Lexx - 04x08 - Vlad (1997) Свали субтитрите
В главните роли:[br]Брайън Дауни[br]Ксения Сийбърг
Майкъл МакМанъс[br]Мина Аалтонен[br]Питър Гайнес
Анджи Хил[br]Андреа Грийн[br]Рейчъл Мууни
Сценаристи: Том Де Вил[br]Пол Донован, Лекс Джигаров
Режисьор:[br]Кристоф Шрю
Превод и субтитри: n55501204[br]n55501204@abv.bg
info.datacom.bg/pesholexxera
Махайте се от пътя ми! Махайте се! Връзките ми[br]се скъсяват! Кай, нека се свържа към шортите ти!
790,...
Леле, изобщо не ми липсваше.
Докосва ме с устните си!
Познай на кого му излезе късмета на малката синя планета![br]- Щом не си паднал от някоя скала и изпочупил всяка твоя кост,
значи не е било на мен, така че не ме интересува.[br]- Стен срещна едни момичета, които явно доста го харесаха.
Ревнуваш ли, роботска главо?[br]- Туидъл, щом си намеря зъби, ще те ухапя!
И знам за една мъртва плът, по която ще копнея!
Ей сега се връщаме от място, наречено[br]Трансилвания, където хората много се хапят!
Някой ухапа ли моя сладък жребец?[br]- Не.
Протокръвта ми свършва. Трябва да се[br]презаредя или да се върна в криокамерата.
Обичам го, когато се прави на недостъпен.[br]- Знаеш ли, 790...
Стенли! Стенли Туидъл![br]Усети нуждата!
Бъди с нас![br]Присъедини се към нас!
Усети нуждата с нас!
Аз... аз...
усещам... нужда.
Кай, искам да те замразя.
Защо? - Трябва да останеш в Криосън[br]временно. За да си пазиш протокръвта.
За какво?[br]- За когато ни потрябваш.
Тоест, ние винаги се нуждаем от теб, хубаво[br]е да си наоколо, но един ден ще ни потрябваш[br]повече и може да нямаш протокръв тогава.
Мислиш ли, че Стенли е добре?[br]- Не.
Държи се различно, откакто[br]напуснахме Трансилвания.
Намери ли каквото търсеше там?[br]- Не.
Но каквото се опитвах да намеря,[br]може да не е търсило мен.
Ако е бил друг Божествен Убиец от[br]ГРОЗДА, може ли да те нарани?[br]- Може да нарани всички ни.
В безопасност сте на Лекс, но ви препоръчвам[br]да ме събудите, преди да се върнете на планетата.
Приятни сънища, Кай.
Знаеш, че мъртвите не сънуват.[br]- Може този път да сънуваш.
Не става![br]- Става. - Не, не става!
Мисля, че става.[br]- Но не си сигурна.
Може би е твърде далеч.[br]- Може да е непорочен по сърце.
Не. Трябва да е по-близо до нас.[br]Много по-близо.
В името на гръмотевиците и светкавиците![br]- В името на планините и равнините!
В името на падащия сняг върху влака![br]- Влака?!
Ами... ти каза самолет...[br]- Не съм, идиотке!
Да започваме отначало.
Усети нуждата! Бъди с нас![br]Присъедини се към нас! Ти си роб!
Усети нуждата с нас! Стенли![br]Стенли Туидъл, усети нуждата!
Ехо?
Ехо?
Има ли някой там?
Не. Никой няма.[br]Да се връщам в леглото.
790!
Как се озова там?
Какво става? - В името на[br]светкавиците и гръмотевиците върху влака.
Това вече го правихме и няма никакви[br]скапани влакове! - Всичко би свършило работа!
Мой ред е.
790, къде си?
Хайде, стига си се правил на глупак.
Последвай нуждата, Стенли Туидъл.
Здрасти![br]Помниш ли ни?
Почувствай ме в теб, Стенли.[br]- Андригора?
Не можеш да ни забравиш,[br]Стенли, ти си наш завинаги.
Мъфи? Кай?[br]- Командваме те.
Ти си наш любовен роб. - Ти си толкова[br]далеч, трябва да си възстановим връзката.
За какво говориш, как?[br]- Например така.
Определено сте много странни!
Къде тръгна, Стенли?[br]- Трябваш ни, Стенли.
Чувствам нужда.[br]- За какво?
Да се повозя в молеца, за да си прочистя главата. Като се[br]върна да ви видя да се държите нормално! Започнете веднага!
Добре, Стенли. Ще те чакаме.[br]- Определено сте смахнати!
