Stargate SG-1 - 03x15 (1997) Свали субтитрите
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 3, Епизод 15
Превод и субтитри ДЕЯН КАСАБОВ
Участват още: МАЙКЪЛ ШАНКС
АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
ДОН С. ДЕЙВИС
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ПРЕТЕНЦИИ
Няма опознавателен сигнал, сър.
- Всичките ни екипи са на Земята.
Очите ли ме лъжат или ириса изглежда...
- Губи целостта си?
Не стреляйте!
Това е Шрьодингер. Котката, която дадох на Нарим от Толан.
Котка.
Хората от Толан, притежават технология, която им позволява да минават през всичко.
Да и само да ви припомня - отказаха да споделят тази технология с нас
Генерал Хамънд. Земният протокол не ми е познат.
Изпратих Шрьодингер, за да знаете, че идва приятел.
Всичко е наред Нарим. Хората от Толан са добре дошли тук.
Саманта...
Хубаво е, че те виждам отново.
- И аз се радвам да те видя.
Какво можем да направим за вас, Нарим?
Тук съм за да предам съобщение от най-височайшите ни управници.
Полковник О'Нийл.
Толанският съвет помоли за присъствието на вашия екип за Триада.
Чувствам се, все едно получавам призовка.
Какво представлява този "Триад"?
Древна церемония по правосъдие. Много почитана.
Нещо като "про-цес"?
Тази дума не ми е позната.
Процес - като трибунал. Там се отсъжда правосъдие и справедливост.
Тогава, вашия процес е като нашия Триад.
Кой е подсъдим?
Пред Триада?
Решението на Триада, касае ваш приятел.
Абидонец с името Скаара.
- Кой?
Той пожела присъствието ви.
- Той е жив и здрав, нали?
Добре е. Но се нуждае от помощта ви пред Триада.
Къде ще бъде това?
Ще отидем на новия ни свят Толана.
Но ние ви изпратихме на планета на Ноксите. На Толана нямаше портал.
Хората от Нокс и Толан имаме начини, които ще ни заведат до там.
Разбира се, че имате.
- Много по-умни начини от нашите.
Страхотно.
- Вие сте построили този...
Старгейт?
- Да.
Много по-умни са от нас.
Нашият е по-голям!
Какво стана?
- Оръжията ви бяха деактивирани.
Какво?
- Не работят.
Но може да ги задържите, ако имате желание.
Не мислиш ли, че трябваше да споменеш за това, преди да дойдем?
Не сметнах, че е важно.
Не ходим на други планети без оръжията, с които се защитаваме.
От какво смятате да се защитавате? Толан никога не са ви заплашвали.
Това е вярно, О'Нийл. Не усещам нужда да нося оръжие на тази планета.
Сър, съдейки по това, което видяхме последните пет минути,
оръжията ни ще са безполезни пред техните технологии.
Не сте застрашени от никой.
Толан ще гарантира за това.
И какво - ще ни се извините, ако случайно не оживеем, така ли?
Насам.
Това сигурно са посетителите от Земята.
Добре дошли!
Висш Съветник Травел, това е полковник Джак О'Нийл.
Здрасти.
Д-р Даниел Джаксън, Майор Саманта Картър.
Здравейте.
- И Тийл'к.
За нас е чест, че се съгласихте да участвате в този Триад.
Търсещият ще избере, кой от вас ще бъде негов архонт.
Търсещият? Архонт?
Даниел?
Нашите уважения, съветник, но Нарим не ни обясни всичко за Триад.
Бихте ли разяснили смисъла на тези термини?
При Триада има две спорещи страни, наричани "търсещи".
Законът повелява всяка страна да бъде представена от "архонт",
Има и още един - неутрален "архонт".
Архонтите водят спора, докато се стигне до решение.
"Търсещият" е "подсъдим", а "архонта" е негов "адвокат".
Схванах.
Скаара е нашият...
Търсещ.
- Търсещ?
Нарим ще ви заведе при него.
От тук.
Скаара?
Вие!
