Да, една видео касета.

138
00:11:20,360 --> 00:11:24,387
Видеото на операцията показва, че
5-те знака, оформящи пентаграма…

139
00:11:24,497 --> 00:11:26,988
са доказателство за смъртта на пациента.

140
00:11:27,100 --> 00:11:29,034
Спрете за секунда.

141
00:11:30,536 --> 00:11:34,131
Господи, де факто е промушил
човека в съня му.

142
00:11:34,207 --> 00:11:36,141
Което само подчертава странността.

143
00:11:36,209 --> 00:11:40,145
Съзнателен човек, действащ в съзнание
не би могъл да извърши подобно нещо.

144
00:11:40,213 --> 00:11:44,206
Погледнете. Там.

145
00:11:44,283 --> 00:11:47,480
Допускайки, че няма нищо общо с това,
кой би могъл да ги постави там?

146
00:11:47,553 --> 00:11:50,716
Не знам. Предполага се че пентаграма
е символ на защита и положителни сили...

147
00:11:50,790 --> 00:11:52,758
използван да контролира простите сили.

148
00:11:52,825 --> 00:11:55,988
- Тогава просто няма смисъл.
- Но тази дяволска сила има смисъл...

149
00:11:56,095 --> 00:11:58,586
би намерила поле за изява тук...

150
00:11:58,698 --> 00:12:00,632
разчитайки на слабостта и суетата.

151
00:12:00,700 --> 00:12:03,828
Няма друго доказателство за наличие на
дяволски сили тук.

152
00:12:03,903 --> 00:12:08,169
Може би има. Каква беше рецептата
за лекарството на д-р Лойд?

153
00:12:08,241 --> 00:12:12,337
- Приспивателните?
- Не, антиацида. Прочети ми 
от какво е произведен.

154
00:12:14,147 --> 00:12:19,278
"Болкоуспокояващо, чиито
активни съставки включват
алкалоиди на бела дона--"

155
00:12:19,352 --> 00:12:22,549
Познато още и като Вещерско Цвете.
Това е билка, използвана в вещерски обреди.

156
00:12:22,622 --> 00:12:26,023
Мълдър, знаеш ли колко лекарства
съдържат бела дона?

157
00:12:26,092 --> 00:12:28,617
Да, само едно, това на д-р Лойд.

158
00:12:28,694 --> 00:12:33,563
Ако е толкова просто, защо не го
предписват на шофьори на камиони?

159
00:12:33,633 --> 00:12:36,602
Мойте уважения Скъли,
но има добър шанс...

160
00:12:36,669 --> 00:12:40,105
че тази магия или ритуал или каквото и 
да е там, маже да не е приключило още.

161
00:12:46,212 --> 00:12:50,808
Изглежда ФБР се отдръпнаха,
поне засега.

162
00:12:50,883 --> 00:12:53,317
- Да.
- Свърши ли за днес?

163
00:12:53,386 --> 00:12:58,153
- Да.
- Имам лазерна епилация и готово.

164
00:12:58,224 --> 00:13:00,658
Ще се оправим, Ерик.

165
00:13:00,726 --> 00:13:03,854
Само трябва да не овесваме носове.

166
00:13:05,631 --> 00:13:08,225
Пациентът е готов.
Да направя ли още нещо?

167
00:13:08,334 --> 00:13:12,361
Да, имам нужда от чист чифт тампони,
забравих да си взема.

168
00:13:12,472 --> 00:13:14,406
Сега ще донеса.

169
00:13:14,474 --> 00:13:16,840
Имате ли нужда от нещо друго, д-р Айликуа?

170
00:13:16,909 --> 00:13:19,173
Не, благодаря.

171
00:13:39,632 --> 00:13:41,566
Подготвен ли съм за друга стая?

172
00:13:41,634 --> 00:13:43,932
Не, пациентът Ви е в стая 2.

173
00:13:44,003 --> 00:13:45,937
Кой е това?

174
00:13:48,341 --> 00:13:52,141
Това е д-р Айликуа. Какво по дяволите
прави с моят пациент?

175
00:13:52,211 --> 00:13:55,510
- д-р Айликуа.

176
00:13:55,581 --> 00:13:57,913
Отворете тази врата!

177
00:13:57,984 --> 00:14:01,715
Ерик, отвори вратата веднага.

