Lexx - 02x20 - End Of The Universe (1997) Свали субтитрите
Майкъл МакМанъс[br]Дийтер Лейзър[br]Луиз Уишърман
Сценаристи: Пол Донован,[br]Лекс Джигаров, Джефри Хиршфийлд
Режисьор:[br]Пол Донован
Аз съм Лекс. Аз съм най-мощното[br]оръжие за унищожение в двете вселени.
Вие слушате суперзвуците на Могъщия 101.
2 минути до пиковия час. Време е да погледнем[br]метеорологичните условия. Прогнозата за днес е...
...лоша.
Какво е това?[br]- Формата ме забавлява.
И аз не знам какво е.[br]- Стен е просто глупав. Ти си просто прекрасна.
Това е концентрация на приблизително[br]14.2 квадрилиона квадрилиона Ментрид-дрони.
Масата на всички дрони е по-голяма от масата на звездата и[br]създава достатъчно гравитация, за да извлича материал от нея.
Докато минава през космоса, материалът се
охлажда, позволявайки да бъде използван за[br]произвеждане на повече дрони, които излизат отзад.
Колко процента от вселената[br]са превърнати в Ментрид-дрони?
64%. Няма да отнеме дълго останалата[br]материя да бъде преобразувана.
Колко дълго? - След 93.6 часа тази вселена и целият[br]живот в нея ще бъдат унищожени, включително и ние.
Ние?[br]- Да, ние!
Имам важна част от човешки мозък и изпитвам[br]перфектна любов към Зев, така че и аз се броя за човек.
Кай, как победиха предците ти насекомите?
Брунън-Джи имали малко ресурси, но били креативни. Насекомите[br]били интелигентни, но действали периодично и предсказуемо.
Това била слабостта им.[br]- Това е слабостта и на Ментрид.
Част от програмирането му идва от насекомовата половина[br]и част от човешката. Възможно е да има креативно мислене.
Но той е компютър. Можем да го победим, знам го.[br]- Как?
Не знам как, не съм машина. Трябва да сме креативни,[br]трябва да опитаме нещо, което той няма да очаква.
Това е дронът, който хванахме с теб.[br]- Смачкай го. - Не.
Защо?[br]- Не, бил е изключен известно време, може да ни е полезен.
Как? Един дрон може да се превърне в милиони,[br]знаеш това. Смачкай го, Кай.
Не, не, чакай![br]Сега е наш ред да сме креативни.
Може да разберем как работи и[br]да разберем как да ги спрем.
И кой ще разбере как работи?[br]- Аз например.
Не мисля така.
Внимавай.[br]- Бил е изключен известно време.
Щеше да се размножава[br]като лудо, ако работеше.
Мислех, че е изключено.[br]- Също като теб.
Ще видим това.[br]- Стен, какво правиш?
Както казах, ще се опитам[br]да разбера как работи.
790, помогни на Стенли.[br]- Не.
Но Зев![br]- Помогни на Стенли.
Не и освен ако не разбере, че аз командвам,[br]разбра ли роботска главо? - Абсурдно.
Прави, каквото ти каже.[br]- Както кажеш ти, страстна ягодке.
Благодаря.[br]- Пак заповядай.[br]- Не на теб.
Как не сме видели дрона преди?
Ако само имах ръка,[br]щях да съм повече от глава.
Ако само имах ръка,[br]щях да душа Туидъл до смърт.
Имаш ли представа какво правиш, или правилно забелязвам,[br]че нямаш представа от това и в момента действаш наслуки?
Разглобявал съм много неща преди.
Но сглобявал ли си ги после отново?
Ще проверя Стен и 790.
Туидъл, направи нещо![br]- Какво?
Излез и спаси Зев![br]- Как?
Ако останеш тук, ще се замразиш[br]и няма да си й от полза.
Лайка, добре ли си?[br]- Да,...
... но пашкулът ми не е.
790, можеш ли да управляваш този дрон,[br]ако те закача за него? - Елементарно.
Ела. Подозирам, че Стен и Зев също са в беда.
Мисля, че червената жица е за Т-групата.
Бързо, Туидъл![br]- Бързам колкото мога.
Стенли? - Какво?[br]- Въоръжен съм.
Чаках толкова дълго за това!
Ами Зев?[br]- Прав си.
Бия се за Зев!
Главата с ръката спасява положението.
Къде е Стенли?[br]- Трепери в криокамерата, ако на някого му пука.
Благодаря ти, Кай,[br]благодаря ти, Зев, благодаря ти...
Лайка![br]- Колко разочароващо.
