{1}{1}25.000
{1997}{2069}Моля ви!|Помогнете ми!
{2540}{2570}{y:i}С участието на:
{2600}{2685}{y:b}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{2755}{2830}{y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{y:b}Сезон 3, Епизод 15
{2850}{2910}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{2930}{3018}{y:b}Участват още:|{y:b}МАЙКЪЛ ШАНКС
{3070}{3142}{y:b}АМАНДА ТАПИНГ
{3205}{3290}{y:b}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
{3356}{3423}{y:b}ДОН С. ДЕЙВИС
{3470}{3548}{y:b}Продуценти|{y:b}МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|{y:b}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{3590}{3660}{y:b}Телевизионна адаптация|{y:b}БРАД РАЙТ|{y:b}ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{3855}{3924}{y:b}ПРЕТЕНЦИИ
{3956}{4049}Няма опознавателен сигнал, сър.|- Всичките ни екипи са на Земята.
{4093}{4204}Очите ли ме лъжат или ириса изглежда...|- Губи целостта си?
{4333}{4381}Не стреляйте!
{4700}{4795}Това е Шрьодингер.|Котката, която дадох на Нарим от Толан.
{4797}{4833}Котка.
{4835}{4915}Хората от Толан, притежават технология,|която им позволява да минават през всичко.
{4917}{5028}Да и само да ви припомня - отказаха|да споделят тази технология с нас
{5219}{5301}Генерал Хамънд.|Земният протокол не ми е познат.
{5313}{5370}Изпратих Шрьодингер,|за да знаете, че идва приятел.
{5374}{5473}Всичко е наред Нарим. Хората|от Толан са добре дошли тук.
{5696}{5744}Саманта...
{5780}{5867}Хубаво е, че те виждам отново.|- И аз се радвам да те видя.
{5930}{5988}Какво можем да направим за вас, Нарим?
{6022}{6109}Тук съм за да предам съобщение от|най-височайшите ни управници.
{6113}{6168}Полковник О'Нийл.
{6178}{6301}Толанският съвет помоли за присъствието|на вашия екип за Триада.
{6305}{6369}Чувствам се, все едно получавам призовка.
{6391}{6472}Какво представлява този "Триад"?
{6476}{6543}Древна церемония по правосъдие.|Много почитана.
{6547}{6625}Нещо като "про-цес"?
{6645}{6715}Тази дума не ми е позната.
{6742}{6874}Процес - като трибунал. Там се отсъжда|правосъдие и справедливост.
{6878}{6957}Тогава, вашия процес е като нашия Триад.
{6961}{7016}Кой е подсъдим?
{7020}{7085}Пред Триада?
{7108}{7193}Решението на Триада, касае|ваш приятел.
{7197}{7265}Абидонец с името Скаара.|- Кой?
{7269}{7340}Той пожела присъствието ви.|- Той е жив и здрав, нали?
{7344}{7440}Добре е.|Но се нуждае от помощта ви пред Триада.
{7451}{7499}Къде ще бъде това?
{7503}{7576}Ще отидем на|новия ни свят Толана.
{7580}{7660}Но ние ви изпратихме на планета на|Ноксите. На Толана нямаше портал.
{7664}{7753}Хората от Нокс и Толан имаме начини,|които ще ни заведат до там.
{7763}{7855}Разбира се, че имате.|- Много по-умни начини от нашите.
{8277}{8367}Страхотно.|- Вие сте построили този...
{8376}{8424}Старгейт?|- Да.
{8446}{8494}Много по-умни са от нас.
{8532}{8580}Нашият е по-голям!
{9620}{9709}Какво стана?|- Оръжията ви бяха деактивирани.
{9713}{9774}Какво?|- Не работят.
{9803}{9877}Но може да ги задържите,|ако имате желание.
{9904}{9987}Не мислиш ли, че трябваше да|споменеш за това, преди да дойдем?
{9989}{10050}Не сметнах, че е важно.
{10052}{10135}Не ходим на други планети|без оръжията, с които се защитаваме.
{10137}{10250}От какво смятате да се защитавате?|Толан никога не са ви заплашвали.
{10252}{10359}Това е вярно, О'Нийл. Не усещам нужда|да нося оръжие на тази планета.
{10361}{10441}Сър, съдейки по това, което видяхме|последните пет минути,
{10445}{10537}оръжията ни ще са безполезни пред|техните технологии.