178
00:14:01,787 --> 00:14:04,756
Д-р Айликуа, чувате ли ме?

179
00:14:04,824 --> 00:14:07,418
Прекратете веднага!

180
00:14:07,493 --> 00:14:09,757
Това не е правилно.
Какво правите?

181
00:14:11,564 --> 00:14:15,261
Ерик!
Веднага отвори вратата!

182
00:14:15,368 --> 00:14:17,427
Това е д-р Шанън!

183
00:14:17,537 --> 00:14:21,803
Казах да спреш! Спри!

184
00:14:25,211 --> 00:14:28,237
Нищо ли не помните д-р Айликуа?

185
00:14:28,314 --> 00:14:32,410
Как се озовахте в стаята и какво
Ви накара да сторите това?

186
00:14:32,485 --> 00:14:36,114
Не. Бях на път към вкъщи.

187
00:14:38,024 --> 00:14:40,049
Осъзнавате ли какво сте направили?

188
00:14:40,159 --> 00:14:42,753
Да.

189
00:14:48,868 --> 00:14:51,860
Може ли?

190
00:14:58,778 --> 00:15:00,871
Веднага се връщам.

191
00:15:28,140 --> 00:15:30,074
Прегледахте ли жертвата?

192
00:15:30,142 --> 00:15:32,906
Не, само д-р Айликуа, защо?

193
00:15:32,979 --> 00:15:35,311
Видях още нещо на видеокасетата.

194
00:15:47,560 --> 00:15:49,528
Ето тук.

195
00:15:50,830 --> 00:15:52,991
Какво е това, натъртвания?

196
00:15:53,099 --> 00:15:55,329
Не знам, но посоката на точките...

197
00:15:55,401 --> 00:15:57,335
отново описва пентаграм.

198
00:15:57,403 --> 00:15:59,871
Виж?

199
00:15:59,939 --> 00:16:02,601
И аз открих нещо.

200
00:16:04,010 --> 00:16:06,035
Това е рецепта за същото лекарство,
което е взимал и д-р Лойд.

201
00:16:06,112 --> 00:16:09,047
Мислиш ли че е просто съвпадение?

202
00:16:09,115 --> 00:16:11,106
Да.

203
00:16:12,518 --> 00:16:15,112
Промяна в графика или претоварване...

204
00:16:15,187 --> 00:16:17,655
ще ни даде възможност да покрием вината.

205
00:16:17,723 --> 00:16:21,318
Не можем да променим позицията си.

206
00:16:23,095 --> 00:16:26,462
Простете за намесата, но е спешно.

207
00:16:26,532 --> 00:16:30,434
Не, моля. Аз съм д-р Джак Франклин.
Може ли да Ви помоля да седнете?

208
00:16:30,503 --> 00:16:33,438
Изглежда прекъснахме съвещание.

209
00:16:33,506 --> 00:16:35,701
"Съвещание"?
Господине ….

210
00:16:35,775 --> 00:16:39,211
можете ли да си представите тази
група да се обедини относно случилото се…

211
00:16:39,278 --> 00:16:42,304
и нашето желание да разрешим проблема…

212
00:16:42,381 --> 00:16:46,215
и най-после да изправим пред
съда отговорният за тези деяния?

213
00:16:46,285 --> 00:16:48,913
"Най-после”?

214
00:16:50,990 --> 00:16:54,084
Не знам колко всъщност знаете…

215
00:16:54,193 --> 00:16:56,718
но преди десет години…

216
00:16:56,829 --> 00:16:59,389
имаше няколко смъртни случая
в тази болница...

217
00:16:59,498 --> 00:17:04,197
тук в отделението, и много
приличаха на сегашните…

218
00:17:04,270 --> 00:17:06,363
всичките определени като инциденти.

219
00:17:06,439 --> 00:17:09,306
- Някои от Вас били ли са тук тогава?
- Само няколко.

220
00:17:09,375 --> 00:17:13,436
Да, но по-важното е...

221
00:17:13,512 --> 00:17:16,777
има една сестра – Ребека Уайт.

222
00:17:16,849 --> 00:17:19,113
Тя е била на смяна по време 
на инцидентите.

223
00:17:19,185 --> 00:17:24,088
Преди шест седмици се върна
обратно в нашето отделение.

224
00:17:24,156 --> 00:17:26,954
Имате ли и други причини
да я подозирате?