Ще си платите, за това което сторихте на баща ми.
И ние се радваме да те видим.
Много се радвам да ви видя. Всички вас.
Каква е уловката? Какво стана току-що?
Устройството на гърдите му потиска способ- ността на Гоа'улд да заглушава приемника.
Гоа'улдът и приемника могат да говорят свободно по всяко време.
Устройството не може да бъде сваляно докато Клорел и Скаара са наши гости.
То не позволява единият да се представя за другия.
Червеното показва, че говори Клорел. Синьото - Скаара.
Готино устройство. Ще вземем десетина.
Ако си спомняте последния път,
на Толан е забранено да предоставя техно- логиите си на по-изостанали цивилизации.
Все още си същия арогантен тип.
Аз съм, О'Нийл.
Не се ли радваш да ме видиш?
Да.
Радвам се.
Знаех, че ще дойдеш.
С твоя помощ, скоро ще бъда освободен от този демон.
Боря се с него всеки ден.
Слушам, уча се.
Време е Скаара да избере своя архонт.
О'Нийл е силен.
Даниел е мъдър.
Мога ли да избера двама?
- Можеш. И двамата ще те защитават.
Но ще имат само един глас.
Добре - за какво е този Триад? Какво се решава?
Преди два дни, малък Гоа'улдски кораб се разби в отдалечен район.
Пътникът му беше сериозно ранен. Това беше Скаара.
Опитвахме се да избягаме от кораби, изпратени от Херу-ур.
Демонът у мен знаеше, че Толан ще ги спрат.
Което и направихме.
Предупредихме ги, но те продължиха.
Защитните ни системи, бяха принудени да ги унищожат.
И Херу-ур е мъртъв?
- Не.
Но два от неговите кораби-майка бяха унищожени.
Чакай малко! Взривили сте два Гоа'улдски кораба?
Ние не сме войнствен народ.
Но нашите защитни технологии превъзхождат с много тези на Гоа'улд.
Кипна ми кръвта от тези приказки за оръжия. Да се върнем на темата за Триад?
Да, разбира се. Сензорите ни откриха разбития кораб.
Скаара помоли да го освободим от неговия Гоа'улд, но Гоа'улда отказваше.
Според законите на Толан сме длъжни да изслушаме двете страни.
И кой е архонта на Клорел?
Лорд Зипакна, за нас е чест че се съгласихте да участвате в Триада.
След "изпращането" на корабите на Херу-ур изглеждаше, че нямам избор.
Бихме искали да говорим насаме.
- Както пожелаете.
Така.
Когато ни доведохте тук и ни обезоръжихте,
не помислихте ли, че ще е добре да знаем че ще има и някакъв изперкал Гоа'улд?
Да не споменавам приближените му.
- Те са без оръжия - точно като вас.
Сигурна ли сте?
- Технологията ни деактивира всички оръжия.
Ясно.
Казахте, че ще има и трети независим архонт. От Толан ли е?
Не. Помолихме наши приятели да изпратят някой за да останем неутрални.
Вярвам, че вече сте се срещали.
Лая?
- Радвам се да ви видя отново, приятели.
Очертава се едно доста лесно заседание.
По-скоро - назряващ инцидент.
Господин Песимист!
Да.
- Сър, кое ви прави толкова уверен?
Това, че Лая е честен и открит човек, който ще гласува на наша страна.
Освен това ни харесва.
Лая харесва всички. Нокс са такива.
Нокс не са в конфликт с Гоа'улд.
Те спасиха Апофис, когато се опитахте да го унищожите.
Добре. Какво имаме срещу Гоа'улдския ни приятел?
Зипакна беше един от най-верните подчинени на Апофис.
Въобще си мисля, че не е тук за да оправдае Клорел.
Всички ви очакват.
- Благодаря.
Картър, двамата с Тийл'к наглеждайте хлапетата на Зипи!
Да, сър.
- Разберете какво са намислили.
Спорът е между две съзнателни същества, споделящи едно тяло.