{10541}{10603}Не сте застрашени от никой.
{10620}{10669}Толан ще гарантира за това.
{10673}{10777}И какво - ще ни се извините,|ако случайно не оживеем, така ли?
{10816}{10864}Насам.
{11530}{11594}Това сигурно са посетителите|от Земята.
{11608}{11663}Добре дошли!
{11667}{11736}Висш Съветник Травел,|това е полковник Джак О'Нийл.
{11738}{11762}Здрасти.
{11764}{11821}Д-р Даниел Джаксън,|Майор Саманта Картър.
{11825}{11871}Здравейте.|- И Тийл'к.
{11875}{11968}За нас е чест, че се съгласихте|да участвате в този Триад.
{11972}{12062}Търсещият ще избере, кой от вас|ще бъде негов архонт.
{12123}{12190}Търсещият?|Архонт?
{12209}{12243}Даниел?
{12247}{12360}Нашите уважения, съветник, но Нарим|не ни обясни всичко за Триад.
{12364}{12428}Бихте ли разяснили смисъла|на тези термини?
{12432}{12539}При Триада има две спорещи страни,|наричани "търсещи".
{12543}{12649}Законът повелява всяка страна да бъде|представена от "архонт",
{12653}{12695}Има и още един - неутрален "архонт".
{12702}{12793}Архонтите водят спора,|докато се стигне до решение.
{12797}{12877}"Търсещият" е "подсъдим",|а "архонта" е  негов "адвокат".
{12881}{12929}Схванах.
{12962}{13015}Скаара е нашият...
{13043}{13091}Търсещ.|- Търсещ?
{13109}{13167}Нарим ще ви заведе при него.
{13196}{13244}От тук.
{13672}{13720}Скаара?
{13762}{13812}Вие!
{13816}{13907}Ще си платите, за това което|сторихте на баща ми.
{13942}{14000}И ние се радваме да те видим.
{14187}{14254}Много се радвам да ви видя.|Всички вас.
{14258}{14319}Каква е уловката?|Какво стана току-що?
{14323}{14454}Устройството на гърдите му потиска способ-|ността на Гоа'улд да заглушава приемника.
{14458}{14527}Гоа'улдът и приемника могат да говорят|свободно по всяко време.
{14531}{14621}Устройството не може да бъде сваляно|докато Клорел и Скаара са наши гости.
{14625}{14703}То не позволява единият да се|представя за другия.
{14707}{14777}Червеното показва, че говори Клорел.|Синьото - Скаара.
{14781}{14850}Готино устройство.|Ще вземем десетина.
{14879}{14929}Ако си спомняте последния път,
{14933}{15035}на Толан е забранено да предоставя техно-|логиите си на по-изостанали цивилизации.
{15039}{15100}Все още си същия арогантен тип.
{15114}{15168}Аз съм, О'Нийл.
{15172}{15230}Не се ли радваш да ме видиш?
{15416}{15464}Да.
{15481}{15538}Радвам се.
{15542}{15590}Знаех, че ще дойдеш.
{15594}{15672}С твоя помощ, скоро ще бъда|освободен от този демон.
{15676}{15727}Боря се с него всеки ден.
{15731}{15784}Слушам, уча се.
{15842}{15915}Време е Скаара да избере|своя архонт.
{15960}{16008}О'Нийл е силен.
{16022}{16070}Даниел е мъдър.
{16117}{16194}Мога ли да избера двама?|- Можеш. И двамата ще те защитават.
{16198}{16262}Но ще имат само един глас.
{16285}{16381}Добре - за какво е този Триад?|Какво се решава?
{16385}{16474}Преди два дни, малък Гоа'улдски кораб|се разби в отдалечен район.
{16478}{16543}Пътникът му беше сериозно ранен.|Това беше Скаара.
{16547}{16607}Опитвахме се да избягаме от кораби,|изпратени от Херу-ур.
{16611}{16660}Демонът у мен знаеше,|че Толан ще ги спрат.
{16664}{16712}Което и направихме.
{16726}{16784}Предупредихме ги,|но те продължиха.
{16806}{16878}Защитните ни системи, бяха|принудени да ги унищожат.
{16900}{16986}И Херу-ур е мъртъв?|- Не.