225
00:17:27,059 --> 00:17:30,495
Тя е единственият човек на смяна,
имал контакт...

226
00:17:30,563 --> 00:17:34,829
с всяка от жертвите и замесеният доктор.

227
00:17:34,900 --> 00:17:37,664
- Говорихте ли с нея?
- Не, рано си тръгна от болницата...

228
00:17:37,737 --> 00:17:39,671
и никой не успя да я открие.

229
00:17:43,976 --> 00:17:48,913


230
00:17:48,981 --> 00:17:53,918


231
00:18:19,645 --> 00:18:23,945


232
00:18:45,771 --> 00:18:50,140


233
00:19:19,638 --> 00:19:21,572


234
00:19:38,023 --> 00:19:40,082
Възможна причина

235
00:19:40,192 --> 00:19:42,387
Допускайки че е вещица?

236
00:20:10,422 --> 00:20:12,356
Мълдър.

237
00:20:21,634 --> 00:20:23,932
Какво би правила тук?

238
00:20:24,003 --> 00:20:26,597
Надали си възстановява данъци.

239
00:21:20,259 --> 00:21:24,992


240
00:22:16,682 --> 00:22:19,014


241
00:22:19,084 --> 00:22:21,416


242
00:22:55,621 --> 00:22:57,589


243
00:22:59,658 --> 00:23:02,718


244
00:23:02,795 --> 00:23:06,754
Свързахте се с 911 – спешни случаи.
Моля останете на линия.

245
00:23:06,832 --> 00:23:09,494


246
00:23:09,568 --> 00:23:14,870


247
00:23:17,509 --> 00:23:22,776


248
00:23:24,349 --> 00:23:29,116
Не знаеш какво вършиш. Пусни ме.

249
00:23:29,188 --> 00:23:32,157
- Те не разбират. Трябва да им обясниш.
- Искам да говоря с нея.

250
00:23:32,224 --> 00:23:34,784
- Кажи им!
- Мълдър, недей.

251
00:23:34,860 --> 00:23:37,192
Опитах се да го спра,
но е твърде силен.

252
00:23:37,262 --> 00:23:40,026
Някой трябва да го спре…

253
00:23:40,099 --> 00:23:45,662


254
00:23:48,774 --> 00:23:52,232
- Дайте медиумите насам.


255
00:23:52,311 --> 00:23:54,905
Дайте медиумите насам!

256
00:24:03,989 --> 00:24:06,651
Внимание.

257
00:24:06,725 --> 00:24:09,853
Има повърхностни наранявания
и вътрешни кръвоизливи.

258
00:24:09,928 --> 00:24:12,192
Трябва да отиде веднага в болница.

259
00:24:12,264 --> 00:24:14,198
Ето така.

260
00:24:15,667 --> 00:24:18,864
Отивам с нея в Бърза Помощ.

261
00:24:25,878 --> 00:24:29,370


262
00:24:39,491 --> 00:24:44,588
Бих го направил сам, но все още
съм леко отпаднал.

263
00:24:44,663 --> 00:24:48,064
Джак, доста по-спокоен си, отколкото
ако бях аз на твое място.

264
00:24:49,501 --> 00:24:55,337
Важното е че всичко свърши.

265
00:24:55,407 --> 00:24:58,342
Д-р Франклин?

266
00:24:58,410 --> 00:25:01,072
Оо... Агент Мълдър.

267
00:25:01,180 --> 00:25:05,640
- Дойдох да видя дали сте наред.
- Да, добре съм. Благодаря.

268
00:25:05,717 --> 00:25:09,448
Тази жена проби.
Чакаше го тук.

269
00:25:09,521 --> 00:25:12,354
Явно добре Ви е подредила.

270
00:25:12,424 --> 00:25:14,984
Да, очевидно.

271
00:25:15,060 --> 00:25:18,496
Нищо което малко пластика не може
да оправи, нали?

272
00:25:20,265 --> 00:25:22,859
Имате ли предположения, защо
Ви е нападнала?

273
00:25:24,069 --> 00:25:26,833
Аз съм един от тези,
които я заподозряха.

274
00:25:26,905 --> 00:25:29,635
- Тя не би могла да го знае.
- Може да е бил всеки от нас.

275
00:25:29,741 --> 00:25:34,804
- Очевидно е доста луда.
- Имаме причини да вярваме че тя
практикува ритуални магии.