И двете страни са пожелали да имат цялостен контрол върху него и затова,
ние трябва да определим, кой ще има всички права върху тялото.
Очевидно, че трябва да е на този, който се е родил с него.
Ваша Светлост, трябва да помоля човешките представители да спазват
благоприличие пред този важен и високо ценен Триад.
Съгласна съм. Ще помоля архонтите да се въздържат от коментари
преди да им бъде дадена думата.
Сега давам думата на Лорд Зипакна и Клорел.
Допреди 3 години, човеците на Абидос живяха по законите на Гоа'улд.
Бяха ръководени от Ра. По този закон, те са собственост на Гоа'улд.
Лорд Клорел е взел това, което му се полага.
Със сила!
- Полковник О'Нийл, моля ви!
Извинявам се.
Разбирам желанието ви да защитите позицията си и ще ви дам възможност.
Първо искам да чуя позицията на Скаара.
Роден съм с това тяло.
Свободен от демона Клорел.
Той открадна тялото ми.
На Абидос щях да се оженя.
Щях да имам деца.
Щях да остарея и да умра.
Гоа'улдът ми отне повече от самото тяло.
Той открадна живота ми.
Човешки архонти?
Скаара, когато си се родил, народа ти вярвал ли е, че сте роби?
Не.
За да са всички наясно, кажи ни кой е бил Ра.
Вярвахме, че той е зъл бог.
Това означава, че е поробил народа ви чрез суеверия и страх?
Да - докато не пристигнахте вие.
Кажи ми - ловуват ли хората на Абидос?
Да.
Не използвате ли животински труд, а също животни за храна и дрехи?
Да.
Ядете ли човешко месо?
- Не! Никога!
Решили сте, че живота им е по-малко ценен от този на хората.
Ние се грижим за животните. Почитаме ги.
Благодарни сме за това, с което ни даряват.
- Но ги държите в подчинение!
И ги убивате за да оцелеете.
- Само, когато изпитваме нужда.
Както ние постъпваме с човеците, когато изпитваме нужда.
Ако човеците превъзхождат животните и могат да правят с тях каквото пожелаят,
защото са по-висши същества, то и Гоа'улд постъпват по същия начин.
По този въпрос Гоа'улд имат предимство.
Приемникът принадлежи на Клорел.
Архонтите на човека ще отговорят ли?
- Да, госпожо - със сигурност!
Да, Ваша Светлост.
Може ли аз първи?
Доводите ви се пукат по толкова много шевове!
Хората са съзнателни индивиди. Животните не са.
Животните не са, защото не ги смятате за такива.
Точно както ние не смятаме, хората за съзнателни.
Имахме предвид, че човешкия вид е по-интелигентен от животните.
Точно така!
- Това не е ли въпрос на гледна точка?
Както човеците се смятат за по-интелигентни от прасетата,
така и прасетата може да се смятат за по-интелигентни от плъховете.
Като говорим за плъхове, каква е вашата перспектива?
Тя е, че Гоа'улд се смятат за по-интелигентни от човеците.
Технологиите ни са много по-напреднали от вашите. Знанията ни за вселената - също.
Но вие сте ги откраднали!
Вие сте получили знания от хората, когато сте ги взели за приемници.
Направили сте същото и с други видове.
Старгейт не е ваша технология. Взели сте я наготово.
Доколкото знаем, вие не сте измислили нищо!
Това доказва, че не сте по-интелигентни, а че сте по-паразитни!
Начините за получаване на знания не са проблем на този Триад.
Ние сме успели да ги получим. Вие - не.
Хайде стига...
Господа, явно е, че се отклоняваме от въпроса.
Кой от "търсещите" има права над тялото.
Не смятам, че сме се отдалечили от основния въпрос.
Искаме да покажем, че това което Гоа'улд притежават е всичко, което са откраднали.
И както е в случая - откраднали са тялото на Скаара.
Мога ли... Извини ме, Даниел. Мога ли да кажа нещо?
Скаара.
Преди време ми беше казал, че по-скоро би умрял отколкото да бъдеш Гоа'улд.