Още си жив.[br]- Да, и не благодарение на теб, 790!
Радвам се, че си жив, Стенли.[br]Радвам се за теб.
Хубаво е, че си станала, защото сега ще си ни от полза.[br]- Ще се радвам да помогна.
Но, много съжалявам, че ще го кажа, няма нищо[br]повече за ядене в тази вселена, Ментрид унищожи всичко.
Не се нуждая от ядене повече.[br]- Добре ли си?
Да.
Добре съм.[br]- Но пашкулът й не е.
Справи се изненадващо добре с Ментрид-дроните, 790.[br]- Воден съм от любовта.
Всъщност изглеждаш по-добър от тях.[br]- Наистина съм по-добър от тях.
Но ако имаш същата ръка като[br]тяхната, как може да си по-добър?
Ментрид-дроните имат сравнително примитивни процесори.[br]Колкото е нужно за простите задачи, които изпълняват.
Аз съм направен за трудни и предизвикателни[br]задачи и имам много по-бърз процесор.
790-дронът ще победи Ментрид-дронът винаги.
Единственото им предимство е броят.[br]- Определено печелят в тази категория.
Можеш ли да построиш още 790-дрони?[br]- Защо някой ще иска повече 790-та? Аз съм дронът за теб.
На усещане си толкова гладка.
Не искам да те заменям. Искам да си направиш[br]копия, за да се бием с Ментрид-дроните.
Но Ментрид-дроните ни превъзхождат многократно[br]по брой и нямаме шанс срещу тях. Имаме малко време
и искам да го прекарам като те галя с новата си ръка.
Строй дрони сега и ме гали по-късно.[br]- Ще го запомня.
Няма начин да си направи достатъчно[br]копия, за да се справи с Ментрид.
Невъзможно е.[br]- Силата на Ментрид-дроните е в това да се размножават.
790 побеждава Ментрид-дроните и ги превръща в[br]790-дрони. Накрая цялата вселена ще е от 790-дрони.
Добра алтернатива.
Той обръща тактиката на Ментрид срещу него.
Звучи добре, но Ментрид има билиони и[br]джилиони дрони, а ние само няколко.
Само една бактерия не е опасна,[br]освен чрез способността си да се размножава.
Трябва да опитаме, Стенли.
Биеш се за Зев.[br]- Бия се за Зев.
От друга страна не съм сигурен,[br]че армия от 790-дрони е нещо хубаво.
Още материал! Още материал![br]- Още материал! Още материал!
Биете се за Зев.[br]- Бием се за Зев.
Какво е положението, 790? - Резултатът е 1:0 за[br]790-дроните. Няма повече Ментрид-дрони на Лекс.
Да, и само още 14 квадрилиона[br]зилиона джилиона до края.
Лекс, какво е това? - Много голям брой[br]Ментрид-едноръки-дрони, които летят наоколо, Стенли.
Наистина не се чувствам добре.
Как мислиш, 790? В твои ръце сме.[br]- Иска ми се!
Бия се за Зев.
790-дроните наистина превъзхождат.
Бием се за Зев.
Страхливци!
Не атакуват, защото Ментрид не желае[br]да ни дава повече материал за 790-дрони.
Да тръгнем след тях! Да ги изтребим всички![br]- Не. Трябва да намерим Ментрид.
Защо? Бием ги.[br]- Засега.
Да, няма да мине дълго докато бием всички.[br]- Да бием няколко дрона, не е да бием Ментрид.
Няколко?! Видя ли какво стана отвън?[br]- Да. 790 победи много малка част от Ментрид-дроните.
Да, и е въпрос на време да победи всички.[br]- Трябва да намерим Ментрид.
Не мисля, че Ментрид иска да бъде намерен.
Мисля, че ще мога да намеря Ментрид.[br]- Как?
Тази вселена беше пълна със сънища.[br]Можех да ги усещам. Много от тях.
Но сега, въпреки че навън е тихо,[br]не усещам нищо. Освен...
...някой сънува кошмар някъде.
Можеш ли да кажеш откъде идва този сън?[br]- Мисля, че да. - Откъде?
Натам.
Близо ли сме?[br]- Да.
Близо сме.[br]- Чувствам нещо необикновено, Стен.
Много е дезориентиращо.[br]Не съм сигурен, къде съм.
Гравитационна смяна.[br]- Какво?
Много от вселената се движи.[br]Това би объркало сетивата на Лекс.
Накъде се движи вселената?[br]- Към нас, предполагам.
Което значи?[br]- Че Лайка е права. Ментрид е близо.
И може би е уплашен.[br]- Уплашен от нас?