276
00:25:34,913 --> 00:25:37,404
- "Ритуални магии"?
- Значи е вещица.

277
00:25:38,984 --> 00:25:42,750
Тя ли е отговорна за д-р Лойд
и д-р Айликуа?

278
00:25:42,821 --> 00:25:46,257
Вещерски сили са ги принудили
да убият тези пациенти?

279
00:25:46,325 --> 00:25:48,384
Мисля ме доста има още да се доказва.

280
00:25:49,628 --> 00:25:52,256
Извинете.

281
00:25:52,331 --> 00:25:54,265
Тази вечер беше малко...

282
00:25:54,333 --> 00:25:56,563
и наистина имам нужда от малко почивка.

283
00:25:56,635 --> 00:26:00,127
Мисля че всички бихме искали
малко почивка...

284
00:26:00,205 --> 00:26:04,574
връщайте се на работа
и забравете за случилото се.

285
00:27:06,071 --> 00:27:09,234
- Мълдър, аз съм.
- Влизай. Отворено е.

286
00:27:14,313 --> 00:27:17,874
- Господи, изглеждаш ужасно.
- Така ли?

287
00:27:19,318 --> 00:27:22,481
Преди малко бях в болницата.

288
00:27:22,587 --> 00:27:24,953
Заподозряната ни, Ребека Уайт,
бе съобщена преди 20 минути.

289
00:27:25,023 --> 00:27:29,926
- Причина за смъртта?
- Масирана кръвозагуба поради
хранопроводно проникване...

290
00:27:29,995 --> 00:27:33,089
причинено от избухване на 
стотици остри игли.

291
00:27:33,165 --> 00:27:36,328
Друг път да си виждала
нещо подобно?

292
00:27:36,401 --> 00:27:40,462
В медицинското училище съм
виждала какво ли не.

293
00:27:40,539 --> 00:27:43,531
При наличието на силно
психично разстройство….

294
00:27:43,608 --> 00:27:49,478
характерно със стремежа към
нехранителни обекти като восък, камъни, лепило.

295
00:27:49,548 --> 00:27:51,675
Но ако тя е забавила….

296
00:27:51,783 --> 00:27:54,343
Би умряла много преди да
достигнат пътя.

297
00:27:54,453 --> 00:27:56,978
Освен ако тя изобщо не ги е поела,
което си пасва с …

298
00:27:57,089 --> 00:27:59,284
феномен наречен алотриофагия.

299
00:27:59,358 --> 00:28:02,191
"Алотриофагия"?

300
00:28:02,260 --> 00:28:04,785
Спонтанно повръщане или приемане...

301
00:28:04,863 --> 00:28:08,993
на странни предмети, обикновено
свързани с някой или нещо обсебено.

302
00:28:09,067 --> 00:28:12,503
Мълдър, не съм много съгласна че тази
жена е практикувала окултно...

303
00:28:12,571 --> 00:28:15,506
но нещо, което излиза,
първи трябва да е влязло…

304
00:28:15,574 --> 00:28:18,668
Според тези писания, през годините
хора са повръщали разни неща…

305
00:28:18,744 --> 00:28:22,180
от топчета до ножове – без логично
обяснение, как са се озовали там.

306
00:28:22,247 --> 00:28:25,182
- Откъде имаш това?
- От къщата на Ребека Уайт.

307
00:28:25,250 --> 00:28:27,218
Същото място, откъдето имам и това.

308
00:28:29,021 --> 00:28:31,751
Този календар бе отворен на Април.

309
00:28:31,823 --> 00:28:34,053
30-ти беше отбелязан със символ,
който вече ти е известен.w.

310
00:28:34,126 --> 00:28:36,185
What's the significance
ofthe 30th?

311
00:28:36,261 --> 00:28:39,253
It's one ofthe four
greaterwitches' Sabbaths.
They're seasonal high holy.

312
00:28:39,331 --> 00:28:41,595
Според книгата, е известен още като Христовден.

313
00:28:41,666 --> 00:28:43,759
Също е и рожденият ден на
първата жертва.

314
00:28:45,337 --> 00:28:48,602
Сега, 31-и юли...

315
00:28:48,673 --> 00:28:51,267
също е маркиран с пентаграм.

316
00:28:51,343 --> 00:28:54,870
Това съвпада с Ламмас, друг
друг мъченик на вещерите.