{16990}{17068}Но два от неговите кораби-майка|бяха унищожени.
{17072}{17166}Чакай малко! Взривили сте|два Гоа'улдски кораба?
{17175}{17239}Ние не сме войнствен народ.
{17242}{17319}Но нашите защитни технологии|превъзхождат с много тези на Гоа'улд.
{17323}{17431}Кипна ми кръвта от тези приказки|за оръжия. Да се върнем на темата за Триад?
{17435}{17525}Да, разбира се. Сензорите ни|откриха разбития кораб.
{17529}{17640}Скаара помоли да го освободим от неговия|Гоа'улд, но Гоа'улда отказваше.
{17644}{17734}Според законите на Толан сме длъжни|да изслушаме двете страни.
{17738}{17829}И кой е архонта на Клорел?
{18348}{18474}Лорд Зипакна, за нас е чест|че се съгласихте да участвате в Триада.
{18478}{18617}След "изпращането" на корабите на Херу-ур|изглеждаше, че нямам избор.
{18715}{18818}Бихме искали да говорим насаме.|- Както пожелаете.
{19174}{19222}Така.
{19237}{19360}Когато ни доведохте тук и ни|обезоръжихте,
{19364}{19465}не помислихте ли, че ще е добре да знаем|че ще има и някакъв изперкал Гоа'улд?
{19467}{19555}Да не споменавам приближените му.|- Те са без оръжия - точно като вас.
{19557}{19636}Сигурна ли сте?|- Технологията ни деактивира всички оръжия.
{19640}{19677}Ясно.
{19681}{19775}Казахте, че ще има и трети независим|архонт. От Толан ли е?
{19777}{19913}Не. Помолихме наши приятели да изпратят|някой за да останем неутрални.
{19917}{19965}Вярвам, че вече сте се срещали.
{20166}{20273}Лая?|- Радвам се да ви видя отново, приятели.
{20354}{20430}Очертава се едно доста лесно заседание.
{20434}{20499}По-скоро - назряващ инцидент.
{20526}{20574}Господин Песимист!
{20592}{20691}Да.|- Сър, кое ви прави толкова уверен?
{20695}{20818}Това, че Лая е честен и открит човек,|който ще гласува на наша страна.
{20822}{20873}Освен това ни харесва.
{20877}{20960}Лая харесва всички.|Нокс са такива.
{20964}{21035}Нокс не са в конфликт с Гоа'улд.
{21039}{21112}Те спасиха Апофис, когато се|опитахте да го унищожите.
{21116}{21197}Добре. Какво имаме срещу|Гоа'улдския ни приятел?
{21201}{21269}Зипакна беше един от най-верните|подчинени на Апофис.
{21273}{21374}Въобще си мисля, че не е тук|за да оправдае Клорел.
{21503}{21575}Всички ви очакват.|- Благодаря.
{21653}{21722}Картър, двамата с Тийл'к наглеждайте|хлапетата на Зипи!
{21726}{21784}Да, сър.|- Разберете какво са намислили.
{21911}{22039}Спорът е между две съзнателни същества,|споделящи едно тяло.
{22043}{22130}И двете страни са пожелали да имат|цялостен контрол върху него и затова,
{22132}{22248}ние трябва да определим, кой ще има|всички права върху тялото.
{22252}{22339}Очевидно, че трябва да е на този,|който се е родил с него.
{22353}{22455}Ваша Светлост, трябва да помоля|човешките представители да спазват
{22459}{22545}благоприличие пред този важен и високо|ценен Триад.
{22549}{22657}Съгласна съм. Ще помоля архонтите|да се въздържат от коментари
{22661}{22737}преди да им бъде дадена думата.
{22741}{22830}Сега давам думата на Лорд Зипакна|и Клорел.
{22850}{22969}Допреди 3 години, човеците на Абидос|живяха по законите на Гоа'улд.
{22985}{23096}Бяха ръководени от Ра. По този закон,|те са собственост на Гоа'улд.
{23100}{23160}Лорд Клорел е взел това,|което му се полага.
{23164}{23223}Със сила!|- Полковник О'Нийл, моля ви!
{23227}{23261}Извинявам се.
{23265}{23399}Разбирам желанието ви да защитите|позицията си и ще ви дам възможност.
{23403}{23477}Първо искам да чуя позицията на Скаара.