Да, точно така. Просто да полетя наоколо.[br]Насам-натам. После всичко ще е нормално.
Зев и Кай ще са си нормални,[br]като се върна. Да.
Не! Не, не, не![br]Не искам да се връщам там!
Стига, Туидъл, овладей се!
Не там долу![br]Не, не там! Не, не, не!
Ще ни помогнеш да[br]съживим господарката ни.
Не съм ви роб между другото.[br]- Си. - Не съм.
Стенли, излай като куче.
Добро момче!
Това е супер! Само за МТВ!
А ето тук ядем.[br]- Стен, не сме тук, за да ядем!
Да, да, разбира се.[br]- Не сме гладни по този начин.
Да, Големия Стен знае това.[br]- Големия Стен?
Да, но Малкия Стен има друга идея.[br]- Каква?
Ами Малкия Стен би искал да прекрати обиколката на[br]кораба и да започне обиколка на прекрасните ви бели тела.
Това ли е Малкият Стен?![br]- Да!
Прото-кръвта, Стенли![br]Веднага!
Приберете си езиците, момичета.
Това ли е прото-кръвта, Стенли?[br]- Да. Тоест не. Да. Не. Да...
На кого служиш?[br]- На теб!
Стенли Туидъл беше лошо момче.
Кажи "Стенли Туидъл беше лошо момче".[br]- Стенли Туидъл беше лошо момче.
Стенли Туидъл иска да го напляскат.[br]- Стенли Туидъл иска да го напляскат!
Силно.[br]- О, да, силно!
Ето, идва.
Някой се закача с моя мъж, Кай!
Време е да отлитаме, дами.
Не бъди палава.
Дръж ги! Дръж ги![br]- 790, чакай!
Прото-кръвта ми я няма.[br]- Любовния сок на скъпия ми Кай!
790, който я взе още ли е на борда?[br]- Този Туидъл е виновен, знам го!
Бяха трите момичета от[br]замъка на граф Дракул.
Те са слугите на ловеца ми.[br]Те ще му дадат живот.
Добре, добре, буден съм![br]- Извинявай.
Имах много странни сънища.[br]Няма да се опиташ пак да ме целунеш, нали?
Наистина ли е необходимо?[br]- Да.
790, нагласи протеиновия регенератор да разбере[br]как момичетата са контролирали Стенли.
Намери ли нещо необичайно? - Да. Досега открих 32 вида[br]бактерии и инфекции в кръвта му. Нищо чудно, че смърди.
Търся нещо по-различно. Неврохимичен предавател,[br]които да даде възможност на Стенли друг да го контролира.
Искаш да кажеш,[br]нещо такова ли, любов моя?
Това е. Пара-кръв.
Малко количество от нея е разтворена в женска слюнка.[br]- Те предават дара на господаря си с целувка.
Те бяха сладки момичета, как да устоя?[br]- Не съжалявах теб, Туидъл, съжалявах тях.
Кай, какво е пара-кръв?[br]- Трябва да вървя.
Толкова е великолепен, когато е в[br]лошо настроение, не мислиш ли?
Остани тук, Зев. Не е безопасно да идваш с мен.[br]- Не спори. Идвам с теб и това е.
Мислиш си, че понеже Стен и аз сме обикновени[br]човешки същества, не можем да ти помогнем, нали?
Но грешиш. Аз съм отчасти гущер, помниш ли?[br]И няма начин да остана тук, докато знам, че си загазил.
Мислих, че съм разпознал образите, които доктор Лонгборн[br]ми показа. Пара-кръвта в Стенли го потвърждава.
Трябва да стоиш възможно най-далеч от Влад.[br]- Кой е Влад?
Не мога да чувствам страх, но когато си спомня,[br]защо е създаден този ловец, разбирам значението.
Влад е Божествен Убиец като теб, нали?
Неговата Сянка разработи специален вид убиици, създадени[br]да преследват и унищожават убиици, които не му служеха.
Наричат се Божествени Палачи. И те, като мен,[br]се нуждаят от прото-кръв, за да функционират,
но освен това имат и специална отрова,[br]наречена пара-кръв.
Когато тя навлезе в човешката жертва,[br]тя я превръща в роб на Палача.
Като вирус тя се разпространява в приемника,[br]за да го свърже със злото си.
Ти си силна в много отношения, Зев, но не си[br]достатъчно силна, за да се биеш с Божествен Палач.
Земята е най-вероятно обречена.[br]Не бива повече да се връщаш там.
Но не разбирам. Защо изобщо трябва[br]да търсиш Влад, тръгни си с нас!
Ако получи шанс,[br]тя бързо ще пороби всички хора.