317
00:28:54,946 --> 00:28:57,176
Също така е и рожденият ден
на втората жертва.

318
00:28:57,249 --> 00:28:59,809
Мислиш ли че си е избирала жертвите
според рождените им дни?

319
00:28:59,918 --> 00:29:03,354
Не, не. Спомни си какво ти казах,
че пентаграма е защитен символ.

320
00:29:03,422 --> 00:29:07,153
Мисля че Ребека Уайт се е опитвала
да спаси тези пациенти, знаейки 
че те са в опасност.

321
00:29:07,225 --> 00:29:09,022
Което я е накарало да нападне
д-р Франклин.

322
00:29:09,094 --> 00:29:11,119
Мисля че е знаела нещо за него...

323
00:29:11,196 --> 00:29:14,165
и ние ще разберем какво, преди той
да се е върнал на работа.

324
00:29:18,537 --> 00:29:20,698
- Получих много обезпокоително обаждане.
- От кого?

325
00:29:20,772 --> 00:29:25,141
ФБР. Питаха за рождените дни
на пациентите.

326
00:29:25,210 --> 00:29:27,508
В момента идват насам.

327
00:29:27,579 --> 00:29:30,673
- Мислех си че е приключило.
- Очевидно не е.

328
00:29:30,749 --> 00:29:32,740
Нещата се развиват добре,
обзалагам се…

329
00:29:32,851 --> 00:29:34,785
че някой ще се опита да ги наруши.

330
00:29:34,853 --> 00:29:38,016
Започвам да разбирам защо
човек става консервативен.

331
00:29:38,123 --> 00:29:40,387
Вероятно си има причини.

332
00:29:43,295 --> 00:29:45,559
Добре ли си, Джак?

333
00:29:45,630 --> 00:29:48,064
Да, просто не съм спал много снощи.

334
00:29:48,133 --> 00:29:50,431
- Разбира се, че не си.
- Ще се оправя.

335
00:29:53,171 --> 00:29:56,607


336
00:29:56,675 --> 00:30:00,111
Гейл, отложи остеопластиката ми
с половин час.

337
00:30:00,178 --> 00:30:02,772
- Разбира се, докторе.
- Взимам ти лекарствата.

338
00:30:02,848 --> 00:30:05,282
- Отиваш си вкъщи.
- Казах, че ще се оправя.

339
00:30:05,350 --> 00:30:08,114
Погледни се.

340
00:30:09,387 --> 00:30:11,548
Изглеждаш ужасно, Джак.

341
00:30:11,656 --> 00:30:14,489
Слушай, оценявам предложението ти…

342
00:30:14,559 --> 00:30:18,859
Не ме разбирай погрешно.
Не искам да съм великодушен.

343
00:30:18,930 --> 00:30:22,866
Просто не можем да си позволим
повече грешки точно сега.

344
00:30:29,174 --> 00:30:31,404
Да, благодаря ти.

345
00:30:31,476 --> 00:30:33,569
Д-р Франклин вече си тръгна,
но от кабинета му потвърдиха, че един…

346
00:30:33,645 --> 00:30:36,739
от пациентите му има рожден
ден, съвпадащ с един от Апостолите.

347
00:30:36,815 --> 00:30:39,079
- Кога е термина на пациента?
- Тази сутрин.

348
00:30:39,151 --> 00:30:42,712
Вече се подготвя, а също и един
от другите лекари.

349
00:30:46,024 --> 00:30:49,118
Добре ли е д-р Франклин?

350
00:30:49,194 --> 00:30:53,290
- Просто не се чувства много добре.
- Ох.

351
00:30:53,365 --> 00:30:56,459
Аз-аз предполагам, че това
е една от тези процедури…

352
00:30:56,535 --> 00:31:02,269
- които всеки доктор тук
би могъл да направи, нали?
- Да, така е.

353
00:31:02,340 --> 00:31:04,399
Да, д-р Франклин каза…

354
00:31:04,476 --> 00:31:09,413
че химически пилинг на
кожата е безопасен…

355
00:31:09,481 --> 00:31:13,281
почти без рискове.

356
00:31:24,496 --> 00:31:26,896
Търсим доктор Шанън.

357
00:31:26,965 --> 00:31:29,627


358
00:31:39,911 --> 00:31:43,005


359
00:31:47,052 --> 00:31:51,216


360
00:31:53,091 --> 00:31:57,892
Нашата практика е свързана с 
Гриинууд от около 13 години.