{23841}{23899}Роден съм с това тяло.
{23924}{23993}Свободен от демона Клорел.
{23997}{24052}Той открадна тялото ми.
{24056}{24132}На Абидос щях да се оженя.
{24160}{24206}Щях да имам деца.
{24210}{24268}Щях да остарея и да умра.
{24303}{24386}Гоа'улдът ми отне повече от самото тяло.
{24411}{24459}Той открадна живота ми.
{24521}{24569}Човешки архонти?
{24753}{24862}Скаара, когато си се родил,|народа ти вярвал ли е, че сте роби?
{24873}{24906}Не.
{24910}{24970}За да са всички наясно,|кажи ни кой е бил Ра.
{24992}{25056}Вярвахме, че той е зъл бог.
{25059}{25152}Това означава, че е поробил народа ви|чрез суеверия и страх?
{25172}{25245}Да - докато не пристигнахте вие.
{25864}{25959}Кажи ми - ловуват ли хората на Абидос?
{26025}{26058}Да.
{26062}{26217}Не използвате ли животински труд,|а също животни за храна и дрехи?
{26262}{26310}Да.
{26392}{26490}Ядете ли човешко месо?|- Не! Никога!
{26492}{26571}Решили сте, че живота им|е по-малко ценен от този на хората.
{26573}{26652}Ние се грижим за животните.|Почитаме ги.
{26656}{26791}Благодарни сме за това, с което ни даряват.|- Но ги държите в подчинение!
{26793}{26890}И ги убивате за да оцелеете.|- Само, когато изпитваме нужда.
{26898}{26990}Както ние постъпваме с човеците,|когато изпитваме нужда.
{27050}{27138}Ако човеците превъзхождат животните и|могат да правят с тях каквото пожелаят,
{27142}{27270}защото са по-висши същества,|то и Гоа'улд постъпват по същия начин.
{27301}{27401}По този въпрос Гоа'улд имат предимство.
{27447}{27520}Приемникът принадлежи на Клорел.
{27661}{27790}Архонтите на човека ще отговорят ли?|- Да, госпожо - със сигурност!
{27794}{27842}Да, Ваша Светлост.
{27898}{27946}Може ли аз първи?
{28034}{28150}Доводите ви се пукат по толкова|много шевове!
{28195}{28286}Хората са съзнателни индивиди.|Животните не са.
{28288}{28392}Животните не са, защото|не ги смятате за такива.
{28394}{28480}Точно както ние не смятаме,|хората за съзнателни.
{28499}{28640}Имахме предвид, че човешкия вид е|по-интелигентен от животните.
{28642}{28761}Точно така!|- Това не е ли въпрос на гледна точка?
{28765}{28879}Както човеците се смятат за|по-интелигентни от прасетата,
{28883}{28976}така и прасетата може да се смятат за|по-интелигентни от плъховете.
{28980}{29050}Като говорим за плъхове,|каква е вашата перспектива?
{29065}{29166}Тя е, че Гоа'улд се смятат за|по-интелигентни от човеците.
{29170}{29330}Технологиите ни са много по-напреднали|от вашите. Знанията ни за вселената - също.
{29332}{29393}Но вие сте ги откраднали!
{29468}{29583}Вие сте получили знания от хората,|когато сте ги взели за приемници.
{29590}{29673}Направили сте същото и с други видове.
{29702}{29801}Старгейт не е ваша технология.|Взели сте я наготово.
{29805}{29939}Доколкото знаем, вие не сте|измислили нищо!
{29943}{30075}Това доказва, че не сте по-интелигентни,|а че сте по-паразитни!
{30109}{30197}Начините за получаване на знания|не са проблем на този Триад.
{30218}{30277}Ние сме успели да ги получим.|Вие - не.
{30284}{30326}Хайде стига...
{30330}{30441}Господа, явно е, че се отклоняваме|от въпроса.
{30459}{30533}Кой от "търсещите" има права над тялото.
{30537}{30606}Не смятам, че сме се отдалечили|от основния въпрос.
{30610}{30738}Искаме да покажем, че това което Гоа'улд|притежават е всичко, което са откраднали.
{30741}{30820}И както е в случая - откраднали са|тялото на Скаара.
{30824}{30898}Мога ли... Извини ме, Даниел.|Мога ли да кажа нещо?