Защо?
Страданията ми всеки ден са по-ужасни от смъртта.
Например?
Помня когато демонът...
протегна ръката ми за да убие Даниел -
съпруга на сестра ми.
Не можех да направя нищо за да го спра.
Бил съм свидетел и на много по-ужасни жестокости от тази.
Настоявам човеците да говорят по същество.
- Това е по същество!
Просто искате да избегнете споменаването на всичките гнусни неща, които правите!
Приемникът не осъзнава нищо.
Защото нищо от него не оцелява.
Какво правят?
Не съм сигурен.
Лорд Зипакна, бих искал да ви задам въпрос, ако позволите.
Надявам се, че ще мога да отговоря.
- Сигурен съм в това.
Приемникът ви...
...дали е там някъде?
Нищо от приемника не оцелява.
Наистина? Как си обяснявате тогава Скаара?
Това, което наричате Скаара е просто някакви останки.
Може да говори, само защото Толан заглушават Клорел с технологиите си.
Но как може да говори след като не е оцелял?
И говори смислено. Не като останки от нещо.
Картър?
Сър, мисля че имаме проблем
- Споделете.
Проследихме един пазач и двама Джаффа извън границите на града.
Видяхме ги, че наблюдават шест Толански отбранителни съоръжения.
Мислим, че ще опитат да ги повредят, сър.
Според мен, Зипакна използва Триада, да спечели време
за да могат хората му да изключат защитата на Толан.
И така ще могат...
- Да унищожат Толан!
Саманта, надявам се не си чакала много.
Не. Благодаря ти, че дойде.
- За мен е удоволствие.
Всъщност се радвам, че най-после сме насаме.
Помолих за срещата, защото имам нужда от помощта ти.
Саманта, аз...
Липсваше ми.
Много неща се случиха с мен от последната ни среща.
Има друг?
- Не.
Не и в смисъла, който влагаш.
Бях се сляла с Ток'ра, но тя умря и спаси живота ми.
Но все още пазя спомените и чувствата й.
Тя е част от теб?
- Да.
Не мога да започна връзка преди да съм абсолютно сигурна, чии са чувствата.
Разбираш ли?
Ти си много мъдра, Саманта.
Мога ли да попитам, защо ме повика?
Тийл'к и аз проследихме онези Джаффа, които пристигнаха с Гоа'улда.
Защо сте го направили? Мислех ви за по-дипломатични!
Направихме го от загриженост за вас.
Смятаме, че Гоа'улд използват Триада, за да спечелят време,
и да се приготвят за атака срещу Толана.
Защо мислите така?
- Те саботираха оръжията ви.
Невъзможно!
Направени са от непробиваеми сплави и са защитени с кодове!
Нарим, те направиха нещо с тях!
Говорихме с Лорд Зипакна за вашите обвинения.
Той отказа и беше много обиден.
Да, направо шокиращо! Надявам се, не сте му повярвали!
Експертите ни не откриха никакви следи от намеса по оръдията ни.
Картър?
Може да са ги отбелязали с боя, сър.
- Не виждам боя.
Това е земен военен израз. Означава, че са ги маркирали като цели.
Не виждам да са маркирани.
Има начини да ги бележат, без да оставят видима следа.
Дори да е така, ако някое от тези оръдия бъде атакувано,
останалите ще открият вражеския обект и ще го унищожат.
Освен ако не бъдат унищожени едновременно.
Ако това беше възможно, защо Гоа'улда Херу-ур
не го направи при преследването на Клорел?
Може би, не е знаел за наличието на тези, насочени към него, оръжия.
Не го е направил, защото е невъзможно!
Достатъчно е само едно от тези оръдия, за да ни защити от Гоа'улдски кораб-майка.
А ние имаме много от тези оръдия.
Технологията ни е много по-напреднала от тяхната, както и от вашата!
Хайде, стига сте се перчили!
Полковник, ако това е опит да повлияете на изхода на Триада,
то опита ви е посредствен.
Единственото, което опитваме е да ви помогнем.