361
00:31:57,963 --> 00:32:03,799
Сега болницата, и нашето отделение
има около 50% от общите приходи.

362
00:32:03,868 --> 00:32:06,496
Осъзнавате ли какво значи това?

363
00:32:06,571 --> 00:32:08,664
Значи, че докато лекари в
други области...

364
00:32:08,740 --> 00:32:11,470
усещат спад в доходите поради
променената здравна система...

365
00:32:11,543 --> 00:32:13,477
вие всички успявате да 
се задържите и подобрите.

366
00:32:13,545 --> 00:32:16,673
Ние изпълняваме желание.
Не го създаваме.

367
00:32:19,451 --> 00:32:22,113
Всеки иска да бъде красив.

368
00:32:24,789 --> 00:32:26,689
Но нашият успех ни направи арогантни.

369
00:32:26,758 --> 00:32:31,388
Искам да поема отговорност за някои
от нашите … грешки.

370
00:32:31,463 --> 00:32:34,762
" Грешки"? Като тези пациенти,
починали преди 10 години?

371
00:32:37,702 --> 00:32:41,900
Никой от нас не може да бъде
отговорен за подобно нещо…

372
00:32:41,973 --> 00:32:43,736
неудобно би било.

373
00:32:43,808 --> 00:32:48,609
- Така че го прикрихте.
- Ако сме го направили, то е било
с одобрението на болницата…

374
00:32:50,048 --> 00:32:52,039
Те потулиха разследването.

375
00:32:54,986 --> 00:32:57,955
Бяхме станали прекалено ценни...

376
00:32:58,023 --> 00:33:02,289
което трябваше да защитават,
дори с цената на пет живота.

377
00:33:02,360 --> 00:33:04,828
Били са петима мъртви?

378
00:33:04,896 --> 00:33:07,228
Да, четирима пациенти.

379
00:33:07,299 --> 00:33:10,063
Петият беше наш колега, който...

380
00:33:10,135 --> 00:33:14,333
всячески работи до смърт.

381
00:33:14,406 --> 00:33:16,340
Почина от свръх доза.

382
00:33:16,408 --> 00:33:21,141
- Как се казваше?
- Д-р Кокс. Клифърд Кокс.

383
00:33:21,212 --> 00:33:23,544
- Имате ли негово досие?
- Вероятно някъде в компютъра.

384
00:33:23,648 --> 00:33:26,776
Чудесно, ще имам нужда от него, а също
и досиетата на тези пациенти, починали тогава.

385
00:33:26,885 --> 00:33:29,046
Защо, Мълдър?
Ти как мислиш?

386
00:33:31,156 --> 00:33:34,284
Д-р Клифърд Кокс, роден на 7ми юли 1939.

387
00:33:34,359 --> 00:33:36,293
Би ли прегледала тази снимка в…

388
00:33:36,361 --> 00:33:38,727
козметичната програма, която
видях на този компютър?

389
00:33:38,797 --> 00:33:41,231
Ще ми отнеме няколко секунди да
заредя софтуера.

390
00:33:43,802 --> 00:33:46,896
Мълдър, все още не съм много сигурна
накъде си тръгнал така.

391
00:33:46,971 --> 00:33:49,132
Четирима пациенти умират преди 10 години.

392
00:33:49,207 --> 00:33:54,770
Както и сега, рождените им дни съвпадат с 
вещерски Апостоли, с изключение на д-р Кокс.

393
00:33:54,846 --> 00:33:58,543
Но д-р Кокс е бил лекар. Смъртта му не е 
нищо повече от съвпадение.

394
00:33:58,650 --> 00:34:00,709
Може би, а може би не.

395
00:34:00,819 --> 00:34:02,878
Влязох вътре.

396
00:34:09,828 --> 00:34:15,266
Тази система е създадена да показва на
пациентите евентуалният резултат, нали?

397
00:34:15,367 --> 00:34:18,495
Взето предвид ограниченията,
които има пациента...

398
00:34:18,570 --> 00:34:20,504
ние се опитваме да постигнем
един естетически идеал.

399
00:34:20,572 --> 00:34:24,133
Компютърът стартира програма, базирана
на матрица на относителни пропорции.

400
00:34:24,209 --> 00:34:28,771
Суета.
Суета, всичко е суета.