{31056}{31104}Скаара.
{31129}{31248}Преди време ми беше казал, че по-скоро|би умрял отколкото да бъдеш Гоа'улд.
{31273}{31321}Защо?
{31394}{31479}Страданията ми всеки ден|са по-ужасни от смъртта.
{31588}{31636}Например?
{31666}{31714}Помня когато демонът...
{31728}{31804}протегна ръката ми за да убие Даниел -
{31847}{31914}съпруга на сестра ми.
{31918}{31979}Не можех да направя нищо за да го спра.
{32161}{32297}Бил съм свидетел и на много по-ужасни|жестокости от тази.
{32301}{32377}Настоявам човеците да говорят по същество.|- Това е по същество!
{32381}{32492}Просто искате да избегнете споменаването|на всичките гнусни неща, които правите!
{32496}{32552}Приемникът не осъзнава нищо.
{32556}{32620}Защото нищо от него не оцелява.
{33011}{33064}Какво правят?
{33102}{33150}Не съм сигурен.
{33492}{33557}Лорд Зипакна, бих искал да ви задам|въпрос, ако позволите.
{33561}{33634}Надявам се, че ще мога да отговоря.|- Сигурен съм в това.
{33765}{33829}Приемникът ви...
{33861}{33928}...дали е там някъде?
{33932}{33993}Нищо от приемника не оцелява.
{33999}{34077}Наистина?|Как си обяснявате тогава Скаара?
{34126}{34198}Това, което наричате Скаара е|просто някакви останки.
{34221}{34347}Може да говори, само защото Толан|заглушават Клорел с технологиите си.
{34351}{34423}Но как може да говори|след като не е оцелял?
{34427}{34549}И говори смислено.|Не като останки от нещо.
{34820}{34862}Картър?
{34866}{34930}Сър, мисля че имаме проблем|- Споделете.
{34933}{35028}Проследихме един пазач и двама Джаффа|извън границите на града.
{35032}{35093}Видяхме ги, че наблюдават шест|Толански отбранителни съоръжения.
{35097}{35156}Мислим, че ще опитат да ги повредят, сър.
{35160}{35244}Според мен, Зипакна използва Триада,|да спечели време
{35248}{35306}за да могат хората му да изключат|защитата на Толан.
{35310}{35393}И така ще могат...|- Да унищожат Толан!
{35758}{35827}Саманта, надявам се|не си чакала много.
{35831}{35910}Не. Благодаря ти, че дойде.|- За мен е удоволствие.
{35914}{36011}Всъщност се радвам, че най-после|сме насаме.
{36015}{36075}Помолих за срещата,|защото имам нужда от помощта ти.
{36079}{36127}Саманта, аз...
{36180}{36238}Липсваше ми.
{36276}{36344}Много неща се случиха с мен|от последната ни среща.
{36388}{36447}Има друг?|- Не.
{36451}{36516}Не и в смисъла, който влагаш.
{36520}{36614}Бях се сляла с Ток'ра, но тя|умря и спаси живота ми.
{36618}{36678}Но все още пазя спомените|и чувствата й.
{36682}{36735}Тя е част от теб?|- Да.
{36779}{36930}Не мога да започна връзка преди да съм|абсолютно сигурна, чии са чувствата.
{36932}{36970}Разбираш ли?
{37018}{37082}Ти си много мъдра, Саманта.
{37139}{37203}Мога ли да попитам, защо ме повика?
{37207}{37289}Тийл'к и аз проследихме онези Джаффа,|които пристигнаха с Гоа'улда.
{37291}{37379}Защо сте го направили?|Мислех ви за по-дипломатични!
{37381}{37445}Направихме го от загриженост за вас.
{37447}{37514}Смятаме, че Гоа'улд използват Триада,|за да спечелят време,
{37516}{37586}и да се приготвят за атака|срещу Толана.
{37590}{37670}Защо мислите така?|- Те саботираха оръжията ви.
{37672}{37710}Невъзможно!
{37712}{37800}Направени са от непробиваеми сплави|и са защитени с кодове!
{37802}{37870}Нарим, те направиха нещо с тях!
{37970}{38045}Говорихме с Лорд Зипакна за|вашите обвинения.
{38049}{38115}Той отказа и беше много обиден.
{38121}{38235}Да, направо шокиращо!|Надявам се, не сте му повярвали!