Ако Божественият Убиец е смърт и касапница,[br]то Божественият Палач е въплъщение на Апокалипсиса.
Кръвта е животът.[br]- Имаме колкото кръв поискате, милейди.
Донеси я тук, дете.
Добре!
Добре!
Това ли е всичката му прото-кръв?[br]- Да.
Къде е той?[br]- Оставихме го на Лекс.
Той ще дойде за мен.
Милейди, служихме ви добре.[br]Дарът ви отслабва във вените ни.
Обещахте пак да ни ухапете,[br]когато се надигнете.
Да, служихте ми добре,[br]но не, няма да спазя това обещание.
Въпреки това имам нов дар за вас.
Аз съм първа! - Не, аз![br]- Аз съм първа.
Защо не всички заедно?
Супер![br]- Супер?
Боготворя Неговата Божествена Сянка.
Точно тук бяхме и нямаше никакъв Влад.[br]- Не видяхме никакъв Влад.
Ето там, молеца.[br]- И символът на ГРОЗДА.
Старият свещеник в селцето, отец Борш,[br]явно е разбрал много за Влад.
Предлагам да преровиш нещата му за информация,[br]която да ни е полезна в борбата срещу нея.
Сбогом, Зев.[br]- Кай, спри!
Трябва да вляза в боя.
Знаех си, че ще дойдеш при мен.
Можех да го вкуся.
Покажи се.[br]- Скоро.
Нека си поиграем, преди да вечеряме.[br]Преди аз да вечеря.
Ти си мислиш, че можеш да ме унищожиш?[br]Мислиш, че ще изловиш ловеца?
Знам, какво ще направиш на всяка душа на[br]тази планета, ако придобиеш нова прото-кръв.
Имам нова прото-кръв. А ти само подозираш,[br]какво ще направя на хората на тази планета?
Това, което наистина ще направя,[br]е просто да заразя местните селяни с пара-кръв.
После ще ги интруктирам да се пръснат из този свят и да[br]заразят 100 други, които на свой ред ще заразят още 100.
И щом всички майки, бащи, синове[br]и дъщери станат мои роби,
ще наредя на човешката раса,[br]която замърсява тази сфера,
да се самоубият по ужасен начин[br]извън най-тъмните им кошмари.
А да унищожа последния Брунън-Джи ще е най-големия[br]камък върху гробницата на моето задоволство.
Ти никога не можеш да си задоволена.[br]- Вярно е.
Как ме намери тук? - Времевият[br]Пророк ми каза, че ще дойдеш, преди да я убия.
Как премина от Вселената на Светлината в тази?[br]- Намерих изтъняване във времево-пространствената
граница, която разделя Вселената на Светлината от тази.
Да те убия няма да е само акт на отмъщение.[br]Ще бъде и акт на нужда.
Звучиш твърде мотивиран за Божествен Убиец.[br]- Тъй като съм мъртъв, нямам емоции.
Но тъй като си върнах спомените,[br]мога да различавам добро и лошо.
И знам, че трябва да те унищожа.[br]Наречи това мотивация, ако искаш.
Но ти не можеш да ме унищожиш. Аз съм
създадена, за да унищожа теб, а ти, за да[br]бъдеш унищожен от мен. Така стоят нещата.
Остави котката да оправи мишката.
Влад се надигна! Трябва всички да изчезнете оттук,[br]колкото можете по-бързо и по-далеч. Веднага. Тази вечер.
Трите момичета ухапаха Стенли Туидъл по врата и го[br]контролираха, като инжектираха пара-кръв в системата му,
и взеха прото-кръвта на Кай,[br]и я занесоха на Влад, която
иска да убие него и всеки друг на тази[br]планета, и сега тя може да го направи.
Това е доста... наистина интересно,[br]по умопоборкан начин.
Не, не, не, това наистина се случва.[br]- Случва се само прекъсването на връзката ти с реалността
до степен, която превишава дори тази, на която[br]аз съм свикнал. А аз съм свикнал на доста.
Виж, ако останеш тук, тя ще[br]те унищожи. Всички от вас.
Тя? Значи голямото зло този път е тя?
Това е необикновено.[br]- Ей, нуждая се от помощта ти!
Аз съм Йосиф Ван Хелзинг,[br]последният от рода Ван Хелсинг.
Моето семейство, които са били почти толкова[br]палави, колкото теб, са се били с вампири цял живот.
Аз не правя това.[br]Аз съм барман, продавам питиета.
Мисля, че се нуждаеш от едно.[br]Едно здраво.
Кай ми каза, да дойда при теб.