Да.[br]- И идват насам, за да го защитят.
Страхливец! Дайте ми го! Дайте ми го!
Но нашите дрони могат да победят неговите,[br]така че няма значение колко ще докара, нали?
Един 790-дрон може да победи 6 Ментрид-дрона,[br]но може ли да победи милион едновременно?
Лекс може.[br]Лекс, стреляй по тези Ментрид-дрони.
Не се тревожи за мен.[br]- Но аз се тревожа за теб.
Ще продължа да живея в сънищата ти.[br]- Какво?
Много те харесвам, Стен.
И аз те харесвам.
Тя е страхотно момиче, нали?[br]- Страхотно растение.
В сравнение със Зевастичната е номер 2.[br]2 в най-добрия случай.
Сега!
Числата са против нас.
Опитвам каквото мога, скъпа![br]- Опитай повече!
Не виждам ти да правиш нещо[br]за любимата ми, торба месо!
Как влезе тук?[br]- През ключалката.
Ти не си човек.[br]- Не. Аз съм растение.
Тогава не си мой враг. Върви си.[br]- Ти си мой враг.
Живеех в пашкул. И пашкулът[br]ми беше убит от твоите дрони.
Не, жено-растение! Недей! Спри!
Защо? Ти не спираш.[br]Харесвам Стенли, но не харесвам теб.
Спри!
Това е Лайка!
Тя успя![br]- Сега аз ще ги изям за закуска.
Бием се за Зев.
Не, жено-растение,[br]моля те, остави ме долу!
Лекс, застреляй тези дрони!
Трябва да намерим машината на Ментрид.[br]Трябва да сме сигурни, че е унищожена.
А аз ще започна да[br]преобразувам Ментрид-дрони.
Аз съм жив.
Примамки.[br]- Ментрид е в една от тях.
Да, но в коя?[br]- На кого му пука?! Взриви ги всички.
Е, какво чакаш?![br]- Лайка е в едно от тези неща.
Стен?[br]- Какво?
Унищожаването на пашкула на Лайка означаваше,
че тя не можеше повече да оцелее.[br]Тя пое тази мисия, защото вече беше мъртва.
Лекс.[br]- Да, Стен?
Унищожи тези машини.[br]Всичките.
Продължавай да стреляш, Лекс.
Съжалявам, че допълнително ще те отчая, любима,[br]но изчислих с приблизителен шанс за грешка нула,
че Ментрид-дроните, прииждащи от цялата[br]вселена, скоро ще победят моите дрони.
Освен това, дроните на Ментрид[br]се събират, за да смачкат Лекс.
Кай?[br]- Да, Кай, какво ще правим сега?
Ще бягаме.[br]- Накъде?
Далеч от Ментрид.
Към центъра на вселената. 790, кажи[br]на дроните си да се оттеглят с нас.
Бия се за Зев.[br]- Не трябва ли поне да се опитаме да се бием?
Не. Трябва да се обърнем и да се престорим,[br]че бягаме. 790-дроните ще летят към нас и,
надявам се, Ментрид-дроните ще ни последват.
Бягането няма да ви спаси.[br]Тик-так, тик-так...
Ти, ти...[br]- Забрави, Стен. Не си хаби дъха.
Малката ви, хубава жена-растение е мъртва.[br]Дроните ви скоро ще бъдат сразени. Аз печеля играта.
Аз знам, че съм мъртъв. Но ти вярваш, че си жив и[br]трябва да знаеш, че животът винаги е пълен с изненади.
Не те слушам.[br]Видял съм всичко и нищо не води доникъде.
Но както обещах, запазвам теб[br]за края, последен Брунън-Джи.
И? След като си унищожиш цялото човечество и превърнеш[br]цялата вселена в Ментрид-дрони, какво ще правиш?
Аз контролирам масата на тази вселена. Ще я използвам добре.
Ще създам нов портал към Тъмната Зона,[br]после ще отида там и ще я изям за десерт.
След като свърша и това, ще почивам.
Но сега караш цялата маса на вселената да[br]преследва нещо малко, като нас, това не е ли прекалено?
Прекалено? Това е моят стил.[br]Аз мисля в големи мащаби.
Ти си малък, Ментрид.[br]Ти си само жалка машинка.
Да, равна на прахосмукачка.[br]- На канализационна помпа.
Никой не те обича.
Единствената ми слабост беше играта.[br]А играта свърши.
Време е за вас...[br]да умрете.
Достатъчно дълго ли го разсейвахме?[br]- По мое изчисление, да.
Сега ли? - Сега ли?[br]- Сега!
Лекс, спри.[br]Лекс, спри!