401
00:34:28,847 --> 00:34:30,542


402
00:34:30,648 --> 00:34:32,616
Ето тук.

403
00:34:34,386 --> 00:34:37,412
Сега раздалечи още малко очите
и намали челото.

404
00:34:37,522 --> 00:34:40,320
Това е под нашите хирургически
възможности.

405
00:34:40,392 --> 00:34:42,383
Зная.

406
00:34:48,500 --> 00:34:50,434
Не разбирам.

407
00:34:51,970 --> 00:34:54,131
Прилича на Джак Франклин.

408
00:34:57,742 --> 00:35:02,736


409
00:35:21,332 --> 00:35:26,929


410
00:35:41,453 --> 00:35:44,388
- Къде другаде мислиш че може да е?
- Нямам представа.

411
00:35:44,456 --> 00:35:46,890
Ще проверя в операционната,
може да е там.

412
00:35:46,958 --> 00:35:49,256
Не отговаря на пейджера.

413
00:35:49,327 --> 00:35:51,261
- Опита ли на домашния?
- Телефонен секретар.

414
00:35:51,329 --> 00:35:53,263
Какво мислиш, Мълдър?

415
00:35:53,331 --> 00:35:57,062
Д-р Кокс е убил тези пациенти преди
десет години и се е превърнал в д-р Франклин?

416
00:35:57,135 --> 00:36:00,935
Не, мисля че е убил тези пациенти, за да 
може тай да се превърне в д-р Франклин.

417
00:36:01,005 --> 00:36:03,838
Този вид трансформация е невъзможна
от медицинска гледна точка.

418
00:36:03,908 --> 00:36:06,672
Това не е лекарство, Скъли.
Това е кърваво жертвоприношение.

419
00:36:06,744 --> 00:36:09,042
- "Кърваво жертвоприношение”?
- Най-вероятно за черна магия.

420
00:36:09,113 --> 00:36:11,877
Ами ако този мъж е достигнал границите
на медицинските възможности…

421
00:36:11,950 --> 00:36:14,043
решавайки да се превъплъти в 
медицинско чудо?

422
00:36:14,118 --> 00:36:17,576
Този мъж е извършил убийствата, с цел
да направи себе си красив?

423
00:36:17,655 --> 00:36:20,146
Всеки иска да е красив, Скъли.

424
00:37:07,405 --> 00:37:09,999
Джак.

425
00:37:10,074 --> 00:37:12,872
Какво правиш?

426
00:37:12,944 --> 00:37:15,674
Толкова се радвам, че дойде.

427
00:37:19,183 --> 00:37:21,981
Джак, спри където си.

428
00:37:23,021 --> 00:37:27,424


429
00:37:35,667 --> 00:37:40,263
Надявам се тези инструменти да
са надлежно стерилизирани.

430
00:37:40,338 --> 00:37:44,570


431
00:37:51,716 --> 00:37:53,980
Д-р Франклин?

432
00:38:17,075 --> 00:38:20,010
Скъли, насам.

433
00:38:26,551 --> 00:38:30,510
Спри там. Виж върху
какво стоиш.

434
00:38:33,124 --> 00:38:36,059
Този е различен.

435
00:38:36,127 --> 00:38:38,925
Обърнато е.

436
00:38:38,997 --> 00:38:42,899
Виж тези две точки тук?

437
00:38:42,967 --> 00:38:46,562
Представляват символ да удоволствието,
атакуващо рая със своите рога.

438
00:38:46,638 --> 00:38:50,369
Написал е всички имена на пациенти,
които са били убити.

439
00:38:53,845 --> 00:38:56,109
Включително и д-р Шанън.

440
00:38:58,249 --> 00:39:01,116
Отдръпнете се! Направете път!

441
00:39:01,219 --> 00:39:03,153
Какво те забави?

442
00:39:04,322 --> 00:39:06,483
Какво те забави?

443
00:39:06,591 --> 00:39:10,254
- Не ми каза.
- Влизам за да направя
експлоаторна лапаротомия.

444
00:39:10,328 --> 00:39:14,287
Моля ви … недейте.

445
00:39:14,365 --> 00:39:16,299
Дайте й две банки с кръв, стетоскоп.

446
00:39:16,367 --> 00:39:18,631
Вземи 16 и разтвори добре.