Виж, дали отец Борш е оставил[br]нещо, което да ни помогне.
Никой не е пипал стаята му, откакто изчезна.[br]- Откакто беше убит.
Аз самият много често съм го мислел за мъртъв след[br]такива нощи, но досега той все ни е изненадвал на сутринта.
Понякога за лошо, имай предвид.[br]- Сериозна съм. Искам да видя нещата му.
Лекс?[br]- Да, Стен?
Лекс, Зев и Кай отидоха на онази планета, Земята,
и аз съм много разтревожен, че там има[br]нещо много зло и то може да се освободи
и да дойде насам. Та, ти не[br]искаш това да се случи, нали?
Не искам да се случи нищо, което ти[br]не искаш. Ти си моят капитан, Стен.
Да, да, да, точно.[br]Та, Лекс, заповядвам ти
да гледаш на четири очи планетата,[br]тоест със всичките си очи, планетата,
и ти заповядвам да взривиш планетата без колебание,[br]ако видиш нещо зло да се приближава. Разбра ли?
Ще направя, както заповядаш, Стенли.[br]Ти си моят специален, единствен по рода си, капитан.
Добре.[br]- Стенли? - Какво?
Исках само да ти кажа, че от времето,[br]когато беше архипредателят Стенли Туидъл,
най-мразеният човек във Вселената на Светлината,[br]си пропаднал. Страшно много си пропаднал.
Тази стая съдържа цялата продукция на много параноичен[br]и повреден ум. Сигурно се чувстваш като у дома си.
Предполагам, че лудостта, от която[br]страдаха отец Борш и цялото ми семейство,
се предава през поколенията.[br]Ето защо нямам деца.
Но това не значи, че не обичам... игрички.[br]Дори и да имаш малко извънземна жилка.
Какво пише тук?[br]- Не можеш да четеш?
Не. В съпружеската банка на Б3К ни учеха само каквото е[br]необходимо, за да изпълняваме съпружеските си задължения.
Виждам го в очите ти, Брунън-Джи.
Какво виждаш?[br]- Поражението.
Виж това!
Мислех, че каза, че не са те учили[br]да четеш в съпружеската банка.
Да, но разпознавам картинката. Тя е символ на[br]Божествения Ред и ГРОЗДА и 20 000 планети.
Добре.
Това е дневникът на Борш.[br]Ето тук пише:
"Преди да умре, той ме хвана за верижката[br]и прошепна в ухото ми:
Звярът не може да бъде озарен от[br]светлината на непорочно сърце."
Ето, няма нищо страшно, стига да си със непорочно[br]сърце, с каквото съм сигурен, че всички разполагаме.
Кай няма сърце изобщо.[br]Само отделение за прото-кръвта.
Не знам, как е стигнал дотук.
Гладна съм за кръвта ти.
На момента, когато за пръв път усетих как прото-кръвта[br]навлиза в тялото ми, осъзнах, че само нея искам.
Начинът, по който се разлива и излива, вкусът й...
Ти си ловец на Убиици. Винаги ще търсиш[br]прото-кръв и никога няма да си сита.
Можеш ли да си представиш болката, която[br]причинява жажда, незадоволена хиляди години?
Това е болка, която ти заслужаваш.
Ще погълна всяка капка от сока ти.
Не става така, малка мишко.[br]Вложи малко повече усърдие в играта.
Не става, отново.
Кръвта е животът, а твоята свърши.
Зев, Зев, може би от друга страна, едно добро[br]разтърсване би помогнало, да изгладим различията си.
Какво е разтърсване?[br]- Разтърсване? Секс.
Обичам секса! Много! Трябва да помогнем на Кай.[br]- Да направи какво?
Да унищожи Влад.[br]- Зев, няма никакъв Влад.
Напротив, има.
Зев, трябва да ми простиш, че съм малко[br]директен, но не всеки ден жена като теб...
Боже Господи, какво е това?[br]- Молец!
Малко е голямо за молец.[br]- Идваш ли?
Къде? - Да вземем другия молец, който трите[br]момичета взеха. За да не позволим на Влад да го вземе.
Сега спокойно. Скоро ще си празен, точно каквито[br]трябва да са мъртвите. Освободен от мисли и имена.
Името ми е...
Името ми е Кай, последния Брунън-Джи.
Аз убих Неговата Божествена Сянка и[br]унищожих насекомовия враг на човечеството.
Неговата Божествена Сянка е мъртъв?[br]- Да. Господарят ти го няма.
Вече няма смисъл в плана[br]ти да унищожих човешката раса.
Да, той вече няма смисъл.
Но все пак ще ми достави удоволствие.