Надявам се. Ако продължите да дълбаете в тази насока,
ще ви изключа от Триада и ще ви заменя.
Скаара ще бъде представен от някой друг. Разбирате ли ме?
С възражения.
На сутринта ще се върнете в Триада и няма да споменавате повече за това.
Само стойте на страна от Зипи и от стадото Гоа'улди с него, става ли?
Познавам Гоа'улд, О'Нийл. Ще нападнат!
Но не виждам да имаме избор!
Ако продължим в този дух, бог знае кой ще изберат за защитата Скаара.
Ще изгубим шансовете си, а аз няма да позволя това да се случи.
Със съжаление трябва да изразя несъгласието си, О'Нийл.
Изправени сме пред загубата на един индивид,
срещу смъртта на много Толанци, а също и нашата.
И пред грешното допускане, че Толан не могат да се защитят.
Да, свалили са два кораба-майка. Сигурно ще се оправят.
Толан не са били във война от много поколения.
Нямат стратегическо мислене и това е фатален недостатък.
Наивността им, може да слабото им място.
- Точно така.
Позволете ни с майор Картър да продължим наблюденията на Гоа'улд в случай, че...
Простете, че ви прекъсвам.
Триадът продължава сесията.
Дадох ви заповед. Няма да ходите никъде.
Тийл'к.
Твърде неподходящо е да идваш при мен по време на Триада.
Уверявам ви, че нямам за цел да повлияя на решението ви.
Бих искал да разговаряме за съвсем различен проблем.
Не можеш да споменаваш нито Клорел, нито Скаара.
Ако го направиш, ще съм принудена да съобщя това на Триада.
Разбирам.
Какъв е проблемът?
Както знаете, доскоро бях в служба на Гоа'улд.
Ако с това целиш да ме настроиш срещу Гоа'улд...
Никога не бих го направил, а и няма смисъл от това.
Тук съм в разрез с пряка заповед дадена ми от полк. О'Нийл.
Продължи.
- Убеден съм, че Гоа'улд,
планират да унищожат Толанските отбранителни съоръжения едновременно,
като по този начин ще им попречат да отговорят на нападението.
Тогава Гоа'улд ще нападнат този свят, който вече ще е беззащитен.
Защо ми го казваш?
Вярвам, че само ние двамата можем да предотвратим тази трагедия.
Ти и аз? Тийл'к, ти си силен войн, но аз съм Нокс.
Ако си научил нещо за нас, щеше да знаеш, че се защитаваме
само чрез илюзии и силата на мисълта.
- Именно.
Извинявам се за закъснението.
Ще продължим.
Лорд Зипакна пожела да се срещнем по-рано,
защото желае да отправи възражение.
Толанските закони не предвиждат наказание със смърт, прав ли съм?
Така е.
Тогава искам да изтъкна безполезността на този Триад.
Гоа'улд имат нужда от приемник за да оцелеят - факт, който не можем да променим.
Ако отсъдите в полза на Скаара, това ще е смъртна присъда за Клорел.
Да, а обратното е смъртна присъда за Скаара!
Да.
Но както доказахте пред този Триад - приемника оцелява.
Да.
Приемаме това доказателство.
Ето защо, ако отсъдите в полза на Клорел и приемника и симбиота ще оцелеят.
Да - единият свободен, а другия като роб!
Вече отбелязахме, че животът в робство не е никакъв живот!
Ако искате да спасите и двамата, дайте ни Скаара и вземете Клорел.
Ток'ра могат да го напъхат в някой друг приемник.
В кой, полковник? Може би вие ще сте доброволец?
Ами...
Не.
Може би ще откриете някой който ще пожелае да е приемник.
Нарим, какво означава това? Триадът е на закрита сесия!
Ваша Светлост, моля настройте визьора си към орбиталната обсерватория.
Гоа'улдски кораб-майка.
Да. Приближава Толана.
Обяснете.
Корабът приближава в очакване на победата ни на този Триад.
Идва, за да ни прибере у дома.