447
00:39:18,703 --> 00:39:21,297
Аз ще се погрижа, докторе.

448
00:39:22,707 --> 00:39:25,471
Не, моля Ви, не.

449
00:39:27,078 --> 00:39:31,276
Не, не, моля Ви, недейте.

450
00:39:48,733 --> 00:39:51,293
Къде е д-р Шанън? Казаха че е докарана
тук по спешност.

451
00:39:51,402 --> 00:39:53,336
Д-р Шанън?

452
00:39:59,110 --> 00:40:01,203
Мълдър, тук.

453
00:40:04,782 --> 00:40:07,910
Не им давайте да я оперират.
Дръжте ги настрана докато не Ви кажа.

454
00:40:07,985 --> 00:40:10,977
- Къде отиваш?
- Да намеря д-р Франклин.

455
00:40:36,314 --> 00:40:38,248
- Форцепс.
- Заповядайте.

456
00:40:38,316 --> 00:40:42,150
- Попийте. Сукция.
- Сукция.

457
00:40:42,220 --> 00:40:44,484


458
00:40:44,555 --> 00:40:46,489
-Промивка.
-Физиологичен разтвор.

459
00:40:46,557 --> 00:40:48,821
- Още тампони.
- Попивай.

460
00:40:48,893 --> 00:40:51,589
Трябва веднага да спрете
с тази процедура!

461
00:40:51,696 --> 00:40:53,630
Която и да е тази жена,
изведете я от тук!

462
00:40:53,698 --> 00:40:56,030
Специален Агент Дейна Скъли.
От ФБР.

463
00:40:56,100 --> 00:40:58,398
- Излизайте веднага от тук.
- Чуйте ме. Аз съм лекар.

464
00:40:58,469 --> 00:41:01,336
- Какво става тук по дяволите?

465
00:41:01,405 --> 00:41:05,501
- Федерален агент.0
- Не ме интересува какви сте. Не
може да прекъсвате операция.

466
00:41:05,576 --> 00:41:08,477
- Тази жена може да умре.
- Точно това се опитвам да предотвратя.

467
00:41:52,723 --> 00:41:56,557
- Какво стана?
- Те й спасиха живота.

468
00:41:56,627 --> 00:42:01,655
Извадиха цял комплект инструменти
от дихателният й тракт.

469
00:42:01,766 --> 00:42:03,700
Един Господ знае
как са се оказали там.

470
00:42:03,768 --> 00:42:06,635
След това пропадна.

471
00:42:06,704 --> 00:42:08,638
Всички в спешното отделение.

472
00:42:08,706 --> 00:42:11,334
Олеле Господи.

473
00:42:11,409 --> 00:42:16,346


474
00:42:19,250 --> 00:42:22,515
Опитах се да го спра! Просто полудя.

475
00:42:22,587 --> 00:42:24,714
Губим я. Бързо.

476
00:42:24,789 --> 00:42:27,690
- Кога е рожденият ден на пациента?
- Чисто!

477
00:42:27,758 --> 00:42:29,692
Отново!

478
00:42:31,429 --> 00:42:35,456
31ви Октомври. Хелоуин.

479
00:42:35,566 --> 00:42:38,899
На Самхейн, четвъртият вещерски Апостол.

480
00:42:40,738 --> 00:42:42,865
Задръж те. Чисто.

481
00:42:55,686 --> 00:42:57,620
Не мога да обясня колко
сме щастливи...

482
00:42:57,688 --> 00:43:00,782
че решихте да се присъедините
към нас, д-р Хартман.

483
00:43:00,858 --> 00:43:04,419
Харесва ми това, което досега видях.

484
00:43:04,495 --> 00:43:08,090
Истината е, че Лос Анджелис
винаги ме е привличал.

485
00:43:08,199 --> 00:43:11,726
С Вашите акредитации, мисля
сте имали много възможности.

486
00:43:11,836 --> 00:43:16,796
Разглеждах списъка Ви
от пациенти.

487
00:43:16,874 --> 00:43:20,742
Вашата работа е една от най-
впечатляващите, които съм виждал.

488
00:43:20,811 --> 00:43:25,475
Искам да кажа, че това което Господ
не е могъл да даде на Своите създания…

489
00:43:25,549 --> 00:43:28,245
е наша работа да го пресъздадем.

490
00:43:30,549 --> 00:43:35,000
Превод ZuZaN