{38251}{38382}Експертите ни не откриха никакви следи|от намеса по оръдията ни.
{38386}{38426}Картър?
{38430}{38535}Може да са ги отбелязали с боя, сър.|- Не виждам боя.
{38537}{38619}Това е земен военен израз. Означава,|че са ги маркирали като цели.
{38623}{38698}Не виждам да са маркирани.
{38719}{38807}Има начини да ги бележат,|без да оставят видима следа.
{38811}{38896}Дори да е така, ако някое от тези оръдия|бъде атакувано,
{38900}{39018}останалите ще открият вражеския обект|и ще го унищожат.
{39022}{39102}Освен ако не бъдат унищожени|едновременно.
{39114}{39191}Ако това беше възможно,|защо Гоа'улда Херу-ур
{39193}{39262}не го направи при преследването|на Клорел?
{39265}{39378}Може би, не е знаел за наличието на|тези, насочени към него, оръжия.
{39382}{39464}Не го е направил, защото е невъзможно!
{39468}{39585}Достатъчно е само едно от тези оръдия,|за да ни защити от Гоа'улдски кораб-майка.
{39589}{39637}А ние имаме много от тези оръдия.
{39641}{39756}Технологията ни е много по-напреднала|от тяхната, както и от вашата!
{39760}{39824}Хайде, стига сте се перчили!
{39837}{39949}Полковник, ако това е опит да повлияете|на изхода на Триада,
{39953}{40020}то опита ви е посредствен.
{40039}{40135}Единственото, което опитваме|е да ви помогнем.
{40139}{40296}Надявам се. Ако продължите да|дълбаете в тази насока,
{40304}{40378}ще ви изключа от Триада|и ще ви заменя.
{40382}{40470}Скаара ще бъде представен от някой|друг. Разбирате ли ме?
{40474}{40545}С възражения.
{40549}{40703}На сутринта ще се върнете в Триада|и няма да споменавате повече за това.
{40940}{41050}Само стойте на страна от Зипи|и от стадото Гоа'улди с него, става ли?
{41052}{41115}Познавам Гоа'улд, О'Нийл.|Ще нападнат!
{41119}{41170}Но не виждам да имаме избор!
{41174}{41273}Ако продължим в този дух, бог знае кой|ще изберат за защитата Скаара.
{41275}{41370}Ще изгубим шансовете си, а аз|няма да позволя това да се случи.
{41374}{41440}Със съжаление трябва да изразя|несъгласието си, О'Нийл.
{41444}{41522}Изправени сме пред загубата на|един индивид,
{41524}{41605}срещу смъртта на много Толанци,|а също и нашата.
{41607}{41712}И пред грешното допускане,|че Толан не могат да се защитят.
{41716}{41786}Да, свалили са два кораба-майка.|Сигурно ще се оправят.
{41790}{41872}Толан не са били във война|от много поколения.
{41876}{41986}Нямат стратегическо мислене и това|е фатален недостатък.
{42016}{42111}Наивността им, може да слабото им място.|- Точно така.
{42191}{42311}Позволете ни с майор Картър да продължим|наблюденията на Гоа'улд в случай, че...
{42325}{42373}Простете, че ви прекъсвам.
{42377}{42440}Триадът продължава сесията.
{42521}{42589}Дадох ви заповед.|Няма да ходите никъде.
{42866}{42914}Тийл'к.
{42956}{43046}Твърде неподходящо е да идваш при мен|по време на Триада.
{43050}{43168}Уверявам ви, че нямам за цел|да повлияя на решението ви.
{43172}{43255}Бих искал да разговаряме за|съвсем различен проблем.
{43259}{43330}Не можеш да споменаваш|нито Клорел, нито Скаара.
{43334}{43409}Ако го направиш, ще съм принудена|да съобщя това на Триада.
{43413}{43461}Разбирам.
{43479}{43535}Какъв е проблемът?
{43539}{43616}Както знаете, доскоро бях|в служба на Гоа'улд.
{43620}{43697}Ако с това целиш да ме настроиш|срещу Гоа'улд...
{43701}{43792}Никога не бих го направил,|а и няма смисъл от това.
{43796}{43906}Тук съм в разрез с пряка заповед|дадена ми от полк. О'Нийл.