Там. Вземи този молец, аз ще чакам Кай.
Но аз никога преди не съм карал нещо такова.[br]- Лесно е. Молецът е жив и лети сам.
Трябва само да използваш това,[br]за да лети накъдето искаш.
Не може ли просто да те изчакам тук?[br]- Можеш да ме изчакаш, или да отлетиш, накъдето искаш.
Молецът си остава за теб, стига да[br]го закараш далеч оттук. Веднага.
Кай! - Зев, много съм слаб,[br]тя почти ми изпи прото-кръвта.
Ще те закарам обратно на Лекс.[br]- Вероятно е наблизо. Тръгвай, Зев.
Как се качи тук?[br]- Имам крила. Мога да летя.
Ти не би се оказало да си... Влад?[br]- Аз съм Влад.
Къде е другият молец?[br]- Дадох го на Ван Хелзинг, за да не го вземе Влад.
Стен, говори ми, Стен.[br]На себе си ли си, Стен?
Да, да, да. Добре съм. Ти как си?
Аз съм добре, но Кай има[br]проблем. Връщам го на Лекс.
Веднага щом се върнем, трябва да унищожим[br]планетата, само така можем да унищожим Влад.
Добре, радвам се, че се обадихте, защото казах на Лекс,[br]да унищожи всичко приближаващо, в случай, че не сте вие.
Та, ще му кажа да не го прави.[br]- Ще пристигнем скоро, Стен.
Лекс, каквото и да правиш, не унищожавай[br]приближаващи молци, ясно? - Ясно, Стен.
Да взривя ли сега планетата, капитан Стенли?[br]- Не, Лекс, не, още не.
Но скоро, скоро, много, много скоро.
Ти ли си, Зев?[br]- Не.
Кой е тогава?[br]- Влад!
Ти си зла. Заплаха ли си за любимия ми мъртвец в черно?[br]- Да. Дойдох да го унищожа.
Ще ми се подчиняваш.
Може ли пак да ме ухапеш, моля те?[br]- Не.
Стен, бързо, трябва веднага да замразим Кай.[br]Помогни ми за го занесем до криокамерата.
Не си видял друг да идва от планетата, нали?
Времето ти изтече, последен Брунън-Джи.
Ти си силна! От теб ще стане прекрасен роб![br]- Бягай.
Аз съществувам за лова.
Стен, чуй ме.[br]Влад ще вземе прото-кръвта ми.
Намери я и ми я донеси.
Занеси ме до криокамерата.
Влад иска да ме занесеш до криокамерата.
Не, не иска.
Аз съм заплаха за нея. Не мога[br]да направя нищо, ако съм замразен.
Ти си моя. Завинаги.
Аз съм твоя. Завинаги.
Времето ти почти свърши, Кай.[br]Господарката ни ще дойде за теб.
Бий се, Стенли. Имаш собствена воля.[br]- Не, нямам.
Напротив, имаш.[br]Опитай се да се съпротивляваш.
Да, имам собствена воля.[br]Искам да служа на господаря си.
Няма светлина в тази[br]тъмна вселена, Кай. Само мен.
Намирам този момент за много задоволяващ!
Няма да ме имаш, Влад.[br]- Ще те имам. Сега.
Кажи ми, че ме обичаш.[br]- Обичам те.
Кажи ми, че ме обичаш!
Мое, мое, мое.
Стен!
Не съм твой роб. Нямам кръвта на човешко[br]същество и ти не можеш да ме контролираш.
Отец Борш каза, че звярът не може да бъде озарен от[br]светлината на непорочно сърце. Ти имаш нипорочно сърце.
Не, нямам.[br]- Напротив, имаш!
Съжалявам.
Трябва да прочистим Стенли от пара-кръвта на Влад.
Можеш поне да кажеш едно благодаря.[br]- Едно благодаря.
Пак заповядай.
Добре, Стен, сега ще прочистим кръвта ти.
Аз казвам да убием пазача. Само така ще[br]сме сигурни, че няма пак да пресече пътя ни.
Забрави. Няма да убием Стен.[br]Той е непорочен по сърце, нали, Стенли?
Влад е моята господарка,[br]Влад е моята господарка, Влад... Влад...
Ох, ама че плашеща мисъл!
Чувствам се по-добре.[br]Чувствам се много по-добре.
Чиста ли е кръвта му вече?[br]- Не, но в нея няма пара-кръв.
Е, не си перфектен, Стенли Х. Туидъл, но[br]винаги съм знаела, че имаш добро сърце.
Определено не е перфектен.[br]Далеч, далеч от перфектен.