Ето ги, идват.
Добре.
Сбогом, Зев.[br]- Не е задължително.
Да, ще те видя в следващия цикъл от време.[br]Все пак има какво да очакваме.
След колко време ще е това?[br]- Около 14 милиарда години. Аз мога да те чакам толкова.
Започва. Питай Лекс, как се чувства.
Чу човека, Лекс. Как се чувстваш?[br]- Чувствам, че около мен се случва нещо странно.
Прав си, приятелю. Вселената се срива и никой от[br]нас не може да направи нищо. - Дори Ментрид.
Рояците на Ментрид ще ни смачкат много скоро, Зев.[br]Но по сметките ми вселената ще се срине по-скоро.
Това е краят и в двата случая.[br]- Поне е краят и за Ментрид.
Готова съм.[br]- Готов съм.
Добре. Май и аз съм готов.
Добре, Лекс, обърни се. Да го погледнем в очите.[br]- Както заповядаш, Стен.
Радвам се, че се запознахме с вас.[br]- Не връщам комплимента.
Млъкни, 790!
И аз се радвам, че се запознахме, Стен.[br]И с теб, Кай.
Добре дошли на края на вселената.[br]- Ти си единствената ми вселена, Зев.
Свърши.
Ментрид. Не изпитвам удоволствие,[br]но моите... приятели
изпитват удовлетворение от знанието, че[br]тяхната смърт ще е едновременна с твойта.
Ти си машина, ние сме хора[br]и ние те победихме.
Накрая се оказва, че ти си само калкулатор. Може[br]да управляваш вселената, но тази вселена се срива.
Премести твърде много маса твърде бързо в една точка.
Тази вселена беше родена в голям взрив[br]и е на път да умре в голям срив.
Играхте добре.[br]- Ти трябваше да използваш човешката си страна повече.
Тук се случва космическо чудо![br]Чудо с голямо Ч!
Дръжте се, деца!
Признавам ви за победители в играта.[br]- Приятно освобождаване от мъките, Ментрид.
Приятни сънища.
Вие слушахте Могъщия 101!
Започва се!
Започва се!
Зев, ти...?[br]- Добре съм, 790.
Лекс, с нас ли си?[br]- С теб съм, Стенли.
Какво стана, къде сме?[br]- Ние сме в огромно пространство, Стенли.
Ние сме в Тъмната Зона, пазачо.[br]- О, Господи, пак се почва.
Но как? Цялата вселена...[br]- Вселената на Светлината я няма. Сигурно позицията ни[br]в центъра на срива е отворила портал към Тъмната Зона.
Спечелихме.[br]Спечелихме!
Лека нощ, Зев.[br]- Спи добре, Стенли.
Така и ще направя. Най-накрая.
Сладкишче, размисли, моля те![br]- Не. Ще спя сама.
Ние сме в Тъмната Зона, която, както знаеш[br]е пълна с опасни непознати форми на живот.
Трябва да поспя, а някой трябва да наглежда.
А ти не спиш.[br]- Кай може да наглежда.
Кай трябва да си пази прото-кръвта.[br]- Но...
Лека нощ, 790.
Леле...
Просто се отпусни.
Казах ти да се върнеш на мостика.[br]- Знам, но не можах да устоя. И ти не можеш, сладка.
Разбира се, че мога.[br]- Но, Зев...
мога да направя толкова[br]много за теб с това.
Може би по-късно.[br]- Защо да чакаш по-късно, като може и сега?
Моля те, Зев, моля те.[br]Ще спиш по-добре.
Може би едно малко стисване.[br]- Едно малко стисване.
Любовна краво, играта ви беше толкова[br]тъпа и очевидна, толкова човешка.
Аз не съм изцяло човек!
Наистина си силна.[br]Но аз съм по-силен.
Стен, трябва да се събудиш.[br]Важно е.
Лайка! Мислех, че си мъртва![br]- Няма значение. Трябва да се събудиш.
Да, да, да, добре, буден съм.[br]- Добре.
Аз унищожих цяла вселена![br]Аз унищожих цяла вселена!
А ние ще унищожим теб!
Може да сме в Тъмната Зона,[br]но аз съм в рая!
Ментрид унищожи Вселената на Светлината,[br]но ние създадохме Ментрид.
Искаш да кажеш, че ние сме[br]унищожили Вселената на Светлината?
Е, чудя се, дали[br]Тъмната Зона е готова за нас.
Превод и субтитри: n5^kopele[br]n55501204@abv.bg
info.datacom.bg/pesholexxera[br]free.datacom.bg/browse/pesholexxera