И защо да не минете през Старгейт като всички останали?
Не че ви засяга, но там където отиваме няма портал.
Ами тогава отидете до някъде, където има и да ви вземат от там!
Ваша Светлост, ако бяхме враждебно настроени, щяхме вече да сме атакували.
И така да е, корабът ви е подранил и нарушава пространството на Толан.
Предупреждавам ви, че ако кораба приближи още преди края на Триада,
нашите автоматични системи ще го унищожат.
Гоа'улд приключи пледирането и сме готови за гласуване. Триадът приключи.
Триадът е закрит, когато всички страни са съгласни, Лорд Зипакна.
Има ли други аргументи от страна на човешките архонти?
Не. Мисля, че Гоа'улд приключиха случая доста приятно.
Нямаме повече въпроси, Ваша Светлост. Готови сме за гласуването.
Архонтът от страна на Ноксите?
Да.
Доведете "търсещите".
Клорел и Скаара, можете ли и двамата да изслушате решението на Триада?
Да, Ваша Светлост.
Аз мога!
Човешки архонти - нека чуем гласа ви.
Отсъждаме в полза на Скаара.
Гоа'улдският архонт?
В полза на Клорел.
Голяма изненада.
Архонтът на Ноксите?
След внимателно обмисляне,
смятам, че и Клорел и Скаара имат правото да живеят.
Но живот като приемник, без собствена воля, не е живот.
Ето защо, само един ще остане в тялото.
В тази връзка отсъждам, че това ще е първоначалния собственик на тялото.
Скаара.
Да! Сега разкарайте кораба си от тук!
Ще призовем Ток'ра тук на Толана,
за да помогнат в изваждането на Гоа'улда Клорел.
Той ще бъде премахнат от приемника
и ако оцелее, ще бъде изпратен на Гоа'улдски свят по негов избор.
Блокирах устройството на гърдите ти.
Скаара, имаш пълен контрол, докато Гоа'улда бъде изваден.
Приготви се.
Ток'ра ще пристигнат много скоро.
Поздравления.
Благодаря!
Лорд Зипакна, вие сте свободен.
Благодарим ви.
Атакувайте.
Започнете атаката.
Яко! Да тръгваме!
Скаара, остани тук! Довери ми се.
Да я видим сега страшната им технология! Поне охранителните им системи сработиха!
Йонните оръдия.
- Целят се във всичките!
Мразя да ми губят времето!
Къде е Тийл'к?
Полковник!
Прикрийте се!
Трябва да информирам Травел.
- Запакна избяга през Старгейт.
Това е най-малкия проблем. А ти къде беше?
Трябва да ти кажа, О'Нийл, че наруших заповедите относно Гоа'улд.
Би ли обяснил?
Какво става?
- Помолих за помощта на Лая.
Скрили сте едно от тях.
- Точно така.
Травел, каза ще е необходимо само едно за да унищожи Гоа'улдския кораб-майка.
Трябваше вече да е стреляло.
Да, ама не е!
Да вземем да се скрием, а?
Чудесно.
Не послушахте предупреждението ми!
Моето също! Браво за това!
Ако бяхте мой подчинен, трябваше да ви уволня!
Но не сте.
Това нямаше да бъде възможно без помощта на Лая.
Мислех, че Нокс са пацифисти.
Аз само скрих оръдието. Не стрелях с него.
Аха.
Една тънка граница, която не прекрачвате.
Така е.
В общи линии спасихме планетата ви, нали?
Да.
Задължени сте ни, значи.
Предполагам, че е така.
Тогава, защо не ни дадете плановете на тези йонни оръдия, за да си направим наши?
Знаете за политиката ни. Тя не се е променила.
Ток'ра завършиха процедурата.
Така ли?
Какво ще стане с Клорел?
- Ще бъде изпратен на Гоа'улдски свят.
Да върви по дяволите!
- О'Нийл!
Така си по-добре!
Превод и субтитри ДЕЯН КАСАБОВ
deank at {y:b,i}dean@piccadilly.bg