{43910}{43982}Продължи.|- Убеден съм, че Гоа'улд,
{43986}{44090}планират да унищожат Толанските|отбранителни съоръжения едновременно,
{44094}{44171}като по този начин ще им попречат|да отговорят на нападението.
{44175}{44275}Тогава Гоа'улд ще нападнат този свят,|който вече ще е беззащитен.
{44279}{44337}Защо ми го казваш?
{44359}{44484}Вярвам, че само ние двамата|можем да предотвратим тази трагедия.
{44488}{44643}Ти и аз? Тийл'к, ти си силен войн,|но аз съм Нокс.
{44647}{44745}Ако си научил нещо за нас,|щеше да знаеш, че се защитаваме
{44747}{44880}само чрез илюзии и силата на мисълта.|- Именно.
{45279}{45345}Извинявам се за закъснението.
{45388}{45443}Ще продължим.
{45447}{45520}Лорд Зипакна пожела|да се срещнем по-рано,
{45524}{45600}защото желае да отправи|възражение.
{45891}{46004}Толанските закони не предвиждат|наказание със смърт, прав ли съм?
{46034}{46076}Така е.
{46080}{46166}Тогава искам да изтъкна|безполезността на този Триад.
{46194}{46347}Гоа'улд имат нужда от приемник за да|оцелеят - факт, който не можем да променим.
{46349}{46490}Ако отсъдите в полза на Скаара, това|ще е смъртна присъда за Клорел.
{46508}{46607}Да, а обратното е смъртна|присъда за Скаара!
{46611}{46654}Да.
{46658}{46752}Но както доказахте пред този Триад -|приемника оцелява.
{46816}{46856}Да.
{46860}{46910}Приемаме това доказателство.
{46914}{47061}Ето защо, ако отсъдите в полза на Клорел|и приемника и симбиота ще оцелеят.
{47143}{47236}Да - единият свободен,|а другия като роб!
{47286}{47370}Вече отбелязахме, че животът в робство|не е никакъв живот!
{47374}{47486}Ако искате да спасите и двамата,|дайте ни Скаара и вземете Клорел.
{47537}{47635}Ток'ра могат да го напъхат|в някой друг приемник.
{47657}{47730}В кой, полковник?|Може би вие ще сте доброволец?
{47734}{47782}Ами...
{47797}{47827}Не.
{47831}{47942}Може би ще откриете някой|който ще пожелае да е приемник.
{48077}{48200}Нарим, какво означава това?|Триадът е на закрита сесия!
{48244}{48362}Ваша Светлост, моля настройте визьора си|към орбиталната обсерватория.
{48448}{48513}Гоа'улдски кораб-майка.
{48531}{48579}Да. Приближава Толана.
{48835}{48884}Обяснете.
{48888}{48972}Корабът приближава в очакване|на победата ни на този Триад.
{48976}{49033}Идва, за да ни прибере у дома.
{49064}{49120}И защо да не минете през Старгейт|като всички останали?
{49124}{49230}Не че ви засяга, но там където отиваме|няма портал.
{49234}{49305}Ами тогава отидете до някъде, където има|и да ви вземат от там!
{49309}{49406}Ваша Светлост, ако бяхме враждебно|настроени, щяхме вече да сме атакували.
{49410}{49535}И така да е, корабът ви е подранил и|нарушава пространството на Толан.
{49583}{49735}Предупреждавам ви, че ако кораба|приближи още преди края на Триада,
{49737}{49807}нашите автоматични системи|ще го унищожат.
{49811}{49935}Гоа'улд приключи пледирането и сме|готови за гласуване. Триадът приключи.
{49939}{50074}Триадът е закрит, когато всички страни|са съгласни, Лорд Зипакна.
{50140}{50206}Има ли други аргументи от страна|на човешките архонти?
{50210}{50324}Не. Мисля, че Гоа'улд приключиха|случая доста приятно.
{50380}{50478}Нямаме повече въпроси, Ваша Светлост.|Готови сме за гласуването.
{50497}{50545}Архонтът от страна на Ноксите?
{50561}{50618}Да.
{50622}{50672}Доведете "търсещите".
{51522}{51626}Клорел и Скаара, можете ли и двамата|да изслушате решението на Триада?
{51639}{51687}Да, Ваша Светлост.
{51820}{51862}Аз мога!
{51866}{51936}Човешки архонти - нека чуем гласа ви.
{52011}{52069}Отсъждаме в полза на Скаара.
{52197}{52255}Гоа'улдският архонт?
{52340}{52392}В полза на Клорел.
{52424}{52470}Голяма изненада.
{52474}{52522}Архонтът на Ноксите?
{52735}{52793}След внимателно обмисляне,
{52797}{52907}смятам, че и Клорел и Скаара имат|правото да живеят.
{52925}{53039}Но живот като приемник, без собствена|воля, не е живот.
{53043}{53116}Ето защо,|само един ще остане в тялото.
{53133}{53255}В тази връзка отсъждам, че това|ще е първоначалния собственик на тялото.
{53288}{53317}Скаара.
{53319}{53389}Да! Сега разкарайте кораба си от тук!
{53395}{53467}Ще призовем Ток'ра тук на Толана,
{53471}{53559}за да помогнат в изваждането на|Гоа'улда Клорел.
{53590}{53655}Той ще бъде премахнат|от приемника
{53659}{53773}и ако оцелее, ще бъде изпратен на|Гоа'улдски свят по негов избор.
{53999}{54063}Блокирах устройството на гърдите ти.
{54077}{54203}Скаара, имаш пълен контрол, докато|Гоа'улда бъде изваден.
{54207}{54250}Приготви се.
{54254}{54319}Ток'ра ще пристигнат много скоро.
{54338}{54386}Поздравления.
{54390}{54438}Благодаря!
{54465}{54541}Лорд Зипакна, вие сте свободен.
{54573}{54621}Благодарим ви.
{54950}{54981}{y:i}Атакувайте.
{54985}{55031}{y:i}Започнете атаката.
{55295}{55353}Яко!|Да тръгваме!
{55504}{55568}Скаара, остани тук!|Довери ми се.
{55608}{55739}Да я видим сега страшната им технология!|Поне охранителните им системи сработиха!
{55838}{55897}Йонните оръдия.|- Целят се във всичките!
{55901}{55976}Мразя да ми губят времето!
{56029}{56086}Къде е Тийл'к?
{56154}{56202}Полковник!
{56211}{56259}Прикрийте се!
{56460}{56556}Трябва да информирам Травел.|- Запакна избяга през Старгейт.
{56570}{56663}Това е най-малкия проблем.|А ти къде беше?
{56667}{56766}Трябва да ти кажа, О'Нийл, че наруших|заповедите относно Гоа'улд.
{56770}{56823}Би ли обяснил?
{57044}{57139}Какво става?|- Помолих за помощта на Лая.
{57316}{57391}Скрили сте едно от тях.|- Точно така.
{57395}{57534}Травел, каза ще е необходимо само едно|за да унищожи Гоа'улдския кораб-майка.
{57602}{57660}Трябваше вече да е стреляло.
{57704}{57760}Да, ама не е!
{57780}{57838}Да вземем да се скрием, а?
{59041}{59089}Чудесно.
{59287}{59345}Не послушахте предупреждението ми!
{59384}{59437}Моето също!|Браво за това!
{59467}{59546}Ако бяхте мой подчинен,|трябваше да ви уволня!
{59550}{59625}Но не сте.
{59653}{59741}Това нямаше да бъде възможно|без помощта на Лая.
{59766}{59824}Мислех, че Нокс са пацифисти.
{59842}{59911}Аз само скрих оръдието.|Не стрелях с него.
{59923}{59959}Аха.
{59963}{60021}Една тънка граница,|която не прекрачвате.
{60042}{60092}Така е.
{60096}{60209}В общи линии спасихме|планетата ви, нали?
{60219}{60258}Да.
{60277}{60368}Задължени сте ни, значи.
{60414}{60496}Предполагам, че е така.
{60500}{60603}Тогава, защо не ни дадете плановете на|тези йонни оръдия, за да си направим наши?
{60607}{60705}Знаете за политиката ни.|Тя не се е променила.
{60815}{60872}Ток'ра завършиха процедурата.
{60876}{60924}Така ли?
{60971}{61073}Какво ще стане с Клорел?|- Ще бъде изпратен на Гоа'улдски свят.
{61077}{61135}Да върви по дяволите!|- О'Нийл!
{61328}{61376}Така си по-добре!
{61834}{61951}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{61998}{62078}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg